Nejšpičkovější turnaj v karate na světě se kvapem blíží. Jde o Sekai Taikai,
kde se utkají nejlepší bojovníci z celého světa do osmnácti let o titul
mistra světa.
Samanta LaRussová z Miyagi-Do proti Tory Nicholsové z Kobra Kai.
Vítězka postoupí do dívčího finále, kde se utká se superhvězdou
Železných draků, Zarou Malikovou.
Mezi chlapci se utkají Robby Keene Miyagi-Do
a Axel Kovačević ze Železných draků. A vše začíná již dnes.
Zdravím všechny a vítám vás u živého přenosu
z mistrovství světa Sekai Taikai. Jsem Kevin Burkhardt a se mnou je
tu Ryan Clark. A Ryane, musím říct,
že už jsme komentovali snad všechny zdejší významné
sportovní události, ale karate, to je něco nového.
Karate na světové scéně? Co by mohlo být lepší.
Když mluvíme o třech dódžó, které se zúčastní dnešního finále,
mluvíme o nejlepších z nejlepších.
Robby, jsi slavnej.
Jsi v poho?
Jo, teda, jsem trochu nervózní.
Když jsem bojoval s Axelem naposledy, nedopadlo to…
A na tohle se bude dívat mnohem víc lidí.
Hele, zapomeň, kdo se dívá a kašli na kamery.
-Teď si řekneme něco o senseích… -Jo, hele, teď tam budu já. Dej to víc.
Jo, to je tedy příběh.
Před pětatřiceti lety středoškolští rivalové a dnes trénují spolu.
Sledujte.
Džonny, právě před pětatřiceti lety jste v této aréně prohrál. Musím se zeptat,
jaké to je být zpátky?
Jo, no víte, hele… nikdo neprohrává rád.
Už je to hodně dávno. Řekněme jen, že čas hojí i rány z karate. Johnny není jediný…
To je všechno? Mluvil jsems tím chlapem snad hodinu. Půjčil jsem si oblek.
Možná to bude pokračovat.
Outsiderem turnaje je Miyagi-Do, dódžó s bohatou čtyřsetletou
rodinnou historií, které přinesl do Spojených států
předchozí sensei Nariyoši Miyagi.
A dokázali, že jsou na turnaji efektivní, i když je to překvapivé,
protože v podstatě se Miyagi-Do soustředí pouze na obranu.
Dokázali jsme to, Chozene. Ukázali jsme Miyagi-Do světu.
Ale není to takové, jaké jsem myslel.
S Miyagim jsme byli přátelé.
Byl to nejčestnější muž, jakého jsem poznal.
-Měli jsme i společného žáka. -Zase dělá to, co vždycky.
Snaží se ti dostat pod kůži.
Já vím.
Co byste vzkázal těm, kteří se obávají vaší pověsti,
že na turnajích podvádíte?
Ošklivou pravdou o naší společnosti je, že se lidi rádi strefují do těch,
co jsou na vrcholu. A přesně tam mí Železní draci jsou.
Na vrcholu a neporazitelní.
A Železní draci jsou skutečně nejtěžší soupěř. Sídlí v Hongkongu a vede je bývalý
trojnásobný šampion Sekai Taikai Feng Šiao, známý spíše jako Sensei Wolf.
A jsou fenomenální. Mně se líbí, že jejich dívčí kapitánka a miláček sítí,
Zara Maliková, je pro své mladé následovnice také velkým vzorem. Je pravou
zastánkyní posílení postavení žen.
Hele, všichni jsme viděli ten vpád do mého livestreamu.
Zařino tajemství je, že je to falešná…
Upřímně mi láme srdce, když na sebe ženy navzájem útočí.
Můžeme být soupeřkami na žíněnce,
ale mimo ni se musíme navzájem podporovat a nezapomenout,
že ať odejde jako šampionka kterákoli, vítězky jsme všechny.
A to nás přivádí ke Kobra Kai. Skvělý název pro dódžó, mimochodem.
-Skvělý název. -Jo.
Ale právě u tohoto dódžó se objevuje nejvíce otazníků.
Je po tragické smrti jejich hvězdného bojovníka ještě možné,
aby Kobra Kai zvítězila?
A jejich sensei vietnamský veterán John Kreese ignoroval všechny naše žádosti
o rozhovor. A tak mě zajímá, ukáže se vůbec? Ukáže se Kobra Kai?
Uvidíme je tu dnes vůbec?
Všichni netrpělivě čekáme, jak to dopadne. Tak zůstaňte s námi,
protože se blíží čas karate.
Co vy tady chcete?
Nepřipravím tě o moc času. Chci se jen omluvit.
V tý Barceloně jsem tě jako sensei velmi zklamal.
Choval jsem se, jako bys byla nějakej… voják v mojí soukromý válce.
Mrzí mě, že se to stalo.
Mrzí mě, co se stalo s Kwonem.
No a… bude bojovat i Jun?
Nebude nikdo.
Jsi v Kobra Kai poslední.
Ale na turnaj jste se zapsal.
Abys mohla bojovat.
Abys mohla být šampionkou.
Vím, že nechceš, abych tam byl s tebou.
Ale tvá odvaha a vášeň se mi vždycky líbily.
Musíš vědět, že ti budu vždycky fandit.
Sbohem, děvče.
A musí to tak bejt?
Sbohem?
Myslím, že ano.
Musím udělat ještě jednu věc.
A pak přijde čas, abych… odešel.
Sekai Taikai se pyšní bohatou a hrdou historií.
A pokud jste zde, je to proto,
že ztělesňujete vše, co Sekai Taikai představuje.
Vítejte, závodníci, senseiové,
sponzoři a vážení hosté
v San Fernando Valley na
zakončení největšího turnaje v karate na světě Sekai Taikai.
Uf!
-Vyvolává to vzpomínky, co? -Jo, pro tebe dobrý. Vyhráls tu.
Kluci, běžte se zapsat. Já vezmu tašky.
-Dobře. -Dobře.
No tak jo.
Chceš pomoct?
To není třeba. Já… já…
Přišel jsem ti jen poděkovat… za to, cos pro mě udělal v Barceloně.
Silver jen dostal, co si zasloužil.
Ale když dojde na věc, Johnny Lawrence se vždycky
zachová správně.
A teď jsem na řadě já.
Já od tebe nic nechci.
Mrzí mě, že jsem Kobra Kai zničil.
A byl jsem pyšnej, když jsi to zase vzkřísil.
Jasně, bylo to jiný.
Ale to bylo třeba.
Posledních pár měsíců jsem hodně přemýšlel o svých chybách.
A tu největší jsem udělal právě na tomhle parkovišti.
-Udělal jsem, co jsem moh! -Jsi nicka. Prohráls. Jsi nula.
Ty jsi nula!
Jo?
Kdo je nula teď, ha?
Když jsi ve čtyřiaosmdesátým vzal titul LaRusso… vzal jsi to jako chlap.
Danieli!
Jsi v pohodě, LaRusso?
A co já udělal pak, bylo neomluvitelný.
No tak, kdo je hajzl?
-Ty hajzle! -No tak? Kdo je nula? Já tě neslyším!
Nebejt mě, pokračoval bys dál. Mohl ses dostat až na Sekai Taikai.
Místo toho…
jsem hodil všechnu špínu svýho života na tvůj práh a nechal tě ji nosit
pětatřicet let.
Za to se omlouvám, Johnny.
Nevím, kde se tohle všechno vzalo… ale jdu se dívat na mýho syna.
Je mi ctí představit vám hostujícího rozhodčího,
místního hrdinu a bývalého šampiona All Valley, Darryla Vidala!
-Děkuji, pane Braune. -Nemáte zač.
Jste všichni připraveni na nejlepší karate?
Jeďte!
-Ahoj. -Ahoj.
Ó, páni. Ty to bereš vážně, co?
No, je to Sekai Taikai. To je jako Super Bowl,
mistrovství světa a olympiáda v jednom.
Jo, Robby! Nakopej jim!
Je to tady. Vítejte na první události tohoto rozměru!
Terenci, mysleli jsme, že je to pryč, ale vrátilo se to.
Jak dlouho?
Šest měsíců.
Ty parchanti mi zničili pověst. Vzali mi to jediný na světě,
na čem mi záleželo. Jestli půjdu do pekla, vezmu je s sebou. Ať se smažej taky.
Z šestnácti nejlepších světových dódžó jsme se dostali na tato finálová tři.
Železné draky…
Miyagi-Do Karate…
A Kobra Kai!
Kobra Kai bez senseiů.
Pravidla jsou snadná. Každé dódžó si ponechává body,
které získalo na soutěžích v Barceloně.
Nedokončené chlapecké semifinále se vrací na nula-nula a zbývající dívčí
semifinále se odehraje zítra.
Dívej se na protivníka.
Každý zápas se skládá ze tří dvouminutových
kol s neomezeným skóre. Jeden bod za zásah,
deset za knockdown a dvacet za knockout.
Finále určí naše individuální šampiony a dódžó s nejvyšším počtem společných
bodů bude korunováno velkým šampionem.
Jo. Máš sýr navíc a chalapeňo, jo?
Nyní…
-Budu se tvářit, že ses na to nezeptal. -Prosím všechny,
aby povstali a uctili se mnou minutou ticha našeho zesnulého bojovníka
Kwona Džej-Sunga.
Šulidechu!
Děkuji.
V prvním zápase, nebo spíše opakovaném zápase,
Axel Kovačevič versus Robby Keene.
Robby.
Ty to zvládneš.
Hlavně věř svým schopnostem.
Je jedno, co se stalo minule. Je jedno, kolik lidí se dívá.
Na žíněnce jsi jen ty a on. Na tohle jsi trénoval. Jsi připravenej.
Možná si vybrali rozhodčího a místo, ale my máme nejlepší bojovníky.
Měli bychom vyhrát snadno.
Kdyby to ale bylo těsnější…
víš, co máš dělat.
Nemáte se čeho bát.
Podívej na ně.
Mají strach z toho, cos udělal v Barceloně.
Přiměj ho bát se o život.
Ano, sensei.
Bojovníci. Ke mně. Úklon. K sobě. Úklon.
Připravit.
Ais!
Boj.
Bod!
-Jo! -Jo!
Jo, to je ono!
Tak jo, jo, možná to fakt dá.
Co to je za postoj?
Bod!
Dva body. Kovačevič.
Používá chvaty, který jsme nikdy neviděli.
Ais!
Bod!
Tohle jsme nenaprogramovali.
Bez bodu. Blok.
Bod!
Proč se tak usmíváš?
Já…
Nechal ses od něj zasáhnout? Chceš mu jen tak dávat body?
Ne, sensei.
Je jak stroj.
Jako by se přeprogramoval.
Adaptoval se. Teď musíš ty.
Nevím, jestli to dokážu.
Robby Keene že se neumí adaptovat? To je poprvé.
Nikdys to neměl snadný, Robby.
Srazili tě na kolena víckrát než kohokoli, koho jsem kdy znal.
Ale taky jsi se víckrát zvedl na nohy.
Postavil ses Kreesovi. Silverovi.
Pokaždý, když něco bylo špatně, postavil ses tomu.
I když jsi na to byl sám.
Ze svýho rivala jsi udělal nejlepšího kámoše. Urovnal jsi vztahy s tátou.
Nikdo se neumí adaptovat líp, než ty.
Tak řekni… dáš to znovu?
Moc dobrá řeč, LaRusso.
Jo, jenom doufejme, že není pozdě.
Boj!
Bez bodu. Blok.
Bod!
Bez bodu. Blok.
Bod!
Dobrý! Hezký!
Pojď!
Bod!
Bez bodu. Blok.
Bod Keene.
Bod!
Jo!
Bod!
Bod, Keene.
To je ono! Tak se mi to líbí! Jo! To je ono! Jo! Jo!
Skvělý. Dals pět bodů.
Jo. Ale on taky.
Jo, no a?
Teď víš, že není stroj. Je člověk.
Ale abys ho dohnal, bude to chtít knockdown.
Robby. Sraz ho na zadek.
Přizpůsobil se. Je malej, ale rychlej.
Přestaň se vymlouvat. Bylo to ubohý.
Jste si jistej?
Udělej, co říkám… a vyhraješ.
Je to tu, pánové. Poslední kolo.
Boj!
Hej!
Co je? Co je?
Moje koleno.
Doktora.
Doktora!
Dámy a pánové, dámy a pánové. Prosím, zachovejte klid. Prosím, zachovejte klid.
Hele, není to na diskvalifikaci?
Jak jsem to viděl, oba se do sebe zaklesli a oba padli na žíněnku, takže je
-to bez bodu. -On…
Postavíme vás na nohy. Připraven?
Zavěste se na nás.
Robby Keene má patnáct minut, aby se vrátil na žíněnku.
Pokud se nebude moci vrátit, bude Axel Kovačevič prohlášen za vítěze.
Dám vědět porotcům. Vedl si moc dobře, mladíku.
Sakra!
To snad ne.
Chozene, co takhle… něco…
Masáž neumí zázraky, Deniel-san.
Zlomená kost se musí zahojit.
Jenom nemůžu uvěřit, že tohle Silverovi zas projde.
Hele… byl jsi úžasnej.
Jsem na tebe moc hrdá.
Díky, mami.
Myslíte, že byste mě nechali chvíli samotnýho?
Jak dlouho budeš chtít, Robby-san.
Ten hajzl podváděl.
Zabiju jeho i celej jeho tým.
Teď se starej, abys vyhrála.
Je mi to líto.
Budeš v pohodě?
Mohl jsem vyhrát.
Škoda, že se to svět nikdy nedozví.
Ale já to vím.
Udělal jsem maximum.
Bojoval jsem se ctí.
Jestli teď budu druhej, není to zas tak špatný.
Bereš to líp, než bych dokázal já.
Místo, abych myslel na to, co jsem prohrál, tak…
budu radši myslet na to, co jsem vyhrál.
Karate mi dalo to nejlepší v mém životě.
Dalo mi kamarády. Dalo mi i holku.
A dalo mi i tátu.
Řekl bych, že to z tebe dělá vítěze.
Zvlášť pro mě.
Mám tě moc rád.
Já tebe taky.
Jsem na tebe hrdej.
Díky.
Protože Robby Keene nemůže pokračovat, postupuje do finále Axel Kovačevič.
A protože Kobra Kai nejmenovala náhradu za Kwana Džej-Sunga,
bude Axel Kovačevič po skončení zítřejšího dívčího semifinále jmenován
chlapeckým šampionem.
AKTUÁLNÍ POŘADÍ
Jsem nerad poslem matematickejch zpráv, ale tenhle zápas nás poslal na konec.
Sam by musela získat několik knockdownů a Železní draci by nesměli skórovat vůbec.
Jo, to se nestane. Skórujou nonstop. Prostě to tak je. Prohráli jsme.
Vypadáš pěkně drsně.
Máma říkala, že jsi tady.
Jo, jo. Nemohla jsem spát.
Jo, to dobře znám.
Je jedno, jestli zítra vyhraju. Nemůžu udělat dost bodů,
abychom dohnali Železný draky. A když nebojuju za Miyagi-Do, tak…
za koho vůbec bojuju? Před pár měsíci jsem myslela,
že kvůli uzavření a v Barceloně se z toho stal boj proti nepřátelům.
Ale teď mám bojovat s Tory? Ale ona na tom závisí mnohem víc než já a…
já nevím… já…
Asi prostě jen nemůžu najít ten správnej smysl.
Jo, tak to znám taky.
I já už jsem nějakou dobu dost mimo. Myslel jsem,
že obnovení turnaje nám pomůže tu kapitolu správně uzavřít. Ale po tom,
co se stalo Robbymu, já… prostě nevím.
Kéž bych ti dokázal poradit, broučku, ale pořád hledám radu i sám pro sebe.
Možná vy víte, jak to vyhrát, mistře Miyagi. Řekněte, co mám dělat.
Musí to nějak jít.
Danny, Danny, Danny… Do toho ringu vlezeš.
Je lovná sezóna. Na něj. A tebe.
Co se děje? Není tu mamka, aby tě oblíkla?
-Tak už to nechte bejt! -No tak! No tak! Pohni se!
Jsi na nic, LaRusso!
-Přineste mu rakev. -Jo!
Tak jo.
Netrénujem tu, abychom byli milosrdný. Soucit je pro slabochy. Tady, na ulici,
v soutěži, když vás někdo napadne, je to nepřítel.
-A nepřítel si soucit nezaslouží. Jo! -Jo!
Jo!
Mistře Miyagi?
Výskok a zásah!
Pozor!
Daniel-san, je to v pořádku.
Proč jste mi neřekl, že jste bojoval na Sekai Taikai?
Že jste někoho zabil?
Proč jste mě sakra opustil?
A bez vysvětlení?
Bojoval jsem tak tvrdě, mistře Miyagi, a snažil se dělat to, co vy.
Ale nemůžeme vyhrát.
Nemůžeme.
Daniel-san…
Odpověď je tam, kde vždy.
Pamatuj, Miyagi učí… výhra, prohra, nezáleží.
Už není třeba bojovat.
Jsi tu brzo. Připravená na velký den?
Já…
chtěla bych ti něco říct.
Ale nechci, abys byl zklamaný.
Nebudeš dnes bojovat.
Samanto. Nejsem zklamaný.
Ale teď jsem ti řekla, že to vzdávám.
Když jsem žádal mistra Miyagiho, aby mě trénoval,
myslel jsem, že půjde o boj.
A pak jsem se dozvěděl možná to nejdůležitější,
co mi kdy dal. Trénoval jsem, abych nemusel bojovat.
Nevzdáváš to. Přišlas na něco,
na co já příliš často zapomínám. Největší vítězství,
které ti karate může přinést je,
že vůbec bojovat nemusíš.
Jsem na tebe tak hrdý.
Chápu Robbyho, ale ty a Sam?
Proč všem původním Miyagi-Do najednou nevadí nebojovat? Co se stalo
Robymu přece nebyla nehoda. Prostě odejdeme a necháme je vhrát?
Věř mi, mě to taky štve, Johnny.
Tak o co jde?
Šel jsem do toho turnaje, abych představil učení
mistra Miyagiho světu.
A proto mě tak dostalo, když jsem se dozvěděl o jeho minulosti.
Ale pak mi došlo, že na tom nezáleží.
Učitelé se můžou zdát vševědoucí. Chápeš? Ale jsou to jen lidi jako my ostatní.
Mají svý chyby a občas selžou, ale není na nás, abychom to nesli.
Naše odpovědnost je vzít si z učení to dobrý a předávat to dál.
Takže to, že Sam a Robbymu nevadí nebojovat…
znamená, že odkaz mistra Miyagiho bude žít dál,
ať vyhrajeme nebo prohrajeme.
Chápu to.
A je to vážně skvělý. Opravdu.
Ale já neumím nebojovat.
A tohle vítěztsví byla moje poslední šance.
Hned jsem tu.
Co to, sakra, včera bylo?
Vytahování těch věcí z minulosti.
Co? Čekáš, že ti odpustím?
Odpuštění si nezasloužím.
Na tom se shodneme. Protože já ti to nikdy neodpustím.
Měl jsem tě rád.
Byl jsi můj idol.
Všechno dobrý, co mám. Sílu, sebevědomí, karate… jsi mě naučil ty.
Chtěl jsem ti jen dělat radost.
Takže jo, ten večer na parkovišti, devatenáctýho prosince osmdesát čtyři,
byl ten nejhorší okamžik mýho života.
Ale ještě horší, než žes mě dusil bylo, žes mě opustil.
Odhodils mě jak odpad… když jsem tě potřeboval nejvíc.
Nemáš ani ponětí, jaký ty roky byly.
Nikomu jsem nevěřil.
Nejmíň sám sobě.
A jen kvůli tobě.
Moc mě to mrzí, synu.
Minulost změnit nemůžu.
Kéž by existoval nějakej způsob… jak ti to vynahradit.
Možná existuje.
Sekai Taikai bylo vždy nepředvídatelné, ale tento rok překonal všechny ostatní.
Samanta LaRussová se rozhodla nebojovat,
čímž oficiálně ukončila obdivuhodnou outsidera Miyagi-Do Karate.
Všichni jim zatleskejte!
Musím ještě bojovat s Nicholsovou?
Tak či tak vyhrajeme.
Tím končí semifinálové zápasy.
Nejmenování náhradníka za zesnulého kapitána Kobra Kai by znamenalo,
že se Axel Kovačevič automaticky stává naším novým mužským šampionem.
AXEL JE HUSTEJ!
Nicméně, Kobra Kai náhradníka jmenovala.
K Tory Nicholsové se do týmu Kobra Kai přidává… Miguel Diaz.
Pod vedením dvojnásobného mistra Al Valley a jejich nového senseie
Johnnyho Lawrence.
To je kravina. Copak to můžou?
Jsou bývalí Kobra Kai.