Passou um mês desde a decisão de continuar o Sekai Taikai.
Os eventos trágicos de Barcelona ficaram no passado.
Os nossos lutadores estão a dar no duro…
… a treinar para poderem ser campeões mundiais.
Com toda a atenção dos média,
o nosso torneio vai alcançar uma audiência ainda maior.
Os lutadores e os dojos vencedores vão colher os benefícios da vitória.
Nunca esteve tanto em jogo.
É por isso que estou aqui, no Valley.
Agora que os senseis concordaram em terminar o Sekai Taikai,
temos de colaborar
para garantir que esta competição é concluída sem mais drama.
- És sempre assim estúpido? - Devia ser fácil.
Eu gosto de cachorros-quentes como qualquer um.
Não temos dinheiro para ter três fornecedores de comida vegana.
As pessoas têm de comer. Isto não é o Fyre Festival.
Não estavas preocupado com custos quando foram os tapetes azuis.
Os teus tapetes tinham um fungo considerado perigoso.
Há anos que digo que é um erro
ter tantos pés descalços num ginásio húmido.
Não gosto dessa palavra.
Que palavra? Ginásio?
Basta!
Os tapetes vão ser vermelhos.
Um fornecedor de comida vegana.
E 50 % das vendas das t-shirts
irão para o fundo discricionário do Sekai Taikai.
Parece que alguém anda a desviar dinheiro.
Olha quem fala. E o jantar que deste em Temecula?
Foi para garantir as licenças de estacionamento.
- Não estão preocupados com os e-tickets? - O que têm os de papel?
Além do facto de estarmos no século XXI?
Queres voltar para quando as mulheres não podiam votar?
Se isso te calar, sim.
- Seu misógino… - Não!
- Pessoal!
Esta disfunção vai acabar.
Quando erguer o microfone para dar continuação ao torneio,
iremos projetar profissionalismo.
Como assim, quando tu ergueres o microfone?
- Serei o mestre de cerimónias. - O raio é que serás!
Não sei como fazem as coisas na Áustria ou na Eslováquia
ou seja de onde for que tu és, mas agora estás no Valley.
Aqui, fazemos as coisas à nossa maneira.
Tens razão.
Vamos resolver à moda antiga.
Ainda bem que concordas.
Espera. Como é à moda antiga?
Prontos?
- Não sei o que é suposto… - Lutem!
Mais alguma objeção?
Darly? Estás vivo?
Aqui está ele.
Um sensei jardineiro.
- Bom dia, Daniel e Amanda. - Vim buscar a minha geleira.
Vamos fazer uma prova de vinhos na costa.
Os miúdos deviam treinar sempre sozinhos. Já nem me lembro de ir a Ojai.
E tu? Vais ficar aqui o dia todo aqui?
Não, vou ver Quem Dá Mais.
Só me faltam 16 episódios.
Vais ver oito horas de pessoas a rebuscar em armazéns abandonados?
Sim!
Desculpem. O Sr. Toe-Gucki vive aqui?
É Toguchi.
Desculpe, Sr. Toguchi. Uma carta registada para si.
- Obrigado. - É só assinar.
Tem aqui uma bela casa.
Não se tem noção, lá de fora.
É da Kumiko.
Ela pede desculpa por não me ter ligado de volta.
Diz que não recebeu a mensagem durante muito tempo.
Problemas com a empresa telefónica.
Diz que me ama.
Como amigo.
Está apaixonada por outra pessoa.
Lamento, Chozen.
Sim, ela é que perde.
Não faz mal, a sério.
Talvez eu tenha confundido amizade com amor.
Vou ver Quem Dá Mais agora.
Foi uma resposta muito madura.
A mim não me engana.
Não o viste em Espanha. Estava mesmo mal.
Ele vai preparar cocktails e embebedar-se.
Não podemos deixá-lo.
- Mas… - Não podemos.
Então, vem connosco.
A Winnie Taylor está solteira.
Pode ser um encontro duplo.
- Eles combinam? - Não vão casar-se.
São uns copos de Chardonnay e dois dedos de conversa.
- A não ser que o queiras deixar aqui. - Não dês mais de 900, imbecil!
É como pegar fogo ao dinheiro.
Estúpido!
- Faz a chamada. - Sim.
Temos meias extra, chinelos e carregador de telemóvel.
Tens espaço para isto?
Quando nasci, a minha mãe furou um pneu a caminho do hospital.
Foi de patins o resto do caminho. Chegou mesmo a tempo.
As enfermeiras chamaram-lhe sortuda.
A tua mãe era uma mulher forte.
Felizmente, se o nosso carro avariar, chamamos um Uber.
Nem pensar. É um risco com esses motoristas.
Então, ligamos à Amanda.
Amanda? Devemos pôr esse nome na lista?
Queres que a tua filha tenha o nome da mulher do teu parceiro?
Agora que dizes isso, não.
Johnny, consideraste o nome Bastarda?
Bastarda?
É um nome comum?
Fizeste um bebé
numa casa de pecado.
Estamos a fazer as coisas ao contrário.
- Não te preocupes. Vou resolver isso. - Comigo não.
Resolve…
… com Ele.
A partir de hoje, somos os Senseis Binários.
Tiveste novidades do MIT?
Sim.
Só não sabia como te dizer.
Não vai acontecer.
Lamento, Eli.
Não faz mal. Entrei na Caltech.
Boa, a Caltech!
Teria sido a minha primeira opção, se também fosses para lá.
Mas estou empolgado na mesma.
- Isso é fixe, meu! - Sim.
Mas, se este é o nosso último torneio, ainda bem que vai ser em grande.
- Então, pessoal? - Aqui está ele.
O futuro campeão do Sekai Taikai.
Não tiremos conclusões precipitadas.
Ninguém marcou um ponto com o Axel.
Não? Bem, isso vai mudar.
O que é isto?
Isto é como o Miyagi-Do vai vencer o Sekai Taikai.
- LaRusso? - Sim.
O que fazes aqui?
Os rapazes estão a treinar juntos.
Sei que vamos enfrentar-nos na semifinal,
mas, se vou enfrentar a melhor, quero treinar com a melhor.
Eu não vou lutar. Desisti.
Espera. O quê?
Devias estar feliz. Menos uma pessoa para lutares.
Já falaste com o Robby?
Não tenho de falar com ele.
Não vou voltar a usar o kimono do Cobra Kai.
Não me convences do contrário.
Então, eu vou à final.
Lutar contra com quem tu sabes.
Ninguém merece mais uma tareia do que essa gaja.
Então, treina-me para a vencer.
Vá lá.
Pode ser a tua última oportunidade para me dares uma coça.
Untuoso. Mais gorduroso do que esperado.
Tem um toque de baga de murta madura.
A que sabe uma baga de murta?
Não sei. Isto sabe a sumo de pacote.
Chozen, vais mesmo gostar da Winnie.
A Sam anda na escola com a filha dela, a Moon.
Ela adora a natureza, o equilíbrio e essas coisas.
É a mesma energia do Miyagi-Do.
Não fales das maratonas de Quem Dá Mais.
O quê?
Que sítio lindo!
- Olá. - Olá.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Como estás? É bom ver-te. - Olá.
Winnie Taylor, o nosso amigo Chozen Toguchi.
Chozen, que nome maravilhoso.
Sabias que vem das palavras "honestidade" e "integridade"?
Não, não sabia.
Senta-te.
Desculpem o atraso.
- Fui fazer reiki. - Aqui tem.
É uma prática espiritual japonesa. Já experimentaste?
- Não. - Tens de experimentar.
O Avram é fantástico. Vai mudar a tua vida.
- Não preciso. - Podias experimentar, Chozen.
Daniel, em Okinawa, costumamos dizer…
Significa: "O reiki é uma treta."
Winnie, acreditas que as nossas meninas vão para a faculdade?
Meu Deus! Amanda, não estou pronta.
Ele também não.
A Sam candidatou-se a cursos por todo o mundo.
Vai ser uma adaptação grande.
Podes crer.
Quando o Sage foi para Pitzer, pensei que a vida seria igual.
Só fica a 50 km daqui,
mas tudo mudou.
Bom, nem tudo.
Vais ver.
Ninguém nos prepara para o desgaste emocional
quando o primogénito sai do ninho.
O meu biorritmo ainda não recuperou.
Mesmo com as sessões de som, os cristais…
Isso é porque os cristais também são uma treta.
Muito obrigado.
Johnny Lawrence.
- O que te traz aqui? - Olá.
- É bom ver-te. - A ti também.
Tens uma daquelas caixas
onde podemos dizer a um estranho tudo o que fazemos de mal
até nos sentirmos bem?
Só há confessionários nas igrejas católicas,
mas podes falar comigo.
O que se passa?
Como sabes, eu e a minha namorada vamos ter um bebé.
Sim, está quase a chegar o dia, certo?
Sim, mas eu e a Carmen não somos casados.
E tu achas que Deus tem um problema que tenham um bebé sem serem casados.
Fala baixo.
Johnny, tem calma.
Deus não te vai castigar por não seres casado.
- Tens a certeza? - Absoluta.
Que alívio!
Ia pedi-la em casamento, há uns meses, mas embebedei-me e enfrentei cinco ninjas.
O meu amigo levou 70 pontos. Não pareceu o momento certo.
Depois, ia pedir após o Sekai Taikai,
mas depois do que aconteceu àquele miúdo em Barcelona…
Sim, todos vimos isso. É trágico.
Pensei que, ganhando o torneio,
teríamos mais miúdos no dojo e poderíamos comprar uma casa.
Ia pedi-la em casamento no dia das mudanças.
Queria que tudo fosse perfeito.
Escuta, tudo isso é normal. Mas deixa-me fazer-te uma pergunta.
Quando foi tudo perfeito?
Sinceramente?
Após ganhar o All Valley, em 1983.
Senti-me imparável com o troféu nas mãos.
Sim, eu lembro-me.
Quais eram os nomes das duas miúdas com quem te envolveste naquela noite?
Eram boazonas e doidas.
- A questão… - Uma era tarada.
A questão é que a vida não é perfeita.
Temos dias bons e maus.
A esperança é que os bons ganhem.
Mas se estás à espera que seja tudo perfeito
antes de dares o próximo passo, nunca vais fazê-lo.
Não adies a tua felicidade, Johnny.
Arrisca.
Força!
Tanya e Lorraine.
Sim, Tanya e Lorraine!
Chamamos-lhe Formação Intensiva de Geração Háptica e Treino.
Ou FIGHT.
É o programa de treino de karaté mais avançado do mundo.
O que faz?
Põe isto e já vais ver.
Eli e Demetri
Irmãos Binários
Eli e Demetri
Irmãos Binários
A INICIAR…
Então?
ANÁLISE DO ADVERSÁRIO
O que vês?
É fixe?
Somos os Irmãos Binários.
Isto é de loucos.
Carregámos a informação das lutas do Axel
para criar um algoritmo de previsão que se liga aos auscultadores do Miguel.
Então, hoje, o Miguel é o Axel.
Com mais repetições do que terias no torneio,
isto aumentará as tuas hipóteses.
Quais são as minhas hipóteses?
O programa só foi criado agora, por isso…
PROBABILIDADE DE SUCESSO
Só tenho 12 % de hipóteses de ganhar?
Mas pensa nisso, ninguém conseguiu um ponto com ele.
O último que lutou com ele morreu.
Tendo tudo em conta, 12 % é um excelente começo.
E não queremos que morras.
Estão prontos?
Vamos começar com calma.
São precisos alguns movimentos para iniciar.
INICIAR PROGRAMA
Prontos?
Lutem.
Pontapé circular.
Bom começo.
Arrombamento.
Não esperava isto da menina bem comportada.
Se quero ser a melhor, não posso ter medo de sujar as mãos.
O meu pai foi membro da direção, portanto, tenho acesso vitalício.
A última vez que estivemos aqui, tudo era diferente.
Sim.
Odiávamo-nos uma à outra.
Se queres ter hipóteses de me ganhar, tens de lutar como se me odiasses.
A sério?
Isto é terrível.
O que vamos fazer?
É simples. Dizemos-lhe que ela não pode ir.
Somos os pais dela, temos o direito de a prender.
Querida, refiro-me ao Chozen e à Winnie.
Isso foi uma péssima ideia.
Daniel, a nossa menina vai mudar-se para o outro lado do mundo
e nunca mais falará connosco.
Ela vai ligar-nos imensas vezes.
Talvez vá para outro continente.
Quando estivermos acordados, ela estará a dormir e vice-versa.
E ela dorme até tarde.
Será um milagre se nos voltar a ligar.
Quero… Pode…
- Sim. - Mais uma.
- Muito mais. - Aqui tem.
- Mais. - Bom proveito.
Posso tirar-te as cartas?
A única coisa mais parva do que os cristais são as cartas de tarô.
Caramba, Chozen!
Alguma parte de ti estava ansiosa por este encontro?
Desculpa.
Acabei de receber más notícias.
O Daniel e a Amanda não me quiseram deixar sozinho.
Então, em vez de ver Quem Dá Mais,
insistiram que viesse aqui beber vinho e conhecer uma pessoa.
A culpa não é tua.
Lamento que estejas a ter um dia mau.
E, apesar de lhes agradecer por nos tentarem juntar,
há tardes piores
do que ver o Darrell Sheets a pagar demais por filtros de aspirador usados.
És fã de Quem Dá Mais?
Sim.
Eu gravo imensos reality shows que são lixo.
Eu também!
- Para! - 90 Day Fiancé.
Floribama Shore.
- Too Hot to Handle. - Não.
Love After Lockup.
E Vanderpump Rules?
É essencial!
Lembras-te do James e da Ally?
Sim.
Foi preciso tirarem-lhes cartas de tarô para o amor crescer e ainda estão juntos.
O que tens a perder?
Está bem.
Força.
IDEIAS DE PEDIDO DE CASAMENTO
IDEIAS POPULARES
DÁ-LHE FLORES
Flores? Onde raio vou arranjar flores?
Mas que raio, meu?
Para de cortar os meus arbustos!
FAZ-LHE UMA REFEIÇÃO ESPECIAL
VESTE-TE A RIGOR
Roupa…
Então?
Meu Deus!
Assim.
- Olha lá! - Calma.
Vamos tentar de novo.
Prontos? Lutem.
Algo não está bem.
As hipóteses do Robby estão a diminuir à velocidade da luz.
Não pode ser assim tão mau.
Pois.
Calibraste mal o algoritmo de previsão ou assim?
Estás a perguntar-me se sei criar um módulo de batalha com IA?
A tua realidade virtual deve estar com atraso.
Vou fingir que não disseste isso.
Como me estou a sair?
A IA ainda está a calibrar…
Sim. E fizemos o protótipo à pressa, por isso…
- Ajusta os óculos. Vai correr bem. - Sim.
PROBABILIDADE DE SUCESSO
Quatro por cento?
Os óculos não são o problema.
- Boa, LaRusso. - Obrigada.
Estamos onde devíamos estar.
Não achas?
Suponho que sim.
Não podes desistir.
Chegaste tão longe. Nós chegamos tão longe.
Podes parar? Já te disse que não vou voltar.
Ajuda-me a entender, por favor.
Sempre que visto aquele kimono, anulo tudo o que é importante para mim.
Sou envolvida nos planos do Kreese.
Fico mal com os meus amigos e com o Robby.
Não vou fazer nada disso.
Nunca mais.
Aqui vem ela.
QUERES CASAR COMIGO?
Carmen, queres fazer de mim…
Merda!
Falso alarme, meninas.
Façam uma pausa.
Não vão para longe.
Fizeste isto tudo?
Sim.
Fui a uma aula de culinária. Tive um acidente com as trufas.
Uma daquelas situações: "Se partes, pagas."
Fica melhor com champanhe.
Com champanhe, não. Por causa da bebé.
Quero que a nossa menina nasça com os dois pais comprometidos.
Mas, acima de tudo, quero casar-me com a tua filha.
Deixa-me ver.
Era da minha mãe.
Fui ver o Sid hoje e ele concordou em dar-mo.
É um idiota, mas está mais sentimental com a idade.
É lindo.
Desculpa pela pressão.
A bebé não é uma bastarda.
É uma bebé sortuda.
A Carmen é sortuda.
Ela gostará disto tudo? Está tudo bem?
Se vier de ti, está tudo bem.
É ela.
Olá, Carmen.
Espera. O quê? Agora?
Agora mesmo?
Está bem. Vamos já.
O que se passa?
- Johnny? - As águas rebentaram-lhe.
Está bem.
Vamos.
- Vamos. - Sim.
Vamos!
A bebé vai nascer!
Vamos tirar uma carta do teu passado, do teu presente e do teu futuro.
O meu passado é complicado.
As cartas não entenderão.
O Eremita invertido.
Uma grande solidão.
Tu tens boas intenções,
mas o teu caminho é desafiado por um perigo de vida ou morte.
Normalmente, criado por ti.
O que diz a próxima?
A Morte.
Eu entendo.
É uma morte metafórica do meu velho eu
para me preparar para o renascimento para a nova vida que se segue.
Não. Significa que alguém vai morrer.
Em breve.
Talvez mais do que uma pessoa.
Gosto mais da minha interpretação.
A Imperatriz.
É o meu futuro?
Esta carta diz-me que o caminho que tens percorrido vai chegar ao fim
e alguém que tem uma força e um propósito iguais aos teus
estará à tua espera do outro lado.
- Para quê? - Isso é contigo.
Para uma parceria?
Talvez algo mais?
Para o amor?
Há uma pessoa, não há?
Sim.
Mas somos de mundos diferentes.
Não é possível.
A única coisa que não é possível, Chozen,
é o caminho que não percorres.
Obrigado, Winnie.
Karii.
Como é lutar com aquilo?
É muito realista.
Demasiado realista.
Não importa o que os números dizem. Consegues vencer o Axel.
Eu sei que sou um bom lutador, mas não sou o melhor.
- Os números provam-no. - Esquece isso.
Da última vez, eu dei o meu melhor.
Não fez diferença.
Vais desistir só porque o Axel marcou pontos e tu não?
E quando eu te venci? Porque não desististe?
Porque sabias o quanto te tinhas esforçado.
Não ias desistir só porque não era fácil.
Esquece o computador.
Os números são para os fracos. Só importa se queres ganhar.
- Claro que quero. - Então, prova-o.
Volta lá para fora. O treino ainda não acabou.
É assustador como parecias o meu pai.
Ambos sabemos que o sensei chumbou a matemática, é óbvio que diria isto.
Pronto.
- Cuidado com o que desejas. - Vamos lá.
Posso sentar-me?
A arena é tua.
Desculpa pressionar-te.
Não pensei no quão difícil isto é para ti.
Eu estava no caminho certo.
Depois, a minha mãe morreu e o meu mundo ruiu.
Pensei que voltar para o Cobra Kai era a minha única opção.
Mas só estragou todas as minhas relações.
É uma sorte eu e o Robby ainda falarmos.
Se voltar para o Cobra Kai, será o nosso fim.
Não entendes.
Na verdade, entendo.
O Miguel acha que vou para a UCLA.
Mas é possível que vá para muito mais longe.
Para onde?
Há um curso de um ano em Okinawa.
Ainda não fui aceite, por isso, ainda não é certo, mas…
Cresci a ouvir as histórias do meu pai e o Sr. Miyagi era como um avô.
Sempre quis ir para lá.
Mas não sei como dizer ao Miguel.
Não faças o que eu fiz.
Esconder segredos de quem amas só lhe trará mais dor.
Quando decidires, sê honesta.
Vocês arranjarão uma solução.
Isso é um bom conselho.
Eis o meu.
Ninguém irá pensar mal de ti por terminares isto.
Podes ter voltado para o Cobra Kai quando não estavas bem,
mas não vais perder os teus amigos.
Nem o Robby.
Nós iremos sempre apoiar-te, seja qual for o teu kimono.
Além disso, eu estava ansiosa por te ver a dar cabo da Zara.
Esse riso quer dizer que vais voltar ao torneio ou…
Não fiques aí sentada.
Temos de treinar.
Sim, sensei.
Isto foi após a tua primeira aula de karaté com ela.
Quando chegarmos a casa, vou ver o kimono que ela usava em bebé.
Podemos mudar-nos.
O Anthony pode aprender outra língua. E nós podemos aprender outra cultura.
Meu Deus!
Temos de ir.
Sinto como se tivéssemos bebido três garrafas. Não posso conduzir.
Eu posso.
- O quê? - Não posso nada.
Chozen!
- Vamos de Uber! - Vamos lá!
Isso mesmo, meu.
Meu, 42 %,
Que tal eu visitar Pasadena no inverno e tu ires a Cambridge na primavera?
Aulas em Stanford no verão.
Está bem.
Como se sente? Bem?
Não perdi nada, pois não?
Não, as contrações ainda estão de seis em seis minutos,
por isso, temos tempo.
Eu volto já.
Obrigado, doutora. Como te sentes? Queres outra almofada? Vou buscar outra.
Onde está o botão de emergência?
Eu estou bem, Johnny.
Sinto-me muito melhor por estares aqui. Tenho medo.
Tens?
Que roupa é essa?
Pois.
Queria fazer isto noutra circunstância, mas não há momento como o presente.
Carmen.
És a mulher dos meus sonhos.
Tornaste-me um homem melhor.
Estou ansioso por te ver a ser uma mãe fixe da nossa filha.
Fazes-me feliz. Só uma coisa me fará mais.
Carmen Diaz,
queres casar comigo?
Johnny.
Mudaste a minha vida totalmente.
E eu amo-te.
Sim.
Mil vezes, sim.
Certo.
Estou ansiosa por casar contigo.
Ainda bem que disseste isso.
Vamos casar-nos!
Olá.
Sei que não imaginaste o teu dia de casamento assim.
Podemos celebrar à grande depois no Don Cuco, se quiseres.
Só quero ser o teu marido.
Todos os que amo estão aqui.
Vamos casar-nos.
Depressa.
Caríssimos,
estamos aqui hoje para celebrar a união destas duas pessoas incríveis.
Que serão melhores amigos, traga o que trouxer o futuro.
Que se ajudarão um ao outro a tornar-se em pessoas mais fortes.
Que escolherão pôr as diferenças de lado para criar algo lindo.
Um casamento tem que ver com a família.
As pessoas por quem nos rodeamos e quem apoiamos todos os dias.
Ao se casarem,
comprometem-se com esta família que construíram para sempre.
E eu posso dizer, sem dúvida,
que esta família é brutal.
Johnny, aceitas a Carmen como tua esposa?
Claro que sim.
Sim.
Carmen, aceitas o Johnny como teu marido?
Sim.
Pelo poder que me foi investido
pelo estado da Califórnia e a cidade de Burbank,
declaro-vos marido e mulher.
Johnny Lawrence, podes beijar a noiva.
O que foi?
A bebé vai nascer.
Obrigado por terem vindo. Agora têm de sair.
Vai correr bem.
Toca a andar!
Lembras-te da véspera da Sam nascer,
quando me disseste que as nossas vidas iam mudar
e eu passei-me?
Tu passaste-te?
Eu só não me passei porque estavas tão calmo.
Mas tinhas razão.
As nossas vidas foram viradas do avesso.
Mas eu não mudaria nada.
Nem eu.
O que se segue é um grande desconhecido.
Mas o que nos faz superar tudo é o mesmo de sempre.
A nossa união.
Para sempre, LaRusso.
Para sempre.
Amo-te.
Pronto.
Prontos para a verem?
Sim.
Apresento-vos a Laura.
Tem o nome da mãe do Johnny.
E é perfeita.
Bem-vinda ao Valley, Laura.
Eu e os teus irmãos vamos ganhar um troféu por ti.
Legendas: Maria João Fernandes