Llega el torneo de kárate más importante del mundo:
el Sekai Taikai.
Los mejores luchadores menores de 18 de todo el mundo
compiten por el título de campeón mundial.
LaRusso, de Miyagi-Do, contra Nichols, de Cobra Kai.
La ganadora pasará a la final
y se enfrentará a Zara Malik, de los Dragones de Hierro.
En la masculina,
Keene, de Miyagi-Do, contra Kovačević, de los Dragones de Hierro.
Y todo empieza hoy.
Hola, bienvenidos a la previa a los combates
del campeonato mundial Sekai Taikai.
Yo soy Kevin Burkhardt y él, Ryan Clark.
Ryan, entre los dos
hemos comentado todas las grandes citas deportivas,
pero lo del kárate es nuevo.
¿Kárate a nivel internacional? ¿Hay algo mejor?
Y tenemos a los mejores
entre los tres dojos que compiten hoy.
¡Robby, eres famoso!
¿Te alegras?
Sí. Aunque estoy nervioso. La última vez no me fue bien con Axel.
Y ahora nos verá mucha más gente.
Tú pasa de la gente y de las cámaras.
¡Mi entrevista! ¡Súbelo!
Menuda historia:
dos rivales de hace 35 años que ahora enseñan juntos.
- Atentos. - Johnny, perdiste aquí hace 35 años.
¿Qué sientes al volver?
Bueno, a ver, a nadie le gusta perder.
Ha pasado mucho tiempo.
Digamos
que el tiempo lo cura todo.
- ¿Ya está? - Johnny no…
Hablé con ese tío una hora. Alquilé un traje.
- Chozen… - Quizá vuelvas a salir.
La sorpresa del torneo
es Miyagi-Do,
un dojo con una rica historia familiar de 400 años
que llegó a Estados Unidos de la mano de su anterior senséi, Nariyoshi Miyagi.
Y ha demostrado ser un estilo efectivo,
aunque es admirable,
ya que, en esencia,
Miyagi-Do se centra en la defensa.
Lo conseguimos.
Llevamos Miyagi-Do al mundo.
Aunque no es como yo esperaba.
Miyagi y yo éramos íntimos.
DRAGONES DE HIERRO
El hombre más honorable que he conocido.
Compartimos un alumno.
Hace lo de siempre: intentar alterarte.
Lo sé.
¿Y qué les dirías
a quienes les preocupa tu supuesto historial de trampas?
Una triste realidad
es que algunos disfrutan persiguiendo a los de arriba.
Y ahí es donde están mis Dragones de Hierro:
arriba, invictos.
Los Dragones de Hierro son el rival a batir.
Procedentes de Hong Kong y liderados por el tricampeón Feng Xiao,
más conocido como "senséi Lobo".
Son fantásticos.
Y me encanta que su capitana y estrella de las redes Zara Malik
es un gran ejemplo para las jóvenes.
Es defensora del empoderamiento femenino.
Todos vimos cómo me boicotearon el directo.
Es una zorra con dos caras…
La verdad es que me parte el corazón que una mujer ataque a otra.
Compitamos en el tatami,
pero fuera debemos apoyarnos mutuamente
y recordar que, se imponga quien se imponga,
todas somos ganadoras.
Lo que nos lleva a Cobra Kai.
Un nombre genial para un dojo.
- Genial. - Sí.
Aunque es el que plantea más interrogantes.
Tras la trágica muerte de su estrella, Kwon Jae-Sung,
¿aún puede ganar Cobra Kai?
Y su senséi, el veterano de Vietnam John Kreese,
ha ignorado nuestras solicitudes.
Y yo me pregunto: ¿aparecerá?
¿Aparecerá Cobra Kai? ¿Los veremos hoy?
Estamos deseando averiguarlo.
Atentos, porque llega la hora del kárate.
¿Qué quiere?
No te quitaré mucho tiempo.
Quería pedirte perdón.
Te fallé como senséi en Barcelona.
Te traté como a una soldado en mi guerra privada.
Te decepcioné.
Y decepcioné a Kwon.
¿Yoon va a luchar?
Nadie va a luchar.
Eres la última Cobra Kai.
Pero aceptó retomar el torneo.
Para que luches tú.
Para que seas la campeona.
Sé que no me quieres a tu lado.
Pero siempre me han gustado tu garra y tu pasión.
Que sepas que siempre te apoyaré.
Adiós.
¿Tiene que serlo?
¿Un adiós?
Me temo que sí.
Me queda una cosa por hacer.
Y luego me tocará…
hacerme a un lado.
El Sekai Taikai cuenta con una rica y noble historia.
Y si están aquí
es porque son ejemplo de lo que representa el Sekai Taikai.
Bienvenidos, participantes, senséis, patrocinadores y público,
al Valle de San Fernando
para la conclusión del mayor torneo de kárate del mundo:
¡el Sekai Taikai!
ZARA, CÁSATE CONMIGO
- Cuántos recuerdos, ¿eh? - Sí. Para ti, buenos. Aquí ganaste.
Id a inscribiros. Yo cojo las bolsas.
- Vale. - Vale.
Al lío.
¿Te echo una mano?
Tranquilo. Solo…
vengo a darte las gracias
por lo que hiciste en Barcelona.
Silver se lo había buscado.
A la hora de la verdad, Johnny siempre hace lo correcto.
Pues ahora me toca a mí.
No quiero nada de ti.
Perdón por cargarme Cobra Kai.
Fue un orgullo ver cómo lo recuperaste.
Sí, era distinto,
pero era necesario.
Llevo unos meses pensando mucho en mis errores.
Y el mayor de mi vida ocurrió en este aparcamiento.
Lo he intentado.
No eres nada. Eres un perdedor.
- Perdedor tú. - ¿Sí?
¿Quién es el perdedor?
Cuando perdiste ante LaRusso en el 84…
lo llevaste como un hombre.
- ¡Daniel! - Eres legal, LaRusso.
Y lo que hice después fue imperdonable.
¿Quién es el perdedor?
- Cabrón. - Dime.
- ¿Quién? ¡No te oigo! - ¡Venga!
De no ser por mí, habrías seguido.
Podrías haber ido al Sekai Taikai.
En vez de eso, te dejé toda la basura de mi vida en tu puerta
y te hice cargar con ella durante 35 años.
Lo siento, Johnny.
Voy a ver a mi hijo luchar.
Es un honor para mí presentar
al árbitro invitado,
¡el héroe local
y campeón del All Valley
Darryl Vidal!
Gracias, señor Braun.
De nada.
¿Listos para el mejor kárate del mundo?
- Hola. - Hola.
Anda, lo estás dando todo, ¿eh?
Es que es el Sekai Taikai.
Es como la Super Bowl, el mundial y March Madness juntos.
¡Venga, Robby! ¡Arráncale la cabeza!
Llegó la hora: quedan dos semifinales por celebrar.
Y luego…
Terrance, creíamos que había remitido, pero se ha reproducido.
¿Cuánto?
Seis meses.
Esos cabrones se cargaron mi reputación.
Me quitaron la única cosa que me importaba en el mundo.
Si voy al infierno, me los llevaré conmigo.
De los 16 mejores dojos del mundo,
ya solo quedan tres:
los Dragones de Hierro…
¡AXEL, ERES UN HACHA!
…Miyagi-Do Karate…
DAR CERA PULIR CERA
…y Cobra Kai.
TORY ES LA NÚMERO 1
No hay senséis de Cobra Kai.
Las reglas son sencillas:
cada dojo conserva los puntos
que ganó en las pruebas de Barcelona.
La semifinal masculina interrumpida
volverá a empate a cero
y la semifinal femenina se celebrará mañana.
Los ojos en el rival.
Cada combate constará de tres rondas de dos minutos
con puntos ilimitados.
Un punto por golpe,
diez por derribo
y 20 por noqueo.
Las finales decidirán a los campeones individuales,
y el dojo que más puntos acumule
será coronado gran campeón.
Guay.
¿Con extra de queso y jalapeños?
- Ahora… - Fingiré que no te he oído.
Por favor, pónganse en pie
y guardemos un minuto de silencio
por nuestro participante caído, Kwon Jae-Sung.
¡Alientopolla!
Gracias.
Primer combate,
por segunda vez:
Axel Kovačević contra Robby Keene.
Robby.
Tú puedes.
Céntrate. Confía en tus habilidades.
Olvida lo de la otra vez.
Olvida cuánta gente te está viendo.
En el tatami solo estáis los dos. Has entrenado. Estás listo.
Habrán elegido el recinto y al árbitro,
pero tenemos a los mejores luchadores.
Deberíamos ganar fácil.
Si no es así,
ya sabes qué hacer.
No tienes de qué preocuparte.
Míralos.
Te temen por lo que hiciste en Barcelona.
Haz que tema por su vida.
Sí, senséi.
- ¡Vamos, Robby! - ¡Robby!
¡Tú puedes, Robby!
Luchadores, de lado. Saludo.
De frente. Saludo.
En posición.
¡A luchar!
¡Punto!
- ¡Toma! - ¡Sí!
- ¡Bien! - Eso es.
Vale, quizá pueda ganar.
¡Robby!
¿Qué posición es esa?
Punto. ¡Punto!
Dos puntos.
No hemos visto esos movimientos.
¡Punto!
Eso no lo trabajamos.
No es punto, bloqueo.
¡Punto!
¿Por qué sonríes?
He…
Has dejado que te pegue.
¿Quieres que te peguen?
No, senséi.
Es una máquina.
Se ha reprogramado.
Se ha adaptado.
Adáptate tú.
No sé si puedo.
¿Que Robby Keene no sabe adaptarse?
Será la primera vez.
Nunca lo has tenido fácil.
Te han derribado más veces que a nadie que conozca.
Pero también te has levantado siempre.
Le plantaste cara a Kreese. A Silver.
Siempre has plantado cara.
Incluso cuando debiste hacerlo solo.
Hiciste de tu rival tu mejor amigo.
Arreglaste las cosas con tu padre.
Nadie se ha adaptado
más que tú.
Así que dime:
¿lo harás otra vez?
Pedazo de discurso.
Esperemos que no sea tarde.
¡A luchar!
No es punto.
¡Punto!
No es punto.
- ¡Punto! - ¡Bien!
¡Toma ya!
¡Vamos!
¡Punto!
No es punto, bloqueo.
¡Punto, Keene!
¡Punto!
¡Bien!
¡Punto!
¡Punto, Keene!
¡AXEL ARRASA!
¡Ahí está!
¡Eso! ¿Lo habéis visto? ¡Sí!
Has sumado cinco puntos.
Pero él también.
¿Y qué? Ya ves que no es una máquina.
Es humano.
Para alcanzarlo, debes derribarlo.
Oye.
Tíralo de culo.
- ¡Eso! - ¡A por él!
Se adapta. Es bajo pero rápido.
Nada de excusas. Ha sido patético.
¿Seguro?
Haz lo que te digo
y ganarás.
Bueno, caballeros. Última ronda.
¡A luchar!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Eh!
- ¿Qué pasa? - ¡La rodilla!
¡Un médico!
- Señoras y señores. - ¡Tú!
¡Lo has hecho aposta!
Mantengan la calma.
Oye, ¿no habría que descalificarlo?
Por lo que he visto, se han liado y han caído al tatami.
- Pero… - Sin puntos.
Le ha…
Vamos a ponerte de pie. ¿Listo?
Échate en nosotros.
Robby Keene tiene 15 minutos para volver.
Si Keene no puede volver,
Axel Kovačević será declarado ganador.
Avisaré a los jueces.
Lo has hecho bien, chaval.
¡Joder!
¿Y ya está?
Chozen, ¿tú sabes cómo…?
Masaje con calor no magia, Daniel-san.
Hueso roto necesita tiempo.
Es increíble que Silver se vaya a ir de rositas.
Oye,
lo has bordado.
Estoy muy orgullosa.
Gracias, mamá.
¿Os importaría dejarme solo un minuto?
Tómate el tiempo que necesites.
Ese gilipollas ha hecho trampas. Voy a matarlos a todos.
Céntrate en ganar tu combate.
Lo siento, Robby.
¿Estarás bien?
Podía haber ganado.
Aunque el mundo nunca lo sabrá.
Pero yo sí.
Lo he dado todo.
He luchado con honor.
Si así quedo segundo, hay cosas peores.
Te lo tomas mucho mejor que yo.
En vez de centrarme en lo que he perdido…
me centro en lo que he ganado.
El kárate me ha dado lo mejor de mi vida.
Me ha dado a mis amigos, a mi novia…
Me ha dado a mi padre.
Diría que eres un ganador para todos.
Sobre todo para mí.
Te quiero, hijo.
Y yo a ti.
- Estoy orgulloso. - Gracias.
Como Robby Keene no puede continuar, Axel Kovačević
pasa a la final.
Y, si Cobra Kai no saca a un sustituto para Kwon Jae-Sung,
Axel Kovačević será declarado campeón masculino
una vez concluida la semifinal femenina de mañana.
CLASIFICACIÓN ACTUAL
No quiero ser quejica, pero ese combate nos ha descolgado.
Sam tendría que anotar varios derribos
y ellos tendrían que dejar de anotar.
Ni de coña. No dejan de anotar.
Hay que aceptarlo: hemos perdido.
Pareces de Nueva Jersey.
Me lo ha dicho mamá.
Sí, es que no podía dormir.
Ya, sé lo que es.
Da igual si gano mañana.
No anotaré lo suficiente para alcanzarlos.
Y, si no lucho por Miyagi-Do,
¿para qué lucho?
Hace unos meses era para pasar página.
En Barcelona volvimos contra el enemigo.
Y ahora… ¿debo enfrentarme a Tory?
Ella se juega mucho más que yo y…
No sé…
Supongo que me está costando centrarme.
También sé lo que es eso.
Ya llevo un tiempo descolocado.
Creí que retomar el torneo aquí
nos ayudaría a cerrar esto como debe ser.
Pero, después de lo de Robby, ya no sé.
Ojalá tuviera respuestas, hija,
pero yo mismo sigo buscándolas.
Quizá usted sepa cómo ganar, Sr. Miyagi.
Dígame qué hacer.
Tiene que haber una forma.
Danny, vas a subirte a ese ring.
Se abrirá la veda. Con él y contigo.
¿Qué pasa? ¿Mamá no ha venido a vestirte?
Te hablo a ti, payaso.
- No podías estarte quieto. - ¡Venga!
Tenías que incordiar. Ahora verás.
¡Una bolsa para cadáveres!
- ¡Sí! - Venga.
Aquí no tenemos piedad. Eso es para los débiles.
Aquí, en la calle, si un hombre se enfrenta a ti, es el enemigo.
- Y al enemigo nada de piedad. - ¡Eso!
- ¡Sí! - ¡Eso!
¿Señor Miyagi?
¡Saltad, a por él!
¡Cuidado!
Daniel-san,
tranquilo.
No me dijo que luchó en el Sekai Taikai.
Que mató a alguien.
¿Por qué me dejó solo?
¿Sin respuestas?
Sr. Miyagi, me he esforzado mucho por hacer lo que haría usted.
Pero no ganaremos.
No podemos.
No podemos ganar.
Daniel-san.
Respuesta mismo sitio de siempre.
Recuerda: Miyagi enseña ganar, perder, no importa.
No hay que luchar más.
Qué madrugadora. ¿Lista para el gran día?
Tengo…
Tengo algo que decirte.
Pero no quiero decepcionarte.
No vas a luchar hoy.
Samantha,
no me decepcionas.
Te acabo de decir que me rindo.
Cuando le pedí a Miyagi que me entrenara, creía que era para pelear.
Y me enseñó la lección más importante de todas:
entrenaba para no tener que pelear.
No te rindes.
Has averiguado algo que yo olvido a menudo:
la mayor victoria en el kárate
es no tener que pelear.
Estoy muy orgulloso de ti.
Robby vale, pero ¿Sam y tú?
¿Por qué no queréis luchar?
Lo de Robby fue aposta.
¿Nos vamos y dejamos que ganen?
Créeme que a mí también me repatea, Johnny.
¿Y entonces?
Me apunté para compartir las enseñanzas de Miyagi con el mundo.
Por eso me alteró tanto descubrir su pasado.
Pero luego vi
que eso da igual.
Los maestros parecen saberlo todo,
pero son humanos, como todos.
Tendrán sus taras y cometerán errores,
pero no debemos cargar con ellos.
Nuestra responsabilidad es coger lo aprendido
y transmitirlo.
Así que el hecho de que a Sam y Robby les parezca bien no luchar
significa que el legado de Miyagi pervive,
ganemos o perdamos.
Lo entiendo.
Y me parece estupendo, de verdad.
Pero yo no sé no luchar.
Y ganar esto era mi última oportunidad.
Ahora vengo.
¿A qué vino lo de ayer?
Remover todo el pasado…
¿Esperas que te perdone?
No merezco tu perdón.
Estoy de acuerdo.
Jamás te perdonaré lo que hiciste.
Te quería.
Te idolatraba.
Todo lo bueno que hay en mí: fuerza,
seguridad, kárate…
me lo enseñaste tú.
Solo quería complacerte.
Así que, sí, aquella noche en el aparcamiento,
el 19 de diciembre de 1984, fue el peor momento de mi vida.
Pero, más que el estrangulamiento, me dolió que me abandonaras.
Me dejaste tirado como a la basura
cuando más te necesitaba.
Ni te imaginas
cómo fueron aquellos años.
¡No confiaba en nadie!
¡Y menos en mí mismo!
¡Y todo por tu culpa!
Lo siento mucho, hijo.
No puedo cambiar el pasado.
Ojalá hubiera alguna forma…
de compensártelo.
Quizá la haya.
El Sekai Taikai siempre ha sido impredecible,
pero el de este año es otra historia.
Samantha LaRusso
ha decidido no luchar,
lo que pone fin
al impresionante recorrido de Miyagi-Do Karate.
¡Un fuerte aplauso!
Pero ¿podré enfrentarme a Nichols?
Pase lo que pase, hemos ganado.
Con esto concluyen las semifinales.
Si Cobra Kai no nombra a un sustituto para su capitán caído,
Axel Kovačević
pasa automáticamente
a ser nuestro campeón masculino.
¡AXEL ARRASA!
Sin embargo,
Cobra Kai ha nombrado a un sustituto.
El compañero de Tory Nichols en el equipo Cobra Kai
será…
¡Miguel Díaz!
Entrenados por el bicampeón del All Valley
y su nuevo senséi:
¡Johnny Lawrence!
Menuda puta mierda.
¿Cómo hacen eso?
Eran de Cobra Kai.
Subtítulos: Diego Parra