Malapit na ang pinaka-elite na karate tournament.
Ang Sekai Taikai,
kung saan maglalaban ang pinakamahuhusay na under-18 martial artists
sa buong mundo para sa world champion title.
Samantha LaRusso ng Miyagi-Do laban kay Tory Nichols ng Cobra Kai.
Uusad sa girls' final ang mananalo,
kung saan makakalaban niya ang Iron Dragons superstar, si Zara Malik.
Sa mga lalaki,
si Robby Keene ng Miyagi-Do laban kay Axel Kovačević ng Iron Dragons.
At magsisimula na ngayon.
Hi, everyone, at welcome sa ating live pre-fight coverage
ng Sekai Taikai World Championship.
Ako si Kevin Burkhardt, kasama si Ryan Clark.
Ryan, tayong dalawa,
halos lahat ng major sporting event na-cover na natin,
pero bago 'tong karate.
Karate sa world stage? May gaganda pa ba do'n?
Best of the best sila
kung 'yong tatlong dojo sa finals ang pag-uusapan.
Robby, sikat ka na.
Okay ba?
Oo. I mean, medyo kinakabahan ako.
Di maganda 'yong huling laban namin ni Axel.
Mas maraming manonood nito.
Uy, hayaan mo 'yong mga nanonood at 'yong mga camera.
'Yong interview ko. Lakasan mo.
Napakagandang kuwento.
Magkalaban sa high school 35 years ago na magkasamang nagtuturo ngayon.
-Ayan na. -Johnny, natalo ka dito 35 years ago.
Kumusta 'yong pagbalik mo?
Oo, alam mo, walang may gustong matalo.
Matagal na 'yon.
Sabihin na nating ginagamot ng panahon ang mga sugat ng karate.
-'Yon lang? -Si Johnny, di siya…
Isang oras ko siyang kausap. Nag-renta ako ng suit.
Baka babalikan ka nila.
Miyagi-Do ang underdog sa tournament.
Isa 'tong dojo na may mayamang kasaysayan 400 taon na ang nakalipas
at dinala sa US ng dating sensei nito, si Nariyoshi Miyagi.
Napatunayang mabisang style ito sa tournament,
kahit di ito inaasahan dahil sa core tenet nito,
depensa lang ang Miyagi-Do.
Nagawa natin, Chozen.
Nadala natin ang Miyagi-Do sa mundo.
Di ko talaga inakala 'to.
Magkaibigan kami ni Miyagi.
Ang pinakamarangal na taong nakilala ko.
May isang estudyante kami.
Ginagawa niya 'yong lagi niyang ginagawa. Iniinis ka.
Alam ko.
Ano'ng masasabi mo
sa mga nag-aalala sa diumanong pandaraya mo sa tournament?
Isa sa mapait na katotohanan sa lipunan natin
'yong masaya ang mga tao sa pagpapabagsak sa nangunguna.
At gano'n mismo ang Iron Dragons ko.
Walang talo at nangunguna.
Malinaw na Iron Dragons ang kailangang talunin.
Mula Hong Kong, na pinamumunuan ng dating three-time Sekai Taikai champion,
si Feng Xiao, na mas kilala bilang Sensei Wolf.
Napakahusay nila.
At nakakatuwa na magandang role model sa followers niya ang girls' captain
at social media darling na si Zara Malik.
Talagang advocate siya ng female empowerment.
Nakita nating lahat na hinijack 'yong livestream ko.
Ang sekreto ni Zara, traydor siyang bi…
Sa totoo lang, nadudurog 'yong puso ko pag inaatake ng babae 'yong kapwa babae.
Maglaban tayo sa mat,
pero pag wala tayo do'n, dapat tulungan natin ang isa't isa
at tandaan na kahit sino pa ang maging champion,
panalo tayong lahat.
Pumunta na tayo sa Cobra Kai.
Magandang pangalan para sa isang dojo.
-Maganda. -Oo.
Pero pinakamarami ang tanong sa dojo na 'to.
Matapos ang pagkamatay ng star fighter nilang si Kwon Jae-sung,
posible pa bang manalo ang Cobra Kai?
At 'yong sensei nila, ang Vietnam veteran na si John Kreese,
di niya pinansin lahat ng interview request natin.
At napaisip ako, darating kaya siya?
Darating kaya ang Cobra Kai? Makikita ba natin sila ngayon?
Hinihintay nating lahat ang sagot diyan.
Kaya wag kayong aalis dahil malapit na ang karate time.
Ano'ng kailangan mo?
Di ako magtatagal.
Gusto ko lang humingi ng tawad.
Binigo kita bilang sensei sa Barcelona.
Tinrato kitang parang… sundalo sa sarili kong digmaan.
Nagsisisi ako na binigo kita.
Nagsisisi ako na binigo ko si Kwon.
Lalaban ba si Yoon?
Walang lalaban.
Ikaw na lang ang nag-iisang Cobra Kai.
Pero pumayag ka sa tournament.
Para lumaban ka.
Para maging kampeon ka.
Alam kong ayaw mo akong makasama.
Pero dati pa man, gustong-gusto ko na ang tapang at passion mo.
Gusto ko lang malaman mo na lagi kitang susuportahan.
Paalam, bata.
Kailangan ba?
Na umalis ka?
Sa tingin ko.
May isa pa akong kailangang gawin,
tapos oras na
para magpaubaya ako.
Ipinagmamalaki ng Sekai Taikai ang mayamang kasaysayan nito.
At kung narito kayo,
'yon ay dahil kinakatawan ninyo ang lahat ng prinsipyo ng Sekai Taikai.
Welcome, mga kalahok, mga sensei, sponsors at minamahal na mga bisita
sa San Fernando Valley
para sa pagtatapos ng pinakamalaking karate tournament sa mundo,
ang Sekai Taikai.
-May maaalala ka talaga, 'no? -Oo, maganda para sa 'yo. Nanalo ka dito.
Guys, magpalista na kayo. Ako na sa mga bag.
-Okay. -Okay.
Eto na.
Kailangan mo ng tulong?
Wala nang gano'n. Ang totoo…
Gusto ko lang magpasalamat…
sa ginawa mo para sa 'kin sa Barcelona.
Nakuha lang ni Silver 'yong dapat sa kanya.
Pero pag nagkagipitan na, laging ginagawa ni Johnny ang tama.
Ngayon, ako naman.
Di ko kailangan ng tulong mo.
Patawad sa pagsira ko sa Cobra Kai.
Sobrang ipinagmalalaki kita dahil binalik mo.
Oo, iba na.
Pero 'yon ang kailangan.
Nitong mga nakaraang buwan, pinag-isipan ko ang mga kabiguan ko.
At nangyari sa parking lot na 'to ang pinakamalaking kabiguan ko.
Ginawa ko 'yong best ko.
Wala kang kuwenta. Talo ka. Loser ka.
-Ikaw ang loser. -Talaga?
Sino ngayon ang loser, ha?
No'ng natalo ka kay LaRusso noong '84…
matapang mong hinarap 'yon.
-Daniel! -Okay ka, LaRusso.
Walang kapatawaran 'yong sumunod kong ginawa.
Ano, sino'ng loser ngayon?
-Gago ka! -Ano ba.
-Sino'ng loser? Di kita marinig! -Ano ba!
Kung di dahil sa 'kin, nagpatuloy ka sana.
Baka umabot ka pa sa Sekai Taikai.
Sa halip, ibinunton ko sa 'yo ang lahat ng galit ko sa buhay
at pinapasan ko sa 'yo sa loob ng 35 taon.
Patawarin mo ako, Johnny.
Papanoorin ko pa ang laban ng anak ko.
Karangalan kong ipakilala
ang ating guest referee,
isang local hero
at dating kampeon ng All Valley,
Darryl Vidal!
Salamat, Mr. Braun.
Walang anuman.
Handa na kayo para sa world's best karate?
-Uy. -Uy.
Wow. Talagang tinodo mo na, 'no?
Siyempre, Sekai Taikai 'to.
Parang pinagsama-samang Super Bowl, World Cup, at March Madness.
Sige, Robby! Galingan mo! Yeah.
Dumating na ang oras. May dalawa pang semifinals na tatapusin.
Tapos…
Terrance, akala namin wala na, pero bumalik.
Hanggang kailan?
Anim na buwan.
Sinira ng mga 'tang inang 'yon ang reputasyon ko.
Kinuha nila 'yong nag-iisang mahalaga sa 'kin.
Kung babagsak ako, isasama ko sila.
Sa 16 na pinakamagagaling na dojo sa mundo,
final three na lang ang natira.
Ang Iron Dragons.
Miyagi-Do Karate.
At Cobra Kai.
Walang sensei ng Cobra Kai.
Simple lang ang patakaran.
Itutuloy ng bawat dojo ang mga puntos
na nakuha nila sa mga laban nila sa Barcelona.
Ire-reset sa zero-zero ang di natapos na semifinal ng boys,
at bukas gaganapin ang natitirang semifinal ng girls.
Tingin sa kalaban.
May tatlong tigdalawang minutong round ang bawat match
na may unlimited scoring.
One point para sa hit,
ten para sa knockdown,
at 20 para sa knockout.
Malalaman sa finals ang individual champions,
at ang dojo na may pinakamaraming naipong points
ang magiging grand champion.
Ayos.
'Yan ba 'yong may extra cheese at jalapenos?
-Ngayon. -Kunwari di mo ako tinanong.
Tumayo kayong lahat
at samahan ako sa sandaling katahimikan
para sa ating namayapang kalahok, si Kwon Jae-sung.
Penis Breath!
Salamat.
Para sa unang match,
o rematch,
Axel Kovačević laban kay Robby Keene.
Robby.
Kaya mo 'to.
Wag kang magpatalo. Magtiwala ka sa kakayahan mo.
Di na mahalaga 'yong nangyari noon.
Di mahalaga kung ga'no karami 'yong nanonood.
Kayong dalawa lang sa mat. Nag-train ka para dito. Handa ka na.
Sila ang pumili ng lugar at ng referee,
pero pinakamahusay ang fighters natin.
Madali tayong mananalo.
Kung malagay sa alanganin,
alam mo na ang gagawin.
Wala kang dapat alalahanin.
Tingnan mo sila.
Takot sila sa 'yo dahil sa ginawa mo sa Barcelona.
Panginigin mo siya sa takot.
Yes, Sensei.
-Sige, Robby! -Robby!
Robby, kaya mo 'yan!
Fighters, harap sa 'kin. Bow.
Sa isa't isa. Bow.
Fighting stance.
Fight.
Point!
-Yes! -Yes!
-Ganyan!
Okay, oo, baka nga kaya niya.
Robby!
Anong stance 'yan?
Point. Point.
Two points.
Dude, bago 'yong mga galaw niya.
Point.
Di natin na-program 'yon.
No point. Block.
Point.
Ba't ka nakangiti?
Kasi…
Nagpatama ka.
Dapat ka bang tamaan?
No, Sensei.
Makina siya.
Parang nag-reprogram siya.
Nag-adapt siya.
Ngayon, ikaw ang mag-adapt.
Ewan ko kung kaya ko.
Di maka-adapt si Robby Keene?
Bago 'yan, a.
Walang naging madali para sa 'yo, Robby.
Pinakamaraming beses kang bumagsak sa lahat ng nakilala ko.
Pero mas maraming beses ka ring bumangon.
Nanindigan ka laban kay Kreese. Kay Silver.
Pag alam mong may mali, naninindigan ka.
Kahit mag-isa ka lang.
Naging best friend mo 'yong kalaban mo.
Nagkaayos kayo ng papa mo.
Ikaw ang pinakamahusay mag-adapt.
Kaya sabihin mo.
Kaya mo bang ulitin?
Ang ganda ng speech mo, LaRusso.
Sana lang di pa huli ang lahat.
Fight!
No point. Block.
Point.
No point. Block.
-Point. -Yes!
Ayos!
Sige.
Point.
No point. Block.
Point, Keene.
Point.
Yeah!
Point.
Point, Keene.
'Yan ang sinasabi ko!
Yeah! Nakita n'yo 'yon? Yeah!
Ayos 'yon. Nakalimang puntos ka.
Oo, pero siya rin.
Oo. E, ano? Alam mo na ngayon na di siya makina. Tao siya.
Pero para makahabol ka, kailangan mo siyang ma-knockdown.
Uy.
Ibalibag mo siya.
-Yeah! -Eto na! Sige!
Nag-adjust siya. Maliit siya pero mabilis.
Wag kang magdahilan. Ang pangit ng laro mo.
Sigurado ka?
Gawin mo ang sinabi ko,
at mananalo ka.
Ito na, gentlemen. Huling round.
Fight!
-Ano'ng nangyari? -Hoy!
-Ano'ng problema? -'Yong tuhod ko!
-Tuhod ko. -Medic.
Medic.
-Ladies and gentlemen. -Ikaw.
Hoy! Sinadya mo 'yon!
Manatiling kalmado.
Uy, di ba dapat disqualification 'yon?
Sa nakita ko, nagkabuhol silang dalawa, tapos bumagsak sila sa mat.
-I mean… -Walang puntos 'yon.
Kasi…
Itatayo ka namin. Ready?
Kapit ka sa 'min.
May 15 minuto si Robby Keene para bumalik sa mat.
Kung di makabalik si Keene,
si Axel Kovačević ang mananalo.
Sasabihin ko sa judges.
Ang galing mo kanina, binata.
Buwisit.
Gano'n na lang 'yon.
Chozen, marunong ka ba ng…
Di magic ang heat massage, Daniel-san.
Matagal gumaling ang nabaling buto.
Di lang ako makapaniwala na malulusutan 'to ni Silver.
Uy, ang galing-galing mo.
Sobrang proud ako sa 'yo.
Salamat, Ma.
Okay lang ba, gusto ko sanang mapag-isa.
Magpahinga ka nang mabuti, Robby-san.
Nandaya 'yong gagong 'yon. Papatayin ko sila ng buong team niya.
Basta ipanalo mo 'yong laban mo.
Sorry, Robby.
Okay ka lang?
Nanalo sana ako.
Nakakainis na di na 'yon malalaman ng mundo.
Ako, alam ko.
Ginawa ko 'yong best ko.
Lumaban nang may dangal.
Kung maging second place ako, okay na rin 'yon.
Mas mahinahon ka pa kesa sa 'kin.
Imbes na mag-focus ako sa mga nawala sa 'kin…
gusto ko na lang mag-focus sa mga nakuha ko.
Karate ang nagbigay ng pinakamagagandang bagay sa buhay ko.
Binigay nito 'yong mga kaibigan ko, 'yong girlfriend ko.
Binigay nito 'yong tatay ko.
Dahil do'n, ikaw talaga ang panalo para sa lahat.
Lalo na para sa 'kin.
I love you, anak.
I love you too.
-Sobrang proud ako sa 'yo. -Salamat.
Dahil di na makakalaban si Robby Keene, pasok si Axel Kovačević sa finals.
At kung walang ipapalit ang Cobra Kai kay Kwon Jae-sung,
si Axel Kovačević ang itatanghal na boys' champion
kasunod ng pagtatapos ng girls' semifinal round bukas.
Sorry sa bad news, pero ang laki ng hahabulin natin dahil sa laban na 'yon,
Kailangang pumuntos ni Sam ng maraming knockdown,
at di na dapat makapuntos 'yong Iron Dragons.
Oo, imposible 'yon. Walang tigil 'yong pagpuntos nila.
Harapin na natin 'yong totoo. Talo na tayo.
Mukhang Jersey tough, a.
Sabi ni Mama nandito ka.
Opo, di ako makatulog.
Alam ko 'yong pakiramdam.
Wala rin kahit manalo ako bukas.
Di ko mahahabol 'yong puntos ng Iron Dragons.
At… kung di ako lalaban para sa Miyagi-Do,
ano pa'ng pinaglalaban ko?
No'ng ilang buwan na nakalipas, akala ko para sa closure.
Sa Barcelona, naging paglaban ulit sa mga kaaway natin.
Pero ngayon… lalabanan ko si Tory?
Mas maraming nakataya para sa kanya dito, at…
Ewan ko, siguro…
nahihirapan lang akong mag-focus.
Alam ko rin 'yong pakiramdam na 'yan.
Matagal-tagal na rin akong off-balance.
Akala ko makakatulong 'yong pagpapatuloy
ng tournament para tapusin nang tama 'yong mga bagay.
Pero pagkatapos ng nangyari kay Robby, di ko na alam.
Sana may sagot ako para sa 'yo, anak,
pero ako rin, may mga hinahanap pa akong sagot.
Baka alam mo kung paano ipapanalo 'to, Mr. Miyagi.
Sabihin mo kung ano'ng dapat gawin.
Siguradong may paraan.
Danny, papasok ka sa ring na 'yon.
Open season ngayon. Sa kanya. At sa 'yo.
Ano'ng problema? Wala si Mama para bihisan ka?
Hoy, kinakausap kita.
-Di mo matiis na di makialam. -Sige, sumugod ka!
Talagang ipipilit mo. Ngayon, magbabayad ka.
Ikuha mo siya ng body bag!
-Oo! -Sige.
Di tayo nagsasanay para maging maawain. Para sa mahihina 'yon.
Dito, sa kalsada, sa competition, pag may humarang sa 'yo, siya ang kaaway.
-Di dapat kaawaan ang kalaban. -Tama!
-Tama!
Mr. Miyagi?
Talon. Block. Hulihin n'yo!
Ingat!
Daniel-san,
okay lang.
Ba't di mo sinabing lumaban ka sa Sekai Taikai?
Na may napatay ka?
Ba't mo 'ko iniwang mag-isa?
Nang walang sagot?
Pilit akong lumalaban, Mr. Miyagi, sa paraang tingin ko gagawin mo.
Pero di kami mananalo.
Di namin kaya.
Di namin kayang manalo.
Daniel-san.
Dito pa rin mahahanap ang sagot.
Tandaan, turo ni Miyagi, di mahalaga kung panalo o talo.
Di na kailangang lumaban.
Ang aga mo, a. Handa ka na sa big day mo?
May…
May sasabihin po ako.
Pero ayokong ma-disappoint ka.
Di ka lalaban.
Samantha,
di ako disappointed.
Pero sumuko ako.
No'ng nagpa-train ako kay Mr. Miyagi,
akala ko para sa paglaban 'yon.
Natutunan ko 'yong pinakamahalagang lesson na tinuro niya.
Nagsasanay ako para di ko na kailangang lumaban.
Di ka sumusuko.
Naisip mo 'yong bagay na madalas kong nakakalimutan.
Pinakamalaking tagumpay na mabibigay ng karate
'yong di mo na kailangang lumaban.
Sobrang proud ako sa 'yo.
Gets ko si Robby, pero kayo ni Sam?
Ba't okay lang sa mga original Miyagi-Do na di lumaban?
Di aksidente 'yong nangyari kay Robby.
Hahayaan na lang natin silang manalo?
Maniwala ka, ayoko ring isipin 'yon, Johnny.
E, ano?
Sumali ako sa tournament para i-share 'yong turo ni Mr. Miyagi sa mundo.
Kaya sobrang sama ng loob ko no'ng malaman ko 'yong nakaraan niya.
Pero na-realize ko…
di na mahalaga 'yon.
Akala natin, alam ng teachers ang lahat.
Pero tao lang sila gaya natin.
May mga pagkakamali sila at mga kabiguan,
pero di natin dapat pasanin 'yon.
Responsibilidad natin na ipasa 'yong magagandang tinuro sa 'tin.
Kaya ang ibig sabihin ng di paglaban nina Sam at Robby,
magpapatuloy ang legacy ni Mr. Miyagi,
manalo man tayo o matalo.
Naiintindihan ko.
Maganda 'yon para sa 'yo. Seryoso.
Pero di ko alam kung paano di lumaban.
At huling pagkakataon ko na 'yong ipanalo ito.
Babalik ako.
Ano ba 'yong kahapon?
Pinaalala mo 'yong nakaraan.
Ano, ine-expect mo na patawarin kita?
Di ako nararapat patawarin.
Oo, tama ka diyan.
Di kita mapapatawad sa ginawa mo.
Minahal kita, pare.
Inidolo kita.
Lahat ng magagandang bagay sa sarili ko… Lakas.
Kumpiyansa. Karate.
Tinuro mo sa 'kin.
Gusto lang kitang pasayahin.
Kaya, oo, 'yong gabing 'yon sa parking lot,
December 19, 1984, ang pinakamasamang sandali ng buhay ko.
Pero mas masakit pa sa pagsakal sa 'kin
'yong pag-iwan mo sa 'kin.
Tinapon mo ako na parang basura
kung kailan kailangan kita.
Di mo alam 'yong mga nangyari no'ng mga taong 'yon.
Wala akong tiwala kahit kanino!
Lalo na sa sarili ko!
Dahil sa 'yo!
Patawad, anak.
Di ko na mababago 'yong nakaraan.
Sana may paraan para…
Para makabawi ako sa 'yo.
Siguro meron.
Laging may sorpresa ang Sekai Taikai,
pero walang katulad ang taong ito.
Di na lalaban si Samantha LaRusso,
kaya tinatapos na nito ang kahanga-hangang underdog run
ng Miyagi-Do Karate.
Palakpakan natin sila!
Lalabanan ko pa ba si Nichols?
Labanan mo o hindi, panalo pa rin tayo.
Dito nagtatapos ang semifinal matches.
Kung walang ipapalit ang Cobra Kai sa nasawi nilang captain,
automatic na si Axel Kovačević na
ang bagong male champion.
Pero,
may ipinalit ang Cobra Kai.
Kasama ni Tory Nichols sa Team Cobra Kai
si
Miguel Diaz!
Coach nila ang two-time All Valley champion
at ang bago nilang sensei,
si Johnny Lawrence!
Kalokohan 'to.
Pa'no nila ginawa 'yon?
Dati silang Cobra Kai.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto