Das größte Karateturnier der Welt naht.
Das Sekai Taikai.
Die besten Kampfkünstler unter 18 aus aller Welt
kämpfen um den Weltmeistertitel.
Samantha LaRusso von Miyagi-Do gegen Cobra Kais Tory Nichols.
Die Siegerin kämpft im Finale
gegen Zara Malik, den Superstar der Iron Dragons.
Für die Jungen
kämpft Robby Keene von Miyagi-Do gegen Axel Kovačević von den Iron Dragons.
Start ist schon heute.
DIE BESTEN DER BESTEN
Willkommen zur Live-Berichterstattung der Sekai-Taikai-Weltmeisterschaft.
Ich bin Kevin Burkhardt, das ist Ryan Clark.
Ryan, zusammen haben wir
fast jedes wichtige Sportereignis kommentiert.
Aber Karate ist Neuland für uns.
Karate auf der Weltbühne? Was könnte besser sein?
Und mit diesen drei Dojos haben wir die Besten der Besten im Finale.
-Robby, du bist berühmt. -Fühlst du dich gut?
Ich bin etwas nervös. Der letzte Kampf gegen Axel lief nicht so.
Da sehen noch mehr Leute zu.
Hey, vergiss Zuschauer und Kameras.
Mein Interview. Dreh auf.
Was für eine Geschichte. Zwei Highschool-Rivalen tun sich zusammen.
-Pass auf. -Johnny, vor 35 Jahren verloren Sie hier.
-Wie ist es, zurück zu sein? -Ja, na ja, niemand verliert gern.
Das ist lange her.
Sagen wir einfach, die Zeit heilt alte Karatewunden.
-Das war's? -Johnny ist…
Wir sprachen eine Stunde. Ich lieh mir einen Anzug.
Vielleicht kommst du noch mal.
Der Underdog des Turniers ist Miyagi-Do,
ein Dojo, dessen Geschichte 400 Jahre zurückreicht
und das über seinen früheren Sensei Nariyoshi Miyagi in die USA kam.
Es hat sich als Turnierstil bewährt, was überraschend ist,
da es bei Miyagi-Do im Kern allein um Verteidigung geht.
Geschafft, Chozen.
Wir trugen Miyagi-Do in die Welt. Fühlt sich anders an als erwartet.
Miyagi und ich waren gute Freunde.
Der ehrenhafteste Mann, den ich kannte.
Wir teilten uns einen Schüler.
Er will dich nur wieder provozieren.
Ich weiß.
Was sagen Sie denen,
die Ihren Ruf als Turnierbetrüger besorgniserregend finden?
Leider ist es heute in Mode,
jenen eins auswischen zu wollen, die Erfolg haben.
Und genau das haben meine Iron Dragons.
Sie sind unbesiegt, erfolgreich.
Die Iron Dragons sind der große Favorit.
Das Hongkonger Dojo wird angeführt vom dreifachen Sekai-Taikai-Meister
Feng Xiao, besser bekannt als Sensei Wolf.
Sie sind phänomenal.
Und ihre Kapitänin und Social-Media-Liebling Zara Malik
ist ein Vorbild für junge Leute.
Sie verkörpert weibliches Empowerment.
Mein Livestream wurde gekapert.
Zaras ist eine falsche Bit…
Es bricht mir das Herz, wenn Frauen andere Frauen attackieren.
Wir können auf der Matte kämpfen, aber uns jenseits davon unterstützen.
Und nicht vergessen: Wer immer den Titel holt,
wir sind alle Gewinner.
Das bringt uns zu Cobra Kai.
Toller Name für ein Dojo übrigens.
-Aber hallo. -Ja.
Aber das ist das Dojo mit den meisten Fragezeichen.
Starkämpfer Kwon Jae-Sung starb auf tragische Weise.
Kann Cobra Kai noch gewinnen?
Und der Sensei, Vietnam-Veteran John Kreese,
hat jegliche Interviewanfragen ignoriert.
Ich frage mich, ob er auftauchen wird.
Kommt Cobra Kai? Werden wir sie heute sehen?
Wir können die Antworten kaum erwarten.
Bleiben Sie dran. Es ist fast Karatezeit.
Was willst du?
Es dauert nicht lange. Ich wollte mich nur entschuldigen.
Ich habe dich als Sensei in Barcelona enttäuscht.
Ich behandelte dich wie eine Soldatin in meinem Privatkrieg.
Ich bereue es.
Ich hab dich und Kwon enttäuscht.
Wird Yoon kämpfen?
Keiner kämpft.
Cobra Kai hat nur noch dich.
Du hast dem Turnier zugestimmt.
Damit du kämpfen kannst.
Und Champion werden.
Ich weiß, du willst meine Unterstützung nicht.
Aber ich hab deinen Mumm und deine Leidenschaft immer geliebt.
Ich werde dich immer anfeuern.
Leb wohl.
Muss es das sein?
Ein Lebewohl?
Ich fürchte schon.
Ich muss noch eine Sache klären.
Dann ist es für mich Zeit,
zurückzutreten.
Das Sekai Taikai rühmt sich einer stolzen Geschichte.
Sie sind hier,
weil Sie all das verkörpern, wofür das Sekai Taikai steht.
Willkommen, Teilnehmende, Senseis, Sponsoren und werte Gäste
im San Fernando Valley
für den Abschluss des größten Karateturniers der Welt,
des Sekai Taikai.
ZARA, ICH LIEBE DICH
-Das weckt Erinnerungen. -Gute für dich. Du hast hier gewonnen.
Meldet euch an. Ich nehme die Taschen.
-Ok. -Ok.
Los geht's.
Brauchst du Hilfe?
Keine Sorge. Ich…
Ich wollte dir nur danken.
Für das, was du in Barcelona getan hast.
Silver bekam, was er verdiente.
Aber wenn es drauf ankommt, tut Johnny immer das Richtige.
Jetzt bin ich dran.
Ich will nichts von dir.
Ich hab Cobra Kai ruiniert.
Ich war stolz, dass du es wiederbelebt hast.
Klar, es war anders.
Aber das war nötig.
Ich dachte die letzten Monate viel über meine Fehler nach.
Meinen größten Fehler beging ich auf diesem Parkplatz.
Ich gab mein Bestes.
Du bist ein Niemand. Ein Loser.
-Du bist der Loser. -Ach ja?
Wer ist jetzt der Loser?
Die Niederlage gegen LaRusso '84…
…nahmst du an wie ein Mann.
-Daniel! -Du bist in Ordnung, LaRusso.
Was ich dann tat, war unentschuldbar.
Wer ist jetzt der Loser?
-Scheißkerl! -Los.
-Wer ist der Loser? Sag! -Komm!
Ohne mich hättest du weitergemacht.
Du hättest es zum Sekai Taikai schaffen können.
Stattdessen wälzte ich all meine Probleme auf dich ab
und zwang dich, sie 35 Jahre mit dir rumzutragen.
Es tut mir leid, Johnny.
Mein Sohn kämpft gleich.
Es ist mir eine Ehre, unseren Gastschiedsrichter vorzustellen:
Lokalmatador
und ehemaliger All-Valley-Champion
Darryl Vidal!
Danke, Mr. Braun.
Gern geschehen.
Sind Sie bereit für das weltbeste Karate?
-Hey. -Hey.
Wow, die volle Fan-Kluft, was?
Es ist das Sekai Taikai.
Das ist wie Super Bowl, Fußball-WM und March Madness in einem.
Ja, Robby! Zeig's ihnen! Ja.
Die Zeit ist gekommen. Uns stehen zwei Halbfinalrunden bevor.
Dann…
Terrance, wir dachten, er sei weg, aber er ist zurück.
Wie lange noch?
Sechs Monate.
Die Mistkerle haben meinen Ruf ruiniert.
Sie nahmen mir die eine Sache, die mir noch wichtig war.
Wenn ich zur Hölle fahre, dann nicht ohne sie.
Von den 16 besten Dojos der Welt
sind nur noch drei übrig.
Die Iron Dragons…
HOLT DEN AXEL RAUS
…Miyagi-Do Karate…
LOS, MIYAGI-DO! ROBBY, KARATEKÖNIG!
…und Cobra Kai.
TORY IST DIE #1
Keine Cobra-Kai-Senseis.
Die Regeln sind einfach.
Jedes Dojo behält die Punkte, die es sich in Barcelona erkämpft hat.
Das abgebrochene Halbfinale der Jungen wird auf null-null zurückgesetzt.
Das letzte Halbfinale der Mädchen findet morgen statt.
Augen auf den Gegner.
Jeder Kampf besteht aus drei zweiminütigen Runden
mit unbegrenzter Punktzahl.
Ein Punkt pro Treffer.
Zehn für einen Knock-down und 20 für einen Knock-out.
Das Finale entscheidet über die Einzelsieger.
Das Dojo mit der höchsten Gesamtpunktzahl
wird zum Gesamtsieger gekürt.
Ja.
Mit extra Käse und Jalapeños?
-So. -Das hab ich nicht gehört.
Erheben Sie sich bitte
für eine Schweigeminute
für unseren gefallenen Kämpfer Kwon Jae-sung.
Penisatem!
Danke.
Im ersten Kampf,
oder sollte ich es eine Revanche nennen,
tritt Axel Kovačević gegen Robby Keene an.
Robby.
Du kannst das.
Fokus. Vertrau deinen Fähigkeiten.
Es ist egal, was passiert ist. Es ist egal, wie viele Leute zusehen.
Auf der Matte seid nur ihr zwei. Du hast dafür trainiert. Du bist bereit.
Sie mögen den Ort und den Schiedsrichter gewählt haben,
aber wir haben die besten Kämpfer.
Das wird ein Kinderspiel.
Falls es eng wird,
weißt du, was zu tun ist.
Keine Sorge.
Sieh sie dir an.
Seit Barcelona haben sie Angst vor dir.
Lass ihn um sein Leben bangen.
Ja, Sensei.
-Los, Robby! -Robby!
Robby, du schaffst das!
Kämpfer, zu mir. Verbeugen.
Zueinander. Verbeugen.
Kampfposition.
Kämpft!
Punkt!
-Ja! -Ja!
-Genau so.
Ok, vielleicht schafft er es.
-Robby! -Robby!
Was ist das für eine Position?
Punkt.
Zwei Punkte.
Das sind ganz neue Moves.
Punkt!
-Punkt! -Das war nicht einprogrammiert.
Kein Punkt. Block.
Punkt!
Wieso lächelst du?
Ich…
Du hast dich treffen lassen.
Willst du dich treffen lassen?
Nein, Sensei.
Er ist eine Maschine. Er hat sich selbst umprogrammiert.
Er hat sich angepasst. Tu das auch.
Ich weiß nicht wie.
Robby Keene kann sich nicht anpassen? Das ist mir neu.
Du hattest es nie leicht, Robby.
Du wurdest öfter umgehauen als alle, die ich kenne.
Aber du standst auch öfter wieder auf.
Du hast Kreese die Stirn geboten. Silver.
Du hast immer für das Richtige gekämpft. Selbst als keiner zu dir hielt.
Du hast deinen Rivalen befreundet.
Dich mit deinem Dad vertragen.
Keiner passt sich besser an als du.
Also, sag schon:
Schaffst du's wieder?
-Verdammt gute Rede, LaRusso. -Hoffentlich kam sie nicht zu spät.
Kämpft!
Kein Punkt. Block.
Punkt!
Kein Punkt. Block.
-Punkt. -Ja!
Oh ja!
Komm schon!
Punkt!
Kein Punkt. Block.
Punkt für Keene.
Punkt!
Ja!
Punkt!
Punkt für Keene.
AXEL IST DER HAMMER!
So muss das sein!
Ja! Habt ihr gesehen? Ja!
Super. Fünf Punkte für dich.
Für ihn aber auch.
Und? Er ist keine Maschine. Er ist ein Mensch.
Zum Ausgleich brauchst du einen Knock-down.
Hey.
Hau ihn auf den Hintern.
-Ja! -Los! Komm schon!
Er ist klein, aber schnell.
Keine Ausreden. Das war erbärmlich.
Sicher?
Tu, was ich sage.
Dann gewinnst du.
Da wären wir. Letzte Runde.
Kämpft!
-Was ist passiert? -Hey!
-Was ist? -Mein Knie!
-Mein Knie. -Sanitäter!
Sanitäter!
-Meine Damen und Herren. -Du!
Hey! Das war Absicht!
Bewahren Sie bitte Ruhe.
Hey, ist das keine Disqualifikation?
Sie haben sich verheddert und gingen beide zu Boden.
-Ich meine… -Keine Punkte.
Er…
Wir helfen dir auf. Bereit?
Stütz dich auf uns.
Robby Keene hat 15 Minuten, um weiterzukämpfen.
Falls er das nicht kann,
ist Axel Kovačević der Sieger.
Ich sag's der Jury.
Du hast dich gut geschlagen.
Verdammt.
Einfach so.
Chozen, weißt du, wie…
Wärmemassage ist keine Magie, Daniel-san.
Brüche brauchen Zeit, um zu heilen.
Unfassbar, dass Silver damit durchkommt.
Hey, du warst großartig.
Ich bin stolz auf dich.
Danke, Mom.
Könntet ihr mich kurz allein lassen?
So lange du willst, Robby-san.
Der Arsch hat betrogen. Ich mach ihn und sein Team fertig.
Konzentrier dich auf deinen Kampf.
Es tut mir leid.
Bist du ok?
Ich hätte siegen können.
Die Welt wird es nie erfahren.
Aber ich weiß es.
Ich gab alles.
Kämpfte ehrenhaft.
Es gibt Schlimmeres als einen zweiten Platz.
Du handelst das besser als ich.
Statt mich auf Verluste zu konzentrieren,
konzentrier ich mich auf meinen Zugewinn.
Karate ist das Beste, was mir je passiert ist.
So fand ich meine Freunde, meine Freundin.
Meinen Dad.
Das macht dich für jeden zum Gewinner.
Vor allem für mich.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
-Ich bin stolz auf dich. -Danke.
Da Robby Keene nicht weitermachen kann, kommt Axel Kovačević ins Finale.
Wenn Cobra Kai keinen Ersatz für Kwon Jae-Sung stellt,
wird Axel Kovačević nach dem Halbfinale der Mädchen
morgen zum Champion der Jungen gekürt.
Ich will kein Spielverderber sein, aber wir liegen weit zurück.
Sam bräuchte mehrere Knock-downs,
und die Iron Dragons dürften nicht mehr punkten.
Ja, das wird nichts. Die punkten ständig.
Ehrlich, wir haben verloren.
Sieht jerseyhart aus.
-Mom sagte, du wärst hier. -Ja, ich konnte nicht schlafen.
Ja, das Gefühl kenne ich.
Es ist egal, ob ich morgen siege. Zu den Dragons schließ ich niemals auf.
Und wenn ich nicht für Miyagi-Do kämpfe,
wofür dann überhaupt?
Vor einigen Monaten war es mein Seelenfrieden.
In Barcelona kämpften wir gegen den Feind. Doch jetzt soll ich gegen Tory kämpfen?
Für sie steht so viel mehr auf dem Spiel und…
Ich weiß nicht, ich…
Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren.
Das Gefühl kenne ich auch.
Ich bin schon länger aus dem Gleichgewicht.
Ich dachte, die Fortsetzung des Turniers könne uns einen guten Abschluss bescheren.
Nach der Sache mit Robby bin ich mir nicht mehr sicher.
Ich würde dir gern Antworten geben. Doch ich hab selbst noch nicht alle.
Haben Sie eine Lösung, Mr. Miyagi?
Wie können wir das gewinnen?
Es muss einen Weg geben.
Danny, du steigst in den Ring.
Die Jagd ist eröffnet. Auf ihn. Und dich.
Was? Ist Mommy nicht da, um dich anzuziehen?
Hey, ich rede mit dir.
-Du musstest dich einmischen. -Greif an!
Du wolltest es so. Jetzt musst du zahlen.
Bringt ihn ins Grab!
-Ja! -Alles klar.
Wir zeigen keine Gnade. Das ist was für Schwache.
Greift dich hier auf der Straße einer an, ist das der Feind.
-Der Feind verdient keine Gnade. -Genau!
-Genau!
Mr. Miyagi?
Sprung. Block. Auf ihn!
Vorsicht!
Daniel-san,
schon gut.
Wieso sagten Sie nichts vom Sekai Taikai?
Sie töteten jemanden.
Warum ließen Sie mich allein? Ohne Antworten!
Ich hab so hart gekämpft, versucht, wie Sie zu sein.
Wir können nicht siegen.
Keine Chance.
-Wir können nicht siegen. -Daniel-san.
Die Antwort ist am selben Ort wie immer.
Denk an Miyagis Lehre: Sieg, Niederlage, ganz egal.
Du musst nicht mehr kämpfen.
Du bist früh auf. Bereit für den großen Tag?
Ich…
Ich muss dir was sagen.
Du sollst nicht enttäuscht sein.
Du kämpfst nicht.
Samantha. Ich bin nicht enttäuscht.
Aber ich sagte, dass ich aufgebe.
Als ich Miyagi bat, mich zu trainieren, dachte ich, es ginge ums Kämpfen.
Dann lernte ich seine wohl wichtigste Lektion.
Ich trainierte, um nicht kämpfen zu müssen.
Du gibst nicht auf.
Du hast etwas erkannt, was ich zu oft vergesse.
Der größtmögliche Sieg im Karate ist es,
gar nicht kämpfen zu müssen.
Ich bin so stolz auf dich.
Robby versteh ich, aber ihr?
Wieso kämpft Miyagi-Do nicht mehr?
Robby war kein Unfall.
Lassen wir sie einfach gewinnen?
Glaub mir, ich hasse den Gedanken auch.
Wozu das dann?
Ich nahm am Turnier teil, um Mr. Miyagis Lehre zu verbreiten.
Daher wühlte mich seine Vergangenheit so auf.
Doch dann begriff ich:
Sie spielt keine Rolle.
Lehrer mögen allwissend wirken, ok?
Aber sie sind auch nur Menschen.
Sie haben Macken und machen Fehler.
Aber die müssen wir uns nicht auflasten.
Wir müssen lediglich die guten Lektionen weitergeben.
Dass es ok für Sam und Robby ist, nicht zu kämpfen,
heißt, dass Mr. Miyagis Lehre weiterlebt,
auch ohne einen Sieg.
Ich verstehe.
Ich freu mich für dich. Im Ernst.
Aber ich muss kämpfen.
Der Turniersieg war meine letzte Chance.
Bin gleich zurück.
Was war das gestern?
Die ganzen alten Kamellen?
Soll ich dir etwa verzeihen?
-Ich verdiene keine Vergebung. -Da sind wir uns einig.
Ich werde dir nie verzeihen.
Ich hab dich geliebt.
Idealisiert.
All meine guten Eigenschaften, Stärke,
Selbstvertrauen, Karate,
verdank ich dir.
Ich wollte dir gefallen.
Also, ja, der Abend auf dem Parkplatz
am 19. Dezember 1984 war der schlimmste Moment meines Lebens.
Doch noch schlimmer als das Würgen war: Du hast mich im Stich gelassen.
Du warfst mich weg wie Müll. Als ich dich am meisten brauchte.
Du hast keine Ahnung,
wie diese Jahre waren.
Ich traute niemandem!
Am wenigsten mir selbst!
Und zwar deinetwegen!
Es tut mir so leid, Sohn.
Ich kann es nicht rückgängig machen.
Ich wünschte, es gäbe einen Weg…
…es wiedergutzumachen.
Vielleicht gibt's den.
Das Sekai Taikai ist seit eh und je unvorhersehbar.
Doch dieses Jahr ist wie kein anderes.
Samantha LaRusso zieht sich aus dem Kampf zurück.
Damit endet hier Miyagi-Do Karates beeindruckender Lauf als Underdog.
Großer Applaus für sie!
Darf ich noch gegen Nichols kämpfen?
Wir haben so oder so gewonnen.
Damit ist unser Halbfinale abgeschlossen.
Stellt Cobra Kai keinen Ersatz für seinen gefallenen Kapitän,
erhält Axel Kovačević automatisch den Weltmeistertitel der Jungen.
AXEL IST DER HAMMER!
Allerdings
hat Cobra Kai einen Ersatz gestellt.
Mit Tory Nichols im Team Cobra Kai
kämpft nun
Miguel Diaz!
Angeführt vom zweifachen All-Valley-Champion
und ihrem neuen Sensei
Johnny Lawrence!
Das ist doch Schwachsinn.
Wie ist das möglich?
Sie waren mal Cobra Kai.
Untertitel von: Carolin Polter