Le tournoi de karaté le plus prestigieux au monde va bientôt débuter.
C'est le Sekai Taikai.
Les meilleurs artistes martiaux internationaux de moins de 18 ans
se disputent le titre de champion du monde.
Samantha LaRusso de Miyagi-Dô contre Tory Nichols de Cobra Kai.
La gagnante ira en finale
où elle affrontera la superstar d'Iron Dragons, Zara Malik.
Chez les garçons,
Robby Keene de Miyagi-Dô affrontera Axel Kovačević d'Iron Dragons.
Ça commence aujourd'hui.
Bienvenue,
nous sommes en direct du championnat du monde Sekai Taikai.
Je suis Kevin Burkhardt, voici Ryan Clark.
Ryan, à nous deux,
on a couvert tous les grands événements sportifs.
Mais le karaté, c'est une première.
Le karaté sur la scène mondiale, quoi de plus spectaculaire ?
On va voir les meilleurs
dans les trois dojos qui participent à la finale.
Robby, tu es célèbre.
Ça va ?
Oui. Un peu stressé. Mon dernier combat contre Axel a été dur.
Là, y a encore plus de spectateurs.
Ne pense pas à ça. On se fout des caméras.
C'est moi. Monte le son.
Quelle histoire !
Rivaux au lycée, et aujourd'hui, ils enseignent ensemble.
- Regardez. - Vous avez perdu sur le fil
dans cette salle, il y a 35 ans.
Ça fait quoi de revenir ?
Vous savez, personne n'aime perdre.
C'était il y a longtemps.
Disons que le temps guérit les blessures de karaté.
- C'est tout ? - Johnny…
Je lui ai parlé une heure. J'ai loué le costard.
Ça va revenir à toi.
L'outsider du tournoi est Miyagi-Dô,
un dojo avec une histoire familiale vieille de 400 ans,
introduit aux États-Unis par son ancien sensei, Nariyoshi Miyagi.
C'est un style efficace en tournoi,
même si c'est surprenant. car, selon son principe de base,
Miyagi-Dô se concentre sur la défense.
On a réussi, Chozen.
On a fait connaître Miyagi-Dô.
Ça ne me fait pas l'effet que j'imaginais.
Miyagi et moi étions bons amis.
L'homme le plus honorable que j'ai connu.
On a partagé un élève.
Il essaie de t'énerver, comme toujours.
Je sais.
Et qu'avez-vous à dire
à ceux qui s'inquiètent de votre réputation de tricheur ?
Malheureusement, dans notre société,
les gens aiment s'en prendre à ceux qui réussissent.
Et c'est le cas d'Iron Dragons.
Ils réussissent et sont invaincus.
Iron Dragons est sans conteste le dojo à battre.
Basé à Hong Kong, dirigé par le triple champion du Sekai Taikai,
Feng Xiao, plus connu sous le nom de sensei Wolf.
Ils sont phénoménaux.
Leur capitaine féminine, la chérie des réseaux sociaux,
Zara Malik, est un exemple pour ses jeunes followers.
Elle se bat pour l'émancipation des femmes.
Vous avez vu le détournement de mon live.
Zara est une hypocrite qui se f…
Ça me brise le cœur, quand les femmes se déchirent.
On se bat sur le tapis, mais en dehors, on doit se serrer les coudes.
Peu importe qui est la championne,
on en ressort toutes gagnantes.
Cela nous amène à Cobra Kai.
C'est un super nom pour un dojo.
- Parfait. - Oui.
Mais c'est le dojo avec le plus d'interrogations.
Après la mort tragique de sa star, Kwon Jae-Sung,
Cobra Kai peut-il encore gagner ?
Son sensei, le vétéran du Vietnam, John Kreese,
a ignoré toutes nos demandes d'interview.
Alors, je me questionne. Va-t-il venir ?
Et ses combattants ? Va-t-on voir Cobra Kai ?
Nous attendons la réponse avec impatience.
Restez avec nous, car c'est presque l'heure du karaté.
Vous voulez quoi ?
Je ne te dérangerai pas longtemps.
Je voulais te demander pardon.
Je n'ai pas été un bon sensei à Barcelone.
Je t'ai traitée comme si tu étais un soldat
dans ma guerre personnelle.
Je regrette de t'avoir lâchée.
Et d'avoir lâché Kwon.
Yoon va se battre ?
Ni lui ni personne.
Tu es la dernière Cobra Kai.
Vous avez accepté de reprendre le tournoi.
Pour que tu combattes.
Et que tu sois championne.
Tu ne veux pas de moi comme sensei.
Mais j'ai toujours admiré ton courage et ta passion.
Sache que je te soutiendrai toujours.
Adieu.
C'est forcé de l'être ?
Un adieu ?
Je le crains, oui.
J'ai une dernière chose à faire.
Puis, il sera temps pour moi de…
laisser la place.
Le Sekai Taikai est fier de son riche héritage.
Si vous êtes là,
c'est parce que vous incarnez les valeurs du Sekai Taikai.
Compétiteurs, senseis, sponsors et chers invités, bienvenue
dans la vallée de San Fernando
pour la conclusion du plus grand tournoi de karaté au monde,
le Sekai Taikai.
ÉPOUSE-MOI, ZARA JE T'AIME
- Ça rappelle des souvenirs ? - Des bons, pour toi. Tu as gagné ici.
Allez-y. J'apporte les sacs.
C'est parti.
Besoin d'aide ?
C'est terminé, tout ça. Je…
Je suis venu te remercier.
Tu m'as aidé à Barcelone.
Silver a eu ce qu'il méritait.
Quand la pression monte, Johnny fait toujours ce qu'il faut.
C'est mon tour.
J'attends rien de toi.
Navré d'avoir détruit Cobra Kai.
Quand tu l'as ressuscité, j'étais fier de toi.
C'était différent,
mais il le fallait.
Ces derniers mois, j'ai beaucoup repensé à mes erreurs.
J'ai fait ma plus grosse erreur sur ce parking.
J'ai tout donné.
T'es rien. T'as perdu. T'es un loser.
- C'est vous, le loser. - Oui ?
Et maintenant ?
Quand tu as perdu contre LaRusso en 84…
tu as bien réagi.
- Daniel ! - Tu te débrouilles.
Et ce que j'ai fait ensuite est inexcusable.
Et maintenant ?
- Putain ! - Allez.
- C'est qui ? J'entends rien ! - Allez !
Sans moi, tu aurais continué.
Tu aurais pu aller au Sekai Taikai.
Mais je t'ai encombré l'esprit avec le fardeau de ma vie ratée
et je te l'ai fait porter pendant 35 ans.
J'en suis navré, Johnny.
J'ai un combat à aller voir.
J'ai l'honneur de vous présenter
notre arbitre,
le héros local
et ancien champion du All Valley,
Darryl Vidal !
Merci, monsieur Braun.
Je vous en prie.
Prêts pour le meilleur karaté du monde ?
Dis donc ! Tu as mis le paquet.
C'est le Sekai Taikai.
C'est comme le Super Bowl et la Coupe du monde réunis.
Oui, Robby ! Botte-lui le cul !
Le moment est venu. Il reste deux demi-finales à terminer.
Ensuite…
Terrance, on pensait que vous étiez guéri, mais c'est revenu.
Combien de temps ?
Six mois.
Ces enfoirés ont ruiné ma réputation.
Ils ont pris la seule chose à laquelle je tenais encore.
Si je dois aller en enfer, je les emmènerai avec moi.
Sur les 16 meilleurs dojos du monde,
il ne reste que nos trois finalistes.
Iron Dragons…
À BAS AXEL
Miyagi-Dô Karaté…
KEENE EST LE KING FROTTER LUSTRER
et Cobra Kai.
TORY EST N° 1
Pas de sensei chez Cobra Kai.
Les règles sont simples.
Chaque dojo conserve les points
accumulés lors du tournoi de Barcelone.
La demi-finale masculine inachevée repart à zéro.
La demi-finale féminine restante aura lieu demain.
Fixe ton adversaire.
Chaque combat consistera en trois manches de deux minutes
avec score illimité.
Un point par coup.
Dix pour un knock-down et 20 pour un K-O.
Les finales couronneront nos champions individuels,
et le dojo avec le plus de points cumulés
sera couronné grand champion.
T'as pris fromage et piment ?
- À présent… - T'es pas croyable.
Veuillez vous lever
pour faire une minute de silence
pour notre compétiteur mort au combat, Kwon Jae-Sung.
Pue-du-bec !
Merci.
Le premier combat,
qui se rejoue aujourd'hui,
Axel Kovačević affronte Robby Keene.
Robby.
Tu en es capable.
Concentre-toi. Aie confiance.
Oublie la dernière fois.
Oublie les gens qui regardent.
Il n'y a que vous deux sur le tapis. Tu t'es entraîné dur. Tu es prêt.
Ils ont peut-être choisi le site et l'arbitre,
mais on a les meilleurs combattants.
C'est dans la poche.
Et si c'est trop serré,
tu sais quoi faire.
Ne vous en faites pas.
Regarde-les.
Ils te craignent, à cause de Barcelone.
Je veux qu'il ait peur pour sa vie.
Oui, sensei.
Allez, Robby !
Robby, tu peux le faire !
Combattants, face à moi. Saluez.
Face à face. Saluez.
En position.
Battez-vous.
Point !
Voilà.
Peut-être qu'il peut le faire.
Robby !
C'est quoi, cette position ?
Point. Point.
Deux points.
On n'a jamais vu ces mouvements.
Point !
On n'a pas programmé ça.
Pas de point. Blocage.
Point !
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Je…
Tu t'es laissé frapper.
Tu veux te faire frapper ?
Non, sensei.
C'est une machine.
Il s'est reprogrammé.
Il s'est adapté.
À ton tour.
J'en suis pas capable.
Robby Keene ne sait pas s'adapter ?
C'est nouveau.
Tu n'as pas eu la vie facile.
Personne n'a connu autant de coups durs que toi.
Mais tu t'es relevé à chaque fois.
Tu as tenu tête à Kreese. À Silver.
Quand il a fallu, tu t'es battu.
Même tout seul.
Ton rival est devenu ton meilleur ami.
Tu t'es réconcilié avec ton père.
Personne ne s'adapte mieux que toi.
Alors ?
Tu peux le refaire ?
Sacré discours, LaRusso.
Espérons qu'il ne soit pas trop tard.
Battez-vous !
Pas de point. Blocage.
Point !
Pas de point. Blocage.
Point.
Allez !
Point.
Pas de point. Blocage.
Point, Keene.
Point.
Point, Keene.
AXEL DÉCHIRE !
Voilà comment ça se passe !
Ouais ! Vous voyez ça ?
Super. Tu as eu cinq points.
Oui, mais lui aussi.
Et alors ? Maintenant, tu sais qu'il est humain.
Pour remonter, il te faut un knock-down.
Écoute.
Mets-lui une raclée.
Allez ! Vas-y !
Il s'est adapté. Il est petit, mais rapide.
Pas d'excuses. Tu as été pathétique.
Vous êtes sûr ?
Fais ce que je te dis.
Et tu gagneras.
Nous y voilà, messieurs. Dernière manche.
Battez-vous !
Il s'est passé quoi ?
- T'as mal où ? - Mon genou !
- Mon genou. - Médecin.
Médecin.
- Mesdames et messieurs. - Toi.
Tu l'as fait exprès !
S'il vous plaît, restez calmes.
Il ne devrait pas être disqualifié ?
Je les ai vus s'emmêler et heurter le tapis ensemble.
- Enfin… - Pas de point.
Il…
On va te relever. Prêt ?
Appuie-toi sur nous.
Robby Keene a 15 minutes pour revenir sur le tapis.
S'il en est incapable,
Axel Kovačević remportera le combat.
Je vais prévenir les juges.
Tu t'es bien battu.
Merde.
Et voilà.
Chozen, tu connais…
Le massage thermique n'est pas magique.
Un os cassé a besoin de temps pour guérir.
Silver va s'en tirer. J'en reviens pas.
Tu as été fantastique.
Je suis fière de toi.
Merci, maman.
Ça vous dérange de me laisser un instant ?
Prends ton temps, Robby-san.
Cet enfoiré a triché. Je vais les tuer, lui et son équipe.
Concentre-toi sur ton combat.
Je suis désolée.
Ça va aller ?
J'aurais pu gagner.
Le monde ne le saura jamais.
Moi, je le sais.
J'ai tout donné.
J'ai combattu avec honneur.
Y a bien pire que d'être deuxième.
Tu prends ça bien mieux que moi.
Au lieu de me concentrer sur ce que j'ai perdu, je veux…
me concentrer sur ce que j'ai gagné.
Le karaté m'a apporté tant de bonnes choses.
Mes amis, ma copine.
Mon père.
Ça fait de toi un gagnant aux yeux de tous.
Surtout à mes yeux.
Je t'aime, mec.
Moi aussi, je t'aime.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Robby Keene ne pouvant pas continuer, Axel Kovačević passe en finale.
Si Cobra Kai ne nomme pas un remplaçant à Kwon Jae-Sung,
Axel Kovačević sera couronné champion masculin
après la demi-finale féminine qui aura lieu demain.
CLASSEMENT
Je déteste faire le rabat-joie, mais on a pris beaucoup de retard.
Il faudrait que Sam enchaîne les knock-down
et qu'Iron Dragons ne marque aucun point.
Ça n'arrivera pas. Ils marquent sans arrêt.
Faut se rendre à l'évidence. On a perdu.
On déchire dans le New Jersey.
Maman a dit que tu étais là.
Oui, j'arrivais pas à dormir.
Oui, je sais ce que c'est.
Peu importe si je gagne demain.
Je marquerai pas assez de points pour remonter.
Et si je me bats pas pour Miyagi-Dô, alors…
pourquoi je me bats ?
Je pensais que c'était pour tourner la page.
À Barcelone, on a dû combattre nos ennemis.
Et maintenant, je dois affronter Tory ?
C'est tellement plus important pour elle et…
Je sais pas.
J'arrive pas à me concentrer.
Je connais ce sentiment.
Dernièrement, j'ai perdu mon équilibre.
Je pensais qu'en reprenant le tournoi,
on pourrait faire la paix avec ce qui s'est passé.
Mais après ce qui est arrivé à Robby, je ne sais plus.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Mais je n'ai pas les réponses non plus.
Vous savez peut-être comment gagner, M. Miyagi.
Dites-moi quoi faire.
Il doit y avoir une solution.
Danny, tu vas monter sur le ring.
La chasse sera ouverte contre lui et vous.
Alors ? Maman t'a pas habillée ?
Je te parle.
- T'as pas pu te retenir ? - Vas-y, frappe !
Tu pousses un peu. Tu vas payer.
Prévenez la morgue !
Pas de pitié. C'est pour les faibles.
Ici, dans la rue, en tournoi, l'adversaire est l'ennemi.
L'ennemi ne mérite pas la pitié.
- Oui ! - Oui !
Monsieur Miyagi ?
Saute. Bloque. Frappe-le !
Attention !
Daniel-san,
ça va aller.
Pourquoi n'avoir rien dit pour le Sekai Taikai ?
Vous avez tué quelqu'un.
Pourquoi m'avoir laissé seul ?
Sans réponses.
Je me suis donné tant de mal à essayer de faire comme vous.
On ne peut pas gagner.
C'est impossible.
On ne peut pas gagner.
Daniel-san.
La réponse est toujours au même endroit.
N'oublie pas, pour Miyagi, gagner ou perdre, aucune importance.
Inutile de combattre.
Tu t'es levée tôt. Prête pour le grand jour ?
Je…
J'ai un truc à te dire.
Mais je veux pas te décevoir.
Tu ne te battras pas.
Samantha,
tu ne me déçois pas.
Pourtant, j'abandonne.
En m'entraînant avec M. Miyagi,
je voulais me battre.
Puis j'ai appris sa leçon la plus importante.
Je m'entraînais pour ne pas avoir à me battre.
Tu n'abandonnes pas.
Tu as compris une chose que j'oublie trop souvent.
La plus grande victoire en karaté,
c'est de ne pas avoir à se battre.
Je suis fier de toi.
Robby, OK. Mais toi et Sam ?
Pourquoi Miyagi-Dô refuse de se battre ?
Robby a été blessé exprès.
On va les laisser gagner ?
Crois-moi, ça ne me plaît pas non plus.
Alors, quoi ?
J'ai participé à ce tournoi
pour faire connaître les enseignements de M. Miyagi.
D'où ma colère quand j'ai découvert son passé.
Puis j'ai compris
que ça n'a pas d'importance.
Les professeurs semblent tout savoir,
mais ce sont des êtres humains, comme nous.
Ils ont des défauts, peuvent se tromper.
Mais ce n'est pas à nous d'assumer leurs erreurs.
Notre responsabilité est de garder les bonnes leçons
et de les transmettre.
Si Sam et Robby acceptent de ne pas se battre,
l'héritage de M. Miyagi est bien vivant.
Qu'on gagne ou qu'on perde.
Je comprends.
C'est super pour toi. Sincèrement.
Mais je peux pas renoncer.
Cette victoire, c'était ma dernière chance.
Je reviens.
C'était quoi, ce délire ?
Reparler du passé.
Tu veux que je te pardonne ?
Je ne mérite pas le pardon.
On est d'accord.
Je te pardonnerai jamais.
Je t'aimais.
Je t'idolâtrais.
Ce qu'il y a de bien chez moi… Ma force.
Ma confiance en moi. Le karaté.
Ça vient de toi.
Je voulais te faire plaisir.
Cette nuit-là, sur le parking,
le 19 décembre 1984, a été le pire moment de ma vie.
Encore pire que de me faire étrangler,
c'était que tu m'abandonnes.
Tu m'as jeté comme une merde.
Quand j'avais besoin de toi.
T'as aucune idée de ce que j'ai vécu toutes ces années.
J'avais confiance en personne !
Surtout pas en moi !
Tout ça par ta faute.
Pardon, petit.
Je ne peux pas changer le passé.
Si seulement il y avait un moyen…
de réparer ça.
Y en a peut-être un.
Le Sekai Taikai a toujours été imprévisible.
Mais cette édition ne ressemble à aucune autre.
Samantha LaRusso a choisi de ne pas se battre.
Cela met fin à la participation remarquable
de l'outsider Miyagi-Dô.
Applaudissons-les bien fort !
Je vais quand même combattre Nichols ?
Dans tous les cas, on gagne.
Cela conclut les demi-finales.
Sans remplaçant pour le capitaine de Cobra Kai mort au combat,
Axel Kovačević
deviendrait automatiquement. notre nouveau champion.
AXEL DÉCHIRE !
Toutefois,
Cobra Kai a nommé un remplaçant.
Pour rejoindre Tory Nichols dans l'équipe de Cobra Kai,
voici
Miguel Diaz !
Entraînés par le double champion du All Valley
et leur nouveau sensei,
Johnny Lawrence !
C'est du délire.
Comment c'est possible ?
Ce sont d'anciens Cobra Kai.
Sous-titres : Audrey Forzy