Ya llega el torneo de karate de élite más importante,
el Sekai Taikai.
Los mejores artistas marciales menores de 18 años
compiten por el título de campeón mundial.
Samantha LaRusso de Miyagi-Do contra Tory Nichols de Cobra Kai.
La ganadora avanza a la final
y enfrentará a la superestrella de los Dragones de Hierro, Zara Malik.
Entre los chicos, estará Robby Keene de Miyagi-Do
contra Axel Kovačević de los Dragones de Hierro.
Y todo comienza hoy.
Hola. Bienvenidos a nuestra cobertura previa
al reinicio del Sekai Taikai.
Soy Kevin Burkhardt. Me acompaña Ryan Clark.
Ryan, déjame decirte,
los dos hemos cubierto casi todos los grandes eventos deportivos,
pero el karate es un territorio nuevo.
¿Karate en el escenario mundial? ¿Qué podría ser mejor?
Y tenemos lo mejor de lo mejor
cuando hablamos de los tres dojos que compiten en las finales de hoy.
Robby, eres famoso.
¿Estás bien?
Sí, pero un poco nervioso.
La vez que peleé con Axel, no me fue bien, y habrá mucha más gente mirándonos.
Oye, olvida quién mira y al diablo las cámaras.
Sigue mi entrevista. Súbele.
Vaya historia.
Dos rivales de secundaria hace 35 años ahora enseñan juntos.
Miren esto.
Johnny, aquí perdiste un combate hace 35 años.
¿Qué se siente regresar?
Sí, bueno, ya sabes, a nadie le gusta perder.
Eso fue hace mucho tiempo.
Digamos que el tiempo cura viejas heridas de karate…
¿Eso es todo?
Hablé con ese tipo por una hora. Alquilé un estúpido traje.
Tal vez vuelvan contigo.
La sorpresa del torneo es Miyagi-Do,
un dojo con una rica historia familiar que se remonta 400 años
y fue traído a Estados Unidos por su anterior sensei, Nariyoshi Miyagi.
Y ya demostró ser un estilo eficaz en torneos,
aunque nos sorprenda porque, en su principio básico,
el Miyagi-Do se basa en la defensa.
Lo hicimos, Chozen.
Llevamos el Miyagi-Do al mundo.
- Pero no se siente como lo pensé. -Mmm.
Miyagi y yo éramos buenos amigos.
DRAGONES DE HIERRO
El hombre más honorable que conocí.
Compartimos un estudiante.
Está haciendo lo que siempre hace: intenta irritarte.
Lo sé.
¿Y qué les dice a los preocupados
por su supuesto historial de trampas en torneos?
Una de las verdades más feas de nuestra sociedad
es que la gente disfruta persiguiendo a los mejores.
Y eso es justo lo que son mis Dragones de Hierro:
invictos y en la cima.
Los Dragones de Hierro son el equipo a vencer.
Con sede en Hong Kong,
liderados por el ex tricampeón del Sekai Taikai, Feng Xiao,
más conocido como sensei Lobo.
Son geniales,
y me encanta que su capitana
y estrella de las redes sociales, Zara Malik,
sea un gran modelo para sus seguidoras.
Es una defensora del empoderamiento femenino.
Todos vimos que piratearon mi transmisión.
El secreto de Zara es que es una p…
Sinceramente, me rompe el corazón cuando las mujeres atacan a otras mujeres.
Podemos competir duro en la lona,
pero, fuera de ella, debemos apoyarnos a todas
y recordar que no importa quién salga campeona.
Todas somos ganadoras.
Eso nos lleva a Cobra Kai.
Gran nombre para un dojo, por cierto.
- Gran nombre. - Sí.
Pero es el dojo con más interrogantes.
Luego de la trágica muerte de su peleador estrella, Kwon Jae-Sung,
¿crees que es posible que Cobra Kai gane?
Y su sensei, el veterano de Vietnam John Kreese,
ignoró nuestras solicitudes de entrevista.
Así que me pregunto: ¿aparecerá?
¿Aparecerá Cobra Kai? ¿Probablemente lo veremos hoy?
Todos esperamos ansiosos la respuesta a eso.
Estén atentos, amigos. Ya llega la hora del karate.
¿Ahora qué quiere?
Eh, no te quitaré mucho tiempo.
Quería disculparme.
Te fallé como sensei en Barcelona.
Te traté como si fueras un…
soldado en mi guerra privada.
Lamento decepcionarte.
Lamento decepcionar a Kwon.
¿Y Yoon va a pelear?
Nadie lo hará.
Eres la última de Cobra Kai.
Pero aceptó el torneo.
Para que pudieras pelear.
Para que seas la campeona.
Sé que no me quieres en tu esquina,
pero siempre amé tus agallas y tu pasión.
Recuerda que siempre te apoyaré.
Adiós.
¿Así tiene que ser?
¿"Adiós"?
Eso me temo.
Tengo una última cosa que hacer.
Y luego será la hora
de retirarme.
El Sekai Taikai cuenta con una rica y orgullosa historia.
Y si están aquí
es porque encarnan todo lo que este representa.
Bienvenidos, competidores, senséis, patrocinadores
y queridos invitados al Valle de San Fernando
para la conclusión del mayor torneo de karate del mundo,
¡el Sekai Taikai!
ZARA, TE AMO
¡Uh!
Trae recuerdos, ¿no?
Sí, buenos para ti. Ganaste aquí.
Chicos, vayan a firmar. Llevaré las cosas.
-Bien. - Muy bien.
Aquí vamos.
¿Necesitas ayuda?
Ah…
No más de eso. Yo…
vine a agradecerte
por lo que hiciste por mí en Barcelona.
Silver recibió lo que merecía.
A la hora de la verdad, Johnny Lawrence siempre hace lo correcto.
Y ahora es mi turno.
No quiero nada de ti.
Siento haber arruinado Cobra Kai.
Estaba muy orgulloso de ti por recuperarlo.
Claro, era diferente.
Pero lo necesitaba.
En los últimos meses, he pensado mucho en mis fracasos.
Y mi mayor fracaso fue aquí, en este estacionamiento.
-Hice lo mejor que pude. - Perdiste. Eres un perdedor.
- Tú eres el perdedor. - ¿Sí?
¿Quién es el perdedor ahora?
Cuando perdiste con LaRusso en el 84,
lo manejaste como un hombre.
-¡Daniel! - Ganaste, LaRusso.
Y lo que hice después fue imperdonable.
¿Quién es el perdedor ahora?
Tú, carajo.
- ¿Quién es el perdedor? No te oigo. - Vamos.
De no ser por mí, habrías sobresalido.
Habrías estado en el Sekai Taikai.
En vez de eso, dejé toda la basura de mi vida en tu puerta
y te hice cargarla durante 35 años.
Lo siento mucho, Johnny.
Debo ir a ver pelear a mi hijo.
Es un honor presentar a nuestro árbitro invitado,
héroe local
y también ex campeón del All Valley,
¡Darryl Vidal!
- Gracias, señor Braun. -De nada.
¿Están listos para el mejor karate del mundo?
¡Uh!
- Hola. - Hola.
- Oh, guau. No podías perdértelo, ¿no? - Es el Sekai Taikai.
Es como el Super Bowl, la Copa del Mundo y el March Madness todo en uno.
¡Sí, Robby! ¡Acaba con todos! ¡Sí!
Llegó el momento.
Tenemos dos semifinales más. Preparados…
Terrance, pensamos que se había ido, pero volvió.
¿Cuánto tiempo?
Seis meses.
Esos imbéciles arruinaron mi reputación.
Me quitaron lo único que me quedaba en el mundo que me importaba.
Si me voy al infierno, me los llevaré conmigo.
De los 16 mejores dojos del mundo, todo se reduce a tres finalistas.
Los Dragones de Hierro…
DESTRÚYELOS, AXEL
…Miyagi-Do Karate…
ENCERAR - PULIR
…y Cobra Kai.
TORY ES LA NÚMERO UNO
Cobra Kai no tiene senséis.
Las reglas son simples.
Cada dojo conservará los puntos
que ganó en sus combates en Barcelona.
Nuestra semifinal masculina sin terminar empezará de cero,
y la semifinal femenina restante será mañana.
Los ojos en tu oponente.
Cada combate tendrá tres asaltos de dos minutos
con puntuación ilimitada.
Un punto por golpe,
diez por derribo
y 20 por nocaut.
Las finales determinarán nuestros campeones individuales,
y el dojo con más puntos acumulados
será coronado gran campeón.
¡Sí! ¿Pediste el queso extra y los jalapeños?
-Ahora… - Fingiré que no preguntaste eso.
¿Podrían todos levantarse
y unirse a mí en un minuto de silencio
por nuestro peleador caído, Kwon Jae-Sung?
Aliento de Gorila.
Gracias.
Para nuestro primer combate,
o debería decir revancha…
Axel Kovačević contra Robby Keene.
Robby.
Tú puedes hacerlo.
Seguro. Confía en tus habilidades.
No importa lo que pasó antes. No importa cuánta gente los mire.
Son solo tú y él allí.
Entrenaste para esto. Estás listo.
Ellos eligieron el lugar y el árbitro,
pero tenemos a los más hábiles.
La victoria será fácil.
Si la situación llega a cambiar,
ya sabes qué hacer.
No tienes nada de qué preocuparte.
Míralos.
Te temen por lo que hiciste en Barcelona.
Haz que tema por su vida.
Sí, sensei.
¡Vamos, Robby!
¡Tú puedes! ¡Acábalo!
Peleadores, de frente a mí. Venia.
Ustedes. Venia.
Posición de combate.
¡Aitz!
¡Pelea!
Punto.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Eso es, eso es.
Bien, sí. Quizás pueda hacerlo.
♪ Robby, Robby, Robby, Robby. ♪
♪ Robby, Robby, Robby. ♪
♪ Robby, Robby… ♪
¿Qué posición es esa?
Punto. Punto.
Dos puntos.
Está usando movimientos que nunca vimos.
Punto.
No programamos eso.
No hay punto. Bloqueo.
Punto.
¿Por qué estás sonriendo?
Yo…
Te dejaste golpear.
¿Quieres que te golpeen?
No, sensei.
Es una máquina. Es como si se hubiera reprogramado.
Se adaptó.
Ahora tú lo harás.
No sé si pueda.
¿Robby Keene no sabe adaptarse?
Qué raro.
Porque nunca tuviste nada fácil.
Te han derribado de todas las formas posibles más veces que a nadie.
Pero, sin duda, te has levantado más veces.
Enfrentaste a Kreese, a Silver.
Cuando sabías que algo estaba mal, te levantabas.
Incluso tuviste que hacerlo solo.
Hiciste de tu rival a tu mejor amigo.
Te arreglaste con tu padre.
Nadie se ha adaptado más que tú.
Así que dime.
¿Lo harás de nuevo?
Buen discurso, LaRusso.
Sí, esperemos que no sea tarde.
- ¡Aitz! - ¡Pelea!
No hay punto. Bloqueo.
Punto.
¡Aitz!
Punto.
No hay punto. Bloqueo.
-Punto. - ¡Sí!
¡Oh, sí!
¡Vamos!
Punto.
No hay punto. Bloqueo.
Punto. Keene.
Punto.
¡Sí!
Punto.
- ¡Aitz! -Punto. Keene.
AXEL ES EL MEJOR
¡De eso hablaba! ¡De eso hablaba!
¡Sí! ¡Oh! ¿Vieron eso? ¡Sí!
Genial, tienes cinco puntos.
- Sí, pero él también. - Sí, ¿y qué?
Viste que no es una máquina. Es humano.
Pero, si quieres alcanzarlo, debes derribarlo.
Oye.
Tienes que acabar con él.
-Sí, eso es. -¡Vamos!
Ajustó. Es pequeño, pero rápido.
No saques excusas. Eso fue patético.
¿Está seguro?
Haz lo que te digo,
y ganarás.
Bien, caballeros, asalto final.
¡Pelea!
-¡No! - ¡Oye!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
-¡Mi rodilla! ¡Mi rodilla! - ¡Médico! ¡Médico!
-Damas y caballeros… -¡Oye! Lo hiciste a propósito.
Por favor, mantengan la calma.
Oiga, ¿eso no debería ser descalificación?
Por lo que vi, ambos se enredaron y cayeron.
- ¿Qué…? - Así que no hay punto.
Eh…
Te levantaremos. ¿Listo? Pon tu peso sobre nosotros.
Robby Keene tiene 15 minutos para volver.
Si no lo hace,
Axel Kovačević se adjudicará la victoria.
Se lo haré saber a los jueces. Lo hiciste bien ahí fuera.
¡Maldición!
Tenía que ser así.
Oye, Chozen, ¿tú sabes cómo…?
El masaje de calor no es mágico, Daniel-san.
Un hueso roto necesita tiempo para sanar.
No puedo creer que Silver se salga con la suya.
Oye, estuviste increíble.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
¿Les importaría dejarme solo un minuto?
Tómate todo el tiempo que necesites, Robby, ¿eh?
Axel hizo trampa. Acabaré con él y con todo su equipo.
Preocúpate de ganar tu pelea.
Lo siento, Robby.
¿Vas a estar bien?
Podría haber ganado.
Apesta que el mundo nunca lo sepa.
Pero yo sí.
Di lo mejor que pude.
Peleé con honor.
Si eso me deja en segundo lugar, hay peores lugares.
Te lo estás tomando mejor de lo que yo haría.
Supongo que, en lugar de enfocarme en las cosas que perdí,
me enfocaré en las cosas que gané.
El karate me ha dado todo lo mejor en mi vida.
Me dio a mis amigos. Me dio a mi novia.
Me dio a mi padre.
Eso te hace ganador ante los ojos de cualquiera.
Sobre todo, los míos.
Te amo, hijo.
Yo también te amo.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Como Robby Keene no puede continuar, Axel Kovačević pasa a la final.
Y, si Cobra Kai no nombra un sustituto para Kwon Jae-Sung,
Axel Kovačević será nombrado campeón masculino
tras la conclusión de la ronda semifinal femenina de mañana.
Disculpen, pero los números no mienten. Esa pelea nos envió atrás.
Sam tendría que anotar múltiples derribos,
y los Dragones de Hierro tendrían que dejar de anotar.
Sí, eso no pasará. Han anotado sin parar.
Afrontemos los hechos. Perdimos.
Te ves bastante ruda.
Mamá dijo que estabas aquí.
Sí, sí. No podía dormir.
Conozco la sensación.
No importa si gano mañana, papá.
No conseguiré los puntos para alcanzar a los Dragones de Hierro.
Y, si no peleo por Miyagi-Do, entonces…
¿por qué razón lo hago?
Hace unos meses, pensé que era para cerrar
y, luego, en Barcelona, fue pelear contra nuestros enemigos.
Pero ¿ahora debo pelear contra Tory?
Ella tiene mucho más en juego que yo y…
No lo sé.
Supongo que me cuesta concentrarme.
También conozco esa sensación.
Desde hace un tiempo, estoy muy desequilibrado.
Pensé que reanudar el torneo aquí
nos ayudaría a cerrar este capítulo de la mejor manera.
Pero, después de lo que le pasó a Robby, no lo sé.
Me gustaría tener las respuestas para ti, pero todavía las sigo buscando para mí.
Quizá usted sepa cómo ganar esto, señor Miyagi.
Dígame qué hacer.
Tiene que haber una forma.
Danny, Danny, Danny, subirás a ese ring.
Es temporada abierta para él. Y para ti.
¿Mamá no está aquí para vestirte?
Hablo contigo, idiota.
No pudiste dejarme tranquilo.
Vamos, haz un movimiento.
Consíganle una bolsa para cadáveres.
¡Sí!
No entrenamos para tener piedad. La piedad es para los débiles.
Aquí, en la calle, en la competencia, alguien te enfrenta, es el enemigo.
-El enemigo no merece piedad. -Sí.
-Sí.
¿Señor Miyagi?
Bloque de salto. ¡Atrápalo!
¡Cuidado!
Daniel-san,
está bien.
¿Por qué no me dijo que peleó en el Sekai Taikai
y que mató a alguien?
¿Por qué me dejó solo?
¡Sin ninguna respuesta!
He luchado, señor Miyagi, intentando hacer lo que usted haría.
Pero no podemos ganar.
No podemos.
No podemos ganar.
Daniel-san…
la respuesta está en el mismo lugar de siempre.
Recuerda, Miyagi enseña:
ganar, perder, no importa.
Ya no hay necesidad de pelear.
Te levantaste temprano. ¿Lista para tu gran día?
Yo…
tengo algo que decirte.
Pero no quiero que te decepciones.
No vas a pelear hoy.
Samantha,
no estoy decepcionado.
Pero acabo de decir que me rindo.
Cuando le pedí al señor Miyagi que me entrenara,
creí que era para pelear.
Y luego aprendí quizá la lección más importante de todas:
entrenaba para no tener que pelear.
No te estás rindiendo.
Entendiste algo que yo olvido con frecuencia:
la mayor victoria que el karate puede darte
es no tener que pelear en absoluto.
Estoy orgulloso de ti.
Entiendo Robby, pero ¿tú y Sam?
¿Por qué los Miyagi-Do originales no quieren pelear?
Lo que le pasó a Robby no fue un accidente.
¿Nos iremos y dejaremos que ganen?
Créeme, yo también odio pensar eso, Johnny.
Entonces, ¿qué?
Entré a este torneo
para compartir las enseñanzas del señor Miyagi con el mundo.
Y por eso me enfadé tanto cuando me enteré de su pasado.
Pero luego entendí…
que nada de eso importa.
Puede parecer que los profesores lo saben todo,
pero son seres humanos como el resto de nosotros.
Tendrán defectos y también fallas,
pero no debemos agobiarnos.
Nuestra responsabilidad es transmitir las buenas lecciones que nos enseñan.
Entonces, que Sam y Robby no quieran pelear ahora
significa que el legado del señor Miyagi perdurará
así ganemos o perdamos.
Lo entiendo.
Y es genial para ti. Lo digo en serio.
Pero yo no sé cómo no luchar.
Y ganar esto era mi última oportunidad.
Ya regreso.
Oye, ¿qué fue eso de ayer?
Evocar esas cosas del pasado.
¿Esperas que te perdone?
- No merezco perdón. - Estamos de acuerdo.
Nunca perdonaré lo que hiciste.
Te quería.
Te idolatraba.
Cada cosa buena de mí, fuerza,
confianza, karate…
Tú me la enseñaste.
Solo quería complacerte.
Y sí,
esa noche, en el estacionamiento, 19 de diciembre, 1984,
fue el peor momento de mi vida.
Pero que me abandonaras me dolió
aún más que ser ahogado.
Me tiraste como basura
cuando más te necesitaba.
No tienes idea
de cómo fueron esos años.
¡Yo no confiaba en nadie!
¡Y menos en mí mismo!
¡Todo por tu culpa!
Lo siento mucho, hijo.
No puedo cambiar el pasado.
Ojalá hubiera una forma en la que…
pudiera compensarte.
Tal vez la haya.
El Sekai Taikai siempre ha sido impredecible,
pero este año lo ha sido mucho más.
Samantha LaRusso decidió no pelear.
Así termina oficialmente
la impresionante racha de Miyagi-Do Karate.
¡Démosles un gran aplauso!
¿Aún tengo que pelear con Nichols?
Como sea, ya ganamos.
Así terminan nuestros combates semifinales.
Cobra Kai, al no nombrar un reemplazo para su capitán caído,
hace que Axel Kovačević
automáticamente se convierta en nuestro nuevo campeón masculino.
Sin embargo,
Cobra Kai ya nombró un reemplazo.
Uniéndose a Tory Nichols en el equipo Cobra Kai,
estará…
¡Miguel Díaz!
Entrenado por el dos veces campeón del All Valley y su nuevo sensei,
¡Johnny Lawrence!
Todo esto apesta.
¿Cómo pueden hacer eso?
Son ex Cobra Kai.