Karateturneringen for verdens bedste står for døren.
Nemlig Sekai Taikai,
hvor de bedste under 18 år fra hele verden dyster om verdensmesterskabet.
Samantha LaRusso fra Miyagi-Do mod Cobra Kais Tory Nichols.
Vinderen går videre til pigernes finale
og møder Iron Dragons' superstjerne, Zara Malik.
For drengene møder Miyagi-Dos Robby Keene Iron Dragons' Axel Kovačević.
Og slagene skal stå i dag.
Hej og velkommen til dækningen før kampene her ved Sekai Taikai-turneringen.
Jeg hedder Kevin Burkhardt, og det er Ryan Clark.
Ryan, vi to har jo dækket næsten alle de store turneringer,
men karate er noget nyt for os.
Globalt fokus på karate? Det bliver da ikke bedre.
Og vi skal se hele eliten,
hvor tre forskellige dojoer dyster i dagens finaler.
Robby, du er berømt.
Fedt, ikke?
Jo, men jeg er lidt nervøs. Det gik skidt, sidst jeg mødte Axel.
Denne gang ser mange flere med.
Glem, hvem der ser med, og hul i kameraerne.
Mit interview… Skru op!
Sikken historie.
De to var rivaler for 35 år siden, men underviser nu sammen.
-Se nu. -Du tabte en vigtig kamp.
Her i denne arena for 35 år siden. Hvordan er det at være tilbage?
Ingen elsker at tabe, vel?
Det er så længe siden.
Vi kan jo sige, at tiden læger gamle karatesår.
-Var det alt? -Johnny…
Vi talte i en time, og jeg lejede et jakkesæt!
Måske viser de mere om lidt.
Turneringens underhund er Miyagi-Do,
en dojo, hvis righoldige historie strækker sig 400 år tilbage.
Dojoen kom til USA med den daværende sensei, Nariyoshi Miyagi.
De har bevist, at deres turneringsstil er effektiv,
om end det overrasker, da det grundlæggende princip
i Miyagi-Do handler om forsvar.
Vi gjorde det, Chozen.
Vi viser hele verden Miyagi-Do.
Det føles ikke, som jeg troede.
Miyagi og jeg var gode venner.
Den hæderligste mand, jeg har kendt.
Vi havde en fælles elev.
Han gør bare, som han plejer, og prøver at tirre dig.
Det ved jeg.
Hvad vil du sige til dem, der siger, at du har snydt i turneringer?
En grim sandhed i vores samfund er,
at folk elsker at vippe de bedste af piedestalen.
Og det er, hvad mine Iron Dragons er.
Ubesejrede og de bedste.
Iron Dragons er jo dem, de andre skal slå.
De er fra Hongkong og ledes af den tredobbelte Sekai Taikai-vinder,
Feng Xiao, der er bedre kendt som sensei Wolf.
Og de er fænomenale.
Det er fedt, at pigernes holdleder, som de sociale medier elsker, Zara Malik,
er idolet for de yngre fans.
Hun er indbegrebet af "stærk kvinde".
Alle så nogen blande sig i min livestream.
Zara er nemlig en løgnagtig…
Det er virkelig deprimerende, når kvinder angriber hinanden sådan.
Vi kan kæmpe indædt på måtten, men derudover skal vi støtte hinanden
og huske, at uanset hvem der vinder,
er vi alle sammen vindere.
Det bringer os til Cobra Kai.
Alletiders navn på en dojo.
-Fedt navn. -Ja.
Det er den dojo, der hersker størst uvished om.
Deres stjerne, Kwon Jae-Sung, døde jo på tragisk vis,
så kan Cobra Kai stadig vinde?
Og deres sensei, Vietnam-veteranen John Kreese,
har ignoreret alle anmodninger om interviews.
Så jeg ved ikke, om han dukker op.
Dukker Cobra Kai op? Får vi dem mon at se i dag?
Det venter vi spændt på at se.
Så se med, for vi er næsten klar til karate.
Hvad fanden vil du?
Det tager kun et øjeblik.
Jeg ville sige undskyld.
Jeg svigtede dig som din sensei i Barcelona.
Jeg behandlede dig som en… soldat i min private hær.
Og det fortryder jeg.
Jeg fortryder, jeg svigtede Kwon.
-Vil Yoon stadig kæmpe? -Ingen er med mere.
Du er den sidste fra Cobra Kai.
-Men du samtykkede til turneringen. -Så du kan deltage.
Så du kan vinde.
Jeg ved, du ikke vil kæmpe for mig.
Men jeg har altid beundret dit mod og din lidenskab.
Du skal vide, jeg altid vil heppe på dig.
Farvel, min ven.
Behøver vi sige det?
Farvel altså?
Ja, desværre.
Jeg skal blot en sidste ting.
Derefter må jeg…
…trække mig.
Sekai Taikai kan prale af sin rige og stolte fortid.
Og er du her, er det, fordi du har alt, Sekai Taikai står for.
Velkommen, deltagere, senseier, sponsorer og ærede gæster,
til San Fernando Valley,
hvor verdens største karateturnering nærmer sig afslutningen
her ved Sekai Taikai!
GIFT DIG MED MIG, ZARA
-Det vækker minder, hvad? -Ja, gode for dig, for du vandt.
Smut hen og registrer jer. Jeg tager bagagen.
-Okay. -Okay.
Så er det nu.
Skal jeg hjælpe?
Nej, det er slut nu. Jeg…
Jeg ville bare sige tak…
…for, hvad du gjorde for mig i Barcelona.
Silver fik løn som fortjent.
Når alt kommer til alt, gør Johnny jo altid det rigtige.
Nu er det min tur.
Jeg vil intet have af dig.
Undskyld, jeg ødelagde Cobra Kai.
Jeg var stolt af, at du fik dojoen på ret køl.
Ja, den var anderledes,
men det var nødvendigt.
De sidste par måneder har jeg tænkt over mine fejltrin.
Det største skete her på parkeringspladsen.
Jeg gjorde mit bedste.
Du er et nul. Du tabte og er en taber.
-Du er taberen. -Nå?
Hvem er nu taberen?
Da du tabte til LaRusso i '84…
…tog du det som en mand.
-Daniel! -Du er god nok, LaRusso.
Hvad jeg derefter gjorde, er utilgiveligt.
Hvem er taberen nu?
-Din narrøv! -Kom så.
-Jeg kan ikke høre dig. -Stop.
Var det ikke for mig, var du blevet ved.
Du kunne være endt i Sekai Taikai.
I stedet dumpede jeg alt mit lort hos dig
og lod dig slæbe rundt på det i 35 år.
Det er jeg ked af.
Jeg skal se min søn kæmpe nu.
Det er mig en ære at præsentere vores gæstedommer,
den lokale helt og tidligere All Valley-vinder,
Darryl Vidal!
Tak, mr. Braun.
Selv tak.
Er I klar til verdens bedste karate?
-Hej. -Hej.
-Wauw, du giver den hele armen. -Ja, det er jo Sekai Taikai.
Det er som Super Bowl, VM i fodbold og basketmesterskabet i ét.
Ja, Robby! Bare spark røv!
Så er det nu. Det gælder endnu to semifinaler.
Og så…
Terrance, vi troede, kræften var væk, men den er tilbage.
Tidshorisont?
Seks måneder.
De skiderikker smadrede mit ry.
De tog det eneste, jeg går op i her i verden.
Ryger jeg i helvede, tager jeg dem med i faldet.
Blandt verdens 16 bedste dojoer gælder det nu de sidste tre.
Iron Dragons…
…Miyagi-Do Karate…
…og Cobra Kai!
Ingen Cobra Kai-senseier.
Reglerne er ligetil.
Hver dojo beholder de point, de fik i Barcelona.
Vi starter drengenes ufuldstændige semifinale om fra 0-0.
Pigernes sidste semifinale løber af stablen i morgen.
Hold øje med modstanderen.
Hver kamp består af tre runder á to minutter
og ubegrænsede point.
Et point for et slag.
Ti for at fælde modstanderen og 20 for knockout.
I finalen finder vi de individuelle vindere,
og dojoen med flest point i alt
kåres som verdens bedste.
Fedt.
Fik du ekstra ost og jalapenos?
-Godt. -Det vælger jeg at ignorere.
Alle bedes nu rejse sig og holde et minuts stilhed
for vores faldne konkurrent, Kwon Jae-Sung.
Penisånde!
Tak.
I den første kamp,
eller snarere omkamp,
mødes Axel Kovačević og Robby Keene.
Robby.
Du kan godt.
Fokuser og stol på dit talent.
Glem, hvad der skete sidst.
Glem, hvor mange der ser på.
Der er kun dig og ham derude. Du har trænet og er klar.
De valgte sted og dommer,
men vi har de bedste deltagere.
Det her vinder vi let.
Begynder det at snerpe til,
ved du, hvad du skal.
Du har intet at være urolig for.
Se dem engang.
De frygter dig, efter hvad du gjorde i Barcelona.
Han skal frygte for livet.
Ja, sensei.
-Kom så, Robby! -Robby!
Robby, du kan godt!
Front mod mig. Buk.
Front mod hinanden. Buk.
Kampstilling.
Kæmp.
Point!
-Ja! -Ja!
-Sådan.
Okay, måske kan han godt.
Robby!
Hvad er det for en stilling?
Point. Point.
To point.
Han laver ting, vi aldrig har set før.
Point.
Det programmerede vi ikke.
Ingen point. Blokeret.
Point.
Hvorfor smiler du?
Jeg…
Du lod ham ramme dig. Vil du gerne rammes?
Nej, sensei.
Han er en maskine! Han er nærmest omprogrammeret.
Han tilpassede sig. Du må gøre det samme.
-Jeg ved ikke, om jeg kan. -Kan Robby Keene ikke tilpasse sig?
Det er aldrig sket før.
Du har aldrig haft det let.
Du er blevet fældet flere gange end nogen anden.
Men du har også rejst dig oftere end alle andre.
Du trodsede Kreese. Og Silver.
Du sagde fra, når noget var forkert.
Også når du måtte gøre det alene.
Du gjorde din rival til din bedste ven. Du løste konflikten med din far.
Ingen har tilpasset sig mere end dig.
Sig mig nu…
Kan du gøre det igen?
Det var sgu en god tale.
Ja, bare det ikke er for sent.
Kæmp!
Ingen point. Blokeret.
Point.
Ingen point. Blokeret.
-Point. -Ja!
Fedt!
Kom så!
Point.
Ingen point. Blokeret.
Point, Keene.
Point.
Ja!
Point.
Point, Keene.
Sådan skal det være! Ja! Så I det? Fedt!
Flot. Du fik fem point.
-Det gjorde han også. -Og hvad så?
Nu ved du, han er menneske og ikke maskine.
Vil du indhente ham, skal han fældes.
Hallo. Han skal ryge på røven.
-Ja! -Så er det nu. Kom så!
Han tilpassede sig. Han er lille, men vaks.
Drop det der. Du var ynkelig.
Er du sikker?
Gør, som jeg siger.
Så vinder du.
Nu gælder det sidste omgang.
Kæmp!
-Hvad skete der? -Hallo!
-Hvad er der? -Mit knæ!
-Mit knæ. -Hjælp!
Lægehjælp!
-Mine damer og herrer… -Dig!
Det gjorde du med vilje.
Forhold jer i ro.
Betyder det ikke diskvalificering?
Så vidt jeg så, var de viklet ind i hinanden og faldt.
-Jamen… -Det gav ingen point.
Han…
Lad os få dig på højkant. Klar?
Støt dig til os.
Robby Keene har et kvarter til at vende tilbage til måtten.
Kan Keene ikke kæmpe videre, løber Axel Kovačević af med sejren.
Jeg giver dommerne besked.
Du klarede det flot.
Fandens.
Er det slut?
-Chozen, ved du, hvordan… -Varmemassage er ikke magi.
Brækkede knogler skal hele.
Tænk, at Silver slipper godt fra det.
Du var helt fantastisk.
-Jeg er stolt af dig. -Tak, mor.
Må jeg være lidt alene?
Bare giv dig god tid, Robby-san.
Røvhullet snød.
Jeg nakker ham og hans hold.
Fokuser på din egen kamp.
Beklager, Robby.
Klarer du dig?
Jeg kunne have vundet.
Det er der bare ingen, der ved.
Men jeg gør.
Jeg gav det alt.
Jeg kæmpede med ære.
Det kunne være værre end en andenplads.
Du tager det bedre, end jeg ville.
I stedet for at fokusere på, hvad jeg tabte…
…fokuserer jeg på det, jeg vandt.
Karate har givet mig alle det bedste i mit liv.
Mine venner og min kæreste.
Karate gav mig min far.
Og derfor er du en vinder i alles øjne.
Især mine.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
-Jeg er stolt af dig. -Tak.
Robby Keene kan ikke fortsætte, så Axel Kovačević er videre til finalen.
Har Cobra Kai ingen stedfortræder for Kwon Jae-Sung,
kåres Axel Kovačević som vinder for drengene
efter pigernes semifinaler i morgen.
Nogen skal jo tælle sammen, og den kamp bragte os bagud.
Sam skal score på fældninger,
og Iron Dragons må ikke få et eneste point.
Det er umuligt. De har scoret nonstop.
Vi må bare se i øjnene, at vi har tabt.
Du ser totalt sej ud.
Mor sagde, du var her.
Ja, jeg kunne ikke sove.
Det kender jeg godt.
En sejr i morgen betyder intet.
Jeg får ikke nok point til at indhente Iron Dragons.
Og kæmper jeg ikke for Miyagi-Do,
hvad kæmper jeg så for?
Indtil for nylig var det for en afslutning.
I Barcelona gjaldt det om at slå vores fjender,
men nu skal jeg kæmpe mod Tory?
Det er meget mere på spil for hende…
Jeg ved ikke, om jeg…
Jeg har nok bare svært ved at finde fokus.
Det kender jeg også godt.
Jeg har selv været meget ude af balance.
At holde turneringen her skulle hjælpe os med at få den rette ende på det.
Men efter det med Robby ved jeg det ikke mere.
Gid jeg kunne give dig svarene.
Jeg leder selv stadig efter nogle af dem.
Mr. Miyagi, måske ved du, hvordan vi vinder.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Der må være et svar.
Danny, ind i ringen med dig.
Alt kan ske. For ham. Og for dig.
Hvad er der? Kan din mor ikke hjælpe dig?
Jeg taler til dig, din nar.
-Kunne du ikke droppe det? -Gør noget.
Du pressede på, og det skal du få betalt.
Find ligposen!
-Ja! -Godt.
Vi er ikke nådige. Nåde er for svæklinge.
Her, i livet og konkurrencen konfronteres vi af fjender.
-Fjenden fortjener ingen nåde. -Nemlig!
-Nemlig!
Mr. Miyagi?
Spring. Bloker. På ham!
Pas på!
Daniel-san,
alt er okay.
Hvorfor sagde du ikke, du deltog i Sekai Taikai?
At du slog nogen ihjel?
Hvorfor forlod du mig bare?
Uden at give mig svar?
Jeg har kæmpet for at gøre, hvad du ville ønske.
Men vi kan ikke vinde.
Det kan vi ikke.
Vi kan ikke vinde.
Daniel-san.
Svaret er, hvor det altid er.
Husk, at Miyagi lærte dig både at vinde og tabe.
Du behøver ikke at kæmpe mere.
Du er tidligt oppe. Er du klar til i dag?
Jeg…
Jeg har noget, jeg vil sige.
Men du må ikke blive skuffet.
Du vil ikke kæmpe.
Samantha,
jeg er ikke skuffet.
Men jeg siger jo, jeg opgiver.
Da jeg bad mr. Miyagi træne mig, troede jeg, målet var at kæmpe.
Så lærte han mig det allervigtigste.
Jeg trænede, så jeg ikke behøvede at kæmpe.
Du opgiver ikke.
Du regnede noget ud, som jeg alt for tit glemmer.
Den største sejr, du kan få i karate,
er, når du ikke behøver at kæmpe.
Jeg er stolt af dig.
Robby er fint, men dig og Sam?
Hvorfor vil Miyagi-Do'erne pludselig ikke slås?
Det med Robby var ikke et uheld.
-Lader vi dem så bare vinde? -Jeg hader også den tanke, Johnny.
Jamen hvad så?
Jeg deltog i turneringen for at dele mr. Miyagis lærdom med verden.
Derfor gjorde hans fortid mig så ked af det.
Så indså jeg,
at det ikke betyder noget.
Lærere kan virke alvidende, men de er blot mennesker ligesom os andre.
De har deres fejl og brister, men dem skal vi ikke overtage.
Vi skal tage alt det gode, vi lærte, og give det videre.
Så når Sam og Robby vælger ikke at slås,
lever mr. Miyagis eftermæle videre,
uanset om vi taber eller vinder.
Det forstår jeg.
Og det er godt for dig. Seriøst.
Men jeg har kun forstand på at slås.
Og en sejr her var min sidste chance.
Jeg kommer igen.
Hvad fanden var det i går?
Hvor du ævlede om fortiden?
Skulle jeg måske tilgive dig?
-Jeg fortjener ikke tilgivelse. -Det er vi enige om.
Jeg tilgiver dig aldrig.
Jeg elskede dig.
Du var mit idol.
Alt det gode ved mig selv… Styrke.
Selvtillid. Karate.
Det lærte du mig.
Jeg ville bare imponere dig.
Så den aften på parkeringspladsen,
den 19. december 1984, var mit livs allerværste øjeblik.
Men det var værre end at lide nederlag, at du vendte mig ryggen.
Du kasserede mig bare,
da jeg havde mest brug for dig.
Du aner ikke, hvordan de år var for mig.
Jeg stolede ikke på nogen!
Og slet ikke på mig selv!
Det er din skyld!
Det er jeg ked af.
Jeg kan ikke ændre fortiden.
Gid jeg kunne…
…gøre det godt igen.
Det kan du måske.
Sekai Taikai har altid været uforudsigelig,
men i år slår alle rekorder.
Samantha LaRusso har trukket sig,
og dermed er Miyagi-Do Karate officielt ude af turneringen.
Lad os give dem en hånd!
-Må jeg stadig kæmpe mod Nichols? -Uanset hvad har vi vundet.
Dermed er semifinalerne slut.
Har Cobra Kai ingen stedfortræder for deres tidligere holdleder,
bliver Axel Kovačević automatisk vores nye mester.
Men…
…Cobra Kai har en stedfortræder.
Team Cobra Kais Tory Nichols får selskab af
Miguel Diaz!
Han er trænet af den dobbelte All Valley-vinder
og deres nye sensei, Johnny Lawrence!
Sådan en gang pis.
Hvordan kan de det?
De er tidligere Cobra Kai.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen