Đã một tháng từ khi có quyết định tiếp tục Sekai Taikai.
Những sự kiện bi thảm ở Barcelona đã lùi vào quá khứ.
Các võ sĩ còn lại đang luyện tập hăng say
để có cơ hội trở thành nhà vô địch thế giới.
Sự chú ý của giới truyền thông
khiến giải đấu tiếp cận được đông khán giả hơn trước nhiều.
Các võ sĩ và võ đường vô địch sẽ được hưởng quả ngọt chiến thắng.
Tình hình căng thẳng hơn bao giờ hết.
Đó là lý do tôi ở đây, Thung lũng này.
Vì các sư phụ đã nhất trí hoàn thành Sekai Taikai,
chúng ta phải chung sức
để đảm bảo
cuộc thi này khép lại không có thêm tấn kịch nào.
- Anh vốn ngu thế à? - Thôi nào. Dễ mà.
Tôi thích bánh mì xúc xích như bất cứ ai, nhưng…
Ta không có khả năng thuê ba nhà cung cấp đồ chay khác nhau.
Mọi người cần ăn, Gavin. Đây đâu phải Lễ hội Fyre.
Anh đâu lo cắt chi phí khi bỏ thảm xanh của tôi.
Thảm của anh có nấm nguy hại cho sức khỏe.
Đã nói bao năm
là sai lầm khi cho đi chân đất trong phòng thi đấu ẩm ướt.
Tôi không thích từ đó, George.
Từ nào? Phòng thi đấu?
Thôi đủ rồi!
Ta sẽ dùng thảm đỏ.
Dùng một nhà cung cấp đồ chay.
Và 50% doanh số bán áo thun sẽ nộp vào quỹ tùy ý của Sekai Taikai.
Ồ, nghe như ai đó đang muốn kiếm chác kìa.
Anh còn dám nói. Cái bữa tối anh tổ chức ở Temecula thì sao?
Đó là để xin được giấy phép đỗ xe.
- Không ai quan tâm vé điện tử à? - Dùng giấy thì làm sao?
Bây giờ là thế kỷ 21 rồi đấy.
Muốn quay lại thời phụ nữ không được bỏ phiếu à?
Nếu làm cô nín được thì muốn.
- Đồ trọng nam… - Không!
- Mọi người!
Chấm dứt ngay mâu thuẫn cho tôi.
Khi tôi cầm micrô lên để tiếp tục giải đấu,
chúng ta phải thể hiện sự chuyên nghiệp tuyệt đối.
Anh nói anh cầm micrô lên là sao?
- Tôi sẽ dẫn chương trình. - Còn lâu. Nghe đây.
Tôi không biết ở Áo, Slovakia,
hay cái chỗ quê anh thế nào, nhưng anh đang ở Thung lũng,
ở đây chúng tôi có cách làm riêng.
Đúng.
Anh nói đúng.
Ta sẽ dùng cách xưa quyết định.
Anh đồng ý thì tốt.
Đợi đã. Cách xưa là gì?
Sẵn sàng chưa?
- Tôi vẫn không rõ phải… - Đấu!
Còn ai phản đối không?
Daryl? Anh còn sống không?
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Ồ, anh ấy đây rồi.
Vị sư phụ mê vườn tược.
- Chào Daniel, Amanda. - Tôi đến lấy thùng giữ lạnh thôi.
Bọn tôi sẽ đi lên vùng trên để thử rượu.
Bọn trẻ nên chăm tập một mình hơn.
Không nhớ nổi bao lâu rồi mình chưa đến Ojai.
Anh thì sao? Định làm việc cả ngày ở đây à?
Không, tôi sẽ cày Storage Wars.
Chỉ còn 16 tập nữa.
Anh sẽ xem tám tiếng chương trình những người lục lọi mấy kho đồ bị bỏ?
Phải!
Xin lỗi. Có anh Toe-Gucki sống ở đây không?
Là Toguchi.
Ồ, xin lỗi. Anh Toguchi. Anh có thư bảo đảm, thưa anh.
- Cảm ơn. - Phiền anh ký nhận.
Này, chỗ này độc thật đấy.
Nhìn từ sân ngoài không ngờ đâu.
Thư Kumiko gửi.
Cô ấy xin lỗi vì đã không gọi lại cho tôi.
Cô ấy nói không nhận được thư thoại suốt một thời gian dài.
Trục trặc với công ty điện thoại.
Cô ấy nói yêu tôi.
Yêu quý như bạn.
Trái tim cô ấy dành cho người khác.
Ôi, Chozen, tôi rất tiếc.
Phải, người thiệt là cô ấy thôi.
Không sao đâu. Thật đấy.
Có lẽ tôi đã nhầm lẫn tình bạn với tình yêu.
Tôi đi xem Storage Wars đây.
Chà, phản ứng chín chắn thật đấy.
Anh không tin chút nào.
Em chưa thấy anh ấy bê bết ở Tây Ban Nha.
Anh ấy sẽ nốc Long Island Iced Tea rồi say xỉn bét nhè.
Không thể để kệ Chozen.
- Nhưng… - Không thể.
Vậy đưa anh ấy theo đi.
Winnie Taylor cứ nhờ em làm mối cho cô ấy. Ta có thể hẹn hò đôi.
- Họ có hợp không? - Họ có cưới nhau đâu.
Chỉ uống vài ly Chardonnay và trò chuyện vui vẻ.
- Trừ khi anh nghĩ anh ấy ở nhà tốt hơn. - Đừng trả giá quá 900, đồ ngu!
Ném tiền qua cửa sổ!
Ngu thế!
- Em gọi điện đi. - Ừ.
Được rồi, đã có tất dự phòng, dép, sạc điện thoại.
Còn chỗ nhét cái này không?
Khi mẹ sinh anh, trên đường đến viện, xe mẹ xịt lốp.
Phải trượt patin nốt quãng đường còn lại. Đến vừa kịp lúc.
Y tá gọi mẹ là "Laura May Mắn".
Mẹ anh đúng là mạnh mẽ.
May thay, nếu xe ta hỏng, ta có thể gọi Uber.
Không được. Đám tài xế đó hên xui lắm.
Được rồi, vậy ta có thể gọi Amanda.
Có nên thêm tên đó vào danh sách không?
Anh muốn lấy tên vợ của đồng nghiệp đặt cho con?
Ừ, nghe em nói thế thì thôi.
Johnny, cậu đã nghĩ đến cái tên "Bastarda" chưa?
- "Bastarda" à? - Ừ.
Tên đó phổ biến không?
Cậu đem đứa bé đó
đến với căn nhà tội lỗi.
Mọi việc đang đi ngược trình tự nhỉ?
- Đừng lo. Cháu sẽ sửa sai. - Đừng sửa với tôi.
Sửa sai với Ngài kìa.
Sau hôm nay, người ta sẽ mãi mãi gọi ta là Sư Phụ Nhị Phân nhỉ?
Vậy MIT đã báo lại gì chưa?
Có, báo rồi.
Tôi chỉ không biết nói sao với cậu.
Tôi không được nhận.
Ôi.
Tôi rất tiếc, Eli.
Nhưng không sao. Tôi đỗ Caltech.
Được lắm, Caltech, hay.
Nói thật thì tôi rất thích trường đó nếu có cậu học cùng.
Nhưng tôi vẫn khá phấn khích.
- Anh bạn, tuyệt quá. - Ừ.
Nhưng nếu đây thực sự là lần cuối của ta, tôi mừng vì ta sẽ để lại kỷ niệm khó quên.
- Chào các cậu. - Chào, đây rồi.
Nhà vô địch tương lai của Sekai Taikai.
Đừng có đếm cua trong lỗ.
Suốt giải, chưa ai ghi được điểm trước Axel.
Thế hả? Chuyện đó sắp thay đổi rồi.
Đống gì thế này?
Đống này sẽ giúp Miyagi-Do vô địch Sekai Taikai.
- LaRusso? - Ừ.
Cậu đến đây làm gì?
Hội nam Miyagi-Do tập với nhau.
Tôi biết mình phải đấu với nhau ở bán kết,
nhưng tôi nghĩ nếu phải đấu với người giỏi nhất,
hãy tập với người giỏi nhất.
Tôi không thi.
Tôi bỏ.
Khoan. Gì cơ?
Cậu nên vui chứ.
Bớt được một đối thủ.
Cậu nói việc này với Robby chưa?
Tôi đâu cần nói với Robby.
Tôi sẽ không bao giờ mặc võ phục Cobra Kai nữa.
Không thuyết phục được tôi đổi ý đâu.
Vậy là tôi vào chung kết.
Tôi phải đấu với người cậu biết đấy.
Không ai đáng ăn đòn tơi tả hơn con quỷ đó.
Vậy giúp tôi tập để đánh bại cậu ta đi.
Đi mà.
Đây có thể là cơ hội cuối cậu được đá vào mặt tôi.
Cảm giác có dầu. Dầu hơn anh nghĩ.
Anh thấy vị quả huckleberry chín ở đây.
Ừ, mà quả huckleberry có vị thế nào?
Tôi không chắc. Như nước trái cây đóng hộp.
Chozen, anh sẽ rất thích Winnie.
Sam học cùng trường với Moon, con cô ấy.
Cô ấy yêu thiên nhiên, cân bằng, mấy thứ tư tưởng tự do đó.
Cứ thể hiện đúng chất Miyagi-Do nhé.
Ừ, có lẽ đừng kể anh đang cày Storage Wars.
Sao?
Nhìn nơi này xem!
- Này. - Này.
Chào. Này.
- Này. - Chào. Ôi.
- Khỏe không? Gặp cô vui quá. - Chào!
Winnie Taylor, xin giới thiệu bạn chúng tôi, Toguchi Chozen.
Chozen, cái tên ý nghĩa quá.
Anh có biết nó bắt nguồn từ hai từ nghĩa là "trung thực" và "chính trực"?
Ồ, giờ tôi mới biết đấy.
Đây. Ngồi đi.
Xin lỗi đã đến muộn.
- Tôi vừa làm Reiki về. - Mời cô.
Đó là phương pháp trị liệu tinh thần của Nhật. Anh thử chưa?
- Tôi chưa. - Ôi, phải thử đi.
Người trị liệu cho tôi, Avram, giỏi lắm. Anh ấy sẽ thay đổi cuộc đời anh.
- Không cần đâu. - Tôi không biết nữa, Chozen. Thử đi.
Daniel, người Okinawa chúng tôi có câu…
Nghĩa là: "Reiki là trò lừa đảo".
Ôi! Cô có tin được không, Winnie, con gái chúng ta sắp đi học đại học?
Ôi trời, Amanda, tôi chưa sẵn sàng chút nào.
Ồ, anh ấy cũng vậy.
Sam nộp đơn vào vài chương trình khắp thế giới.
Sẽ khó quen lắm đây.
Anh nói đúng đấy.
Khi Sage đi học ở Pitzer,
tôi nghĩ cuộc sống gần như vẫn sẽ vậy.
Trường chỉ cách nhà 50 km,
nhưng tất cả lại thay đổi.
Cũng không phải tất cả.
Ồ, rồi cô xem.
Không ai chuẩn bị cho ta đối mặt với cảm xúc buồn bã
khi con đầu lòng rời tổ.
Nhịp sinh học của tôi vẫn chưa hồi phục.
Kể cả tắm âm thanh hằng tuần, trị liệu bằng tinh thể…
Vì tinh thể cũng là trò lừa đảo.
Thật sự cảm ơn nhiều.
Johnny Lawrence.
- Sao đến thế? - Chào anh bạn.
- Gặp cậu vui quá. - Ừ, tôi cũng vậy.
Này, ở đây có cái hộp
để nói với người lạ mọi việc làm sai đến khi thấy thoải mái không?
Chỉ nhà thờ Công giáo có buồng thú tội, nhưng cứ tâm sự với tôi.
Có chuyện gì?
Cậu biết đấy, tôi và bạn gái sắp có con.
Ừ. Sắp sinh rồi đúng không?
Phải, và vấn đề là… Carmen và tôi chưa kết hôn.
Ồ, và cậu nghĩ Chúa sẽ không hài lòng khi cậu có đứa con ngoài giá thú.
Suỵt, nói nhỏ thôi.
Johnny, bình tĩnh.
Chúa sẽ không trừng phạt cậu vì chưa kết hôn.
Cậu chắc chứ?
Chắc luôn.
Nhẹ cả người.
Tôi định cầu hôn vài tháng trước,
nhưng cuối cùng lại say và đấu với năm cao thủ.
Bạn tôi khâu 70 mũi. Cảm thấy không được ngày.
Rồi tôi định cầu hôn sau Sekai Taikai,
nhưng sau chuyện ở Barcelona… với thằng nhóc đó ấy?
Ừ. Chúng tôi đều đã chứng kiến. Đúng là bi kịch.
Tôi nghĩ bọn tôi sẽ vô địch,
võ đường sẽ có thêm môn sinh, tôi có thể mua căn nhà tử tế.
Tôi định cầu hôn vào ngày chuyển nhà.
Tôi muốn mọi thứ hoàn hảo.
Nghe này. Chuyện đó hoàn toàn bình thường.
Nhưng để tôi hỏi một câu.
Cậu cảm thấy mọi thứ hoàn hảo khi nào?
Nói thật hả?
Sau khi tôi thắng giải All Valley, năm 83.
Khi cầm cúp, tôi cảm thấy mình bất khả chiến bại.
Ừ. Tôi nhớ.
Hai cô gái ở Đông Thung lũng đêm đó ngủ với cậu tên gì?
Họ rất nóng bỏng, hoang dại.
- Ý tôi là… - Thích cái lạ.
Không, ý tôi là… cuộc sống không hoàn hảo.
- Có những ngày vui, ngày buồn. - Ừ.
Hy vọng ngày vui áp đảo.
Nhưng nếu cậu cứ đợi mọi thứ hoàn hảo
trước khi đi bước tiếp theo, cậu sẽ chẳng bao giờ bước được đâu.
Đừng trì hoãn hạnh phúc của mình, Johnny.
Mạo hiểm đi.
Cứ làm thôi.
Tanya và Lorraine.
Phải, Tanya và Lorraine!
Bọn tôi đặt tên là Công nghệ Haptic Tạo sinh Tích hợp Hoàn toàn,
hoặc FIGHT.
Đây là chương trình huấn luyện karate tiên tiến nhất trên thế giới.
Ừ, có tác dụng gì?
Đeo cái này vào, rồi cậu sẽ thấy.
KHỞI CHẠY…
Thế nào?
PHÂN TÍCH ĐỐI THỦ AXEL
Chà.
Cậu thấy gì?
Đỉnh không?
Ảo thế nhỉ.
Đã tải mọi dữ liệu từ các trận của Axel
để phát triển một thuật toán dự đoán có thể đưa vào tai nghe của Miguel.
Ừ, nên hôm nay, Miguel là Axel.
Được đấu thử nhiều hơn ở giải,
đây là cơ hội tốt để tăng xác suất thắng.
Xác suất giờ là bao nhiêu?
Chương trình vẫn chỉ mới phát triển. Nên…
KHẢ NĂNG THÀNH CÔNG: 12%
Tôi chỉ có 12% cơ hội chiến thắng?
Nghĩ đi. Chưa ai ghi điểm được trước cậu ta.
Người gần nhất đấu với cậu ta đã chết.
Này.
Xét kỹ mọi mặt, 12% thật ra là xuất phát điểm không tệ.
Và nếu cậu chết, bọn tôi sẽ buồn.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu chậm một chút.
Phải sau vài chiêu chương trình mới làm quen, nhé?
CHẠY CHƯƠNG TRÌNH ALPHA001
Sẵn sàng chưa?
Đấu.
Đá vòng cầu trước.
Khởi đầu tốt.
Đột nhập trái phép.
Không ngờ Tiểu Thư Ngoan Hiền lại làm việc này.
Muốn làm người giỏi nhất, không được sợ bẩn tay.
Bố tôi từng trong hội đồng, nên có đặc quyền trọn đời.
So với lần trước ta ở đây, mọi thứ khác quá.
Ừ.
Lúc đó bọn mình ghét nhau thậm tệ.
Hãy đấu như cậu vẫn ghét tôi nếu muốn có cơ hội đánh bại tôi.
Vậy à?
Kinh khủng thật.
Ta phải làm sao?
Đơn giản. Ta không cho con bé đi.
Ta là bố mẹ, ta có quyền giam giữ con bé.
Em yêu, anh đang nói về Chozen và Winnie.
Đó là một ý tưởng tồi tệ của em.
Daniel, con gái nhỏ của ta sắp sang đầu bên kia thế giới
và thôi liên lạc với ta.
Không, con bé sẽ gọi về nhà đều đặn.
Ta sẽ sống khác châu lục.
Khi chúng ta thức, con bé sẽ ngủ. Khi con bé thức, ta sẽ ngủ.
Anh biết con thích ngủ nướng mà.
Con bé mà gọi cho ta thì đúng là phép màu.
Anh… Hãy… Có thể…
- Vâng? - Cho một chầu nữa.
- Không. Nhiều chầu. - Mời cô.
- Nữa đi. - Xin mời.
Tôi trải bài cho anh nhé?
Thứ duy nhất ngớ ngẩn hơn tinh thể là bài tarot.
Chà, Chozen.
Anh có chút nào mong chờ cuộc hẹn này không?
Tôi xin lỗi.
Tôi mới nhận được thư báo tin buồn.
Daniel và Amanda không muốn bỏ tôi một mình.
Nên thay vì cày Storage Wars,
họ nhất quyết kéo tôi đến đây, uống rượu và… gặp người lạ.
Không phải lỗi của cô.
Tôi rất tiếc vì hôm nay anh không vui.
Và dù tôi cảm kích họ đã mai mối cho chúng ta,
xem Darrell Sheets trả lố
cho một hộp lưới lọc máy hút bụi cũ không phải một buổi chiều tệ.
Cô cũng mê Storage Wars?
"Chuẩn".
Đầu ghi hình nhà tôi đầy chương trình truyền hình thực tế tào lao.
Ồ, tôi cũng vậy!
- Đừng đùa! - 90 Day Fiancé.
Floribama Shore.
- Too Hot to Handle. - Không.
Love After Lockup.
Còn Vanderpump Rules?
Ồ, nhất định phải xem.
Anh có nhớ James và Ally không?
Ồ, nhớ chứ.
Tình yêu của họ bắt đầu từ một trải bài tarot,
thế mà giờ vẫn bên nhau.
Anh có gì để mất chứ?
Được.
Xem cho tôi đi.
Ý TƯỞNG CẦU HÔN HAY NHẤT
Ý TƯỞNG CẦU HÔN PHỔ BIẾN
TẶNG HOA GHI ĐIỂM
Hoa. Biết kiếm hoa ở chỗ quái nào?
Ê này! Cái quái gì vậy?
Đừng cắt bụi hoa của tôi nữa!
NẤU MỘT BỮA ĐẶC BIỆT
ĂN MẶC TRANG TRỌNG
Quần áo…
Bùm.
Này, anh bạn!
Ôi trời.
Xuống như thế.
- Ê này! - Ơ! Được rồi.
Này.
Được rồi, thử lại nào.
Sẵn sàng chưa? Đấu!
Bất thường quá.
Xác suất của Robby tụt nhanh hơn hạt lượng tử trong trường hấp dẫn.
Không thể tệ như vậy được.
- Ồ. - Phải đó.
Cậu có hiệu chỉnh quá mức thuật toán dự đoán gì đó không?
Cậu đang hỏi tôi có biết thiết kế mô-đun chiến đấu AI không à?
Chắc lớp phủ thực tế ảo của cậu có độ trễ.
Tôi sẽ vờ như cậu chưa nói thế.
Tôi đấu thế nào?
AI vẫn đang hiệu chỉnh, nên…
Ừ, làm nguyên mẫu gấp quá, nên có lẽ…
- Đeo kính chặt vào. Sẽ ổn thôi. - Ừ.
KHẢ NĂNG THÀNH CÔNG: 4%
Bốn phần trăm?
Không phải do kính.
- Khá lắm, LaRusso. - Cảm ơn.
Quay lại đây đấu với cậu, cảm giác đã thật.
Phải không?
Chắc vậy.
Nên cậu không được bỏ.
Cậu tiến bộ bao nhiêu.
Ta đã tiến bộ bao nhiêu.
Cậu có thôi đi không? Đã nói là tôi từ bỏ rồi.
Làm ơn nói cho tôi hiểu đi.
Hễ mặc bộ võ phục đó, nó lại phá hủy mọi thứ tôi trân trọng.
Vướng vào những kế hoạch quái gở của Kreese.
Hủy hoại quan hệ với bạn bè và Robby.
Tôi không muốn thế nữa.
Không bao giờ.
À. Cô ấy về rồi.
EM LẤY ANH NHÉ?
Carmen, em sẽ cho anh làm người hạnh…
Khỉ thật.
Nhầm người rồi, các cô.
Nghỉ năm phút đi.
Đừng đi xa.
Cậu tự làm tất cả sao?
Vâng.
Cháu đã đi học nấu ăn.
Gặp chút sự cố với nấm cục.
Kiểu tình huống "làm hỏng thì phải mua".
Có sâm-panh sẽ dễ nuốt hơn.
Không uống sâm panh.
Có thai.
Cháu muốn con gái ra đời có cả hai bố mẹ cùng nuôi nấng con thật lâu.
Nhưng hơn hết, cháu thực sự muốn cưới con cô.
Cho tôi xem nào!
Nhẫn của mẹ cháu.
Hôm nay cháu qua nhà Sid, lão đồng ý đưa cháu.
Lão vẫn khốn nạn, nhưng chắc già nên mềm lòng hơn.
Nhẫn đẹp quá.
Xin lỗi đã thúc ép cậu.
Đứa trẻ không phải bastardo.
Là đứa trẻ may mắn.
Carmen cũng thật may mắn.
Cô nghĩ cô ấy sẽ thích chứ? Có ổn không ạ?
Chỉ cần là từ cậu thì luôn ổn.
Ôi, cô ấy gọi.
Carmen à.
Đợi đã. Gì? Khoan, giờ á?
Ngay bây giờ á?
Ừ, bọn anh tới ngay.
Có chuyện gì vậy?
Johnny?
Cô ấy vỡ ối rồi.
Được rồi.
Đi nào.
- Đi. - Để cháu.
Đi mau!
Sắp sinh rồi.
Ta sẽ rút một lá bài nói về quá khứ, một lá hiện tại, một lá tương lai.
Quá khứ của tôi rất phức tạp.
Các lá bài không hiểu đâu.
Lá Ẩn sĩ ngược.
Cô đơn cùng cực.
Anh bắt đầu với ý định cao cả,
nhưng con đường đầy thử thách bởi hiểm nguy chết người.
Thường là do anh tự gây ra.
Lá tiếp theo nói gì?
Lá Tử thần.
Tôi hiểu.
Đó là cái chết ẩn dụ của con người cũ
để chuẩn bị tái sinh vào cuộc sống mới ở phía trước hả?
Không, theo nghĩa đen, một người anh biết sắp chết.
Sẽ rất sớm thôi.
Có thể còn là vài người.
Tôi thích cách tôi diễn giải hơn.
Lá Nữ hoàng.
Tương lai của tôi?
Lá bài này cho tôi biết hành trình anh đã đi sắp kết thúc,
một người có sức mạnh và ý chí tương xứng với anh
sẽ đợi anh ở phía bên kia.
- Đợi làm gì? - Tùy thuộc vào anh.
Một người đồng hành?
Có thể là hơn thế?
Một mối tình kết trái?
Có một người nào đó, phải không?
Có.
Nhưng chúng tôi ở hai thế giới khác nhau.
Không thể đâu.
Chozen, thứ không thể duy nhất trên đời
là hành trình anh không bắt đầu.
Cảm ơn cô Winnie.
Nâng ly.
Đeo cái đó chiến đấu thấy sao?
Khá giống thật.
Có lẽ quá giống thật.
Con số đâu quan trọng. Được chứ? Cậu có thể thắng Axel.
Không, tôi biết tôi giỏi võ, nhưng rõ ràng chưa giỏi nhất.
- Con số đã chứng minh. - Kệ số má đi.
Không, trận trước tôi đã đánh hết sức, Miguel.
Nhưng chẳng khác gì.
Vậy cậu định bỏ cuộc
vì Axel ghi được vài điểm, còn cậu không?
Còn khi cậu thua tôi thì sao? Sao lúc đó cậu không bỏ cuộc?
Vì cậu biết mình đã miệt mài nỗ lực.
Cậu không bỏ chiến đấu khi gặp khó.
Được chứ, quên máy tính đi.
Bọn hèn mới để ý số má. Quan trọng là cậu muốn thắng hay không.
- Tất nhiên là có. - Chứng minh đi.
Trở ra ngoài đó. Ta chưa tập luyện xong.
Oa.
Nghe cậu nói giống bố tôi quá, sợ thật.
Hai ta đều biết chắc xưa thầy trượt toán, nên cũng dễ hình dung.
Được.
- Cẩn thận với điều cậu muốn. - Được. Chơi luôn.
Tôi ngồi nhé?
Thích làm gì thì làm.
Xin lỗi đã ép cậu.
Tôi không hiểu rõ mọi chuyện rất khó khăn với cậu.
Mãi cuộc sống của tôi mới yên ả.
Thế rồi mẹ tôi mất, cả thế giới của tôi vỡ vụn.
Tôi nghĩ quay lại Cobra Kai là lựa chọn duy nhất.
Nhưng nó chỉ hủy hoại mọi mối quan hệ tôi quý.
Robby và tôi còn nói chuyện là may lắm rồi.
Nếu tôi quay lại Cobra Kai, chắc chắn bọn tôi sẽ chấm dứt.
Cậu chẳng hiểu đâu.
Thật ra tôi khá hiểu.
Miguel nghĩ tôi sẽ học ở UCLA.
Sự thực là tôi sẽ đi học ở nơi xa hơn nhiều.
Ở đâu?
Có chương trình một năm ở Okinawa.
Tôi vẫn chưa được nhận, nên chưa chốt đâu, nhưng…
Từ nhỏ tôi đã nghe những chuyện bố kể, ông Miyagi có thể coi như ông của tôi.
Tôi luôn muốn đến đó.
Nhưng tôi không biết nói thế nào với Miguel.
Đừng làm như tôi là được.
Giấu giếm người mình thương chỉ càng làm tổn thương họ.
Khi quyết định, hãy thành thật.
Cậu và Miguel sẽ có cách.
Lời khuyên hay đấy.
Đến lượt tôi khuyên.
Sẽ không ai khinh ghét cậu vì đấu nốt trận này.
Có thể khi quay lại Cobra Kai, cậu không tỉnh táo,
nhưng cậu sẽ không mất bạn bè.
Hay Robby.
Tôi hứa với cậu bọn tôi sẽ ủng hộ cậu, bất kể cậu mang áo đội nào.
Hơn nữa, tôi cũng khá mong chờ được xem cậu đập Zara thật đau.
Cậu cười vậy là cậu sẽ tiếp tục thi đấu hay…
Đừng ngồi chơi nữa.
Phải tập còn thi đấu.
Rõ, sư phụ.
Nhìn này, ảnh này chụp sau buổi học karate đầu tiên anh dạy con.
Đợi về nhà, em sẽ lấy bộ võ phục tí hon đó ra khỏi kho.
Ta có thể chuyển nhà.
Anthony có thể học tiếng. Ta có thể học phong tục và văn hóa mới.
Ôi trời ơi.
Ta phải đi thôi.
Khoan. Cảm giác như ta vừa uống hết ba chai rượu. Anh không lái được.
Em lái được.
- Gì cơ? - Không được.
Chozen!
- Ta sẽ gọi Uber! - Quý ngài!
Phải, giỏi lắm, bạn ơi.
Anh bạn, 42%!
Hay là mùa đông tôi đến Pasadena chơi, mùa xuân cậu đến Cambridge chơi?
Học hè ở Stanford.
Ngon lành.
Cô thấy thế nào? Ổn chứ?
Anh chưa lỡ mất chứ?
Chưa, các cơn gò vẫn cách nhau khoảng sáu phút,
nên còn chút thời gian.
Được chứ? Tôi sẽ quay lại.
Cảm ơn bác sĩ. Em thấy thế nào? Cần thêm gối không? Để anh lấy thêm.
Nút gọi khẩn cấp đâu?
Ôi, Johnny, em không sao.
Anh đến nên em yên tâm hơn nhiều rồi. Em hơi sợ.
Thế à?
Anh đang mặc gì vậy?
À. Ừ.
Anh không muốn hoàn cảnh thế này,
nhưng… không lúc nào bằng lúc này.
Carmen.
Em là người phụ nữ trong mơ của anh.
Em khiến anh trở nên tốt hơn.
Anh thật mong được xem em làm một người mẹ tuyệt vời với con.
Anh đang rất hạnh phúc. Chỉ có một cách để hạnh phúc hơn.
Carmen Diaz,
em làm vợ anh nhé?
Ôi, Johnny.
Anh đã thay đổi hoàn toàn cuộc đời em.
Và em yêu anh.
Em đồng ý.
Đồng ý cả nghìn lần.
Được rồi.
Em mong được cưới anh quá.
Em nói vậy, anh mừng lắm.
Này, tiến hành!
Chào anh.
Chắc đây không phải đám cưới trong tưởng tượng của em.
Có thể tổ chức tiệc lớn ở Don Cuco sau nếu em muốn.
Anh chỉ muốn làm chồng em ngay.
Người em yêu thương đều ở đây.
Mình làm đi.
Nhanh lên.
Các vị khách quý,
hôm nay ta tụ họp ở đây để ăn mừng sự kết hợp của hai con người tuyệt vời.
Bất kể tương lai ra sao, họ sẽ luôn là những người bạn thân.
Họ sẽ giúp đỡ nhau phát triển thành những con người mạnh mẽ hơn.
Họ sẽ chọn gạt bỏ những khác biệt cá nhân
để tạo nên một thứ đẹp đẽ.
Vì kết tinh của hôn nhân là gia đình.
Những người chúng ta chọn chung sống và chúng ta ủng hộ mỗi ngày.
Khi chọn kết hôn,
hai người cam kết với gia đình mình xây dựng
cho đến cuối cuộc đời.
Tôi dám khẳng định chắc chắn
đó là một gia đình bá đạo.
Vậy, Johnny, cậu có đồng ý lấy Carmen làm vợ không?
Còn phải hỏi.
Tôi đồng ý.
Carmen, cô có đồng ý lấy Johnny làm chồng không?
Tôi đồng ý.
Vậy thì với quyền được trao bởi bang California và thành phố Burbank,
tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Johnny Lawrence, bây giờ anh có thể hôn cô dâu.
Ối!
Sao thế?
Sắp sinh rồi.
Được rồi, cảm ơn đã đến. Mời biến ra ngoài.
Sẽ ổn cả thôi.
Khẩn trương lên!
Này, em có nhớ đêm trước ngày sinh Sam,
em đã nói cuộc sống của ta sẽ mãi thay đổi,
anh liền phát hoảng không?
Anh hoảng à?
Lý do duy nhất em không mất trí là vì anh rất bình tĩnh.
- Nhưng em đã đúng. - Ừ.
Cuộc sống của ta hoàn toàn đảo lộn.
Nhưng xét đến cùng, anh không muốn thay đổi gì hết.
Em cũng vậy.
Giai đoạn tiếp theo sẽ đầy những ẩn số.
Nhưng điều sẽ giúp ta vượt qua là điều vẫn luôn giúp ta vượt qua.
Đó là chúng ta có nhau.
Tới tận cùng thế giới, LaRusso.
Mãi mãi.
Yêu em.
Được rồi.
Sẵn sàng gặp bé chưa?
Rồi.
Đây là bé Laura.
Đặt theo tên mẹ của Johnny.
Con bé thật hoàn hảo.
Chào mừng đến Thung lũng, Laura.
Các anh và bố sẽ mang cúp về cho con.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Biên dịch: Bảo Dung