[aplausos y vítores]
[comentarista] Ya falta poco para el campeonato de karate
más importante del mundo: el Sekai Taikai.
Los mejores luchadores de artes marciales menores de 18 años
compitiendo por el campeonato mundial.
[grita]
Samantha LaRusso del Miyagi-Do contra Tory Nichols de Cobra Kai.
La ganadora pasará a las finales femeninas
donde se enfrentará a la estrella de los Dragones de Hierro, Zara Malik.
En el grupo de los chicos, tenemos a Robby Keene, del Miyagi-Do,
contra Axel Kovačević, de los Dragones de Hierro.
Y todo empieza hoy.
Hola a todos y bienvenidos a la retransmisión
del precombate del Campeonato Mundial Sekai Taikai.
Soy Kevin Burkhardt y estoy con Ryan Clark.
Ryan, entre los dos hemos cubierto
casi todos los eventos deportivos importantes que existen,
pero el karate es algo totalmente nuevo.
¿Karate a nivel mundial? No hay nada mejor.
Y tenemos a los mejores
que pertenecen a los tres dojos que compiten en las semifinales de hoy.
Robby, eres famoso.
¿Te sientes bien?
Sí, estoy nervioso. La última vez que me enfrenté a Axel, no fue muy bien.
Esta vez habrá más gente viéndolo.
Oye, pasa de todos y que les den a las cámaras.
Oh, mi entrevista. Sube el volumen.
[Kevin] Menuda historia.
Dos rivales de instituto de hace 35 años ahora enseñan codo con codo.
Fíjate.
[Kevin] Johnny, sufriste una derrota aquí hace 35 años.
¿Qué sientes al volver aquí?
Ya, bueno, no sé, a nadie le gusta perder.
Eso fue hace mucho tiempo.
El tiempo… el tiempo cura las antiguas heridas del karate.
¿Y ya está?
Hablé una hora con ese tío. Alquilé un traje y todo.
Puede que salgas más adelante.
[Kevin] El menos favorito del campeonato es el Miyagi-Do,
un dojo con una rica historia familiar que se remonta 400 años atrás
y que llegó a Estados Unidos de mano de su anterior senséi, Nariyoshi Miyagi.
[Ryan] Y ha demostrado ser un estilo muy eficiente,
aunque no deja de sorprendernos
porque su principio es defender.
La defensa es su bandera.
Lo hemos logrado.
Hemos mostrado el Miyagi-Do al mundo.
No es como yo lo había imaginado.
Miyagi y yo éramos buenos amigos.
El hombre más honorable que he conocido.
De hecho, compartimos un alumno.
[resopla] Está haciendo lo que hace siempre, intenta irritarte.
Ya lo sé.
¿Y qué les diría a los que les preocupa
su presunto pasado de trampas en los campeonatos?
Una verdad desagradable de esta sociedad
es que la gente disfruta atacando a los que están arriba.
Y ahí es precisamente donde están mis Dragones de Hierro:
imbatibles y en la cima.
[Kevin] Los Dragones de Hierro es el equipo a vencer.
Con sede en Hong Kong, dirigido por el tres veces campeón,
Feng Xiao, más conocido como senséi Lobo.
Son espectaculares.
Me encanta que su capitana femenina y estrella de las redes sociales,
Zara Malik, sea un magnífico ejemplo para sus jóvenes seguidoras.
Es defensora del empoderamiento femenino.
Todos vimos cómo interrumpían mi transmisión en vivo.
El secreto de Zara es que es una…
Es que me duele muchísimo ver que una mujer ataca a otras mujeres.
Podemos competir en el tatami, pero, fuera de él,
tenemos que apoyarnos y recordar que, sea quien sea la campeona,
todas somos ganadoras.
[Kevin] Eso nos lleva a Cobra Kai.
Un nombre perfecto para un dojo, por cierto.
- Un nombre genial. - Sí.
Pero este es el dojo que más dudas plantea.
Tras la trágica muerte de su principal luchador, Kwon Jae-Sung,
¿tiene aún Cobra Kai posibilidades de ganar?
Y su senséi, el veterano de Vietnam John Kreese,
no ha aceptado nuestra invitación para entrevistarle.
Y por eso tengo dudas de si va a aparecer.
¿Cobra Kai va a aparecer? ¿Los veremos hoy aquí?
[Kevin] Confiamos obtener respuesta.
Sigan atentos, porque es casi la hora del karate.
[gruñe]
[golpes en la puerta]
¿Qué narices quiere?
Eh… No te entretendré mucho rato.
Solo quería disculparme.
[música melancólica]
Te fallé como senséi en el campeonato en Barcelona.
Te traté como si fueras un soldado en mi guerra particular.
Lamento haberte defraudado.
Y lamento haber defraudado a Kwon.
[titubea] ¿Y… y Yoon va a pelear?
No peleará ninguno.
Tú eres la última de los Cobra Kai.
Pero se ha apuntado al campeonato.
Para que tú puedas luchar.
Para que puedas ser la campeona.
Sé que no quieres tenerme a tu lado.
Pero siempre me ha encantado tu coraje y tu pasión.
Quiero que sepas que siempre te apoyaré.
Adiós, niña.
¿Ha de ser así?
¿Una despedida?
[ríe]
Me temo que sí.
Me falta hacer una última cosa.
Y, después, me…
quedaré al margen.
[fin de la música melancólica]
[música emocionante]
[Gunther] El Sekai Taikai se vanagloria
de tener una historia digna de orgullo.
Y si estáis aquí
es porque personificáis
todo lo que representa el Sekai Taikai.
Bienvenidos, participantes, senséis, patrocinadores y queridos invitados
al Valle de San Fernando para poner punto final
al campeonato de karate más importante del mundo:
¡el Sekai Taikai!
[sigue la música emocionante]
[grita]
[fin de la música emocionante]
[Miguel resopla]
- [Miguel] Cuántos recuerdos, ¿eh? - [Robby] Para ti buenos. Aquí ganaste.
Id a registraros. Voy a por las bolsas.
- [Miguel] Vale. - Bien.
Vamos allá.
- [música siniestra] - ¿Te echo una mano?
[Kreese ríe]
Basta de peleas. Solo…
Solo he venido a darte las gracias
por lo que hiciste por mí en Barcelona.
Silver recibió lo que se merecía.
A la hora de la verdad,
Johnny Lawrence siempre hace lo que hay que hacer.
Bueno, ahora me toca a mí.
No quiero nada de ti.
- Siento haber echado a perder Cobra Kai. - [transición a música melancólica]
Me enorgulleció que lo recuperaras.
Sí que era diferente.
Pero era necesario.
En estos meses, he estado pensando mucho en mis errores.
Y mi mayor error tuvo lugar aquí, en este aparcamiento.
[Johnny] Hice lo que pude.
- Has perdido. Eres un perdedor. - No, usted es el perdedor.
¿Quién es el perdedor?
Cuando perdiste contra LaRusso en el 84,
lo afrontaste como un hombre.
- [Miyagi] ¡Daniel! - Eres buena gente.
Y lo que yo hice después fue imperdonable.
[Kreese] ¿Quién es el perdedor?
¿Qué tal te sienta ahora quedar el segundo? Perdedor.
[Kreese] De no ser por mí, habrías seguido adelante.
Podrías haber acabado en el Sekai Taikai.
En vez de eso, dejé toda esa porquería de mi vida en tu puerta
e hice que la llevaras a cuestas durante 35 años.
Lo siento muchísimo, Johnny.
Me voy a ver pelear a mi hijo.
[fin de la música melancólica]
[Gunther] Es un honor presentarles
a nuestro árbitro invitado,
un auténtico héroe
y, sobre todo, excampeón del All Valley,
¡Darryl Vidal!
[vítores y aplausos]
[música emocionante]
- Gracias, señor Braun. - [Gunther] De nada.
¿Listos para ver el mejor karate del mundo?
¡Uau!
- Hola. - [Amanda] Hola.
Has sacado la artillería pesada.
Claro, es el Sekai Taikai.
Es como la Super Bowl, la Copa del Mundo y el March Madness todo en uno.
- ¡Ese Robby! ¡Dales caña a tope! ¡Sí! - Vaya.
[Gunther] El momento ha llegado. Bienvenidos al campeonato de karate más…
[hombre] Terrance, creíamos que había desaparecido, pero ha vuelto.
[Silver] ¿Cuánto?
[tose]
[hombre] Seis meses.
[transición a música dramática]
[Silver] Esos hijos de puta acabaron con mi reputación.
Me arrebataron lo único que me quedaba en este mundo que me importara.
Y, si voy a acabar en el infierno, me los llevaré conmigo.
[fin de la música dramática]
[música emocionante]
[Gunther] De los 16 mejores dojos del mundo,
solo han quedado nuestros tres finalistas.
Los Dragones de Hierro…
[aplausos y vítores]
…Miyagi-Do Karate…
[Amanda grita] ¡Sí!
…y Cobra Kai.
No hay senséis de Cobra Kai.
[Gunther] Las normas son sencillas:
cada dojo conservará
los puntos que ganó en sus combates de Barcelona.
La semifinal que no pudo acabarse
empezará cero a cero
y la semifinal femenina que falta se celebrará mañana.
Mira a tu oponente.
[Gunther] Cada combate constará de tres rondas
de dos minutos sin límite de puntos.
Un punto por golpe,
diez por un derribo y 20 por un noqueo.
Las finales decidirán nuestros campeones individuales
y el dojo que haya acumulado más puntos
se proclamará ganador mundial.
[Chris] Sí, señor. Es el extra de queso y jalapeño, ¿no?
Fingiré que no me has preguntado eso.
Ahora levántense todos
y guardemos un minuto de silencio
por nuestro competidor fallecido, Kwon Jae-Sung.
[fin de la música]
[crujido de comida]
[sigue el crujido]
Alientopolla.
Gracias.
- [música de tensión] - Para el primer combate
o, mejor dicho, recombate,
Axel Kovačević contra Robby Keene.
- ¡Vamos! - [gruñe]
Robby.
Puedes hacerlo.
Mantente firme. Confía en tus habilidades.
Da igual lo que pasara la última vez o cuánta gente esté mirando.
En el tatami, estáis él y tú.
Has entrenado para esto.
Estás preparado.
[música de tensión en aumento]
Ellos han elegido el estadio y el árbitro.
Nosotros tenemos los mejores luchadores.
Nos será fácil ganar.
[suspira] Si la cosa se complica,
ya sabes qué hay que hacer.
No tienes de qué preocuparte.
Míralos bien.
Tienen miedo por lo que hiciste en Barcelona.
[fin de la música de tensión]
Haz que tema por su vida.
[música de tensión]
Sí, senséi.
[vítores y aplausos]
- [hombre] ¡Vamos, Robby! - [mujer] ¡A por él!
[Vidal] Luchadores, de frente. Saludo.
De frente, saludo.
En posición.
[grita]
¡Hajime!
[música de tensión en aumento]
[Axel grita]
[Vidal] ¡Punto!
[vítores]
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Sí. - Eso es.
Sí, quizá pueda conseguirlo.
[público] ¡Robby! ¡Robby! ¡Robby! ¡Robby!
¡Robby! ¡Robby! ¡Robby! ¡Robby!
¡Robby! ¡Robby! ¡Robby!
[gruñe]
Pero ¿qué posición es esa?
[sigue la música de tensión]
[ambos gruñen]
[Vidal] Punto. Punto.
Dos puntos.
- Nunca habíamos visto esos movimientos. - No.
Punto.
Eso no estaba programado.
[Vidal] No puntúa. Bloqueado.
[sigue la música de tensión]
[Vidal] No puntúa. Bloqueado.
Punto.
[bocina]
[fin de la música de tensión]
[suspira]
[música siniestra]
¿Por qué estás sonriendo?
Porque…
Te has dejado pegar. ¿Qué te ocurre?
¿Quieres que te peguen?
No, senséi.
Es una máquina.
Es como si le hubieran reprogramado.
Se ha adaptado.
Adáptate tú.
No sé si puedo.
¿Que Robby Keene no sabe adaptarse?
Sería la primera vez.
Nunca se te ha regalado nada.
Has recibido más golpes en la vida que nadie que yo conozca.
Pero también te has levantado como nadie.
Le hiciste frente a Kreese. A Silver.
Siempre has hecho frente a lo que no estaba bien.
Incluso cuando estabas solo.
Hiciste que tu rival fuera tu mejor amigo.
Arreglaste las cosas con tu padre.
Nadie se ha adaptado mejor que tú.
Y ahora dime:
¿puedes hacerlo?
[transición a música dramática]
[aplausos y vítores]
Un discurso cojonudo.
Sí, ojalá no sea demasiado tarde.
¡Hajime!
[transición a música de tensión]
[Vidal] No puntúa. Bloqueado.
[grita]
[Vidal] Punto.
[gruñe]
- [Vidal] Punto. - [Axel grita]
[Vidal] Punto.
No puntúa. Bloqueado.
[música de tensión en aumento]
- Punto. - ¡Toma!
¡Sí, señor!
[gruñe]
Vamos.
[Vidal] Punto.
Punto.
No puntúa. Bloqueado.
Punto, Keene.
Punto.
¡Sí!
[sigue la música de tensión]
[Vidal] Punto.
[grita]
[Vidal] Punto, Keene.
- [bocina] - [vítores y aplausos]
[transición a música motivadora]
¡AXEL ARRASA!
¡Así se hace! ¡Así se hace!
¡Bien! ¿Lo habéis visto? ¡Bien!
Genial, has hecho cinco puntos.
- [fin de la música] - Pero él también.
Ya, ¿y qué? Ya ves que no es una máquina, es humano.
Pero, si quieres ganarle, tendrás que noquear.
[Chozen] Sí.
¡Noquéalo y machácalo!
[Miguel] ¡Venga! ¡Bien hecho!
Se ha adaptado. Es pequeño pero rápido.
No pongas excusas ahora. Ha sido penoso.
[música instrumental de suspense]
[susurra]
¿Está seguro?
Haz lo que te digo
y ganarás.
Ya está, caballeros.
Ronda final.
[aplausos]
¡Hajime!
- [Robby grita] - [Axel grita]
[sigue la música instrumental de suspense]
- [crujido de hueso] - [grita]
- ¡Eh! - [fin de la música]
[grita de dolor]
[abucheos]
- ¿Qué te pasa? - La rodilla.
- Mierda. - ¡Sanitario!
¡Sanitario!
- [Gunther] Damas y caballeros. - ¡Oye, tú!
Damas y caballeros, mantengan la calma.
Por favor, tranquilos.
Eh. ¿No tendría que descalificarle?
Yo lo que he visto es que se han enredado
y los dos han caído, por lo tanto, no puntúa.
Pero…
[Robby gime dolorido]
[médico] Vamos a levantarte. ¿Listo?
- Apóyate en nosotros. - [Robby gime]
[Gunther] Robby Keene tiene 15 minutos para volver al tatami.
Si Keene no puede volver, Axel Kovačević será proclamado ganador.
[médico] Informaré a los jueces.
Lo has hecho muy bien, chaval.
¡Mierda!
Y ya está.
Chozen, ¿sabes cómo…?
Masaje de calor no es magia, Daniel-san.
Hueso roto necesita tiempo.
No me puedo creer que Silver salga impune.
Oye, lo has hecho superbién.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
¿Podríais… podríais dejarme un momento a solas?
Tómate el tiempo que necesites, Robby-san.
Ha hecho trampas. Voy a acabar con él y con todo su equipo.
Tú procura ganar tu combate.
Lo siento, Robby.
[suspira]
¿Estás bien?
Podría haber ganado.
[música tranquila]
Lástima que nadie lo sabrá.
Pero yo lo sé.
Me he esforzado.
He peleado con honor.
Si eso me da el segundo puesto, podría ser peor.
Te lo estás tomando muy bien.
En vez de fijarme en las cosas que he perdido, quiero…
Quiero centrarme en lo que he ganado. [ríe]
El karate me ha dado las mejores cosas de mi vida.
Me ha dado a mis amigos. Me ha dado a mi novia.
Me ha dado a mi padre.
Eso te hace campeón a ojos de todos.
[ríe]
Sobre todo a los míos.
Te quiero, chaval.
Y yo a ti.
- [solloza] - Estoy muy orgulloso.
- Gracias. - [fin de la música]
Ya que Robby Keene no puede continuar, Axel Kovačević pasa a las finales.
Y, como Cobra Kai no ha presentado sustituto para Kwon Jae-Sung,
Axel Kovačević será proclamado campeón masculino
tras la ronda semifinal femenina que se celebrará mañana.
[aplausos y vítores]
Siento dar malas noticias, pero este combate nos lo pone más difícil.
Sam tendría que marcar varios noqueos
y los Dragones de Hierro tendrían que dejar de marcar.
[resopla] Eso es imposible. No han parado de marcar.
Asumámoslo: hemos perdido.
[música instrumental triste]
[Sam gruñe]
[fin de la música instrumental triste]
Te veo muy cañera.
Mamá ha dicho que estabas aquí.
Sí, sí, no podía dormir.
Ya lo entiendo.
[música instrumental tranquila]
No importa si gano mañana.
Es imposible que supere a los Dragones de Hierro.
Y, si no lucho por el Miyagi-Do, entonces,
¿para qué voy a pelear?
Hace unos meses creía que iba a cerrar y…
y en Barcelona, volvimos a luchar contra nuestros enemigos,
pero, ahora, ¿tengo que enfrentarme a Tory?
Y ella se juega mucho más que yo y no…
[suspira] No sé, es que…
Me cuesta mucho concentrarme.
También sé lo que es eso.
[sigue la música instrumental tranquila]
[Daniel suspira]
He pasado una temporada muy descentrado.
Creía que retomar el campeonato aquí
nos ayudaría a zanjar todo esto como Dios manda.
Pero, después de lo de Robby, ya no lo sé.
Ojalá pudiera darte respuestas, cariño,
pero yo mismo aún estoy buscando algunas.
Quizá usted sepa cómo ganar, Sr. Miyagi.
Dígame qué tengo que hacer.
[sigue la música instrumental tranquila]
[suspira] Alguna solución habrá.
[Silver] Danny, Danny, Danny, Saldrás a combatir.
[Kreese] Es temporada de caza para él y para ti.
[chico 1] ¿Qué te pasa? ¿Mamá no ha venido a vestirte?
[chico 2] Te estoy hablando, mamón.
[chico 1] ¿No podías dejarlo estar?
- ¡Reacciona! - [chico 3] ¿Qué te pasa, mamonazo?
Que metan su cadáver en una bolsa.
- [chico 1] ¡Sí! - [Silver] Venga.
- [hombre gruñe] - [Daniel gime]
[música de tensión]
[Kreese] Aquí no nos entrenamos para la piedad.
La piedad es para el débil.
Aquí, en la calle o en un campeonato
el hombre que tienen enfrente es el enemigo.
- [Daniel] El enemigo no merece piedad. - [Kreese] Eso. Eso.
[música de tensión en aumento]
[transición a música dramática]
¿Señor Miyagi?
[grita]
- [grita] - [Miyagi gruñe]
[Daniel] ¡Cuidado!
[transición a música emocionante]
[fin de la música emocionante]
Daniel-san,
tranquilo.
¿Por qué no me contó que peleó en el Sekai Taikai?
¿Que mató a alguien?
¿Por qué me dejó solo?
¿Sin respuestas?
¡Me he esforzado tanto intentando hacer lo que haría usted!
Pero no podemos ganar.
No… no podemos.
No podemos ganar.
[Miyagi] Daniel-san,
respuesta mismo lugar de siempre.
Recuerda, Miyagi enseña ganar, perder, no importa.
No hace falta luchar más.
[Daniel] Cuánto has madrugado. ¿Lista para tu gran día?
Quiero…
quiero decirte una cosa.
Pero no quiero que te enfades.
No vas a pelear.
Samantha,
no me enfado.
Pero acabo de decirte que me rindo.
Cuando le pedí al Sr. Miyagi que me entrenara,
pensé que era para pelear.
Y luego aprendí la lección más importante de las que me enseñó:
entrenaba para no tener que luchar.
No te estás rindiendo.
Has descubierto lo que yo olvido con demasiada frecuencia:
la mayor victoria que el karate te puede dar
es no tener que luchar nunca.
Estoy tan orgulloso de ti.
[Johnny] Entiendo a Robby, pero ¿tú y Sam?
¿Por qué al Miyagi-Do de repente le parece bien no pelear?
Lo de Robby no ha sido un accidente.
¿Nos retiramos sin más y les dejamos ganar?
Créeme, a mí también me hace sentir fatal.
Explícamelo.
Entré en este campeonato para divulgar las enseñanzas del señor Miyagi.
Y por eso me enfadé tanto cuando me enteré de su pasado.
Pero me he dado cuenta
de que no importa.
Los maestros parece que lo sepan todo, ¿verdad?
Pero son seres humanos como cualquier mortal.
Tienen sus defectos y sus fallos,
pero no nos corresponde a nosotros cargar con eso.
Nuestra responsabilidad es coger las lecciones buenas y transmitirlas.
O sea que el hecho de que Sam y Robby estén conformes con no pelear
significa que el legado del Sr. Miyagi seguirá vivo,
ganemos o perdamos.
Lo entiendo.
Y me alegro por ti, de veras.
Pero yo no sé vivir sin luchar.
Y ganar aquí era mi última oportunidad.
Ahora vuelvo.
¿A qué vino lo de ayer?
Sacar todo eso del pasado.
¿Esperabas que te perdonara?
No merezco el perdón.
En eso estamos de acuerdo. Nunca te perdonaré lo que hiciste.
Yo te quería.
Te idolatraba.
Todo lo bueno sobre mí mismo,
la fuerza, la confianza, el karate,
lo aprendí de ti.
Solo quería complacerte.
Y, sí, esa noche en el aparcamiento,
el 19 de diciembre del 84, fue el peor momento de mi vida.
Aparte de querer asfixiarme, lo que me dolió fue que me abandonaras.
[rabioso] Prescindiste de mí como si fuera basura
cuando más te necesitaba.
No tienes ni idea de cómo fueron esos años.
¡No confiaba en nadie!
¡Ni siquiera en mí mismo!
¡Todo por tu culpa!
[afectado] Lo siento mucho, hijo.
No puedo cambiar el pasado.
Ojalá hubiera un modo…
de poder compensártelo.
Puede que lo haya.
El Sekai Taikai siempre ha sido impredecible,
pero este año lo ha sido más que nunca.
Samantha LaRusso ha decidido no luchar,
poniendo punto final
a la impresionante racha del menos favorito, el Miyagi-Do.
Démosles un fuerte aplauso.
¿Aún tengo que luchar contra Nichols?
Sea como sea, ya hemos ganado.
Aquí terminan los combates de semifinales.
Si Cobra Kai no nombra sustituto para su capitán fallecido
implica que Axel Kovačević
se convierte automáticamente en nuestro nuevo campeón masculino.
¡AXEL ARRASA!
[Gunther] Sin embargo,
Cobra Kai ha nombrado a un sustituto.
Junto a Tory Nichols, en el equipo Cobra Kai,
estará ¡Miguel Diaz!
[suena "Thunderstruck" de AC/DC]
[Gunther] Dirigidos por el bicampeón
del All Valley y su nuevo senséi,
¡Johnny Lawrence!
Esto no tiene sentido.
¿Cómo pueden hacer algo así?
Son ex-Cobra Kai.
[sigue "Thunderstruck" de AC/DC]
[fin de "Thunderstruck" de AC/DC]