Maailman kovatasoisin karateturnaus on aivan nurkan takana.
Sekai Taikaissa kohtaavat maailman parhaat alle 18-vuotiaat,
jotka kisaavat maailmanmestaruudesta.
Miyagi-don Samantha LaRusso kohtaa Cobra Kain Tory Nicholsin.
Voittaja etenee tyttöjen finaaliin,
jossa vastassa on Iron Dragonsin supertähti Zara Malik.
Poikien sarjassa Miyagi-don Robby Keenen haastaa Iron Dragonsin Axel Kovačević.
Kaikki alkaa tänään.
Tervetuloa Sekai Taikain mestaruuskisojen ja ottelua edeltävän lähetyksen pariin.
Olemme Kevin Burkhardt ja Ryan Clark.
Olemme käsitelleet yhdessä lähes kaikki suuret urheilutapahtumat.
Karate on kuitenkin meille uutta.
Karate on vihdoin maailmannäyttämöllä.
Keskustellaanpa kolmesta dojosta, jotka kohtaavat tämän päivän finaalissa.
Olet kuuluisa, Robby. -Miltä nyt tuntuu?
Hermostuttaa hieman. En pärjännyt viimeksi Axelia vastaan.
Nyt yleisö on vielä suurempi. -Unohda katsojat. Paskat kameroista.
Haastatteluni. Ääntä.
Melkoinen tarina.
Lukiossa 35 vuotta sitten nahistelleet opettavat nyt samassa dojossa.
Katsopa tätä. -Hävisit tällä areenalla 35 vuotta sitten.
Miltä paluu tuntuu?
Kukaan ei tietenkään halua hävitä.
Siitä on pitkä aika.
Sanotaan, että aika parantaa karatehaavat.
Siinäkö se? -Johnny ei…
Puhuin hänelle tunnin. Vuokrasin puvunkin.
Ehkä sinuun palataan.
Turnauksen altavastaaja on Miyagi-do.
Sillä on rikkaat sukuperinteet, jotka ovat 400 vuoden takaa.
Dojon toi Yhdysvaltoihin sen edellinen sensei Nariyoshi Miyagi.
Turnaustyyli on osoittautunut tehokkaaksi,
mikä onkin melko yllättävää, sillä Miyagi-do keskittyy puolustukseen.
Teimme sen, Chozen.
Veimme Miyagi-don maailmalle. Tämä ei vain tunnu siltä, miltä ajattelin.
Miyagi oli hyvä ystäväni.
Hän oli kunniallisin tuntemani mies.
Meillä oli yhteinen oppilas.
Hän yrittää taas päästä ihosi alle. -Tiedän.
Mitä sanot niille, jotka kohisevat siitä, että olet aiemmin huijannut turnauksissa?
Yhteiskuntamme on siitä julma, että voittajien maalittamisesta nautitaan.
Iron Dragons koostuu juurikin voittajista. He ovat lyömättömiä ja huipulla.
Iron Dragons on selvä voittajasuosikki.
Hongkongissa toimivaa dojoa johtaa kolminkertainen turnausmestari Feng Xiao,
joka tunnetaan myös nimellä sensei Wolf.
He ovat ilmiömäisiä.
Etenkin tyttöjen joukkueen kapteeni ja sosiaalisen median tähti Zara Malik.
Hän on upea roolimalli seuraajilleen ja voimaannuttaa naisia ympäri maailman.
Kaikki näkivät, kun liveni kaapattiin.
Zara on vain kaksinaamainen…
Minusta on sydäntäsärkevää, kun naiset hyökkäävät toistensa kimppuun.
Kilpailemme armotta matolla mutta sen ulkopuolella olemme yhtä.
Veipä mestaruuden kuka tahansa, olemme kaikki voittajia.
Siirrytäänpä sitten Cobra Kaihin.
Se on muuten oiva nimi dojolle. -Älä muuta sano.
Se herättää kuitenkin eniten kysymyksiä.
Heidän tähtiottelijansa Kwon Jae-Sung kuoli traagisesti.
Voiko Cobra Kai silti yhä voittaa?
Sensei ja entinen Vietnamin veteraani John Kreese kieltäytyi haastatteluista.
Herääkin kysymys, osallistuuko hän.
Osallistuuko Cobra Kai? Nähdäänkö heitä tänään lainkaan?
Odotamme kaikki innolla vastausta. Pysykää kuulolla. Pian on karaten aika.
Mitä hittoa haluat?
En vie paljoa aikaasi. Halusin vain pyytää anteeksi.
Petin sinut senseinä Barcelonassa.
Kohtelin sinua kuin olisit sotilas omassa henkilökohtaisessa sodassani.
Kadun sitä, että petin sinut.
Kadun sitä, että petin Kwonin.
Otteleeko Yoon? -Kukaan ei ottele.
Olet viimeinen Cobra Kaissa.
Sinähän suostuit turnaukseen. -Voisit siis otella.
Voisit olla mestari.
Tiedän, ettet halua minua mukaan.
Olen silti aina arvostanut sisukkuuttasi ja paloasi.
Muista, että kannustan sinua aina.
Hyvästi.
Onko sinun pakko?
Hyvästellä siis.
Ikävä kyllä on.
Minulla on vielä yksi asia hoitamatta.
Sen jälkeen minun on aika astua sivuun.
Turnauksella on pitkä ja rikas historia.
Tänne päässeillä on kaikkea sitä, mitä Sekai Taikai edustaa.
Tervetuloa San Fernando Valleyyn, ottelijat, senseit, sponsorit ja vieraat.
Täällä saatamme päätökseen Sekai Taikain, maailman arvostetuimman karateturnauksen.
Täällä riittää muistoja. -Sinulla hyviä sellaisia. Voitit täällä.
Menkää kirjautumaan sisään. Haen laukut.
Nyt mennään.
Tarvitsetko apua?
Älä suotta ole huolissasi.
Tulin vain kiittämään.
Siitä, mitä teit eteeni Barcelonassa.
Silver sai ansionsa mukaan.
Johnny toimii kuitenkin aina oikein tiukan tilanteen tullen.
Nyt on minun vuoroni.
En halua sinulta mitään.
Anteeksi. Pilasin Cobra Kain.
Olin ylpeä, kun toit sen takaisin.
Se oli toki erilainen, mutta juuri sitä se tarvitsikin.
Olen ajatellut virheitäni paljon viimeisten kuukausien ajan.
Tein pahimman niistä tällä parkkipaikalla.
Tein parhaani.
Hävisit. Olet pelkkä luuseri.
Itse olet luuseri. -Niinkö?
Kuka nyt on luuseri?
Hävisit LaRussolle vuonna -84.
Kestit sen kuin mies.
Daniel! -Et ole hassumpi, LaRusso.
Se, mitä tein seuraavaksi, oli anteeksiantamatonta.
Kuka nyt on luuseri?
Jumalauta! -Kuka nyt on luuseri? En kuullut!
Olisit jatkanut, jos en olisi tehnyt niin. Olisit voinut päästä Sekai Taikaihin.
Sen sijaan päätin kaataa oman elämäni sotkun sinun niskaasi.
Pakotin sinut kantamaan sitä 35 vuotta.
Olen pahoillani, Johnny.
Menen katsomaan poikani ottelua.
Minulla on ilo ja kunnia esitellä vieraileva tuomarimme.
Hän on paikallinen sankari ja entinen All Valley -turnauksen mestari.
Darryl Vidal!
Kiitos, herra Braun. -Ilo on minun.
Oletteko valmiita karaten ilotulitukseen?
Vau. Et säästellyt pukeutumisessa.
Sekai Taikai on Super Bowl, maailmancup ja March Madness samassa paketissa.
Hyvä, Robby! Näytä, mistä kana kusee!
Aika on koittanut. Jäljellä on vielä kaksi semifinaalia.
Sitten…
Luulimme sen olevan poissa, mutta se on palannut.
Kuinka kauan?
Kuusi kuukautta.
Ne paskiaiset pilasivat maineeni.
He veivät minulta maailman ainoan asian, josta todella välitin.
Jos joudun helvettiin, vien heidät sinne mukanani.
Maailman 16 parhaasta dojosta on jäljellä enää kärkikolmikko.
Iron Dragons.
Miyagi-do.
Sekä Cobra Kai.
Cobra Kailla ei ole senseitä.
Säännöt ovat selvät.
Jokainen dojo säilyttää ne pisteet, jotka ansaitsivat Barcelonan kisoista.
Keskeneräinen poikien finaali aloitetaan alusta nollatilanteesta.
Jäljellä oleva tyttöjen semifinaali käydään huomenna.
Katso vastustajaa.
Jokainen ottelu koostuu kolmesta kahden minuutin erästä.
Pisteitä on jaossa rajattomasti.
Osumasta saa pisteen, kaadosta kymmenen ja tyrmäyksestä 20.
Finaalissa valitaan yksilömestarit,
ja eniten pisteitä kerännyt dojo on se,
joka kruunataan turnauksen mestariksi.
Otitko lisäjuustoa ja jalapenoja?
Nyt. -Esitän, ettet kysynyt tuota.
Nouskaa seisomaan.
Vietetään hiljainen hetki menehtyneen Kwon Jae-Sungin muistolle.
Penishenki!
Kiitos.
Siirrytään ensimmäiseen otteluun tai pikemminkin uusintaotteluun.
Axel Kovačević kohtaa Robby Keenen.
Robby.
Pystyt tähän. -Keskity. Luota omiin taitoihisi.
Viime kerralla ei ole väliä. Ei ole suuremmalla yleisölläkään.
Matolla olette vain sinä ja hän. Olet harjoitellut. Olet valmis.
He valitsivat paikan ja tuomarin, mutta meillä on taitavimmat ottelijat.
Voiton pitäisi olla helppo.
Jos tilanne menee tiukaksi,
tiedät suunnitelman.
Sinulla ei ole huolen häivää.
Katso nyt heitä. He pelkäävät sinua, koska näytit heille Barcelonassa.
Laita hänet pelkäämään kuolemaa.
Selvä, sensei.
Anna mennä, Robby!
Pystyt siihen kyllä!
Katsokaa tännepäin. Kumartakaa.
Katsokaa toisianne. Kumartakaa.
Otteluasento.
Otelkaa.
Piste!
Niin sitä pitää.
Ehkä hän pystyykin siihen.
Robby!
Mikä asento tuo oikein on?
Piste. Ja toinen.
Kaksi pistettä.
Hän tekee jotain aivan uutta.
Piste.
-Emme ohjelmoineet tuota.
Ei pistettä. Torjunta.
Piste.
Mikä hymyilyttää? -Minä…
Annoit hänen lyödä itseäsi. Haluatko, että sinua lyödään?
En, sensei.
Hän on kone.
Hän on ohjelmoinut itsensä uudelleen. -Hän sopeutui. Tee samoin.
En tiedä, pystynkö. -Eikö Robby Keene muka osaa sopeutua?
Tuota en kyllä usko. Sinulla ei ole ikinä ollut helppoa.
Sinut on nujerrettu useammin kuin kukaan tuntemani ihminen.
Olet kuitenkin noussut aina jaloillesi.
Laitoit hanttiin Kreeselle ja Silverille. Ryhdyit toimeen, kun jokin oli vialla.
Silloinkin, kun olit aivan yksin.
Teit vihollisesta parhaan ystäväsi. Korjasit välisi isäsi kanssa.
Kukaan ei ole sopeutunut sinua enempää.
Miten on?
Teetkö niin tälläkin kertaa?
Hiton hyvä puhe, LaRusso. -Toivottavasti ei ole liian myöhäistä.
Otelkaa!
Ei pistettä. Torjunta.
Piste.
Piste,
Ei pistettä. Torjunta.
Piste.
Anna tulla.
Piste.
Ei pistettä. Torjunta.
Piste Keenelle.
Piste.
Piste Keenelle.
Niin sitä pitää! Näittekö tuon?
Mahtavaa. Sait viisi pistettä. -Niin sai hänkin.
Entä sitten? Hän ei olekaan kone. Hän on vain ihminen.
Saat hänet kiinni kaadolla.
Tirvaise taju kankaalle. -Anna mennä!
Hän sopeutuu. Hän on pieni mutta nopea. -Ei selityksiä. Tuo oli säälittävää.
Oletko varma? -Tee kuten käsken, niin voitat.
Viimeinen erä, hyvät herrat.
Otelkaa!
Mitä tapahtui?
Mikä hätänä? -Polveni.
Lääkäri.
Hyvät naiset ja herrat. -Sinä.
Teit sen tahallasi!
Pysykää rauhallisina.
Eikö hänet pitäisi diskata?
Minusta he takertuivat toisiinsa kaatuessaan matolle.
Eikä. -Ei pisteitä.
Mutta hän…
Nostamme sinut ylös. Oletko valmis? Ota tukea meistä.
Robby Keenellä on 15 minuuttia aikaa.
Jos hän ei palaa matolle, Axel Kovačević julistetaan voittajaksi.
Ilmoitan tuomareille. Pärjäsit hienosti.
Hemmetti. Tuosta noin vain.
Chozen. Osaatko…
Lämpöhieronta ei tee ihmeitä, Daniel-san. Murtunut luu vaatii aikansa.
Silver pääsee taas kuin koira veräjästä.
Olit todella mahtava.
Olen ylpeä sinusta. -Kiitos, äiti.
Saisinko olla hetken yksin?
Ota kaikki aika, minkä tarvitset.
Se paskiainen huijasi. Tapan hänet ja hänen koko joukkueensa.
Keskity vain omaan voittoosi.
Olen pahoillani.
Pärjäätkö?
Olisin voinut voittaa.
Harmi, ettei maailma saa tietää sitä.
Minä tiedän.
Tein parhaani. Ottelin kunnialla.
Jos jään sen takia toiseksi, lopputulos voisi olla huonompikin.
Asenteesi on parempi kuin minun.
En keskity siihen, mitä olen hävinnyt.
Keskityn siihen, mitä olen voittanut.
Karate on tuonut elämääni paljon hyvää.
Olen saanut ystäviä ja tyttöystävän.
Olen saanut isäni takaisin.
Kuka tahansa pitäisi sitä voittona.
Etenkin minä.
Olet rakas. -Niin sinäkin.
Olen ylpeä sinusta. -Kiitos.
Robby Keene ei voi jatkaa kisaa, joten Axel Kovačević etenee finaaliin.
Jos Cobra Kai ei valitse korvaajaa Kwon Jae-Sungin tilalle,
Axel Kovačević nimetään poikien mestariksi tyttöjen semifinaalikierroksen jälkeen.
Ikävää pilata ilo matematiikalla, mutta jäämme hännille.
Samin pitäisi saada useampi kaato ja Iron Dragonsin jäädä täysin pisteittä.
He saavat pisteitä aivan jatkuvasti. Meidän pitää hyväksyä tappiomme.
Näytätpä kovikselta.
Äitisi sanoi, että olet täällä. -Niin. En saanut unta.
Tiedän tunteen.
En saa Iron Dragonsia kiinni, vaikka voittaisinkin huomisen ottelun.
Minkä vuoksi edes ottelen, jos en ottele Miyagi-don puolesta?
Luulin ottelevani saadakseni rauhan. Barcelonassa kohtasin taas vihollisemme.
Nyt joudun ottelemaan Torya vastaan.
Hänellä on pelissä enemmän kuin minulla, joten en oikeastaan tiedä…
Minun on kai hieman vaikea keskittyä.
Tiedän senkin tunteen.
Olen ollut jo tovin epätasapainossa.
Luulin, että turnauksen viimeistely auttaisi meitä jättämään tämän taaksemme.
Robbylle tapahtuneen jälkeen en ole enää niinkään varma.
Kunpa minulla olisi sinulle vastaukset, mutta etsin niitä yhä itsekin.
Ehkä tiedät keinon voittaa, Miyagi.
Kerro, mitä pitää tehdä.
On pakko olla jokin keino.
Nouset kehään, Danny.
Olette vapaata riistaa. Poika ja sinä.
Mikä hätänä? Eikö äiti ole pukemassa?
Puhun sinulle, ääliö.
Mikset tyytynyt tilanteeseen? -Anna tulla!
Nyt saat maksaa siitä.
Hankkikaa hänelle ruumispussi!
Emme harjoittele säälimistä. Se on heikkoja varten.
Täällä, kadulla ja kilpailussa vastassa on vihollinen.
Vihollinen ei ansaitse sääliä. -Niin!
Miyagi?
Hyppää. Torju. Käy kiinni!
Varo!
Daniel-san.
Ei hätää.
Mikset sanonut, että olit Sekai Taikaissa?
Tapoit jonkun.
Miksi jätit minut yksin ja täysin ilman vastauksia?
Olen taistellut kovasti ja yrittänyt toimia niin kun sinä.
Emme voi voittaa.
Emme pysty.
Emme voita. -Daniel-san.
Vastaus on samassa paikassa kuin aina.
Muista, että Miyagin opetus on, että voitolla tai häviöllä ei ole väliä.
Sinun ei tarvitse enää taistella.
Heräsitkö varhain tärkeään päivään?
Minä…
Minulla on kerrottavaa.
En halua, että petyt.
Et ottele tänään.
Samantha. En ole pettynyt.
Sanoin juuri, että luovutan.
Luulin oppivani taistelemaan, kun Miyagi suostui opettamaan minua.
Opin kuitenkin kaikista tärkeimmän asian.
Harjoittelin, jottei tarvitsisi taistella.
Et sinä luovuta. Ymmärsit jotain, minkä minä unohdan liian usein.
Karatessa suurin voitto on se, kun ei tarvitse taistella ollenkaan.
Olen ylpeä sinusta.
Ensin Robby. Nyt sinä ja Sam.
Miksi Miyagi-don ydinväki luovuttaa?
Robbyn tapaus ei ollut vahinko. Annammeko heidän vain voittaa?
Minäkin inhoan sitä ajatusta. -Mistä sitten kiikastaa?
Lähdin mukaan turnaukseen jakaakseni Miyagin opetukset koko maailmalle.
Siksi järkytyin hänen menneisyydestään.
Sitten tajusin, ettei sillä ole väliä.
Opettajat vaikuttavat kaikkitietäviltä, mutta he ovat ihmisiä kuten muutkin.
Heillä on vikansa ja puutteensa, mutta meidän ei pidä kantaa niitä.
Velvollisuutemme on jakaa eteenpäin kaikki oppimamme hyvät asiat.
Se, että Sam ja Robby eivät ottele,
tarkoittaa, että Miyagin perinne jatkuu.
Voitosta tai häviöstä viis.
Ymmärrän. Kivat sinulle. Ihan oikeasti.
Minä en silti osaa luovuttaa.
Tämä on viimeinen tilaisuuteni voittaa.
Palaan pian.
Mitä hittoa horisit eilen?
Kaivoit menneet esiin.
Pitäisikö minun antaa anteeksi? -En ansaitse anteeksiantoa.
Olemme siitä samaa mieltä. En anna tekojasi ikinä anteeksi.
Olit minulle rakas.
Olit esikuvani.
Opin sinulta sen, mikä minussa on hyvää. Vahvuuden, itsevarmuuden ja karaten.
Halusin vain miellyttää sinua.
Koin elämäni kamalimman hetken parkkipaikalla 19. joulukuuta 1984.
Selkäsaunaa enemmän minua satutti se, että hylkäsit minut.
Heitit minut pois kuin roskan hetkenä, jona tarvitsin sinua kaikkein kipeimmin.
Sinulla ei ole aavistustakaan, millaisia ne vuodet minulle olivat.
En luottanut kehenkään!
Kaikkein vähiten itseeni!
Se on sinun syytäsi!
Olen pahoillani.
En voi muuttaa menneisyyttä.
Kunpa voisin jotenkin hyvittää kaiken.
Ehkä voitkin.
Sekai Taikai on aina osannut yllättää.
Tämä vuosi on ollut vertaansa vailla.
Samantha LaRusso kieltäytyy ottelemasta.
Samalla päättyy Miyagi-don matka turnauksen vaikuttavana altavastaajana.
Annetaan heille aplodit!
Ottelenko silti Nicholsia vastaan? -Voitamme joka tapauksessa.
Semifinaaliottelumme päättyvät tähän.
Jos Cobra Kai ei valitse korvaajaa menehtyneelle kapteenilleen,
Axel Kovačević nimetään automaattisesti poikien sarjan mestariksi.
Cobra Kai on kuitenkin valinnut korvaajan.
Tory Nicholsin aisapariksi Cobra Kain joukkueeseen liittyykin -
Miguel Diaz!
Heitä valmentaa heidän uusi senseinsä ja kaksinkertainen All Valley -mestari -
Johnny Lawrence!
Tämä on täyttä paskaa. Miten he voivat tehdä näin?
He olivat ennen Cobra Kaissa.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen