Nejelitnější světový turnaj v karate je skoro tady.
Čeká nás Sekai Taikai,
ve kterém se ti nejlepší zápasníci mladší 18 let
utkají o titul světového šampiona.
Samantha LaRussová z Mijagi-Do a Tory Nicholsová z Cobra Kai.
Vítězka postoupí do dívčího finále,
kde poměří síly s hvězdou Železných draků Zarou Malikovou.
Z chlapců
uvidíte Robbyho Keena z Mijagi-Do a Axela Kovačeviće z Draků.
To všechno začíná dneska.
Vítejte u našeho živého vysílání
světového šampionátu Sekai Taikai
s Kevinem Burkhardtem a Ryanem Clarkem.
Ryane, jen tak mezi námi,
moderovali jsme snad už každý důležitý sport,
ale karate je pro nás novinka.
Světový šampionát v karate? Co může být lepšího?
Máme tady ty nejlepší
ze třech dódžó, co dnes nastoupí proti sobě.
Robby, jsi slavný.
Jak se cítíš?
Jsem trochu nervózní. Minule mi to proti Axelovi moc nešlo.
Bude na to koukat ještě víc lidí.
Kašli na diváky, kašli na kamery.
To jsem já. Dej to nahlas.
Úžasný příběh.
Před 35 lety byli rivalové, dnes učí společně.
- Hele. - Johnny, před 35 lety
jste v téhle aréně prohrál.
Jaké je být zpátky?
No, víte, nikdo nemá rád prohry.
Je to už hodně dávno.
Dá se říct,
že čas zhojí všechny rány.
- To je všechno? - Johnny…
Mluvil jsem hodinu. Půjčil jsem si na to oblek.
Třeba tam ještě budeš.
Letošním outsiderem je Mijagi-Do,
jehož bohatá tradice sahá 400 let do minulosti.
Do Spojených států ho přivedl předchozí sensei Narijoši Mijagi.
Ukázalo se, že je tenhle styl účinný,
což je překvapivé, protože jádrem filozofie Mijagi-Do
je jen a pouze obrana.
Zvládli jsme to.
Ukázali jsme Mijagi-Do světu.
Myslel jsem, že to bude jiné.
S Mijagim jsme byli přátelé.
Nejčestnější člověk, kterého jsem znal.
Sdíleli jsme studenta.
Dělá to, co vždycky. Snaží se ti dostat pod kůži.
Já vím.
A co byste řekl lidem,
které znepokojuje vaše údajné podvádění v turnaji?
Víte, smutnou pravdou je,
že lidé rádi jdou po těch, kdo jsou na vrcholu.
A přesně to mí Železní draci jsou.
Na vrcholu, neporažení.
Bude těžké Železné draky porazit.
Tohle hongkongské dódžó vede bývalý šampion Sekai Taikai
Feng Siao známý jako sensei Wolf.
A jsou výborní.
Navíc je jejich dívčí kapitánka a miláček sociálních sítí Zara Maliková
skvělým vzorem pro mladé sledující.
Bojuje za posílení postavení žen.
Viděli jste narušení mého živého vysílání.
Zařino tajemství je, že je…
Bolí mě u srdce, když žena napadne jinou ženu.
Můžeme bojovat na žíněnce,
ale mimo bychom se měly podporovat.
Je jedno, kdo se stane šampionkou.
Všechny jsme vítězky.
To nás přivádí ke Cobra Kai.
Mimochodem, skvělé jméno pro dódžó.
- Vážně. - To jo.
Nad tímhle dódžó visí největší otazník.
Dokáže Cobra Kai po tragické smrti Kwona Če-songa ještě vyhrát?
Jejich sensei, veterán z Vietnamu John Kreese,
vyignoroval všechny naše žádosti o rozhovor.
Takže by mě zajímalo, jestli se ukáže.
Přijde vůbec Cobra Kai? Uvidíme je dneska?
Netrpělivě čekáme na odpověď.
Počkejte si, protože je skoro čas na karate.
Co sakra chcete?
Nebudu tě dlouho zdržovat.
Chtěl jsem se omluvit.
V Barceloně jsem jako tvůj sensei selhal.
Choval jsem se k tobě, jako bys byla vojákem v mé soukromé válce.
Mrzí mě, že jsem tě zklamal.
A že jsem zklamal Kwona.
Bude bojovat Jun?
Nikdo nebojuje.
Jsi poslední z Cobra Kai.
Ale souhlasil jste s turnajem.
Abys mohla bojovat.
Aby ses stala šampionkou.
Vím, že mě nechceš na své straně.
Ale vždycky se mi líbil tvůj zápal a tvoje odvaha.
Vždycky ti budu držet palce.
Loučím se.
A musíte?
Se loučit?
Bohužel ano.
Musím zařídit ještě jednu věc
a pak bude čas, abych se…
odporoučel.
Sekai Taikai má bohatou historii.
A pokud jste tady,
znamená to, že jste zosobněním ideálů Sekai Taikai.
Vítáme všechny soutěžící, senseie, sponzory a vážené hosty
v San Fernando Valley,
kde budeme svědky rozuzlení největšího turnaje v karate,
Sekai Taikai.
VEZMI SI MĚ, ZARO
- Takových vzpomínek, co? - No, pro tebe dobrých. Vyhrál jsi tu.
Hele, běžte se registrovat. Vezmu tašky.
- Dobře. - Jo.
Jdeme na to.
Potřebuješ pomoct?
Můžeš být v klidu.
Přišel jsem ti poděkovat.
Za tvoji pomoc v Barceloně.
Silver dostal, co si zasloužil.
Když přijde na lámání chleba, vždycky uděláš správnou věc.
A teď je řada na mně.
Nic od tebe nechci.
Mrzí mě, že jsem zničil Cobra Kai.
Byl jsem hrdý, když jsi ji znovu otevřel.
Jasně, byla jiná.
Ale bylo to potřeba.
Posledních pár měsíců hodně přemýšlím o svých selháních.
A to největší se stalo tady na tomhle parkovišti.
- Dal jsem do toho všechno. - Prohrál jsi. Jsi lúzr.
- Vy jste lúzr. - Jo?
Kdo je lúzr teď?
Když jsi v roce 1984 prohrál s LaRussem,
zvládls to jako chlap.
- Daniel! - Seš dobrej, LaRusso.
To, co jsem udělal, bylo neomluvitelné.
Tak co, kdo je lúzr teď?
- Kreténe! - Co?
- Kdo je lúzr teď? - Pěkně!
Nebýt mě, pokračoval bys.
Mohl ses zúčastnit Sekai Taikai.
Místo toho jsem na tebe přehodil všechny svoje sračky
a nechal tě je 35 let nést.
Mrzí mě to, Johnny.
Musím jít na synův zápas.
Je mi ctí představit vám
našeho rozhodčího
a místního hrdinu,
bývalého šampiona All Valley
Darryla Vidala!
Děkuju, pane Braune.
Nemáte zač.
Jste připraveni na to nejlepší karate?
- Ahoj. - Ahoj.
Ty jo, šla jsi do toho naplno.
No jo, je to Sekai Taikai.
Je to jako Super Bowl, World Cup a March Madness v jednom.
Jo, Robby! Nakopej mu zadek!
Je to tady. Čekají nás ještě dva semifinálové zápasy.
A pak…
Mysleli jsme, že jste vyléčený, ale vrátilo se to.
Kolik mi zbývá?
Šest měsíců.
Ti hajzlové mi zničili pověst.
Vzali mi to jediné, co mi na tomhle světě zbylo.
Jestli jdu do pekla, beru je s sebou.
Z 16 nejlepších dódžó na světě
nám zbyla poslední tři.
Železní draci…
SEJMI AXELA
…Mijagi-Do…
MIJAGI-DO, DO TOHO! ROBBY JE KRÁL!
…a Cobra Kai.
TORY JE JEDNIČKA
Cobra Kai tu nemá senseie.
Pravidla jsou jednoduchá.
Každému dódžó zůstávají body,
které získalo v Barceloně.
Nedokončené semifinále chlapců začne od nuly
a semifinále dívek se uskuteční zítra.
Dívej se na soupeře.
Každý zápas bude mít tři dvouminutová kola
a neomezený počet bodů.
Úder je za bod,
sražení k zemi za 10
a knokaut je za 20 bodů.
Finálové kolo pak rozhodne o našich individuálních šampionech
a dódžó s největším počtem nasbíraných bodů
se stane vítězem celého turnaje.
Jo.
Vzal jsi extra sýr a jalapeño?
- Tak. - Co je to za otázku?
Teď prosím všichni povstaňte
a minutou ticha uctěme památku
našeho padlého bojovníka, Kwona Če-songa.
Šulidechu!
Děkuju vám.
Nejdřív se utkají,
respektive znovu se utkají,
Axel Kovačević a Robby Keene.
Robby.
To dáš.
Blokuj ho. Věř svým schopnostem.
Je fuk, co se stalo minule.
Je fuk, kolik lidí na to kouká.
Na žíněnce jste jenom vy dva. Trénovals na to. Seš připravenej.
Možná vybrali místo a rozhodčího,
ale my máme ty nejlepší bojovníky.
Měla by to být hračka.
Kdyby došlo na nejhorší,
víš, co dělat.
Není třeba se obávat.
Podívej se na ně.
Po tom, cos jim provedl v Barceloně, se tě bojí.
Bojuj tak, aby se bál o život.
Ano, senseii.
- Do toho, Robby! - Robby!
Robby, to dáš!
Čelem ke mně a ukloňte se.
Teď se ukloňte sobě.
Do bojových pozic.
Boj.
Bod!
- Jo! - Jo!
- To je ono.
Možná to nakonec dokáže.
Robby!
Co je to za pozici?
Bod. Bod.
Dva body.
Tyhle údery jsem nikdy neviděl.
Bod.
- Bod. - To jsme nenaprogramovali.
Bez bodu. Blok.
Bod.
Proč se směješ?
No…
Nechal jsi ho získat bod.
Chceš, aby získal další?
Ne, senseii.
Je to mašina.
Jako by se přeprogramoval.
Adaptoval se.
Ty musíš taky.
Asi to nedokážu.
Že by se Robby neuměl adaptovat?
To jsem ještě nezažil.
Život se s tebou nemazlil.
Knokautoval tě tolikrát a tolika způsoby jako nikoho.
Ale ty ses tomu vždycky dokázal postavit.
Postavil ses Kreesovi. Silverovi.
Postavil ses všem špatným věcem.
I když jsi na to byl úplně sám.
Ze svého rivala jsi udělal kamaráda.
Napravil sis vztah s tátou.
Nikdo se neumí adaptovat tak jako ty.
Tak co?
Dokážeš to zase?
Skvělej proslov.
Snad není příliš pozdě.
Boj!
Bez bodu. Blok.
Bod.
Bez bodu. Blok.
- Bod. - Jo!
Super!
No tak.
Bod.
Bez bodu. Blok.
Bod pro Keena.
Bod.
Jo!
Bod.
Bod pro Keena.
AXEL TI NAKOPE ZADEK!
Tak se mi to líbí!
Jo! Viděli jste to? Jo!
Pecka, získal jsi pět bodů.
Ale on taky.
No a? Aspoň vidíš, že to není mašina, ale člověk.
Abys ho dohnal, potřebuješ knokaut.
Jo.
Knokautuj ho.
- Jo! - To dáš! Do toho!
Adaptoval se. Je malý, ale rychlý.
Nestojím o výmluvy. To byla ubohost.
Jste si jistý?
Poslechni mě,
a vyhraješ.
A je to tady. Poslední kolo.
Boj!
- Co se stalo? - Hej!
- Co je? - Moje koleno!
- Koleno! - Doktora!
Doktora!
- Dámy a pánové. - Ty…
To jsi udělal naschvál!
Všechny prosím o klid.
Neměli byste ho diskvalifikovat?
Viděl jsem, že do sebe byli zapletení a pak dopadli na zem.
- No… - Takže bez bodu.
Ale…
Musíme tě postavit. Můžeme?
Přenes váhu na nás.
Robby Keene má 15 minut na návrat.
Pokud se nevrátí,
Axel Kovačević se stane vítězem.
Řeknu to porotcům.
Vedl sis skvěle.
Do prdele.
To snad ne.
Čozene, umíš…
Masáž není kouzelná, Danieli.
Zlomená kost se musí zahojit.
Nemůžu uvěřit, že to Silverovi projde.
Vedl sis naprosto skvěle.
Jsem na tebe hrdá.
Díky, mami.
Mohli byste mi dát chvilku o samotě?
Jasně. Cokoli potřebuješ.
Tak jo.
Ten hajzl podváděl. Zabiju ho i celý jeho tým.
Soustřeď se na svůj boj.
Mrzí mě to.
Budeš v pohodě?
Mohl jsem vyhrát.
Škoda jen, že to svět neví.
Ale já jo.
Dělal jsem maximum.
Bojoval se ctí.
Pokud tím získám druhé místo, asi to mohlo dopadnout hůř.
Bereš to líp, než bych to bral já.
Asi se chci soustředit na to, co jsem získal, než na to,
co jsem ztratil.
Karate mi dalo jenom to nejlepší.
Dalo mi kamarády. Dalo mi moji holku.
Dalo mi mého tátu.
To z tebe dělá vítěze v očích všech.
Hlavně v těch mejch.
Mám tě moc rád.
Já tebe taky.
- Jsem na tebe hrdej. - Díky.
Protože Robby Keene nemůže pokračovat, Axel Kovačević postupuje do finále.
A pokud Cobra Kai nejmenuje náhradníka za Kwona Če-songa,
Axel Kovačević bude jmenován šampionem
hned po zítřejším semifinálovém souboji dívek.
DRACI 160, COBRA KAI 112, PANTEŘI 109, MIJAGI-DO 93
Nechci být poslem špatných zpráv, ale tohle nám zavařilo.
Sam potřebuje několik knokautů
a Draci by nesměli získat jediný bod.
To se nestane. Sekaj tam body nonstop.
Musíme se smířit s prohrou.
Vypadáš fakt drsně.
Máma říkala, že tu jsi.
Nemohla jsem spát.
To moc dobře znám.
Je fuk, jestli vyhraju.
Nemůžu získat dost, abychom nad Draky vyhráli.
A když nebojuju za Mijagi-Do,
tak za co vlastně bojuju?
Před pár měsíci to bylo za nový začátek.
V Barceloně to bylo proti nepřátelům.
Ale teď? Mám bojovat s Tory?
A jí jde o mnohem víc než mně a…
Nevím, prostě…
Asi se mi těžko soustředí.
I tenhle pocit znám.
Už nějaký pátek hledám rovnováhu.
Myslel jsem, že mít turnaj tady
mi pomůže to celé správně uzavřít.
Ale po tom, co se stalo Robbymu, nevím.
Kéž bych ti mohl dát odpovědi.
Ale některé pořád hledám i já sám.
Pane Mijagi, nevíte, jak vyhrát?
Řekněte mi, co mám dělat.
Musí přece existovat způsob.
Danieli, do toho ringu půjdeš.
Je lovecká sezóna. Lovíme jeho i tebe.
Copak? Nemáš tu maminku, aby tě oblíkla?
Mluvím s tebou, ty zmetku.
- Nemohl jsi to nechat být. - Do mě!
Musels do toho šťourat. Teď zaplatíš.
Přineste pytel na mrtvoly!
- Jo! - Tak jo.
Slitování je pro slabý. Nás trénujou jinak.
Když se ti někdo postaví na ulici nebo v soutěži, je to nepřítel.
- A ten si nezaslouží slitování. - Jo!
- Přesně! - Je to tak!
Pane Mijagi?
Skok. Blok. Sejmi ho!
Pozor!
Danieli,
to bude dobré.
Proč jste tajil, že jste byl v Sekai Taikai?
Že jste někoho zabil?
Proč jste mě v tom nechal?
Bez odpovědí?
Bojoval jsem opravdu tvrdě. Snažil se dělat, co byste dělal vy.
Nemůžeme vyhrát.
Nemůžeme.
Nemůžeme vyhrát.
Danieli.
Odpověď najdeš tam jako vždycky.
Nezapomínej, že jsem tě učil, že na výhře ani prohře nezáleží.
Není potřeba dál bojovat.
Nespíš? Jsi připravena na velký den?
No…
Chci ti něco říct.
Ale nechci, abys byl zklamaný.
Nebudeš bojovat.
Samantho,
nejsem zklamaný.
Ale řekla jsem ti, že to vzdávám.
Když mě pan Mijagi trénoval,
myslel jsem, že pro boj.
Ale pak mi dal tu nejdůležitější lekci.
Trénoval mě, abych bojovat nemusel.
Nevzdáváš se.
Jenom ti došlo něco, na co často zapomínám.
Nejlepší, co ti karate může dát, je,
že nemusíš vůbec bojovat.
Jsem na tebe tak hrdý.
Robbyho chápu. Ale ty a Sam?
Proč nikdo z Mijagi-Do nechce bojovat?
To s Robbym nebyla nehoda.
Takže to vzdáš, a oni vyhrajou?
Věř mi, že i mně se ta myšlenka příčí.
Tak proč to děláš?
Do tohohle turnaje jsem šel, abych světu představil Mijagiho učení.
Proto mě naštvalo to s jeho minulostí.
Ale pak mi došlo,
že na tom nezáleží.
Učitelé nám můžou připadat vševědoucí.
Ale jsou to jenom lidi jako my.
Mají svoje chyby a neúspěchy.
Ale není na nás, abychom je předávali dál.
Naší zodpovědností je vzít si a předávat
to dobré.
Takže to, že Sam a Robbymu nevadí, že nebudou dál bojovat,
znamená, že odkaz pana Mijagiho žije dál.
Bez ohledu na výsledek.
To chápu.
A moc ti to přeju. Vážně.
Ale já nevím, jak nebojovat.
A výhra v turnaji je moje poslední šance.
Hned se vrátím.
Co to včera mělo bejt?
Vytahování minulosti.
Mám ti snad odpustit?
Odpuštění si nezasloužím.
V tom se shodneme.
Nezapomenu, cos mi udělal.
Měl jsem tě rád.
Byl jsi můj idol.
Všechny moje silný stránky… Síla.
Sebedůvěra. Karate.
To je tvoje zásluha.
Chtěl jsem ti dělat radost.
Tak asi chápeš, že ta noc na parkovišti,
19. prosince 1984, byl ten nejhorší okamžik v mým životě.
Ale ještě víc než to škrcení mě bolelo,
žes mě opustil.
Odhodils mě jako odpadky,
když jsem tě potřeboval nejvíc.
Vůbec netušíš,
jaký pro mě ty roky byly.
Nikomu jsem nevěřil!
A nejmíň ze všech sobě!
To všechno kvůli tobě!
Mrzí mě to, synku.
Minulost změnit nedokážu.
Kéž by existoval způsob, jak bych…
ti to mohl vynahradit.
Možná existuje.
Sekai Taikai byl vždycky nepředvídatelný,
ale tenhle rok předčí všechny minulé.
Samantha LaRussová se rozhodla v turnaji dál nepokračovat.
Tím oficiálně ukončila působivou účast outsidera, kterým Mijagi-Do bylo.
Tak jim prosím zatleskejte!
Budu bojovat s Nicholsovou?
Tak či tak jsme vyhráli.
Tímto končí naše semifinálové zápasy.
Nejmenování nástupce za padlého kapitána Cobra Kai znamená,
že se Axel Kovačević
automaticky stává naším novým chlapeckým šampionem.
AXEL TI NAKOPE ZADEK!
Jenže
Cobra Kai nástupce jmenovala.
Za tým Cobra Kai se k Tory Nicholsové
přidává
Miguel Diaz!
A povede je dvojnásobný šampion All Valley
a jejich nový sensei,
Johnny Lawrence!
Co to je za nesmysl?
Jak je to možné?
Bývali členy Cobra Kai.
Překlad titulků: Sebastian Jágr