Falta poco para el torneo de karate más importante del mundo.
Es el Sekai Taikai.
Los mejores artistas marciales sub-18 de todo el mundo
competirán por el título de campeón mundial.
Samantha LaRusso, de Miyagi-Do, contra Tory Nichols, de Cobra Kai.
La ganadora irá a la final femenina
contra la superestrella de Dragones de Hierro, Zara Malik.
Y veremos a Robby Keene, de Miyagi-Do,
contra Axel Kovačević, de Dragones de Hierro.
Y hoy comenzará todo.
Bienvenidos a la transmisión previa a los combates
del mundial Sekai Taikai.
Soy Kevin Burkhardt, y me acompaña Ryan Clark.
Ryan, entre los dos, hemos cubierto casi todos los grandes eventos deportivos,
pero el karate es algo nuevo.
¿Karate a nivel mundial? No podría ser mejor.
Y los tres dojos que están en la final representan lo mejor de lo mejor.
Robby, eres famoso.
¿Cómo se siente?
Bien. Estoy algo nervioso. La última pelea con Axel no salió bien.
Hoy habrá mucho más público.
Oye, olvida eso y al diablo con las cámaras.
Es mi entrevista. Súbele.
Qué gran historia.
Dos rivales de secundaria de hace 35 años ahora enseñan juntos.
- Miren. - Perdiste aquí mismo hace 35 años.
¿Qué se siente regresar?
Sí, bueno, ya sabes, a nadie le gusta perder.
Fue hace mucho tiempo.
Y el tiempo cura las viejas heridas del karate.
- ¿Eso es todo? - Johnny…
Hablé como una hora. Alquilé un maldito traje.
Quizá luego reapareces.
Miyagi-Do es el que tiene menos posibilidades.
Es un dojo con mucha historia, que data de hace 400 años.
Llegó a los Estados Unidos con su senséi anterior, Nariyoshi Miyagi.
Demostró ser un estilo digno de torneos,
aunque es sorprendente porque, en esencia,
Miyagi-Do se trata solo de defensa.
Lo logramos, Chozen.
El mundo conoce el Miyagi-Do.
No se siente como lo imaginé.
Miyagi y yo éramos buenos amigos.
DRAGONES DE HIERRO
El hombre más honorable que he conocido.
Y compartimos un aprendiz.
Está haciendo lo mismo de siempre. Quiere provocarte.
Ya sé.
¿Y qué les dirías a los que dicen que sueles hacer trampa en los torneos?
Algo que sucede en nuestra sociedad
es que la gente disfruta perseguir a los de arriba.
Y mis Dragones de Hierro están en la cima.
Invictos y en la cima.
Dragones de Hierro es el equipo a la cabeza.
Es de Hong Kong y lo dirige el tricampeón del Sekai Taikai,
Feng Xiao, mejor conocido como el senséi Lobo.
Son fenomenales.
Me encanta que su capitana, Zara Malik, famosa en las redes sociales,
es una gran figura ejemplar.
Defiende el empoderamiento femenino.
Vieron cómo arruinaron mi transmisión en vivo.
Su secreto es que tiene dos…
Me rompe el corazón cuando una mujer ataca a otra.
DRAGONES DE HIERRO
El combate puede ser duro,
pero afuera, debemos apoyarnos unas a otras
y recordar que, no importa quién gane el torneo,
todas somos ganadoras.
Eso nos lleva a Cobra Kai.
Gran nombre para un dojo, por cierto.
- Así es. - Sí.
Pero es el dojo con más incógnitas.
Tras la trágica muerte de su estrella, Kwon Jae-Sung,
¿aún es posible que Cobra Kai gane?
Su senséi, el veterano de Vietnam, John Kreese,
ha ignorado todos nuestros pedidos de entrevista.
Eso me hizo pensar: ¿siquiera vendrá?
¿Acaso Cobra Kai se presentará? ¿Los veremos hoy?
Todos esperamos con ansias la respuesta.
Estén atentos, porque casi es hora del karate.
¿Qué quieres?
No te quitaré mucho tiempo.
Solo quería disculparme.
Te fallé como senséi en Barcelona.
Te traté como a un… soldado en mi propia guerra privada.
Lamento haberte decepcionado.
Lamento haber decepcionado a Kwon.
¿Yoon peleará?
No, nadie.
Eres la última Cobra Kai.
Pero nos inscribiste al torneo.
Para que pudieras ir.
Y ser la campeona.
Sé que no me quieres en tu esquina.
Pero siempre me encantaron tus agallas y tu pasión.
Quiero que sepas que siempre alentaré por ti.
Adiós, pequeña.
¿Tiene que ser…
una despedida?
Me temo que sí.
Debo hacer una última cosa.
Y luego es hora de que…
me haga a un lado.
El Sekai Taikai tiene una historia rica y destacable.
Y, si están aquí,
es porque encarnan todo lo que representa el Sekai Taikai.
Competidores, senséis, patrocinadores y demás invitados,
bienvenidos al Valle de San Fernando, para el mayor torneo de karate del mundo,
el Sekai Taikai.
CÁSATE CONMIGO, ZARA
- Cuántos recuerdos, ¿no? - Sí, para ti son buenos. Aquí ganaste.
Muchachos, regístrense. Yo llevo los bolsos.
- Sí. - Bueno.
Aquí vamos.
¿Te doy una mano?
Nada de eso. Solo…
Solo vine a agradecerte…
lo que hiciste por mí en Barcelona.
Silver recibió su merecido.
Cuando llega el momento, Johnny siempre hace lo correcto.
Bueno, ahora me toca a mí.
No quiero nada de ti.
Perdón por arruinar Cobra Kai.
Estaba orgulloso de ti por haberlo recuperado.
Sí, era diferente…
pero necesitaba cambiar.
Los últimos meses, he pensado mucho en mis fracasos.
Y mi mayor fracaso sucedió en este estacionamiento.
Hice lo que pude.
No. Perdiste. Eres un perdedor.
- Tú eres el perdedor. - ¿Sí?
¿Quién es el perdedor ahora?
Cuando perdiste contra LaRusso en 1984…
lo manejaste como un hombre.
- ¡Daniel! - Nada mal, LaRusso.
Y lo que hice después fue imperdonable.
¿Quién es el perdedor?
- ¡Maldito! - Vamos.
- ¿Quién? ¡No te escucho! - ¡Vamos!
Si no fuera por mí, hubieras seguido.
Habrías llegado al Sekai Taikai.
Pero descargué contigo todas mis miserias personales
y te hice cargar con eso durante 35 años.
Lo siento, Johnny.
Debo ir a ver la pelea de mi hijo.
Es un honor presentarles
a nuestro árbitro invitado,
un héroe local
y excampeón del All Valley,
¡Darryl Vidal!
Gracias, señor Braun.
De nada.
¿Están listos para el mejor karate del mundo?
- Hola. - Hola.
Vaya. Veo que lo diste todo.
Bueno, es el Sekai Taikai.
Es como el Super Bowl y la Copa del Mundo juntas.
¡Sí, Robby! ¡Rómpeles la cara! ¡Sí!
Ha llegado el momento. Quedan dos semifinales.
Luego…
Terrance, pensamos que se había ido, pero ha regresado.
¿Cuánto me queda?
Seis meses.
Esos hijos de puta arruinaron mi reputación.
Me quitaron lo único que me importaba.
Si me voy al infierno, los llevaré conmigo.
De los 16 mejores dojos del mundo,
esto se definirá entre los tres mejores.
Dragones de Hierro…
DESTRÚYELOS, AXEL
…Miyagi-Do…
¡ROBBY ES EL REY DEL KARATE!
…y Cobra Kai.
TORY, LA NÚMERO 1
No hay senséis de Cobra Kai.
Las reglas son simples:
cada dojo conservará los puntos ganados en las competiciones de Barcelona.
La semifinal masculina inconclusa partirá de cero,
y la semifinal femenina pendiente tendrá lugar mañana.
Mira a tu oponente.
Cada combate consistirá en tres rondas de dos minutos
con puntuación ilimitada.
Un punto por golpe,
diez por derribo
y 20 por nocaut.
Las finales definirán a los campeones individuales,
y el dojo con más puntos acumulados
será coronado campeón general.
Sí.
¿Trajiste queso y jalapeños extra?
- Ahora… - Claro. ¿Por quién me tomas?
Por favor, todos de pie.
Hagamos un momento de silencio
por nuestro competidor caído, Kwon Jae-Sung.
¡Aliento de gorila!
Gracias.
El primer combate,
o quizá debería decir su continuación,
es Axel Kovačević contra Robby Keene.
Robby.
Puedes con él.
Con seguridad. Confía en tus habilidades.
Olvida lo que pasó antes.
Olvídate del público.
En la lona solo están tú y él.
Entrenaste para esto. Estás listo.
Puede que hayan elegido el estadio y el árbitro,
pero tenemos a los mejores karatecas.
Deberíamos ganar fácilmente.
Pero, si eso no sucede,
ya sabes qué hacer.
No hay nada de qué preocuparse.
Míralos.
Te temen por tu desempeño en Barcelona.
Haz que tema por su vida.
Sí, senséi.
- ¡Vamos, Robby! - ¡Robby!
Robby, ¡tú puedes!
Karatecas, hacia mí. Saluden.
De frente. Saluden.
Posición de combate.
Peleen.
¡Punto!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Eso es.
Sí, bueno, quizá pueda ganar.
¡Robby!
¿Qué postura es esa?
Punto.
Dos puntos.
Usa golpes que nunca vimos.
Punto.
No programamos eso.
No hay puntos. Bloqueo.
Punto.
¿Por qué sonríes?
Yo…
Dejaste que te golpearan.
¿Quieres que te golpeen?
No, senséi.
Es una máquina. Es como si se hubiera reprogramado.
Se adaptó.
Adáptate tú.
No creo que pueda.
¿Robby Keene no sabe cómo adaptarse?
Eso es una novedad.
Nunca tuviste las cosas fáciles, Robby.
Has recibido más golpes que nadie, en todos los sentidos.
Pero siempre te has levantado.
Te enfrentaste a Kreese y a Silver.
Ante una dificultad, la enfrentas.
Incluso cuando debiste hacerlo solo.
Hiciste de tu rival tu mejor amigo.
Arreglaste las cosas con tu papá.
Nadie se ha adaptado más que tú.
Así que dime…
¿puedes adaptarte?
Buen discurso, LaRusso.
Ojalá no sea demasiado tarde.
¡Peleen!
No hay puntos. Bloqueo.
Punto.
No hay puntos. Bloqueo.
- Punto. - ¡Sí!
¡Bien!
Vamos.
Punto.
No hay puntos. Bloqueo.
Punto para Keene.
Punto.
¡Sí!
Punto.
Punto para Keene.
¡Sí! ¡Así se hace!
¡Sí! ¿Vieron eso? ¡Sí!
Bien. Hiciste cinco puntos.
Pero él también.
Sí. ¿Y qué? Viste que no es una máquina. Es humano.
Pero, para ganar, debes derribarlo.
Oi.
Que caiga de culo.
- ¡Sí! - ¡Aquí vamos!
Se adaptó. Es pequeño pero rápido.
No pongas excusas. Fue patético.
¿Seguro?
Haz lo que te digo.
Y ganarás.
Muy bien, caballeros. Ronda final.
¡Peleen!
- ¿Qué pasó? - ¡Oye!
- ¿Qué pasa? - ¡La rodilla!
- La rodilla. - Médico.
Un médico.
- Damas y caballeros. - Ven aquí.
¡Lo hiciste a propósito!
Mantengan la calma.
Oiga, ¿no deberían descalificarlo?
Por lo que vi, ambos se enredaron y ambos cayeron.
- Pero… - No hubo puntos.
Él…
Vamos a ponerte de pie. ¿Listo?
Apóyate sobre nosotros.
Robby Keene tiene 15 minutos para volver a la lona.
Si Keene no puede regresar,
Axel Kovačević se llevará la victoria.
Les avisaré a los jueces.
Estuviste muy bien.
Mierda.
No puede ser.
Chozen, ¿sabes cómo…?
Los masajes no hacen magia, Daniel.
Los huesos rotos necesitan tiempo.
No puedo creer que Silver se saldrá con la suya.
Oye, estuviste genial.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
¿Podrían dejarme solo un minuto?
Tómate el tiempo que necesites, Robby.
Ese imbécil hizo trampa. Lo mataré a él y a todo su equipo.
Solo preocúpate por ganar.
Lo siento, Robby.
¿Estarás bien?
Podría haber ganado.
Lástima que el mundo no lo sabrá.
Pero yo lo sé.
Lo di todo.
Luché con honor.
Si eso me deja en segundo lugar, hay peores lugares.
Lo estás tomando mucho mejor que yo.
Es que en lugar de enfocarme en las cosas que perdí…
quiero concentrarme en lo que gané.
El karate me ha dado las mejores cosas de mi vida.
Me ha dado a mis amigos, a mi novia.
Me ha dado a mi papá.
Todo eso te convierte en un ganador.
En especial, para mí.
Te quiero, hijo.
Y yo a ti.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Como Robby Keene no puede continuar, Axel Kovačević pasa a la final.
Y si Cobra Kai no nombra un reemplazo para Kwon Jae-Sung,
Axel Kovačević será nombrado campeón mañana, después de la semifinal femenina.
DRAGONES DE HIERRO: 160
No quiero dar noticias matemáticas, pero quedamos atrás.
Sam debería hacer derribos múltiples
y evitar que Dragones de Hierro hiciera puntos.
Sí, imposible. Anotan puntos sin parar.
Enfrentemos los hechos: perdimos.
Dura como roca.
- Mamá dijo que estabas aquí. - Sí, no podía dormir.
Sí, sé cómo se siente.
No importa si gano mañana.
Dragones de Hierro tiene demasiados puntos.
Y si no peleo por el Miyagi-Do, entonces…
¿por qué estoy peleando?
Hace unos meses, pensé que era por un cierre.
En Barcelona, fue contra nuestros enemigos.
Pero ahora… ¿debo pelear contra Tory?
Ella arriesga mucho más que yo, y…
No sé, yo solo…
Creo que me cuesta encontrar una motivación.
Sí, conozco esa sensación.
Hace tiempo que perdí mi equilibrio.
Pensé que traer aquí el torneo
sería un buen cierre para todo esto.
Pero después de lo de Robby, no lo tengo claro.
Ojalá tuviera las respuestas.
Pero aún las sigo buscando.
Quizá usted sabe cómo ganar, señor Miyagi.
Solo dígame qué hacer.
Tiene que haber una manera.
Danny, te vas a subir al cuadrilátero.
No hay reglas. Ni para él ni para ti.
¿Qué pasa? ¿Mami no vino a vestirte?
Oye, te estoy hablando.
- Tenías que hacerlo, ¿verdad? - ¡Vamos!
No podías dejarlo estar. Pagarás por eso.
¡Llévense el cadáver!
- ¡Sí! - Muy bien.
No entrenamos para ser piadosos. Eso es de débiles.
Aquí en la calle o en una competencia, si alguien te enfrenta, es el enemigo.
- El enemigo no merece piedad. - ¡Sí!
- ¡Sí!
¿Señor Miyagi?
Arriba. Bloquea.
¡Cuidado!
Daniel-san,
tranquilo.
¿Por qué no me dijo que fue al Sekai Taikai?
¡Y que mató a alguien!
¿Por qué me dejó solo?
¡Y sin respuestas!
Me he esforzado, señor Miyagi, por hacer lo que usted haría.
Pero no podemos ganar.
No podemos.
No podemos ganar.
Daniel-san.
La respuesta está en el mismo lugar de siempre.
Recuerda, Miyagi enseña que ganar o perder no importa.
Ya no es necesario pelear.
Te levantaste temprano. ¿Lista para hoy?
Es que…
quiero decirte algo.
Pero no quiero decepcionarte.
Hoy no vas a pelear.
Samantha,
no me decepcionas.
Pero acabo de decir que me rindo.
Cuando le pedí al señor Miyagi que me entrenara,
pensé que era para pelear.
Luego aprendí quizá la lección más importante de todas.
Estaba entrenando para ya no tener que pelear.
No te estás rindiendo.
Descubriste algo que yo olvido demasiado a menudo:
el mayor triunfo que te da el karate
es no tener que pelear.
Estoy orgulloso de ti.
Robby, bueno, pero ¿tú y Sam?
¿Por qué se retiran los Miyagi-Do originales?
Lo de Robby no fue accidental.
¿Nos iremos y dejaremos que ganen?
Yo también odio pensar en eso, Johnny.
Entonces, ¿qué?
Vine aquí para compartir con el mundo las enseñanzas del señor Miyagi.
Por eso me molestó tanto saber lo de su pasado.
Pero luego me di cuenta
de que eso no importa.
Los maestros parecen muy sabios,
pero son solo seres humanos, como los demás.
Tienen sus defectos y sus fracasos,
pero no tenemos por qué cargar con eso.
Nuestra responsabilidad es transmitir las buenas lecciones que nos enseñan.
Que Sam y Robby acepten no pelear
significa que el legado del señor Miyagi vivirá,
ganemos o perdamos.
Lo entiendo.
Y eso es genial para ti. En serio.
Pero yo no sé cómo no pelear.
Y ganar esto era mi última oportunidad.
Ya vengo.
¿Qué fue eso de ayer?
¿Por qué revolviste el pasado?
¿Esperas que te perdone?
No merezco tu perdón.
Sí, coincido.
Nunca perdonaré lo que hiciste.
Yo te adoraba.
Te idolatraba.
Todo lo bueno de mí… la fuerza,
la confianza, el karate…
lo aprendí de ti.
Solo quería complacerte.
Sí, esa noche en el estacionamiento,
el 19 de diciembre de 1984, fue el peor momento de mi vida.
Que me abandonaras me dolió mucho más que ser ahorcado.
Me descartaste como si fuera basura
cuando más te necesitaba.
No tienes ni idea de cómo fueron esos años.
¡No confiaba en nadie!
¡Mucho menos en mí mismo!
¡Todo por tu culpa!
Lo siento, hijo.
No puedo cambiar el pasado.
Ojalá pudiera hacer algo…
para compensarte.
Quizás haya algo.
El Sekai Taikai siempre ha sido impredecible,
pero este año ha sido único.
Samantha LaRusso eligió no pelear.
Con esto, Miyagi-Do se retira oficialmente tras un desempeño impresionante.
¡Un aplauso para ellos!
¿Todavía puedo pelear contra Nichols?
Pelees o no, ya ganamos.
Esto concluye los combates de semifinales.
Ante la falta de un reemplazo para el capitán caído de Cobra Kai,
Axel Kovačević,
automáticamente, se convertiría en el nuevo campeón masculino.
Sin embargo,
Cobra Kai nombró un reemplazo.
Junto a Tory Nichols, por el dojo Cobra Kai,
¡estará Miguel Díaz!
Los dirige el bicampeón del All Valley,
su nuevo senséi,
¡Johnny Lawrence!
Esto es increíble.
¿Cómo pueden hacer eso?
Son ex Cobra Kai.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea