Πλησιάζει το πιο ελίτ τουρνουά καράτε του κόσμου.
Το Σεκάι Ταϊκάι.
Οι καλύτεροι καρατέκα κάτω των 18 απ' όλο τον κόσμο
διεκδικούν τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλητή.
Η Λαρούσο του Μιγιάγκι-Ντο εναντίον της Νίκολς του Κόμπρα Κάι.
Η νικήτρια περνά στον τελικό,
όπου θ' αντιμετωπίσει τη Ζάρα Μάλικ του Άιρον Ντράγκονς.
Στα αγόρια, ο Ρόμπι Κιν του Μιγιάγκι-Ντο
αγωνίζεται εναντίον του Άξελ Κοβάτσεβιτς.
Και όλα ξεκινούν σήμερα.
Καλώς ήρθατε στο ζωντανό ρεπορτάζ
του παγκόσμιου πρωταθλήματος Σεκάι Ταϊκάι.
Κέβιν Μπέρκχαρντ. Μαζί μου, ο Ράιαν Κλαρκ.
Ράιαν, παραδέχομαι
ότι έχουμε καλύψει πολλά πρωταθλήματα,
αλλά το καράτε είναι κάτι καινούργιο.
Το καράτε σε παγκόσμιο επίπεδο. Τι καλύτερο;
Έχουμε τους καλύτερους όλων
με τα τρία ντότζο του σημερινού τελικού.
Ρόμπι, είσαι διάσημος.
Νιώθεις καλά;
Ναι… Έχω λίγο άγχος.
Δεν τα 'χω πάει καλά με τον Άξελ.
Τώρα θα μας δουν πιο πολλοί.
Ξέχνα ποιος βλέπει και χέσ' τις κάμερες.
Μιλάω τώρα. Δυναμώστε το.
Εκπληκτική ιστορία.
Ήταν αντίπαλοι πριν 35 χρόνια
και τώρα διδάσκουν μαζί.
-Δείτε. -Τζόνι, είχες μια τρομερή ήττα εδώ.
Πριν 35 χρόνια.
Πώς νιώθεις που γύρισες;
Ναι… Κοίτα, ξέρεις τώρα… Κανείς δεν θέλει να χάνει.
Πάει πολύς καιρός.
Ο χρόνος επουλώνει τις πληγές του καράτε.
-Αυτό μόνο; -Ο Τζόνι δεν…
Μία ώρα τού μιλούσα. Και κοστούμι νοίκιασα.
Ίσως σε ξαναδείξουν.
Το αουτσάιντερ είναι το Μιγιάγκι-Ντο,
ένα ντότζο με πλούσια οικογενειακή ιστορία 400 ετών,
που ήρθε στις ΗΠΑ με τον προηγούμενο δάσκαλό του,
τον Ναριγιόσι Μιγιάγκι.
Είναι ένα αποτελεσματικό στιλ καράτε,
όσο κι αν εκπλήσσει αυτό,
μιας και η βασική αρχή του Μιγιάγκι-Ντο είναι μόνο η άμυνα.
Τα καταφέραμε, Τσόζεν.
Διαδώσαμε το Μιγιάγκι-Ντο παγκοσμίως.
Περίμενα ότι θα ένιωθα αλλιώς.
Ήμουν καλός φίλος του Μιγιάγκι.
Ο πιο έντιμος άντρας που γνώρισα ποτέ.
Είχαμε έναν κοινό μαθητή.
Προσπαθεί να σ' εκνευρίσει ως συνήθως.
Το ξέρω.
Τι έχετε να πείτε σε όσους ισχυρίζονται
ότι έχετε παραβιάσει κανόνες παλαιότερα;
Δυστυχώς, στην κοινωνία μας,
ο κόσμος αρέσκεται να επιτίθεται στους κορυφαίους.
Αυτό ακριβώς είναι οι Άιρον Ντράγκονς.
Αήττητοι και κορυφαίοι.
Το Άιρον Ντράγκονς είναι σκληρός αντίπαλος.
Με έδρα το Χονγκ Κονγκ,
με τον τρις πρωταθλητή του Σεκάι Ταϊκάι, Φενγκ Σιάο,
που είναι γνωστός απλά ως "δάσκαλος Γουλφ".
Είναι εξαιρετικοί.
Η αρχηγός τους, που είναι δημοφιλέστατη στα κοινωνικά μέσα,
η Ζάρα Μάλικ,
είναι φοβερό πρότυπο για τους νέους.
Στηρίζει την ενδυνάμωση των γυναικών.
Είδαμε όλοι τι έκαναν στη μετάδοσή μου.
Η Ζάρα είναι μια διπρόσωπη σκρ…
Στενοχωριέμαι πολύ όταν οι γυναίκες επιτίθενται η μία στην άλλη.
Ας παλεύουμε στο τατάμι,
αλλά πρέπει ν' αλληλοστηριζόμαστε
και να θυμόμαστε ότι, όποιος κι αν κερδίσει,
είμαστε όλοι νικητές.
Και φτάνουμε στο Κόμπρα Κάι.
Φοβερό όνομα για ντότζο, μάλιστα.
-Όντως. -Ναι.
Είναι το ντότζο με τα περισσότερα ερωτηματικά.
Μετά τον τραγικό θάνατο του Κουόν Τζε-Σανγκ,
μπορεί να κερδίσει το Κόμπρα Κάι;
Ο δάσκαλός τους, ο βετεράνος Τζον Κριζ,
έχει αγνοήσει τα αιτήματά μας για συνέντευξη.
Αναρωτιέμαι. Θα εμφανιστεί;
Το Κόμπρα Κάι θα εμφανιστεί; Θα τους δούμε σήμερα;
Ανυπομονούμε όλοι για την απάντηση.
Μείνετε μαζί μας. Πλησιάζει η ώρα για καράτε.
Τι διάολο θες;
Δεν θα σε απασχολήσω πολύ.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Σε απογοήτευσα ως δάσκαλος στη Βαρκελώνη.
Σου φέρθηκα λες κι ήσουν στρατιώτης στον προσωπικό μου πόλεμο.
Μετανιώνω που σε απογοήτευσα.
Που απογοήτευσα και τον Κουόν.
Ο Γιουν θ' αγωνιστεί;
Κανείς δεν θ' αγωνιστεί.
Είσαι η τελευταία του Κόμπρα Κάι.
Μα συμφώνησες για το τουρνουά.
Για ν' αγωνιστείς εσύ.
Για να γίνεις πρωταθλήτρια.
Ξέρω ότι δεν με θες στο πλευρό σου.
Μα πάντα μ' άρεσε το τσαγανό και το πάθος σου.
Να ξέρεις ότι πάντα θα σε στηρίζω.
Αντίο, μικρή.
Χρειάζεται;
Να πούμε αντίο;
Δυστυχώς, ναι.
Έχω κάτι τελευταίο να κάνω.
Και μετά, είναι ώρα μου
να κάνω στην άκρη.
Το Σεκάι Ταϊκάι έχει ένα πλούσιο και περήφανο παρελθόν.
Βρίσκεστε εδώ
επειδή εκπροσωπείτε τις αξίες που κουβαλά το Σεκάι Ταϊκάι.
Καλώς ήρθατε, διαγωνιζόμενοι, δάσκαλοι, χορηγοί και καλεσμένοι,
στο Βάλεϊ του Σαν Φερνάντο,
για την ολοκλήρωση του πιο σπουδαίου τουρνουά καράτε,
του Σεκάι Ταϊκάι!
Ξυπνά αναμνήσεις.
Ναι, καλές για σένα. Εσύ κέρδισες.
Πηγαίνετε να γραφτείτε. Θα φέρω τα πράγματα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πάμε.
Θες ένα χεράκι;
Όχι άλλα τέτοια.
Εγώ…
Ήρθα να σ' ευχαριστήσω.
Για ό,τι έκανες στη Βαρκελώνη.
Ο Σίλβερ έπαθε ό,τι του άξιζε.
Στα ζόρικα, ο Τζόνι Λόρενς κάνει πάντα το σωστό.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Συγγνώμη που κατέστρεψα το Κόμπρα Κάι.
Ήμουν περήφανος που το επανέφερες.
Ναι, ήταν διαφορετικό.
Αλλά αυτό χρειαζόταν.
Τους τελευταίους μήνες, σκέφτομαι συχνά τις αποτυχίες μου.
Η μεγαλύτερη αποτυχία μου συνέβη σ' αυτό το πάρκινγκ.
-Έβαλα τα δυνατά μου! -Έχασες. Είσαι ένας άχρηστος!
-Εσύ είσαι άχρηστος. -Ναι;
Ποιος είναι άχρηστος τώρα;
Όταν έχασες απ' τον Λαρούσο το 1984…
το αντιμετώπισες αντρίκια.
Είσ' εντάξει, Λαρούσο.
Αυτό που έκανα εγώ μετά ήταν ασυγχώρητο.
Ποιος είναι άχρηστος τώρα;
Παλιομαλάκα!
Ποιος είναι άχρηστος; Δεν σ' ακούω!
Χωρίς εμένα, θα είχες συνεχίσει.
Ίσως είχες φτάσει στο Σεκάι Ταϊκάι.
Αντιθέτως, σου φόρτωσα όλα τ' απωθημένα της ζωής μου
και σ' ανάγκασα να τα κουβαλάς για 35 χρόνια.
Συγγνώμη γι' αυτό, Τζόνι.
Πάω να δω τον αγώνα του γιου μου.
Είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω
τον προσκεκλημένο διαιτητή μας,
ήρωα της περιοχής
και πρώην πρωταθλητή του Ολ Βάλεϊ,
τον Ντάριλ Βιντάλ!
-Ευχαριστώ, κε Μπράουν. -Τίποτα.
Είστε έτοιμοι για το καλύτερο καράτε του κόσμου;
-Γεια. -Γεια.
Το 'χεις πάρει πολύ ζεστά.
Είναι το Σεκάι Ταϊκάι.
Είναι σαν όλα τα κορυφαία πρωταθλήματα μαζεμένα.
Ναι, Ρόμπι! Σπάσ' τους τα μούτρα!
Ήρθε η ώρα. Έχουμε δύο ακόμα ημιτελικούς.
Τέρενς, νομίζαμε ότι είχε φύγει, αλλά επανήλθε.
Πόσο καιρό;
Έξι μήνες.
Τα καθάρματα μου κατέστρεψαν το όνομα.
Μου πήραν το μόνο πράγμα που μου είχε απομείνει
και με ένοιαζε.
Αν πάω στην κόλαση, θα τους πάρω μαζί μου.
Από τα 16 καλύτερα ντότζο του κόσμου,
το πρωτάθλημα διεκδικούν μόνο τρία πλέον.
Το Άιρον Ντράγκονς…
το Μιγιάγκι-Ντο Καράτε…
και το Κόμπρα Κάι!
Χωρίς δασκάλους το Κόμπρα Κάι.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Όλα τα ντότζο διατηρούν τους πόντους που κέρδισαν
στους αγώνες της Βαρκελώνης.
Ο ανολοκλήρωτος ημιτελικός των αγοριών
θα συνεχιστεί με σκορ 0-0,
και ο ημιτελικός των κοριτσιών
θα λάβει χώρα αύριο.
Τα μάτια σου στον αντίπαλό σου.
Κάθε αγώνας αποτελείται από τρεις γύρους των δύο λεπτών,
με απεριόριστη βαθμολογία.
Ένας πόντος το χτύπημα, δέκα πόντοι το νόκνταουν
και 20 πόντοι το νοκ άουτ.
Ο τελικός θα κρίνει τους πρωταθλητές αγοριών και κοριτσιών,
και το ντότζο με το μεγαλύτερο άθροισμα πόντων
θα στεφθεί μέγας πρωταθλητής.
Ναι!
Έχουν επιπλέον τυρί και χαλαπένιο;
-Τώρα… -Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.
Σηκωθείτε όλοι, παρακαλώ,
και ας τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή
για τον αποθανόντα διαγωνιζόμενό μας, τον Κουόν Τζε-Σανγκ.
Παπαροανάσα!
Ευχαριστώ.
Στον πρώτο αγώνα μας,
ή μήπως να πω "ρεβάνς";
Ο Άξελ Κοβάτσεβιτς
εναντίον του Ρόμπι Κιν.
Ρόμπι.
Θα τα καταφέρεις.
Συγκεντρώσου. Εμπιστεύσου τις ικανότητές σου.
Δεν έχει σημασία τι έγινε,
ούτε πόσος κόσμος παρακολουθεί.
Στο τατάμι, είστε οι δυο σας.
Έχεις προπονηθεί γι' αυτό. Είσαι έτοιμος.
Μπορεί να διάλεξαν αυτοί τον χώρο και τον διαιτητή,
αλλά εμείς έχουμε τους πιο ικανούς.
Η νίκη θα είναι εύκολη.
Αν τυχόν παιχτεί στον πόντο,
ξέρεις τι να κάνεις.
Μην ανησυχείς καθόλου.
Κοίτα τους.
Σε φοβούνται μετά απ' ό,τι έκανες στη Βαρκελώνη.
Κάνε τον να φοβηθεί για τη ζωή του.
Ναι, δάσκαλε.
-Πάμε, Ρόμπι! -Ρόμπι!
Καρατέκα, προς εμένα. Υποκλιθείτε.
Μεταξύ σας. Υποκλιθείτε.
Στάσεις μάχης.
Παλέψτε!
Πόντος!
-Ναι! -Ναι!
-Έτσι.
Ναι, ίσως και να τα καταφέρει.
Ρόμπι!
Τι στάση είναι αυτή;
Πόντος!
Δύο πόντοι.
Δεν έχουμε ξαναδεί ό,τι κάνει.
Πόντος!
Αυτό δεν το προβλέψαμε.
Κανένας πόντος. Απόκρουση.
Απόκρουση.
Πόντος!
Γιατί χαμογελάς;
Εγώ…
Τον άφησες να σε χτυπήσει.
Θες να σε χτυπάνε;
Όχι, δάσκαλε.
Είναι θεριό. Λες και φόρτωσε νέες κινήσεις.
Προσαρμόστηκε. Τώρα προσαρμόσου κι εσύ.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Ο Ρόμπι Κιν δεν προσαρμόζεται;
Πρωτάκουστο.
Η ζωή σου πάντα είχε δυσκολίες.
Έχεις δεχτεί χτυπήματα από παντού, πιο πολλά απ' όλους.
Αλλά στάθηκες στα πόδια σου και συνέχισες.
Όρθωσες ανάστημα στον Κριζ, στον Σίλβερ.
Όποτε έβλεπες λάθος, όρθωνες ανάστημα.
Ακόμα κι αν το έκανες μόνος.
Έκανες τον αντίπαλό σου κολλητό σου.
Τα βρήκες με τον μπαμπά σου.
Κανείς δεν έχει προσαρμοστεί πιο πολύ από σένα.
Οπότε, πες μου.
Θα το ξανακάνεις;
Φοβερός λόγος, Λαρούσο.
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι αργά.
Παλέψτε!
Κανένας πόντος. Απόκρουση.
Πόντος!
Κανένας πόντος. Απόκρουση.
-Πόντος! -Ναι!
Ναι, λέμε!
Έλα!
Πόντος!
Κανένας πόντος.
Πόντος για τον Κιν!
Πόντος!
Ναι!
Πόντος!
Πόντος για τον Κιν!
Τώρα μάλιστα!
Ναι! Το είδατε;
Κέρδισες πέντε πόντους.
-Το ίδιο κι εκείνος. -Και τι έγινε;
Δεν είναι θεριό. Άνθρωπος είναι.
Μόνο με νόκνταουν θα τον φτάσεις.
Πού 'σαι.
Ξάπλωσ' τον κάτω.
-Ναι! -Έτσι! Πάμε!
Προσαρμόστηκε. Είναι σβέλτος.
Κόφ' τις δικαιολογίες. Ήσουν αξιολύπητος.
Σίγουρα;
Κάνε ό,τι σου λέω
και θα κερδίσεις.
Τελευταίος γύρος, κύριοι.
Παλέψτε!
-Τι έπαθες; -Το γόνατό μου!
-Το γόνατό μου. -Γιατρέ!
Γιατρέ!
-Κυρίες και κύριοι. -Εσύ!
Το έκανες επίτηδες!
Παραμείνετε ήρεμοι, παρακαλώ.
Να σου πω. Δεν πρέπει να αποκλειστεί;
Εγώ είδα ότι πιάστηκαν στα χέρια κι έπεσαν κι οι δύο κάτω.
-Μα… -Δεν σκόραραν πόντους.
Τον…
-Θα σε σηκώσουμε πάνω. -Έτοιμος;
Στηρίξου πάνω μας.
Ο Ρόμπι Κιν έχει 15 λεπτά να επιστρέψει.
Αν ο Κιν δεν μπορέσει να επιστρέψει,
ο Άξελ Κοβάτσεβιτς θα είναι ο νικητής.
Θα ενημερώσω τους κριτές.
Αγωνίστηκες καλά, νεαρέ.
Να πάρει!
Έτσι απλά.
Τσόζεν, ξέρεις πώς να…
Το θερμικό μασάζ δεν κάνει μαγικά.
Το σπασμένο οστό χρειάζεται χρόνο.
Δεν το πιστεύω ότι ο Σίλβερ θα τη βγάλει καθαρή.
Άκου.
Ήσουν καταπληκτικός.
Είμαι πολύ περήφανη.
Ευχαριστώ, μαμά.
Σας πειράζει να μείνω λίγο μόνος;
Πάρε όσο χρόνο θες, Ρόμπι-σαν.
Ο μαλάκας έκλεψε. Θα σκοτώσω κι αυτόν και την ομάδα του.
Εσύ να σκέφτεσαι τον αγώνα σου.
Λυπάμαι, Ρόμπι.
Θα είσαι εντάξει;
Μπορούσα να κερδίσω.
Μου τη δίνει που δεν θα το μάθουν.
Το ξέρω εγώ, όμως.
Έβαλα τα δυνατά μου.
Πάλεψα έντιμα.
Αν έτσι καταλήξω στη δεύτερη θέση, υπάρχουν και χειρότερα.
Το διαχειρίζεσαι καλύτερα από μένα.
Αντί να εστιάζω σε όσα έχασα, θέλω…
Θέλω να εστιάζω σε όσα κέρδισα.
Το καράτε μού χάρισε τα καλύτερα πράγματα.
Μου χάρισε φίλους, την κοπέλα μου.
Μου χάρισε τον μπαμπά μου.
Αυτό σε κάνει νικητή στα μάτια όλων.
Ειδικά στα δικά μου.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Είμαι πολύ περήφανος. -Ευχαριστώ.
Ο Ρόμπι Κιν δεν μπορεί να συνεχίσει,
οπότε ο Κοβάτσεβιτς προκρίνεται στον τελικό.
Αν το Κόμπρα Κάι δεν βρει αντικαταστάτη για τον Τζε-Σανγκ,
ο Κοβάτσεβιτς θα κηρυχθεί πρωταθλητής αγοριών
όταν ολοκληρωθεί ο αυριανός ημιτελικός των κοριτσιών.
Δυστυχώς, βάσει αριθμών, αυτός ο αγώνας μάς πήγε πολύ πίσω.
Η Σαμ χρειάζεται πολλά νόκνταουν
και οι Ντράγκονς δεν πρέπει να σκοράρουν άλλο.
Αποκλείεται. Σκοράρουν ασταμάτητα.
Ας το παραδεχτούμε. Χάσαμε.
Κανονική σκληρή του Τζέρσεϊ.
Η μαμά είπε ότι είσαι εδώ.
Ναι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ξέρω πώς είναι.
Δεν έχει σημασία αν κερδίσω.
Δεν θα μπορέσω να φτάσω το Άιρον Ντράγκονς.
Κι αν δεν παλεύω για το Μιγιάγκι-Ντο,
για τι παλεύω, τότε;
Πριν λίγους μήνες, νόμιζα ήθελα έναν επίλογο.
Στη Βαρκελώνη, παλεύαμε πάλι με εχθρούς.
Αλλά τώρα, πρέπει να παλέψω με την Τόρυ;
Για εκείνη παίζονται πολλά περισσότερα, και…
Δεν ξέρω. Απλώς…
Μάλλον δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ.
Κι αυτό ξέρω πώς είναι.
Έχω χάσει την ισορροπία μου εδώ και καιρό.
Νόμιζα ότι με το τουρνουά εδώ
θα καταφέρναμε να βάλουμε ένα σωστό τέλος.
Αλλά μετά απ' ό,τι έπαθε ο Ρόμπι, δεν ξέρω πια.
Μακάρι να είχα απαντήσεις, μικρή μου,
αλλά ακόμα ψάχνω μερικές κι εγώ ο ίδιος.
Ίσως ξέρετε πώς να κερδίσουμε, κε Μιγιάγκι.
Πείτε μου τι να κάνω.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Ντάνι…
Θα μπεις στο ρινγκ.
Θα σας κυνηγήσουμε. Κι αυτόν κι εσένα.
Τι έπαθες; Δεν ήρθε η μαμάκα να σε ντύσει;
Σου μιλάω, αλήτη.
Δεν έφυγες με το καλό!
-Κάνε κάτι! -Το παρατράβηξες.
-Θα το πληρώσεις. -Φέρτε του ένα σάβανο!
-Ναι! -Εντάξει.
Μόνο οι αδύναμοι δείχνουν έλεος.
Εδώ, στον δρόμο, στους διαγωνισμούς,
όποιος σας επιτίθεται είναι εχθρός.
-Δεν αξίζει έλεος. -Σωστά!
-Σωστά; -Σωστά!
Κύριε Μιγιάγκι;
Πιάστε τον!
Προσέξτε!
Ντάνιελ-σαν.
Μη φοβάσαι.
Γιατί δεν μου είπατε για το Σεκάι Ταϊκάι;
Ότι σκοτώσατε κάποιον;
Γιατί με εγκαταλείψατε;
Χωρίς απαντήσεις!
Προσπάθησα πολύ να κάνω ό,τι κι εσείς, κύριε Μιγιάγκι.
Δεν μπορούμε να νικήσουμε.
Δεν μπορούμε.
Ντάνιελ-σαν.
Η απάντηση, στο ίδιο μέρος όπως πάντα.
Να θυμάσαι μάθημα του Μιγιάγκι.
Νίκη, ήττα, καμία σημασία.
Δεν χρειάζεται να παλεύεις πια.
Νωρίς ξύπνησες. Έτοιμη για τη μεγάλη μέρα;
Θέλω…
Θέλω να σου πω κάτι.
Αλλά δεν θέλω ν' απογοητευτείς.
Δεν θα παλέψεις.
Σαμάνθα,
δεν απογοητεύτηκα.
Μα μόλις σου είπα ότι τα παρατάω.
Όταν με προπονούσε ο κος Μιγιάγκι,
νόμιζα ήταν για να παλέψω.
Και μετά έμαθα το πιο σημαντικό δίδαγμά του.
Προπονούμουν για να μη χρειαστεί να παλέψω.
Δεν τα παρατάς.
Κατάλαβες κάτι που εγώ συχνά ξεχνώ.
Η μεγαλύτερη νίκη που μπορεί να σου δώσει το καράτε
είναι να μη χρειαστεί να παλέψεις.
Είμαι πολύ περήφανος.
Καλά ο Ρόμπι, αλλά εσείς;
Γιατί παραιτείστε ξαφνικά απ' τον αγώνα;
Επίτηδες χτύπησαν τον Ρόμπι.
Θα τους αφήσουμε να νικήσουν;
Πίστεψέ με. Ούτε εμένα μ' αρέσει, Τζόνι.
Γιατί, τότε;
Συμμετέχω στο τουρνουά
για να μοιραστώ όσα δίδαξε ο κος Μιγιάγκι.
Γι' αυτό στενοχωρήθηκα όταν έμαθα για το παρελθόν του.
Αλλά μετά κατάλαβα
ότι δεν έχει σημασία.
Οι δάσκαλοι μοιάζουν παντογνώστες.
Αλλά είναι άνθρωποι σαν εμάς.
Έχουν ελαττώματα και αποτυχίες,
αλλά δεν είναι δική μας ευθύνη αυτό.
Εμείς πρέπει να κρατάμε ό,τι καλό μάθαμε
κι αυτό να μοιραζόμαστε.
Η Σαμ κι ο Ρόμπι νιώθουν εντάξει χωρίς να παλέψουν.
Άρα η κληρονομιά του κου Μιγιάγκι θα συνεχιστεί,
κερδίσουμε χάσουμε.
Το καταλαβαίνω.
Χαίρομαι για σένα. Ειλικρινά.
Εγώ δεν ξέρω πώς να μην παλεύω.
Το τουρνουά ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.
Επιστρέφω.
Τι διάολο ήθελες εχθές;
Άρχισες να λες για το παρελθόν.
Περιμένεις να σε συγχωρήσω;
Δεν μου αξίζει συγχώρεση.
Εδώ συμφωνούμε.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Σ' αγαπούσα, ρε.
Ήσουν το είδωλό μου.
Ό,τι καλό έχω. Δύναμη.
Αυτοπεποίθηση, το καράτε. Εσύ μου τα έμαθες.
Ήθελα μόνο να σε ικανοποιώ.
Οπότε, ναι,
εκείνη η βραδιά στο πάρκινγκ, η 19η Δεκεμβρίου 1984,
ήταν η χειρότερη στιγμή της ζωής μου.
Αλλά αυτό που με πόνεσε πιο πολύ
ήταν που με εγκατέλειψες.
Με πέταξες στην άκρη σαν σκουπίδι,
όταν σε χρειαζόμουν όσο ποτέ.
Δεν έχεις ιδέα
πώς ήταν εκείνα τα χρόνια.
Δεν εμπιστευόμουν κανέναν!
Και κυρίως τον εαυτό μου!
Κι αυτό εξαιτίας σου!
Λυπάμαι πολύ, παιδί μου.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω το παρελθόν.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να…
να επανορθώσω απέναντί σου.
Ίσως υπάρχει.
Το Σεκάι Ταϊκάι ήταν πάντα απρόβλεπτο,
αλλά η φετινή χρονιά δεν μοιάζει με καμία άλλη.
Η Σαμάνθα Λαρούσο επέλεξε να μην παλέψει,
βάζοντας έτσι τέλος
στην εντυπωσιακή πρόοδο του αουτσάιντερ Μιγιάγκι-Ντο Καράτε.
Ας τους χειροκροτήσουμε!
Θα παλέψω με τη Νίκολς;
Όπως και να 'χει, κερδίσαμε.
Έτσι ολοκληρώνονται οι αγώνες του ημιτελικού.
Αν το Κόμπρα Κάι δεν δηλώσει αντικαταστάτη
για τον νεκρό αρχηγό του,
ο Άξελ Κοβάτσεβιτς
γίνεται αυτόματα ο νέος πρωταθλητής αγοριών.
Ο ΑΞΕΛ ΤΟΥΣ ΤΣΑΚΙΖΕΙ ΟΛΟΥΣ!
Ωστόσο,
το Κόμπρα Κάι δήλωσε αντικαταστάτη.
Μαζί με την Τόρυ Νίκολς στην ομάδα του Κόμπρα Κάι
θα είναι
ο Μιγκέλ Ντίας!
Με προπονητή τον δις πρωταθλητή του Ολ Βάλεϊ
και νέο τους δάσκαλο,
τον Τζόνι Λόρενς!
Αυτά είναι μαλακίες.
Πώς γίνεται;
Είναι πρώην Κόμπρα Κάι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη