‫اقتربت بطولة العالم الأولى في الكاراتيه.‬
‫إنها بطولة "سيكاي تايكاي"،‬
‫أفضل لاعبي الفنون القتالية تحت سن الـ18‬ ‫من جميع أنحاء العالم‬
‫يتنافسون على لقب بطولة العالم.‬
‫"سامانثا لاروسو" من مدرسة "مياغي دو"‬ ‫ضد "توري نيكولس" من "كوبرا كاي".‬
‫ستتأهل الفائزة لنهائي الفتيات،‬
‫حيث ستواجه "زارا ماليك"،‬ ‫نجمة مدرسة "أيرن دراغونز" للكاراتيه.‬
‫من جهة الفتيان،‬
‫سنشاهد "روبي كين" من مدرسة "مياغي دو"‬ ‫ضد "آكسل كوفاتشيفيتش" من "أيرن دراغونز".‬
‫ويبدأ كل شيء اليوم.‬
‫"(سيكاي تايكاي)، الأفضل على الإطلاق"‬
‫مرحبًا بكم في تغطية البث المباشر قبل القتال‬
‫من بطولة "سيكاي تايكاي" العالمية.‬
‫أنا "كيفين بيركارت"، ومعي "رايان كلارك".‬
‫بصراحة يا "رايان"، أنا وأنت،‬
‫غطّينا معظم البطولات الرياضية الكبرى،‬
‫لكن الكاراتيه مجال جديد بالنسبة إلينا.‬
‫الكاراتيه على الساحة الدولة؟‬ ‫هل يُوجد ما هو أفضل من ذلك؟‬
‫ولدينا الأفضل على الإطلاق‬
‫حين نتحدّث عن مدارس الكاراتيه الثلاثة‬ ‫المتنافسة في نهائيات اليوم.‬
‫"روبي"، أنت مشهور.‬
‫أهو شعور جيد؟‬
‫أجل. أعني، أنا متوتر بعض الشيء.‬ ‫قتالي الأخير ضد "آكسل" لم يكن موفقًا.‬
‫وهذه المرة سيكون المشاهدون أكثر بكثير.‬
‫انس أمر المشاهدين وتبًا للكاميرات.‬
‫تبًا، إنها مقابلتي. ارفع الصوت.‬
‫أجل، يا لها من قصة!‬
‫خصمان في المدرسة الثانوية منذ 35 عامًا‬ ‫يقومان الآن بالتدريس معًا.‬
‫- شاهدي.‬ ‫- "جوني"، مُنيت بهزيمة ثقيلة‬
‫في هذه الحلبة ذاتها قبل 35 عامًا.‬
‫لذا أسألك، ما شعورك حين عدت؟‬
‫أجل، في الواقع، لا يحب أحد أن يُهزم.‬
‫كان هذا قبل زمن طويل.‬
‫لنكتف بالقول‬ ‫إن الزمن يشفي جروح الكاراتيه القديمة.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- "جوني" ليس…‬
‫تحدّثت إلى ذلك الرجل لمدة ساعة.‬ ‫بل واستأجرت بذلة.‬
‫ربما سيعودون إليك.‬
‫المدرسة المستضعفة في البطولة‬ ‫هي "مياغي دو"،‬
‫مدرسة كاراتيه ذات تاريخ عائلي غني‬ ‫يرجع إلى 400 عام‬
‫أحضرها إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫مُعلّمها الأسبق "ناريوشي مياغي".‬
‫وقد أثبتت فعالية أسلوبها القتالي‬ ‫في البطولة،‬
‫رغم أنه أمر مفاجئ،‬ ‫لأنه في جذور عقيدة "مياغي دو"‬
‫يترسّخ مبدأ الدفاع فقط.‬
‫نجحنا يا "تشوزن".‬
‫قدّمنا "مياغي دو" إلى العالم.‬
‫لكنني كنت أتوقع شعورًا مختلفًا.‬
‫أنا و"مياغي" كنا صديقين مقرّبين.‬
‫"(تيرينس سيلفر)، (أيرن دراغونز)"‬
‫أشرف رجل عرفته في حياتي.‬
‫بل وكان لنا طالب مشترك.‬
‫إنه يفعل ما يفعله دائمًا. يحاول إزعاجك.‬
‫أعرف.‬
‫وماذا تقول‬
‫لمن يثير قلقهم تاريخك المزعوم‬ ‫بالغشّ في البطولات؟‬
‫إحدى الحقائق البشعة عن مجتمعنا‬
‫هو أن الناس يستمتعون بمهاجمة‬ ‫من يتربّعون على القمة.‬
‫وهذه هي مكانة مدرستي "أيرن دراغونز".‬
‫لم تُهزم قط وتتربّع على القمة.‬
‫من الواضح أن "أيرن دراغونز"‬ ‫هو الفريق المطلوب هزيمته.‬
‫مقرّه "هونغ كونغ"، بقيادة البطل‬ ‫الحاصل على بطولة "سيكاي تايكاي" ثلاث مرات،‬
‫"فينغ شاو"، المعروف باسم المُعلّم "وولف".‬
‫وهو فريق استثنائي.‬
‫ويعجبني أن قائدة فريقهم للفتيات ونجمة‬ ‫مواقع التواصل الاجتماعي "زارا ماليك"،‬
‫قدوة رائعة لمتابعيها من الشباب.‬
‫إنها تمثيل حقيقي لتمكين المرأة.‬
‫كلنا رأينا كيف تمّ الاستيلاء‬ ‫على بثّي المباشر.‬
‫سرّ "زارا" هو أنها ساقطة ذات وجهين…‬
‫بصراحة، يفطر قلبي‬ ‫أن تهاجم النساء غيرهنّ من النساء.‬
‫"(زارا ماليك)، (أيرن دراغونز)"‬
‫فلتنافس بقوة على البساط،‬
‫لكننا في الحياة، يجب أن نساند بعضنا بعضًا‬
‫وعلينا أن نتذكّر أنه بغضّ النظر‬ ‫عمّن سيحصل على لقب البطولة،‬
‫فكلنا فائزون.‬
‫يقودنا ذلك إلى "كوبرا كاي".‬
‫بالمناسبة، هذا اسم رائع لمدرسة كاراتيه.‬
‫- اسم رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنها مدرسة الكاراتيه التي جاءت‬ ‫تحمل أكبر عدد من علامات الاستفهام.‬
‫بعد الموت المأساوي‬ ‫لمقاتلها الرئيسي "جاي سونغ كوان"،‬
‫ألا يزال فوز "كوبرا كاي" ممكنًا؟‬
‫ومُعلّمهم "جون كريس"،‬ ‫المحارب السابق في "فيتنام"،‬
‫"أين المُعلّم (كريس)؟"‬
‫يرفض كل طلباتنا لإجراء مقابلة معه.‬
‫مما دفعني إلى التساؤل، هل سيأتي؟‬
‫هل سيأتي فريق "كوبرا كاي"؟‬ ‫هل سنراهم اليوم؟‬
‫كلنا ننتظر الإجابة على ذلك بفارغ الصبر.‬
‫فابقوا معنا يا رفاق،‬ ‫لأن وقت الكاراتيه قد اقترب.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لن آخذ الكثير من وقتك.‬
‫أردت أن أعتذر فحسب.‬
‫خذلتك كمُعلّم حين كنا في "برشلونة".‬
‫عاملتك وكأنك جندية في حربي الخاصة.‬
‫أنا نادم على خذلانك.‬
‫ونادم على خذلان "كوان".‬
‫هل سيشارك "يون" في القتال؟‬
‫ما من أحد سيقاتل.‬
‫أنت آخر فرد في "كوبرا كاي".‬
‫لكنك وافقت على المشاركة في البطولة.‬
‫كي تقاتلي.‬
‫كي تفوزي بلقب البطولة.‬
‫أعرف أنك لا تريدينني إلى جانبك.‬
‫لكنني لطالما أحببت شجاعتك وشغفك.‬
‫اعلمي أنني سأتمنى لك النجاح دائمًا.‬
‫وداعًا يا فتاة.‬
‫أهو ضروري؟‬
‫الوداع؟‬
‫للأسف.‬
‫لديّ مهمة أخيرة سأقوم بها،‬
‫وبعدها سيحين وقتي‬
‫لأتنحّى جانبًا.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫تفخر بطولة "سيكاي تايكاي"‬ ‫بتاريخها الغني العريق.‬
‫وإن كنت هنا،‬
‫فهذا لأنك تجسّد‬ ‫كل ما ترمز إليه بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫مرحبًا بكم أيها المتسابقون والمُعلّمون‬ ‫والرعاة والضيوف الكرام‬
‫في وادي "سان فيرناندو"‬
‫لحضور خاتمة أعظم بطولة كاراتيه في العالم،‬
‫بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫"تزوّجيني يا (زارا)، أحبك"‬
‫- المكان يعيد الذكريات، صحيح؟‬ ‫- ذكريات سعيدة بالنسبة إليك، فقد فزت هنا.‬
‫يا رفيقيّ، اذهبا للتسجيل، وسأحضر الحقائب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لن نفعل ذلك بعد الآن. أنا…‬
‫أتيت لأشكرك…‬
‫على ما فعلته من أجلي في "برشلونة".‬
‫نال "سيلفر" ما كان يستحقه فحسب.‬
‫لكن في وقت الشدّة،‬ ‫يفعل "جوني لورنس" دائمًا ما يمليه الضمير.‬
‫والآن جاء دوري.‬
‫لا أريد منك شيئًا.‬
‫أنا آسف لأنني هدمت "كوبرا كاي".‬
‫كنت فخورًا بك جدًا حين أحييتها.‬
‫صحيح أنها صارت مختلفة.‬
‫لكن هذا ما كان يلزمها.‬
‫طوال الأشهر الماضية،‬ ‫أخذت أفكّر كثيرًا في إخفاقاتي.‬
‫وفشلي الأكبر كان هنا في موقف السيارات هذا.‬
‫قلت إنني بذلت جهدي.‬
‫أنت نكرة. لقد خسرت. أنت فاشل.‬
‫- بل إنك أنت الفاشل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫من الفاشل الآن؟‬
‫حين خسرت أنت أمام "لاروسو" في عام 1984…‬
‫تعاملت مع الموقف برجولة.‬
‫- "دانييل"!‬ ‫- أنت رائع يا "لاروسو".‬
‫وما فعلته أنا بعد ذلك ليس له أي عُذر.‬
‫هيا، من الفاشل الآن؟‬
‫- أيها البغيض!‬ ‫- هيا.‬
‫- من الفاشل؟ لا أسمعك!‬ ‫- كفى!‬
‫لولاي، لواصلت طريقك.‬
‫كان بوسعك الوصول إلى بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫بدلًا من ذلك، تركت كل القاذورات‬ ‫التي رمتني بها حياتي على عتبة دارك‬
‫وأجبرتك على حملها طوال 35 عامًا.‬
‫أنا آسف على ذلك يا "جوني".‬
‫يجب أن أذهب لأشاهد ابني يقاتل.‬
‫يشرّفني أن أقدّم لكم‬
‫ضيفنا الحكم‬
‫والبطل المحلّي‬
‫والحاصل سابقًا على بطولة "الوادي"،‬
‫"داريل فيدال"!‬
‫شكرًا يا سيد "براون".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل أنتم مستعدّون‬ ‫لمشاهدة أفضل كاراتيه في العالم؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عجبًا. لم تدّخري وسعًا لتشجيعهم.‬
‫لأنها بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫وكأنها بطولة الرابطة الوطنية لكرة القدم‬ ‫وبطولة سلّة الجامعات وكأس العالم بآن واحد.‬
‫أجل يا "روبي"! أوسعه ضربًا! أجل.‬
‫حان الوقت. لدينا مباراتان أخريان‬ ‫لنصف النهائي.‬
‫وبعد ذلك…‬
‫"تيرينس"، ظننا أن المرض قد تراجع،‬ ‫لكنه عاد.‬
‫كم بقي لي؟‬
‫ستة أشهر.‬
‫هؤلاء الأوغاد شوّهوا سمعتي.‬
‫أخذوا الشيء الوحيد الباقي في الدنيا‬ ‫الذي يهمني.‬
‫إن كنت ذاهبًا إلى الجحيم، فسآخذهم معي.‬
‫من بين أفضل 16 مدرسة كاراتيه في العالم،‬
‫وصلنا إلى آخر ثلاث مدارس.‬
‫"أيرن دراغونز"…‬
‫"اضرب يا (آكسل)"‬
‫…ومدرسة كاراتيه "مياغي دو"…‬
‫"(مياغي دو)! (روبي كين) ملك الكاراتيه!‬ ‫تشميع للداخل، تشميع للخارج"‬
‫…ومدرسة "كوبرا كاي".‬
‫"(توري) رقم واحد"‬
‫لا أثر لمُعلّمي "كوبرا كاي".‬
‫القواعد بسيطة.‬
‫ستحتفظ كل مدرسة كاراتيه بالنقاط‬
‫التي حصلت عليها في مسابقات "برشلونة".‬
‫نصف نهائي الفتيان الذي لم يُستكمل‬ ‫سيُعاد إلى الصفر،‬
‫ومباريات نصف نهائي الفتيات الباقية‬ ‫ستُقام غدًا.‬
‫ركّز عينيك على خصمك.‬
‫ستتألّف كل مباراة‬ ‫من ثلاث جولات مدة الواحدة دقيقتان.‬
‫بعدد غير محدود من النقاط.‬
‫نقطة واحدة لكل ضربة.‬
‫عشر نقاط لإسقاط الخصم،‬
‫و20 نقطة للضربة القاضية.‬
‫ستحدّد النهائيات أبطالنا الفرديين،‬
‫ومدرسة الكاراتيه‬ ‫الحاصلة على أكبر عدد نقاط تراكمي‬
‫ستحصل على لقب البطولة.‬
‫رائع.‬
‫هل أحضرته بجبن إضافي وفلفل حارّ؟‬
‫- والآن…‬ ‫- سأتظاهر بأنك لم تسألني ذلك.‬
‫…أطلب من الجميع الوقوف‬
‫ومشاركتي لحظة صمت‬
‫حدادًا على المتسابق الراحل،‬ ‫"جاي سونغ كوان".‬
‫يا "كريه الأنفاس"!‬
‫شكرًا.‬
‫في مباراتنا الأولى،‬
‫أو بالأحرى مباراة الإعادة،‬
‫"آكسل كوفاتشيفيتش" ضد "روبي كين".‬
‫"روبي".‬
‫أنت لها.‬
‫ركّز على هدفك. ثق بمهاراتك.‬
‫لا يهم ما حدث في المرة الماضية.‬
‫ولا يهم كم شخصًا يشاهد.‬
‫ليس هناك سواك معه على البساط.‬ ‫لقد تدرّبت من أجل هذه المواجهة. أنت جاهز.‬
‫ربما اختاروا المكان والحكم،‬
‫لكن مقاتلينا هم الأكثر مهارة.‬
‫من المفترض أن نفوز بسهولة.‬
‫إذا احتدمت المنافسة أكثر من ذلك،‬
‫فأنت تعرف ما ينبغي فعله.‬
‫لا داعي للقلق حيال أي شيء.‬
‫تأمّل حالهم.‬
‫إنهم خائفون منك‬ ‫بسبب ما فعلته في "برشلونة".‬
‫اجعله يخاف على حياته.‬
‫أمرك أيها المُعلّم.‬
‫- هيا يا "روبي"!‬ ‫- "روبي"!‬
‫"روبي"، أنت لها!‬
‫أيها المقاتلان، واجهاني. انحنيا.‬
‫فليواجه كل منكما الآخر. انحنيا.‬
‫وضعية القتال.‬
‫قاتلا.‬
‫نقطة!‬
‫"(كوفاتشيفيتش): صفر، (كين): واحد"‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫- أحسنت.‬
‫حسنًا، نعم، ربما يستطيع الفوز.‬
‫"روبي"!‬
‫أي وضعية هذه؟‬
‫نقطة. نقطة.‬
‫نقطتان.‬
‫إنه يستخدم حركات لم نرها من قبل.‬
‫نقطة.‬
‫لم نقم ببرمجة ذلك.‬
‫ليست نقطة. لقد صدّها.‬
‫نقطة.‬
‫"(كوفاتشيفيتش): خمسة، (كين): واحد"‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫أنا…‬
‫سمحت بأن تُضرب.‬
‫هل تريد أن تُضرب؟‬
‫لا أيها المُعلّم.‬
‫كأنه آلة.‬
‫وكأنه أعاد برمجة نفسه.‬
‫لقد تأقلم.‬
‫وعليك أن تتأقلم.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.‬
‫ألا يعرف "روبي كين" كيف يتأقلم؟‬
‫هذا خبر جديد.‬
‫لم تكن حياتك سهلة قط يا "روبي".‬
‫لقد أسقطتك الحياة بطرق شتى‬ ‫أكثر من أي شخص أعرفه في حياتي.‬
‫لكنك أيضًا أكثر من نهض وتعافى.‬
‫لقد تصدّيت لـ"كريس". وتصدّيت لـ"سيلفر".‬
‫كنت كلما ترى منكرًا، تتصدّى له.‬
‫حتى حين كنت تُضطرّ إلى فعل ذلك وحدك.‬
‫لقد حوّلت غريمك إلى أعزّ صديق لك.‬
‫لقد تصالحت مع والدك.‬
‫ليس هناك من تأقلم أكثر منك.‬
‫فأخبرني.‬
‫هل يمكنك أن تعيد الكرّة؟‬
‫خطاب رائع يا "لاروسو".‬
‫أجل، ولنأمل ألّا يكون قد فات الأوان.‬
‫قاتلا!‬
‫ليست نقطة. لقد صدّها.‬
‫نقطة.‬
‫"(كوفاتشيفيتش): سبعة، (كين): اثنان"‬
‫نقطة.‬
‫ليست نقطة. لقد صدّها.‬
‫- نقطة.‬ ‫- رائع!‬
‫أجل!‬
‫هيا.‬
‫نقطة.‬
‫ليست نقطة. لقد صدّها.‬
‫نقطة لصالح "كين".‬
‫نقطة.‬
‫رائع!‬
‫"(كوفاتشيفيتش): عشرة، (كين): خمسة"‬
‫نقطة.‬
‫نقطة لصالح "كين".‬
‫"(كوفاتشيفيتش): 11، (كين): ستة"‬
‫"(آكسل) رائع"!‬
‫هكذا يكون القتال!‬
‫أجل! هل ترون ذلك؟ رائع!‬
‫هذا رائع. حصلت على خمس نقاط.‬
‫أجل، وهو أيضًا.‬
‫أجل. وما المشكلة؟ إنه ليس آلة. إنه إنسان.‬
‫لكن إن أردت تعويض النقاط،‬ ‫فعليك أن تُسقطه أرضًا.‬
‫اسمع.‬
‫اطرحه أرضًا.‬
‫- نعم!‬ ‫- هيا بنا! هيا!‬
‫لقد تكيّف. إنه ضئيل الحجم، لكنه سريع.‬
‫لا تختلق الأعذار. كان أداؤك مثيرًا للشفقة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نفّذ ما أقوله،‬
‫وستفوز.‬
‫حان الوقت أيها السيّدان. الجولة الأخيرة.‬
‫قاتلا!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ركبتي!‬
‫- ركبتي.‬ ‫- مُسعف.‬
‫مُسعف.‬
‫- سيداتي وسادتي.‬ ‫- أنت.‬
‫مهلًا! لقد فعلت ذلك متعمّدًا!‬
‫أرجو أن تحافظوا على هدوئكم.‬
‫اسمع، ألا يجب أن يُستبعد؟‬
‫مما رأيت، كلاهما تشابك،‬ ‫وكلاهما سقط على البساط.‬
‫- أعني…‬ ‫- لذا لم تُسجّل أي نقاط.‬
‫إنه…‬
‫سنُوقفك على قدميك. جاهز؟‬
‫ارم ثقلك علينا.‬
‫"روبي كين" لديه 15 دقيقة ليعود إلى البساط.‬
‫إن لم يستطع "كين" أن يعود،‬
‫فسيُمنح "آكسل كوفاتشيفيتش" الفوز.‬
‫سأخبر المُحكّمين.‬
‫أبليت بلاءً حسنًا في الحلبة أيها الشابّ.‬
‫تبًا.‬
‫بتلك السهولة.‬
‫"تشوزن"، هل تعرف كيف…؟‬
‫التدليك بالحرارة ليس سحرًا يا "دانييل".‬
‫يحتاج العظم المكسور إلى وقت للشفاء.‬
‫لا أصدّق أن "سيلفر" سينجو بفعلته هذه.‬
‫اسمع، كنت رائعًا.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫هل تمانعون في تركي بمفردي قليلًا؟‬
‫خذ كل ما تحتاج إليه من وقت يا سيد "روبي".‬
‫اتّبع ذلك البغيض سبيل الغشّ.‬
‫سأقتله هو وفريقه بأكمله.‬
‫لا تفكّري في شيء سوى الفوز بمباراتك.‬
‫آسفة يا "روبي".‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫كان بوسعي أن أفوز.‬
‫من المؤسف أن العالم لن يعرف ذلك أبدًا.‬
‫لكنني أعرف.‬
‫بذلت ما بوسعي.‬
‫قاتلت بشرف.‬
‫إن وضعني ذلك في المركز الثاني،‬ ‫فهذا ليس بأسوأ مكان.‬
‫أنت تتقبّل هذا الموقف بطريقة أفضل مني.‬
‫أظن أنني بدلًا من التركيز على ما خسرت،‬
‫أريد التركيز على الأشياء التي فزت بها.‬
‫منحني الكاراتيه أفضل ما أملك في حياتي.‬
‫منحني أصدقائي ومنحني حبيبتي.‬
‫ومنحني أبي.‬
‫أعتقد أن هذا يجعلك فائزًا في نظر الجميع.‬
‫خاصةً في نظري.‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫كم أنا فخور بك!‬
‫شكرًا.‬
‫بما أن "روبي كين" لا يستطيع الاستمرار،‬
‫فسيتأهل "آكسل كوفاتشيفيتش" إلى النهائي.‬
‫وإن لم تعيّن "كوبرا كاي"‬ ‫بديلًا لـ"جاي سونغ كوان"،‬
‫فسيحصل "آكسل كوفاتشيفيتش"‬ ‫على بطولة فريق الفتيان‬
‫بعد الانتهاء يوم غد‬ ‫من جولة نصف النهائي للفتيات.‬
‫"(أيرن دراغونز): 160 - (كوبرا كاي): 112‬ ‫(فوريا دي بانتيرا): 109 - (مياغي دو): 93"‬
‫أكره أن أخبركم بحسابات النتائج،‬ ‫لكن تلك المباراة وضعتنا في مركز متأخر.‬
‫سيتحتّم على "سام" إسقاط خصمها عدة مرات،‬
‫وعلى فريق "أيرن دراغونز"‬ ‫التوقف عن إحراز أي نقاط.‬
‫وهذا لن يحدث. إنهم يسجّلون النقاط بلا توقف.‬
‫يجب أن نواجه الحقائق. لقد خسرنا.‬
‫تبدين بقوة "نيو جيرسي".‬
‫قالت أمك إنك هنا.‬
‫أجل، لم أستطع النوم.‬
‫أجل، أعرف هذا الشعور.‬
‫لا يهم إن فزت غدًا يا أبي.‬
‫يستحيل أن أحرز ما يكفي من النقاط‬ ‫لأهزم "أيرن دراغونز".‬
‫وإن لم أقاتل من أجل "مياغي دو"،‬
‫فلماذا أقاتل أصلًا؟‬
‫قبل بضعة أشهر،‬ ‫ظننت أنني أقاتل للحصول على خاتمة.‬
‫وفي "برشلونة"، عدنا إلى مقاتلة أعدائنا.‬
‫أما الآن…‬
‫هل يُفترض أن أقاتل "توري"؟‬
‫كما أنها تحتاج إلى هذا الفوز‬ ‫أكثر مني بكثير، و…‬
‫لا أعرف، أنا…‬
‫أظن أنني أجد صعوبة في الحفاظ على تركيزي.‬
‫أعرف هذا الشعور أيضًا.‬
‫أنا فاقد للتوازن منذ فترة.‬
‫ظننت أن استئناف البطولة هنا‬
‫سيساعدنا في إغلاق هذه الصفحة تمامًا‬ ‫بالطريقة الصحيحة.‬
‫لكن بعد ما حدث لـ"روبي"، لم أعد أعرف.‬
‫ليتني أملك الأجوبة لأسئلتك يا فتاة،‬
‫لكنني ما زلت أبحث أيضًا‬ ‫عن أجوبة بعض تلك الأسئلة.‬
‫ربما تعرف كيف نفوز يا سيد "مياغي".‬
‫أخبرني فقط ماذا أفعل.‬
‫لا بد من وجود طريقة.‬
‫"داني"، أنت تدخل في تلك الحلقة.‬
‫إنه موسم الصيد. قم بصيده. وأنت.‬
‫ما الأمر؟ أليست أمك موجودة لتُلبسك ثيابك؟‬
‫إنني أخاطبك أيها الصعلوك.‬
‫- أصررت على إثارة المتاعب.‬ ‫- هيا، تحرّك!‬
‫يا إلهي، أصررت على أن تضغط عليّ.‬ ‫الآن ستدفع الثمن.‬
‫أحضروا له كيس جثث!‬
‫- نعم!‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن لا نتدرّب هنا لنكون رحماء.‬ ‫الرحمة للضعفاء.‬
‫أما هنا، في الشارع، في المسابقة،‬ ‫إن واجهك رجل، فهو عدوّك.‬
‫- العدوّ لا يستحق الرحمة.‬ ‫- صحيح!‬
‫- صحيح!‬
‫السيد "مياغي"؟‬
‫اقفز. صدّ. اقض عليه!‬
‫انتبه!‬
‫سيد "دانييل"،‬
‫لا بأس.‬
‫لماذا لم تخبرني‬ ‫بأنك قاتلت في بطولة "سيكاي تايكاي"؟‬
‫وبأنك قتلت شخصًا ما؟‬
‫لماذا تركتني وحيدًا؟‬
‫بلا أي إجابات؟‬
‫أنا أقاتل بضراوة يا سيد "مياغي"،‬ ‫أحاول أن أفعل ما كنت ستفعله في مكاني.‬
‫لكننا لا نستطيع الفوز.‬
‫لا نستطيع.‬
‫لا نستطيع الفوز.‬
‫سيد "دانييل".‬
‫الجواب في المكان نفسه دائمًا.‬
‫تذكّر، علّمك "مياغي"‬ ‫أن الفوز أو الخسارة سيان، ليس لذلك أهمية.‬
‫لم يعد هناك داع للقتال.‬
‫استيقظت باكرًا.‬ ‫هل أنت مستعدّة لليوم المرتقب؟‬
‫أنا…‬
‫أريد أن أخبرك بأمر ما.‬
‫لكنني أخشى أن يخيب أملك.‬
‫لن تقاتلي اليوم.‬
‫"سامانثا"،‬
‫لم يخب أملي.‬
‫لكنني أخبرتك للتوّ بأنني سأستسلم.‬
‫حين طلبت من السيد "مياغي" أن يدرّبني،‬
‫ظننت أنه سيدرّبني كي أقاتل.‬
‫ثم تعلّمت أهم درس علّمني إياه يومًا.‬
‫كنت أتدرّب حتى لا أُضطرّ إلى القتال.‬
‫لن تستسلمي.‬
‫أنت تبيّنت شيئًا أنساه كثيرًا.‬
‫أعظم انتصار يمكن أن يمنحك إياه الكاراتيه‬
‫هو عدم الاضطرار إلى القتال على الإطلاق.‬
‫كم أنا فخور بك!‬
‫أفهم موقف "روبي"، لكن أنت و"سام"؟‬
‫لم يتقبّل فجأة أبناء "مياغي دو" الأصليون‬ ‫عدم القتال؟‬
‫تعرف أن ما حدث لـ"روبي" لم يكن حادثًا.‬
‫هل سنرحل ببساطة ونسمح لهم بالفوز؟‬
‫صدّقني، أنا أيضًا أكره تلك الفكرة يا "جوني".‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫شاركت في هذه البطولة‬ ‫كي أنشر تعاليم السيد "مياغي" في العالم.‬
‫ولهذا كنت مستاءً جدًا حين علمت بماضيه.‬
‫لكنني أدركت بعد ذلك‬
‫أن شيئًا من هذا لا يهم.‬
‫قد يبدو المُعلّمون على دراية كاملة بكل شيء.‬
‫لكنهم مجرد بشر مثل بقيتنا.‬
‫ربما لديهم عيوب وإخفاقات،‬
‫لكن ليس من واجبنا أن نحمل ذلك.‬
‫مسؤوليتنا هي أن نأخذ الدروس الجيدة‬ ‫التي نتعلّمها‬
‫ونعطيها لمن يأتون بعدنا.‬
‫وبالتالي فإن تقبّل "سام" و"روبي"‬ ‫لعدم القتال‬
‫يعني أن تراث السيد "مياغي" باق،‬
‫سواءً فزنا أم خسرنا.‬
‫أفهمك.‬
‫وهذا رائع لك. أنا أعني ذلك.‬
‫لكنني لا أعرف كيف لا أقاتل.‬
‫والفوز بهذه البطولة كان آخر فرصة لي.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫لم فعلت ما فعلته بالأمس؟‬
‫استحضار كل هذه الذكريات من الماضي.‬
‫ماذا؟ أتتوقع مني أن أسامحك؟‬
‫أنا لا أستحق المغفرة.‬
‫أجل، نتفق على ذلك.‬
‫لأنني لن أسامحك على ما فعلت أبدًا.‬
‫لقد أحببتك يا رجل.‬
‫اعتبرتك مثلي الأعلى.‬
‫كل ما في نفسي من خير، القوة.‬
‫والثقة بالنفس والكاراتيه.‬
‫أنت علّمتني إياه.‬
‫لم أرد شيئًا سوى إرضائك.‬
‫لذا فإنك على حق.‬
‫تلك الليلة في موقف السيارات،‬
‫19 ديسمبر 1984، كانت أسوأ لحظة في حياتي.‬
‫لكن ما آلمني أكثر من خنقك إياي‬
‫كان تخلّيك عني.‬
‫لقد رميتني وكأنني قمامة‬
‫عندما كنت في أمسّ الحاجة إليك.‬
‫ليس لديك فكرة‬
‫كيف كانت تلك الأعوام.‬
‫لم أثق بأحد!‬
‫وفقدت كل الثقة بنفسي!‬
‫وهذا بسببك أنت!‬
‫أنا في شدة الأسف يا بنيّ.‬
‫لا أستطيع تغيير الماضي.‬
‫ليتني أجد طريقة ما…‬
‫لأعوّضك.‬
‫ربما تُوجد طريقة ما.‬
‫لطالما كانت بطولة "سيكاي تايكاي"‬ ‫غير مُتوقعة،‬
‫لكن هذا العام لم يكن له مثيل.‬
‫اختارت "سامانثا لاروسو" ألّا تقاتل،‬
‫وبذلك أقصت رسميًا مدرسة "مياغي دو"‬ ‫المستضعفة والتي أثارت إعجاب الجميع.‬
‫فلنصفّق لهم!‬
‫ألا يزال بوسعي مقاتلة "نيكولس"؟‬
‫في كلتا الحالتين، كنا سنفوز.‬
‫بهذا نختتم مبارياتنا لنصف النهائي.‬
‫عدم تعيين "كوبرا كاي" لبديل‬ ‫يحلّ محلّ قائد فريقهم الراحل‬
‫يعني أن "آكسل كوفاتشيفيتش"‬
‫يصبح تلقائيًا البطل الجديد لفريق الفتيان.‬
‫"(آكسل) رائع!"‬
‫ولكن،‬
‫قامت مدرسة "كوبرا كاي" بتعيين بديل.‬
‫بجانب "توري نيكولس" في فريق "كوبرا كاي"‬
‫سيكون‬
‫"ميغيل دياز"!‬
‫درّبه الحاصل مرّتين على بطولة "الوادي"‬
‫ومُعلّمهم الجديد،‬
‫"جوني لورنس"!‬
‫هذه مهزلة.‬
‫كيف يمكنهم فعل ذلك؟‬
‫كانوا ينتمون سابقًا إلى "كوبرا كاي".‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬