Das erlesenste Karate-Turnier der Welt steht kurz bevor,
das Sekai Taikai!
Die besten unter 18-jährigen Kampfsportkünstler aus aller Herren Länder
kämpfen hier um den Weltmeistertitel.
Samantha LaRusso von Miyagi-Do gegen Cobra Kais Tory Nichols.
Die Gewinnerin kommt ins Finale der Mädchen und trifft dort
auf Iron-Dragons-Superstar Zara Malik.
Bei den Jungs trifft Robby Keene von Miyagi-Do
auf Iron Dragons' Axel Kovačević.
Und heute geht es los.
DIE BESTEN DER BESTEN
Hallo allerseits, und willkommen zu unserer Live-Vorberichterstattung
der Sekai-Taikai-Weltmeisterschaft.
Ich bin Kevin Burkhardt, und bei mir ist Ryan Clark.
Und, Ryan, wir zwei haben zusammen
schon von so ziemlich jedem größeren Sportereignis berichtet, das es gibt.
Aber Karate, das ist für uns Neuland.
Karate auf der Weltbühne? Geht es noch besser?
Und wir haben die Besten der Besten hier.
Wenn wir uns die drei Dojos in den heutigen Finals ansehen.
Robby, du bist berühmt.
Fühlst du dich gut?
Ja. Aber ich bin etwas nervös.
Mein letzter Kampf gegen Axel lief nicht so gut.
Und diesmal sehen einfach viel mehr Leute zu.
Hey, vergiss die Zuschauer, und scheiß auf die Kameras.
Oh, jetzt kommt mein Interview. Lauter.
'ne tolle Geschichte:
Zwei Rivalen aus der Jugend vor 35 Jahren unterrichten jetzt zusammen.
Sieh dir das an.
Johnny, Sie haben in dieser Halle vor 35 Jahren dramatisch verloren.
Wie ist es, wieder hier zu sein?
Ja. Na ja, Sie wissen schon… Niemand verliert gern. Also…
Das ist alles sehr lange her.
Sagen wir so, die Zeit heilt alte Karate-Wunden.
Warte, das war's?
Der hat fast 'ne Stunde mit mir geredet. Ich hatte mir extra 'nen Anzug geliehen.
Vielleicht kommen sie noch auf dich zurück.
Der Außenseiter im Turnier ist Miyagi-Do,
ein Dojo mit einer Geschichte, die über 400 Jahre zurückreicht,
und das nach Amerika kam
mit seinem vorherigen Sensei Nariyoshi Miyagi.
Und er bewies überraschenderweise,
dass sein Stil bei Turnieren sehr effektiv ist,
denn im Grundsatz geht es bei Miyagi-Do allein um Verteidigung.
Wir haben's geschafft, Chozen.
Wir haben Miyagi-Do in die Welt gebracht.
-Es fühlt sich nur nicht wie erwartet an. -Mhm.
Miyagi und ich waren gute Freunde.
Der ehrenvollste Mensch, den ich je kannte.
Wir teilten uns sogar einen Schüler.
Immer nur die gleiche Leier. Er versucht nur, dich aufzuregen.
Ich weiß.
Und was sagen Sie zu den Vorwürfen,
dass Sie schon häufiger bei Turnieren betrogen haben sollen?
Es gehört leider zu den unschönen Wahrheiten,
dass Menschen gerne die attackieren, die oben stehen.
Und genau das tun meine Iron Dragons.
Sie… stehen ganz oben, ungeschlagen.
Die Iron Dragons sind das Team, das es zu schlagen gilt.
Sie werden angeführt vom dreifachen Ex-Sekai-Taikai-Champion Feng Xiao,
besser bekannt als Sensei Wolf.
Und sie sind phänomenal.
Ich find's super, dass ihre Kapitänin und Social-Media-Liebling Zara Malik
so ein tolles Vorbild für ihre jungen Follower ist.
Sie ist eine echte Vorreiterin für weibliches Empowerment.
Es haben ja alle gesehen, wie mein Livestream gekapert wurde.
In Wirklichkeit ist Zara 'ne hinterlistige *****.
Ganz ehrlich, es bricht mir das Herz, wenn Frauen andere Frauen attackieren.
Wir kämpfen hart auf der Matte,
aber jenseits davon sollten wir einander unterstützen und eines nicht vergessen.
Egal, wer am Ende Champion wird,
wir sind alle Gewinnerinnen.
Das bringt uns zu Cobra Kai.
Toller Name für ein Dojo, übrigens.
-Toller Name. -Ja.
Aber das ist das Dojo mit den derzeit meisten Fragezeichen.
Ist es nach dem tragischen Tod ihres Star-Kämpfers Kwon Jae-Sung
immer noch möglich, dass Cobra Kai gewinnt?
Und ihr Sensei, Vietnam-Veteran John Kreese,
hat alle unsere Interview-Anfragen ignoriert.
Da fragt man sich schon. Wird er hier auftauchen?
Wird Cobra Kai auftauchen?
Oder bekommen wir sie gar nicht zu Gesicht?
Wir alle erwarten gespannt die Antwort darauf.
Also bleiben Sie dran. Denn es ist fast Karate-Zeit.
Was suchst du hier?
Ähm…
Ich will dir nicht deine Zeit stehlen.
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Ich habe als dein Sensei in Barcelona versagt.
Ich habe dich behandelt,
als wärst du nur eine Soldatin in meinem Privatkrieg.
Ich bereue, dass ich dich enttäuscht hab.
Ich bereue, dass ich Kwon enttäuscht hab.
Wird, ähm… Wird Yoon jetzt antreten?
Niemand tritt an.
Du bist die Letzte von Cobra Kai.
Wieso wolltest du dann, dass das Turnier stattfindet?
Damit du kämpfen kannst.
Und Champion werden kannst.
Ich weiß, dass du mich nicht in deiner Ecke haben willst.
Aber ich war immer von deinem Mut und deiner Leidenschaft begeistert.
Sei dir gewiss, dass ich immer zu dir halten werde.
Leb wohl, Kleine.
Muss das jetzt unser…
…Lebewohl sein?
Ich befürchte, ja.
Ich habe noch eine letzte Sache zu erledigen.
Dann wird es Zeit für mich,
abzutreten.
Das Sekai Taikai verfügt über eine reiche und stolze Geschichte.
Und wenn Sie hier sind,
dann weil Sie alles verkörpern, was das Sekai Taikai ausmacht.
Willkommen, Wettkämpfer, Senseis,
Sponsoren und geschätzte Gäste,
im San Fernando Valley.
Für den Abschluss des größten Karate-Turniers der Welt,
des Sekai Taikai!
Puh.
Da kommen Erinnerungen hoch, huh?
Ja, für dich schöne. Du hast hier gewonnen.
Hey, Jungs, geht schon rein. Ich trag die Taschen.
-Ok. -Ist gut.
Gehen wir.
Kann ich helfen?
Hey, hey, ganz ruhig. Ich, ich…
Ich wollte dir nur kurz Danke sagen.
Dafür, was du in Barcelona für mich getan hast.
Silver hatte die Abreibung verdient.
Wenn es hart auf hart kommt, tut Johnny Lawrence immer das Richtige.
Und jetzt, äh, bin ich dran.
Ich möchte nichts von Ihnen.
Es tut mir leid, dass ich Cobra Kai ruiniert habe.
Ich war so stolz auf dich, dass du es wiedererweckt hattest.
Klar, es war anders.
Aber es war auch nötig.
In den letzten Monaten habe ich viel über mein Versagen nachgedacht.
Und am meisten versagt habe ich genau auf diesem Parkplatz hier.
Ich tat, was ich konnte.
Du bist eine Null. Du bist ein Verlierer.
-Nein, Sie sind der Verlierer, Mann. -Ach?
Wer ist hier der Verlierer?
Als du damals 84 gegen LaRusso verloren hast…
…hast du das wie ein Mann getragen.
Das war dein Kampf, LaRusso.
Und was ich dann tat, war einfach unverzeihlich.
Wer ist der Verlierer?
-Sie Scheißkerl. -Na, wer ist der Verlierer?
Ich kann dich nicht hören.
Wäre ich nicht gewesen, hättest du weitergemacht
und es zum Sekai Taikai geschafft.
Doch stattdessen
ließ ich den ganzen Abfall meines Lebens vor deiner Tür liegen
und zwang dich dazu, ihn 35 Jahre lang zu schleppen.
Und das tut mir leid, Johnny.
Ich muss los zum Kampf meines Sohns.
Es ist mir eine Ehre,
Ihnen unseren Gast-Schiedsrichter vorzustellen,
den Lokalhelden
und ehemaligen All-Valley-Champion
Darryl Vidal.
Noch eins!
Danke, Mr. Braun.
Sind Sie bereit für das weltbeste Karate?
Whoo!
-Hi. -Oh, hey.
Oh, wow. Du gehst echt in die Vollen, huh?
-Oh, das ist das Sekai Taikai. -Mhm.
Das ist wie der Superbowl und das College-Finale auf einmal.
-Oh. -Ja, Robby. Zeig's ihm, Mann! Ja!
Es ist so weit.
Willkommen zu unserem ersten Kampf und der ersten Entscheidung…
Terrance, wir dachten, er wäre weg, aber er ist zurück.
Wie lange?
Sechs Monate.
Diese elenden Wichser haben meinen guten Ruf ruiniert.
Sie nahmen mir die einzige Sache, die mir noch irgendwas bedeutet.
Wenn ich jetzt also wirklich untergehe, dann nehm ich sie mit in den Abgrund.
Von den 16 besten Dojos der Welt sind jetzt noch unsere letzten drei übrig.
Die Iron Dragons…
HOLT EUCH DEN AXEL
…Miyagi-Do Karate…
Ja! Ja!
…und Cobra Kai!
TORY IST DIE NR. 1
Keine Cobra-Kai-Senseis.
Die Regeln sind einfach:
Jedes Dojo behält die Punkte, die es sich in den Runden zuvor
in Barcelona verdient hat.
Unser nicht zu Ende gebrachtes Halbfinale der Jungen
beginnt neu bei 0 : 0,
und das noch ausstehende Mädchen-Halbfinale
findet dann morgen statt.
Augen auf deinen Gegner.
Jedes Match besteht aus drei zweiminütigen Runden,
in denen man uneingeschränkt Punkte erzielen kann.
Für jeden Treffer einen, zehn für einen Niederschlag
und 20 für einen K. o.
Die beiden Finals entscheiden über unsere Einzel-Champions,
und das Dojo mit den meisten Gesamtpunkten
wird zum großen Champion gekrönt.
Geil. Mit extra Käse und Jalapeños, stimmt's?
-Und nun… -Ich ignorier das mal.
Erheben Sie sich bitte alle.
Und gedenken Sie mit mir in einer Schweigeminute
unserem gefallenen Wettkämpfer
Kwon Jae-Sung.
Mmh.
-Pimmelkopf. -Mh… Mh…
Danke.
Und nun unser erstes Match.
Oder sollte ich sagen Re-Match?
Axel Kovačević gegen Robby Keene!
Robby.
Du kannst es schaffen.
Vertrau auf dein Können.
Es ist egal, was letztes Mal passiert ist. Es ist egal, wie viele Menschen zusehen.
Da seid nur ihr zwei auf der Matte. Du hast hierfür trainiert. Du bist bereit.
Die haben zwar die Halle ausgewählt und den Schiedsrichter,
aber wir haben die fähigsten Kämpfer.
Wir sollten locker gewinnen.
Und falls es doch eng werden sollte,
wissen Sie, was zu tun ist.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Sieh sie dir an.
Die haben Schiss wegen dem, was du in Barcelona gezeigt hast.
Jag ihm 'ne Scheißangst ein.
Ja, Sensei.
Los, Robby!
Kämpfer, zu mir. Verbeugen.
Zueinander und verbeugen.
Kampfstellung.
Aits!
Kämpft!
Aits. Aits.
Punkt.
Ja!
-Guter Start. -Das war richtig gut.
Ok, ja, vielleicht kann er's echt schaffen.
Robby! Robby! Robby! Robby! Robby!
Robby! Robby! Robby!
Was hat er denn vor?
Punkt. Punkt!
Zwei Punkte.
Er setzt Moves ein, die hab ich noch nie gesehen.
Punkt.
Punkt!
Unser Programm hat das nicht drauf.
Kein Punkt. Geblockt.
Punkt!
Wieso grinst du so dämlich?
Ich, äh…
Du hast dich treffen lassen.
Willst du etwa getroffen werden?
Nein, Sensei.
Er ist 'ne Maschine.
Es ist, als hätt er sich selbst umprogrammiert.
Er hat sich angepasst. Jetzt pass du dich an.
-Ich weiß nicht, ob ich das kann. -Robby Keene weiß sich nicht zu helfen?
Das wär was Neues.
Du hast es nie leicht gehabt.
Du bist öfter in die Knie gezwungen worden als sonst jemand, den ich kenne.
Aber du hast dich immer wieder aufgerappelt.
Du hast Kreese und Silver die Stirn geboten.
Du wusstest immer, was richtig und was falsch ist.
Auch wenn du meistens auf dich allein gestellt warst.
Du hast deinen Rivalen zu deinem besten Freund gemacht.
Du hast dich mit deinem Dad ausgesöhnt.
Niemand kann sich besser auf Situationen einstellen als du.
Also, sag mir,
schaffst du's jetzt auch?
Verdammt gute Rede, LaRusso.
Hoffen wir nur, dass es nicht zu spät ist.
Kämpft.
Kein Punkt. Geblockt.
Punkt.
Kein Punkt. Geblockt.
-Punkt! -Super!
Ja!
Ah!
Komm schon!
Punkt.
Kein Punkt. Geblockt.
Punkt, Keene.
Punkt.
Weiter.
Punkt.
Aits!
Punkt, Keene.
-Ja! Super, Robby! -Das will ich sehen. Jawohl!
Ganz genau das! Ja! Oh, das war gut. Ah!
Das war toll. Du hast fünf Punkte geholt.
Ja, aber er auch.
Ja, und? Jetzt weißt du, er ist keine Maschine, sondern ein Mensch.
Aber wenn du ihn einholen willst, brauchst du einen Knock-down.
Oi.
Tritt ihm in den Arsch.
-Ja! -Los. Auf geht's!
Er hat sich angeglichen. Er ist klein, aber schnell.
Ich will keine Ausreden. Das war armselig.
Sein Knie.
Sind Sie sicher?
Tu, was ich sage,
und du gewinnst.
Jetzt gilt's, meine Herren. Letzte Runde.
Kämpft.
Hey!
-Was ist los? Was ist es? -Mein Knie.
-Scheiße. -Sanitäter. Sanitäter!
Meine Damen und Herren, meine Damen und Herren.
Du Scheißkerl.
Bitte bleiben Sie ruhig.
Hey. Das ist doch eine Disqualifikation.
Aus meiner Sicht haben sie sich ineinander verstrickt und gingen beide auf die Matte.
-Er… -Von daher keine Punkte.
Na…
Wir helfen dir beim Aufstehen.
Können wir? Stütz dich auf uns ab.
Robby Keene hat 15 Minuten Zeit, um auf die Matte zurückzukehren.
Falls Keene dazu nicht in der Lage ist, wird Axel Kovačević der Sieg zuerkannt.
Verdammt!
Einfach so.
Chozen, weißt du, wie…
Eine Hitze-Massage ist keine Zauberei, Daniel-san.
Ein gebrochener Knochen braucht Zeit zum Heilen.
Ich fass es nicht, dass Silver einfach so damit durchkommt.
Hey, du warst großartig.
Ich bin so stolz auf dich.
Danke, Mom.
Könnte ich vielleicht eine Minute für mich allein haben?
Nimm dir so viel Zeit, viel du willst, Robby-san.
Danke.
Dieser Arsch war unfair.
Ich schwör dir, ich mach ihn und sein ganzes Team fertig.
Sorg dich lieber um deinen Kampf.
Es tut mir leid, Robby.
Wirst du klarkommen?
Ich hätte gewinnen können.
Nur scheiße, dass die Welt das nie wissen wird.
Aber ich.
Ich hab mein Bestes gegeben.
Ich hab mit Ehre gekämpft.
Wenn ich damit auf dem zweiten Platz lande…
Ich denke, es gibt schlimmere Plätze.
Du steckst das viel besser weg als ich.
Anstatt nur daran zu denken, was ich verloren hab, will ich
mich darauf konzentrieren, was ich gewonnen hab.
Karate hat mir die besten Dinge in meinem Leben geschenkt.
Ich hab dadurch Freunde gewonnen und meine Freundin.
Und endlich auch wieder meinen Vater.
Ich würd sagen, damit bist du für jeden ein Gewinner.
Besonders für mich.
Ich liebe dich.
Ich lieb dich auch.
-Ich bin so stolz auf dich. -Danke.
Da Robby Keene nicht mehr weitermachen kann,
rückt Axel Kovačević ins Finale vor.
Und da Cobra Kai keinen Ersatzmann für Kwon Jae-Sung benannt hat,
wird Axel Kovačević zum Champion der Jungen ernannt werden.
Im Anschluss an die Beendigung des morgigen Halbfinales der Mädchen.
Ich überbring nicht gern arithmetische Nachrichten,
aber wir liegen viel zu weit zurück.
Sam müsste eine Reihe von Niederschlägen erzielen,
und die Iron Dragons dürften eigentlich gar keine Punkte mehr holen.
Das wird sicher nicht passieren. Die haben bisher nonstop gepunktet.
Wir müssen es einsehen. Wir haben verloren.
Na komm.
Aits. Aits!
Du siehst richtig taff aus.
Mom meinte, du wärst hier.
Ja, ich… konnte nicht schlafen.
Ja, das Gefühl kenn ich.
Es spielt keine Rolle, ob ich morgen gewinne.
Ich kann unmöglich genug Punkte machen, um die Iron Dragons einzuholen.
Und wenn ich nicht für Miyagi-Do kämpfe,
wofür kämpf ich dann überhaupt?
Vor 'n paar Monaten dachte ich, ich tu's, um Abschluss zu finden,
und in Barcelona ging's nur darum, unsere Feinde zu besiegen.
Aber jetzt soll ich gegen Tory kämpfen?
Für sie hängt viel mehr an der ganzen Sache als für mich, und…
Ich weiß nicht, ich…
Mir fällt es einfach schwer, meinen Fokus zu finden.
Das Gefühl kenne ich auch.
Ich bin schon seit einer Weile nicht mehr in der Balance.
Ich dachte, das Turnier hier neu zu starten
würde uns helfen, einen vernünftigen Abschluss zu finden.
Aber nach dem, was Robby passiert ist…
Ich weiß nicht.
Ich wünschte, ich hätte ein paar Antworten für dich,
aber ich suche selbst immer noch nach ein paar davon.
Vielleicht wissen Sie, wie wir gewinnen können, Mr. Miyagi.
Sagen Sie mir einfach, was ich tun soll.
Es muss doch möglich sein…
Danny. Danny, Danny. Du wirst in diesen Ring gehen.
Dann ist Jagdsaison. Für ihn und für Sie.
Na, was ist? Kam Mami nicht mit, um dich anzuziehen?
Ich sprech mit dir, Daniela.
Du kleine Drecksau.
Komm her, mach was! Du wirst den Tag deiner Geburt verfluchen.
Der Bursche soll in einen Leichensack!
Ja!
Wir trainieren nicht, um gnadenvoll zu sein.
Gnade ist nur für die Schwachen.
Hier, auf der Straße oder im Wettkampf, steht ihr nur eurem Feind gegenüber.
Der Feind verdient keine Gnade.
-Richtig! -Richtig!
Mr. Miyagi?
Vorsicht!
Daniel-san.
Was ich soll tun, um dein Schmerz zu machen leichter?
Wieso haben Sie nie vom Sekai Taikai erzählt?
Dass Sie jemanden getötet haben?
Wieso haben Sie mich allein gelassen? Ohne irgendwelche Antworten?
Ich habe immer versucht, das zu tun, was Sie mich gelehrt haben.
Aber wir können nicht gewinnen.
Wir können nicht.
-Wir können nicht gewinnen. -Daniel-san.
Miyagi tun sehr leid, dass das damals so passiert.
Du erinnern, Lektion über "Gewinnen, Verlieren, egal".
Daniel-San, nicht nötig weiterkämpfen.
Na, du bist ja früh auf. Bereit für deinen großen Tag?
Ich, ähm…
Ich möchte dir etwas sagen.
Aber ich will nicht, dass du enttäuscht bist.
Du kämpfst heute nicht.
Samantha…
Ich bin nicht enttäuscht.
Aber du hast grad erfahren, dass ich aufgebe.
Als ich Mr. Miyagi bat, mich zu trainieren,
wollte ich kämpfen lernen.
Dabei lernte ich die wohl wichtigste Lektion,
die er mir je beigebracht hat.
Ich trainierte, um nicht kämpfen zu müssen.
Du gibst nicht auf.
Du hast etwas begriffen, das ich zu oft vergesse.
Der größte Sieg, den Karate dir geben kann,
ist, gar nicht erst kämpfen zu müssen.
Ach, ich bin so stolz auf dich.
Robby versteh ich ja. Aber du und Sam?
Wieso wollen alle früheren Miyagis auf einmal nicht mehr kämpfen?
Das mit Robby ist doch kein Unfall gewesen.
Jetzt lassen wir die einfach gewinnen?
Glaub mir, ich hasse diesen Gedanken auch, Johnny.
Was soll das dann?
Ich ging in dieses Turnier,
um Mr. Miyagis Lehren mit der Welt zu teilen.
Deswegen war ich so aufgebracht, als ich von seiner Vergangenheit erfuhr.
Aber dann wurde mir klar,
das spielt alles keine Rolle.
Lehrer mögen allwissend erscheinen.
Aber sie sind einfach nur Menschen wie du und ich.
Sie haben ihre Schwächen und ihre Fehler,
aber wir müssen die doch nicht weiter mit uns rumtragen.
Unsere Verantwortung ist es,
die guten Lektionen, die wir gelernt haben, weiterzureichen.
Die Tatsache, dass es für Sam und Robby in Ordnung ist,
nicht zu kämpfen,
bedeutet, dass Mr. Miyagis Lehren weiterleben.
Egal, ob wir gewinnen oder verlieren.
Das versteh ich.
Und das ist toll für dich. Ich mein's ernst.
Aber wie man nicht kämpft, weiß ich nicht.
Und hier zu gewinnen, war meine letzte Chance.
Bin gleich wieder da.
Was zum Henker war das gestern?
Warum den ganzen alten Kram hochholen?
Erwarten Sie, dass ich Ihnen vergebe?
-Ich verdiene keine Vergebung. -Da sind wir uns einig.
Ich werd nie vergeben, was Sie damals taten.
Ich hab Sie geliebt, Mann.
Ich hab Sie vergöttert.
Alles Gute an mir, Stärke,
Selbstvertrauen, Karate, hatte ich von Ihnen.
Ich wollte Sie nur zufriedenstellen.
Also ja, das damals vor der Halle hier,
der 19. Dezember 1984,
war der schrecklichste Moment meines Lebens.
Aber schlimmer als die körperlichen Schmerzen,
die Sie mir zufügten, war, dass Sie mich fallen ließen.
Ich wurde von Ihnen wie Müll weggeworfen.
Grade, als ich Sie am meisten brauchte.
Sie haben keine Ahnung, wie die Jahre danach für mich waren.
Ich hab niemandem vertraut!
Am wenigsten mir selbst!
Und alles nur Ihretwegen!
Es tut mir so leid, Junge.
Ich kann die Vergangenheit nicht ändern.
Ich wünschte, es gäbe eine Möglichkeit…
…wie ich das wiedergutmachen könnte.
Die gibt es vielleicht.
Das Sekai Taikai war immer schon unberechenbar,
aber dieses Jahr gilt das mehr als je zuvor.
Samantha LaRusso
hat beschlossen, nicht zu kämpfen.
Und damit endet nun von Miyagi-Do Karate der beeindruckende Lauf als Außenseiter.
Spenden wir ihnen einen verdienten Applaus!
Kämpf ich denn noch gegen Nichols?
So oder so, wir haben gewonnen.
Damit sind unsere Halbfinal-Matches nun abgeschlossen.
Cobra Kais fehlende Ernennung eines Ersatzmannes
für ihren gefallenen Kapitän
bedeutet, dass Axel Kovačević automatisch unser neuer männlicher Champion wird.
AXEL IST DER HAMMER!
Allerdings hat Cobra Kai nun einen Ersatzmann bestimmt.
Neben Tory Nichols kämpft fürs Team Cobra Kai
nämlich jetzt Miguel Diaz!
Beide werden gecoacht vom zweimaligen All-Valley-Champion
und ihrem neuen Sensei
Johnny Lawrence!
Das ist Bullshit. Wieso geht das?
Sie sind ehemalige Cobra Kai.