[rock tocando]
Já faz um mês desde que decidiram retomar o Sekai Taikai.
Os eventos trágicos em Barcelona ficaram pra trás.
Os lutadores remanescentes estão focados…
treinando para terem a chance de virar campeões mundiais.
Com toda a atenção da mídia,
nosso torneio vai alcançar um público muito maior que antes.
Os vencedores e seus dojôs vão colher os frutos da vitória.
Nunca se teve tanta coisa em jogo.
[rock continua]
E é por isso que estou aqui, no Vale.
Agora que os senseis decidiram finalizar o Sekai Taikai,
nós precisamos trabalhar juntos
para garantir
que essa competição termine sem que tenha outro grande drama.
[música para]
- [homem 1] Você é idiota? - [homem 2] Isso devia ser fácil.
[mulher] Gosto de cachorro-quente como qualquer outro.
Não dá pra pagar três fornecedores diferentes de comida vegana.
As pessoas têm que comer, Gavin. Não é um festival qualquer.
Você não ligou pra economia quando baniu meus tatames azuis.
Seus tatames azuis tinham fungos que eram um risco pra saúde.
Há anos que eu digo que é um erro
ter tanta gente descalça num ginásio tão úmido.
- Não gosto dessa palavra, George. - Que palavra? Ginásio?
[mulher zombando] Ahã.
Já chega!
Os tatames serão vermelhos.
Vamos ter só um fornecedor vegano.
E 50% das vendas de camisetas vão pro fundo discricionário do Sekai Taikai.
Ah, parece que tem alguém levando um por fora.
Olha só quem fala.
E aquele jantarzinho que você deu em Temecula?
Foi pra conseguir permissões de estacionamento.
- Ninguém tá preocupado com os e-tickets? - O que há de errado com papel?
Além do fato de estarmos no século 21?
Também quer voltar no tempo quando as mulheres não podiam votar?
Se deixar você quieta, sim.
- Ai, seu misógino… - Não, não!
[Gunther] Pessoal, pessoal, pessoal! Essa bagunça tem que acabar.
Quando eu erguer o microfone para retomar o torneio,
nós vamos mostrar um total profissionalismo.
Como assim, quando você erguer o microfone?
- Vou ser o mestre de cerimônias. - [homem 1] Nem a pau que vai.
Não sei como fazem as coisas na Áustria, ou Eslováquia,
ou sei lá de onde você é.
Mas você tá aqui agora.
A gente tem nosso jeitinho de fazer as coisas.
[ambos] Uhum.
- Tem razão. - [música encorajadora]
Vamos resolver isso à moda antiga.
Que bom que concorda. [risinho]
Espera. Qual é a moda antiga?
[música dramática]
Prontos?
- Ainda não entendi o que é pra gente… - Lutem!
- [homem 1 geme] - [música para]
- Alguma outra objeção? - [murmúrios]
[música arrebatadora]
[Gavin] Daryl? Você tá vivo?
[Daryl gemendo]
[música para]
[música tranquila]
Olha ele ali!
É o sensei da jardinagem.
- Ah, bom dia, Daniel-san, Amanda-san. - [Daniel] Só vim pegar meu cooler.
A gente vai sair pra uma degustação de vinhos.
As crianças deviam treinar sozinhas mais vezes.
Nem lembro a última vez que fomos pra Ojai.
Mas e você? Vai ficar aqui trabalhando o dia inteiro?
Não, eu vou maratonar Quem Dá Mais?
Faltam só 16 episódios pra acabar.
Você vai assistir a oito horas
de gente catando tralha em depósitos abandonados?
[animado] Sim! [ri]
[hesita] Com licença. O Sr. Toe-Gucki mora aqui?
É Toguchi.
Ah, desculpa. Sr. Toguchi.
- Carta registrada pro senhor. - Obrigado.
É só assinar.
Essa é uma bela casa, hem?
Lá de fora, não dá pra imaginar.
É da Kumiko.
Ela pede desculpas por não ter retornado minha ligação.
Ela diz que…
ficou muito tempo sem receber mensagens.
Ah! Foi problema com a operadora. [risinho]
[música calma]
E ela diz que me ama.
Como amigo.
Que o coração dela é de outra pessoa.
Poxa, Chozen, que coisa chata.
Pois é, e… quem perdeu foi ela.
[suspira] Tudo bem. Sério.
Acho que…
eu confundi amor com amizade.
Eu vou assistir Quem Dá Mais?
Nossa, essa foi… uma resposta bem madura.
Eu não acredito em uma palavra. Não viu ele na Espanha. Ele tava péssimo.
Ele vai acabar metendo o pé na jaca com vários Long Island iced teas.
Não podemos deixar ele aqui.
- Mas… - Não podemos.
[Amanda hesita]
Então ele vem com a gente.
A Winnie Taylor pediu pra eu apresentar alguém pra ela.
A gente faz um encontro duplo.
- Será que eles combinam? - Eles não vão casar, Daniel.
São só umas taças de Chardonnay e uma boa conversa.
- A não ser que prefira ele aqui. - [Chozen grita] Qual é?
Não oferece mais do que 900, seu imbecil!
Isso aí é como botar fogo na carteira!
Não faz isso!
Não compra!
- Liga pra ela. - Tá.
Bom, então, temos meias extras, chinelos, carregador de celular.
- Tem espaço pra isso aqui? - [Rosa] E isso?
Nossa!
Quando nasci, furou o pneu do carro da minha mãe no caminho pro hospital.
Minha mãe chegou até lá de patins.
As enfermeiras chamavam ela de "Laura Sortuda".
[chave de roda tilinta]
É, a sua mãe era uma mulher forte,
mas, se o carro quebrar, a gente chama um Uber.
Nada disso. Esses motoristas são todos loucos.
[suspira] Tá bom. Então a gente chama a Amanda.
Amanda? Quer colocar esse nome na lista?
Quer dar o nome da esposa do seu cossensei pra sua filha?
Falando assim, eu acho melhor não.
[risinho]
Johnny, vem cá. O que você acha do nome "Bastarda"?
- "Bastarda"? - Uhum.
É um nome comum?
Escuta, você está trazendo o bebê
para uma casa de pecado.
Estamos fazendo as coisas ao contrário, né?
[Rosa] Uhum.
- Não esquenta. Eu vou resolver. - [Rosa] Mas não comigo.
Resolve…
com Ele.
Depois de hoje, a gente vai ser conhecido como os Senseis Binários.
- [Falcão ri] - Que tal?
Aí, você teve notícias do MIT? Hum?
[hesita] É, tive, sim.
Eu só… não sabia como te contar.
É que não vai rolar.
Ai…
Eu sinto muito, Eli.
Tá tudo bem. Eu entrei na Caltech.
Nossa, na Caltech. Que legal.
Na verdade, seria minha primeira opção se você também fosse pra lá.
Mas eu tô bem animado.
- Cara, isso é bem incrível. - É.
Mas e aí?
Se essa vai ser a nossa última empreitada, fico feliz que vai ser em grande estilo.
- [Robby] E aí, galera? - Ih, olha quem chegou!
O futuro campeão do Sekai Taikai.
Não canta vitória antes da hora, tá?
Ninguém marcou ponto no Axel o torneio todo.
Ah, é? Mas isso tá prestes a mudar.
Mas o que é tudo isso aí?
Isso é como o Miyagi-Do vai vencer o Sekai Taikai.
[Tory] LaRusso?
[Samantha] Oi.
O que tá fazendo aqui?
Os garotos tão treinando juntos.
E eu sei que a gente vai lutar nas semifinais,
mas pensei que, se eu vou enfrentar a melhor,
eu quero treinar com a melhor.
[hesita] Eu não vou lutar.
Desisti.
Peraí. O quê?
Devia tá feliz.
Uma a menos pra você lutar.
[música melancólica]
- Cê falou com o Robby sobre isso? - Eu não preciso falar com o Robby.
Eu nunca mais vou colocar o quimono do Cobra Kai,
e não vai me convencer do contrário.
[suspira] Isso quer que eu vou pra final.
Lutar com você sabe quem.
Ninguém merece mais uma surra do que aquela vaca.
Então me ajuda a derrotar ela.
- [respira fundo] - Qual é?
Pode ser a sua última chance de tentar me dar um chute na cara.
[country tocando]
Untuoso. Mais do que eu esperava.
E tem um toque de mirtilo maduro aqui.
E qual é o gosto de um mirtilo maduro?
Eu não sei. Isso parece suco de caixinha.
Chozen, você vai adorar a Winnie.
A filha dela, a Moon, estuda com a Samantha.
Ela adora natureza, equilíbrio e toda essa vibe hippie.
Combina muito com a energia do Miyagi-Do.
Mas não precisa falar da maratona de Quem Dá Mais?
- [Amanda ri] - O quê?
- Olha só esse lugar! - Oi!
- Oi. - Oi.
[ambas exclamam]
- Como é que cê tá? Que bom te ver. - Oi! [ri]
Winnie Taylor, conheça nosso amigo Chozen Toguchi.
Chozen, mas que nome maravilhoso.
Você sabia que deriva
de palavras que significam "honestidade" e "integridade"?
- Ah, eu não sabia disso. - [Daniel] Vamos sentar.
Desculpa o atraso. [risinho]
- Acabei de fazer uma sessão Reiki. - [garçom] Aqui.
Sei que é uma prática espiritual japonesa. Já experimentou?
- Eu não. - [Winnie] Ai, você precisa!
O meu guru, Avram, é incrível. Vai mudar sua vida.
- Eu tô bem. - Que isso, Chozen? Experimenta.
Daniel-san, em Okinawa, temos um ditado…
[fala em japonês]
[em português] O que significa, "o Reiki é uma bobagem".
[hesita] Então, dá pra acreditar, Winnie, que as meninas tão indo pra faculdade?
Ai, meu Deus, Amanda! Eu não tô nenhum pouco preparada.
- Olha, ele também não. - [Winnie suspira]
A Samantha tá se inscrevendo pra alguns cursos no exterior.
Vai ser uma grande mudança.
Olha, nem me fala nisso.
Quando o Sage foi pra Pitzer,
eu achei que a vida ia continuar igual,
porque só fica a uns 50km daqui,
mas mudou tudo na vida.
Bom, eu espero que não tudo.
Ah, você vai ver.
Ninguém prepara você pro baque emocional que é
quando o primeiro filho sai de casa.
O meu biorritmo ainda não se recuperou.
Nem meus banhos sonoros, minhas sessões de cristais…
Mas isso é porque cristais também são uma bobagem.
- [música mística] - [Daniel hesita sem graça]
[Bobby] Ótimo. Mantenha a fé.
Johnny Lawrence.
- O que te traz aqui? - E aí, amigo?
- Bom ver você. - Bom te ver também.
Escuta, você tem uma daquelas caixas de igreja
onde um cara pode contar o que fez de errado até se sentir melhor?
Ah, confessionários só existem na Igreja Católica,
mas pode se abrir comigo.
- [Johnny suspira] - O que tá pegando?
Como você sabe, eu e minha mulher vamos ter um bebê.
Ah, eu sei. Já tá chegando, não é?
É, mas acontece que…
eu e ela não somos casados.
Ah, e você acha que Deus vai se incomodar de terem um bebê sem estarem casados.
- [sussurrando] Shh, fala baixo! - [hesita] Johnny, relaxa.
Deus não vai punir você por não ser casado.
Certeza?
- Certeza absoluta. - [suspira]
Isso é um alívio.
[suspira]
Eu ia pedir ela em casamento,
mas acabei enchendo a cara e lutei contra cinco ninjas.
Meu amigo levou 70 pontos. Não parecia um bom momento.
Eu ia pedir quando voltasse do Sekai Taikai,
mas rolou aquilo em Barcelona…
- Soube do menino? - Soube.
Todo mundo viu. Uma tragédia.
Achei que a gente ia ganhar o torneio,
que o dojô ia ter mais alunos e que eu ia bancar uma casa.
Ia pedir no dia da mudança.
- Eu só queria que tudo fosse perfeito. - Escuta…
Isso tudo é normal, Johnny,
mas deixa eu te perguntar uma coisa.
Quando tudo pareceu perfeito pela última vez?
Sendo sincero?
Depois que eu ganhei o Regional
em 83.
Eu me senti invencível ao levantar o troféu com vocês.
É, eu me lembro bem.
Como era o nome daquelas meninas que você pegou aquela noite?
- Elas eram incríveis. - Olha…
[Johnny] Tão selvagens. Uma era muita safada.
Não, a questão aqui é a vida não é perfeita.
A gente tem uns dias bons e tem os dias ruins.
- É. - E torce pra que os bons ganhem.
Mas, se você esperar ficar tudo perfeito antes de dar mais um passo, você…
vai acabar ficando paralisado.
Não deixa a sua felicidade pra depois, Johnny.
Faz acontecer.
Vai com tudo.
[música calma]
[Johnny suspira]
Tanya e Lorraine.
[Johnny] Isso aí, Tanya e Lorraine!
[música animada]
A gente chama isso de Linguagem Universal de Tática Avançada
ou LUTA.
Eu posso afirmar
que esse é o programa de treinamento de caratê mais avançado do mundo.
E o que que ele faz?
Só coloca
e vai ver.
INICIANDO
E aí?
[música animada continua]
Eita.
[voz do Miguel] Tá vendo o quê?
Eu tô legal?
Isso aqui é bizarro.
A gente colocou todos os dados das lutas do Axel
pra criar um algoritmo de projeção que vai direto pros fones do Miguel.
É, então hoje o Miguel é o Axel.
Assim dá pra treinar contra ele antes do torneio.
- Pode melhorar suas chances. - E quais são elas agora?
Bom, o programa ainda tá no começo, então…
PROBABILIDADE: 12%
Eu só tenho 12% de chance de vencer?
É, mas pensa bem. Ninguém conseguiu marcar um ponto no cara.
O último cara que lutou com ele acabou morrendo.
Aí!
Considerando tudo, eu acho que 12% é uma excelente base pra começar.
E seria bem triste se você morresse.
Cês tão prontos?
[música animada]
Beleza, vamos começar pegando um pouco mais leve no começo.
Tem que ter alguns golpes pra calibrar tudo por aqui, tá?
Tá, beleza.
RODANDO PROGRAMA
[Falcão] Preparados?
Lutem!
[voz eletrônica] Chute frontal circular.
- [Miguel grunhe] - [Robby geme]
Ih, caraca. Começou bem.
[Tory] Vamos invadir?
Essa eu não esperava da Sra. Certinha.
Dizem que, se quer ser a melhor, não pode ter medo de sujar as mãos.
É que o meu pai era do conselho. Então eu tenho passe vitalício.
[música calma]
As coisas tavam bem diferentes da última vez.
É.
[risinho] Antes a gente se odiava com toda a força.
É melhor lutar como se ainda me odiasse. É sua única chance de me derrubar.
[risinho] É mesmo?
[burburinho]
- Isso é cruel. Que que a gente vai fazer? - É.
Simples. Falar que ela não pode ir.
Somos os pais dela, né? Temos o direito de segurá-la aqui.
Amor, eu tô falando do Chozen e da Winnie.
Ah, tá! Foi uma péssima ideia minha.
Daniel, a nossa menininha vai se mudar pro outro lado do mundo
e nunca mais vai falar com a gente.
Não, não, ela vai ligar o tempo inteiro.
Vamos estar em continentes diferentes.
Quando a gente acordar, ela vai tá dormindo
e, quando ela acordar, a gente vai tá dormindo.
E cê sabe que ela ama dormir até tarde.
Vai ser um milagre se ela atender a gente um dia.
[hesitando] Você pode… Será que…
Só um pouquinho.
- Mais um monte. Coloca mais. - [garçom] Aqui, senhora.
- [Chozen suspira] - E se eu ler cartas pra você?
Se tem uma coisa que eu acho mais bobagem que cristais são cartas de tarô.
[risinho] Caramba, Chozen.
Ah, me fala. Em algum momento, você chegou a se animar pra esse encontro?
Eu sinto muito.
É que eu recebi hoje uma carta com uma notícia muito triste.
[Winnie lamenta]
O Daniel e a Amanda não queriam me deixar sozinho.
Então, em vez de maratonar Quem Dá Mais?,
eles insistiram pra eu vir tomar vinho
e conhecer estranhos.
A culpa não é sua.
Que pena que você tá tendo um dia difícil.
E eles foram muito fofos em apresentar a gente,
mas não tem nada pior do que ver o Darrell Sheets
pagar caro por uma unidade com filtros de aspirador de pó usados.
[hesita] Você também gosta de Quem Dá Mais?
Sim.
[ambos riem]
Tem um monte de reality show trash na minha lista que ainda quero assistir.
Na minha também!
- [ri] Para! - [ri] 90 Dias para Casar.
Tem Floribama Shore.
- Brincando com Fogo. - Ah, não!
Tem Amor Fora das Grades também.
E o Vanderpump Rules?
- Essa aí é essencial! - [ambos riem]
Você se lembra do James e da Ally?
Lembro, sim.
Então, eles só se entenderam depois de uma leitura de tarô.
Eles tão juntos até hoje.
Que que você tem a perder?
Tá legal.
Pode ler.
[música calma]
MELHORES PEDIDOS DE CASAMENTO
IDEIAS POPULARES DE PEDIDO
[suspira] Flores.
Onde é que eu vou conseguir flores?
[rock tocando]
Que merda é essa?
Para! Para de cortar as minhas flores!
FAÇA UM JANTAR ESPECIAL
VISTA-SE À ALTURA
Roupas…
Bang!
[suspira]
[rock continua]
[ânsia]
[grunhe]
- Horrível! - [alfaiate] Vamos medir aqui.
- [Johnny] Tá maluco? - [alfaiate] Calma.
[rock continua]
Gostei.
[música para]
[Demetri] Tá, bora mais uma vez.
Prontos? Lutem!
[Miguel e Robby grunhindo]
[bipes eletrônicos]
[Miguel] Ais!
Tem uma coisa estranha.
As chances do Robby tão caindo mais rápido
que uma partícula quântica num campo gravitacional.
Não pode ser tão ruim assim.
- Eita! - É.
[Miguel] Ais, ais, ais.
- [Robby grunhindo] - [bipes eletrônicos]
Será que você calibrou demais o algoritmo de projeção?
[Miguel e Robby grunhindo]
Tá perguntando se sei projetar um módulo de batalha com IA?
Sua realidade virtual que deve tá com delay.
Vou fingir que você não falou isso, tá?
[Robby] Como eu tô?
A IA ainda tá calibrando.
[Demetri] A gente correu demais com o protótipo.
- Fica mais um pouquinho com o óculos… - Pois é.
PROBABILIDADE DE SUCESSO: 4%
Só 4%.
O problema não são os óculos.
[música dramática]
[ambas grunhindo]
- [Tory geme] - [Sam grunhe]
[música para]
[Tory ofega]
- Mandou bem, LaRusso. - Valeu. [ofegando]
Parece o destino, a gente voltar pra cá.
Cê não acha?
Acho que sim.
Cê não pode desistir.
Já chegou tão longe.
Nós já chegamos tão longe.
Não vai parar de falar disso?
Já disse que pra mim já deu.
[música melancólica]
[Sam suspira]
Por favor, então me ajuda a entender.
Porque toda vez que eu coloco o quimono, eu destruo tudo que importa pra mim.
Eu me enrolo nos planos malucos do Kreese.
Estrago minhas relações com meus amigos e com o Robby.
Eu não vou fazer mais isso.
Nunca mais.
[música para]
- [ruídos da porta] - Olha ela aí.
[expira]
[música clássica]
Carmen, você vai fazer de mim…
Ah, merda! Alarme falso, meninas.
Descansem.
[música para]
Mas não vão pra longe.
Johnny, você que fez tudo isso?
- Sim. - [exclama]
Fiz até curso de culinária.
Tive um pequeno incidente com as trufas.
Uma daquelas situações de "quebrou, pagou".
- Mas são ótimas com champanhe. - Esquece o champanhe.
O bebê.
[risinho]
Só quero que nossa menina
venha ao mundo com pais que fiquem juntos por muito tempo.
Mas o importante é que quero casar com sua filha.
[Rosa dá risinho]
[música calma]
Vai, deixa eu ver.
Ai…
[Johnny] Era da minha mãe.
Passei na casa do Sid hoje, e ele concordou em me dar.
Ele ainda é um babaca, mas acho que tá ficando mole com a idade.
Ele é lindo.
[hesita]
Eu sinto muito…
pela pressão.
O bebê não é bastardo.
O bebê é sortudo.
A Carmen é sortuda.
Vem aqui.
[ambos exclamam e dão risinho]
[expira] Acha que ela vai gostar disso? Tá tudo certo?
Se vier de você,
então tá sempre certo.
[celular vibrando]
- [Johnny suspira] - [hesita]
- Ah, é ela. - Tá.
Oi, Carmen.
Peraí, peraí, o quê? Agora?
Tipo agora, agora?
[rock tocando]
Tá bom, a gente tá indo.
O que está acontecendo?
Johnny?
- A bolsa dela estourou. - [exclama]
Tá bom.
Vamos lá. Rápido.
- Anda! - Eu peguei tudo.
[Rosa] Vem logo!
[Johnny] O bebê tá vindo.
[Winnie] Vou tirar uma carta pro seu passado, pro seu presente
e pro seu futuro, tá?
Ah, mas o meu passado é muito complicado.
As cartas não vão entender.
[Winnie] O Eremita Invertido.
Eu vejo uma solidão severa.
Você começou com intenções nobres,
mas o seu caminho é desafiado por perigos de vida ou morte.
Geralmente por culpa sua.
O que é a próxima carta?
Nossa!
Carta da morte.
[Chozen exclama]
Eu entendo.
Deve ser uma morte metafórica do meu antigo eu
pra eu ficar pronto pro renascimento da nova vida que está por vir, não é?
Não, literalmente significa que alguém que você conhece vai morrer.
E muito em breve.
- [exclama] - Talvez até mais de uma pessoa.
[hesita] Acho que prefiro minha interpretação.
A Imperatriz.
Esse aí é o meu futuro?
Essa carta diz que a jornada que você tá passando vai acabar logo,
e alguém que combina com a sua força e determinação
vai tá te esperando do outro lado.
- Esperando pelo quê? - Só depende de você.
Uma parceria?
Talvez algo mais?
Quem sabe um amor?
- [música calma] - [Chozen suspira]
[hesita]
Você tem uma pessoa, não tem?
[Chozen hesita]
Tenho, sim.
Mas nós somos de mundos diferentes.
É praticamente impossível.
A única coisa que é impossível, Chozen,
é a jornada que você não faz.
[Chozen murmura]
[expira]
- Obrigado, Winnie-san. - [risinho]
Karii.
[risinho]
[música para]
Como é que lutar com essa coisa?
É bem realista.
Acho que realista até demais.
Não importa o que os números dizem. Você pode vencer o Axel.
Sei que sou um bom lutador, mas tá na cara que não o melhor.
- Os números provaram. - Que se danem os números!
Não, eu dei tudo de mim da última vez, Miguel.
E não fez diferença nenhuma.
Então vai desistir
só porque o Axel acertou alguns golpes, e você não?
E no nosso 1º regional, que eu te venci, por que não desistiu?
[música inspiradora]
Porque você sabia o quanto tinha treinado.
E você não ia desistir só porque não era fácil.
Esquece aquele computador.
Números são pros fracos. O que importa é se quer vencer ou não.
- Claro que quero. - Então prova!
Volta pra lá agora mesmo. O treino ainda não acabou.
Nossa.
Foi assustador o quanto pareceu com meu pai agora.
A gente sabe o quanto o sensei é péssimo em matemática.
Não foi tão difícil.
- [rock tocando] - [Robby inspira fundo]
Beleza.
- Mas foi você que pediu, hem? - Show! Bora lá.
[música para]
Posso sentar aí?
A arena é sua.
[música calma]
Desculpa por te pressionar.
Eu não tava vendo como isso era difícil pra você.
[hesita] Eu finalmente tava no caminho certo.
Aí a minha mãe morreu, e o meu mundo desabou.
Achei que voltar pro Cobra Kai era minha única opção.
Mas isso estragou todas as relações que importavam pra mim.
Tenho a sorte do Robby ainda falar comigo.
Se eu voltar pro Cobra Kai, aí tudo vai acabar de vez.
[suspira] Você não ia entender.
Na verdade, eu entendo.
O Miguel acha que eu vou pra UCLA,
mas, na real, acho que vou pra um lugar bem mais distante.
Onde?
[suspira] Tem um curso de um ano em Okinawa.
Eu ainda não fui aceita, então não é nada certo e tal, mas…
Eu cresci ouvindo as histórias do meu pai, e o Sr. Miyagi era praticamente meu avô.
E eu sempre quis muito ir pra lá.
Mas eu… não sei como contar pro Miguel.
Só não faz o que eu fiz.
Esconder as coisas de quem você ama só machuca mais.
Quando tomar sua decisão, seja honesta.
Você e o Miguel vão dar um jeito.
[Sam expira]
É um bom conselho.
E aqui vai o meu.
Ninguém vai te julgar por terminar essa luta.
Talvez você não tenha voltado pro Cobra Kai no melhor momento,
mas não vai perder seus amigos.
Nem o Robby.
Eu prometo. Pode contar com a gente.
Não importa o quimono que usar.
Além disso,
não vejo a hora de ver você dar uma voadora na cara da Zara.
[ri]
Essa foi uma risada de "tô de volta ao torneio" ou…
[música calma continua]
Não fica aí parada.
- Temos que treinar pra uma luta. - [risinho]
Sim, sensei.
- [burburinho] - [homem] Saúde!
[Amanda geme]
Olha, essa foi sua primeira aula de caratê com ela.
Eu vou pegar o quimoninho dela quando a gente chegar em casa.
A gente pode se mudar.
Anthony pode aprender uma nova língua. A gente aprende novos costumes e cultura.
[notificação]
Ah, meu Deus.
[mais alto] Ah, meu Deus!
[exclama] A gente tem que ir.
A gente tomou três garrafas de vinho. Eu não posso dirigir.
Eu posso.
- [Daniel] O quê? - Eu posso.
Chozen!
- Nós vamos de Uber! - [Amanda] Anda, vem!
[ambos grunhindo]
[música animada]
[bipes eletrônicos]
[música animada continua]
[Miguel geme]
Boa! Isso aí, cara.
Quarenta e dois por cento!
- Legal. - [risinho]
E se eu for pra Pasadena no inverno, e você for pra Cambridge na primavera?
Aulas em Stanford no verão?
Fechado.
[Miguel e Robby grunhindo]
[médica] Como tá se sentindo?
[expira] Perdi alguma coisa?
[médica] Não, as contrações ainda estão a cada seis minutos.
Então cê tem um tempinho.
- [Johnny suspira] - [médica] Eu volto já.
- [Johnny] Valeu. - Obrigada.
Você está bem? Quer outro travesseiro? Vou pegar mais um.
Onde está o botão de emergência dessa coisa?
[Carmen] Calma, Johnny. Eu tô bem.
Tô bem melhor agora que você chegou. Tô um pouco assustada.
Tá?
Mas que roupa é essa?
Ah, verdade.
- [geme] - Queria que a situação fosse outra, mas…
[Carmen geme]
O presente é o melhor momento.
[expira] Você é a mulher dos meus sonhos.
[música romântica]
Agora sou um homem melhor.
Mal posso esperar para ver a mãe incrível que você vai ser.
Só tem uma coisa que deixaria meu dia mais feliz.
[suspira]
[Carmen arfa]
[Johnny] Carmen Diaz,
quer casar comigo?
Ai, Johnny.
Você mudou completamente a minha vida.
- Te amo tanto. [risinho] - [risinho]
Sim.
Com toda a certeza, sim.
[ambos riem]
[Johnny] Beleza.
[Carmen] Ai, lindo!
[arfa]
Hum, não vejo a hora de me casar com você.
[expira] Tô feliz por ter falado isso.
Gente, pode entrar!
["Take My Breath Away" de Berlin nas cordas]
[risinho]
E aí?
Acho que não foi bem assim que você imaginou seu casamento.
Podemos fazer uma grande festa no Don Cuco's,
mas agora só quero ser seu marido.
[Carmen respira fundo]
Todo mundo que eu amo tá aqui.
Vamos nos casar.
Rapidinho.
Meus queridos amigos,
estamos aqui hoje para celebrar a união de dois ser humanos incríveis…
que vão continuar melhores amigos, não importa o que o futuro traga,
que vão ajudar um ao outro a se tornarem indivíduos melhores,
que vão escolher deixar de lado as diferenças individuais
para construir alguma coisa bonita,
porque o casamento é sobre a família,
as pessoas que escolhemos ter ao nosso lado
e que apoiamos todos os dias.
Ao se casarem,
vocês se comprometem com essa família
que construíram para o resto de suas vidas.
E eu posso dizer, sem dúvida…
que essa é uma família casca-grossa.
[risos]
Então, Johnny…
aceita a Carmen como sua esposa?
Com certeza.
Aceito.
[Bobby] Carmen, aceita o Johnny como seu marido?
Aceito.
[Bobby] Então, pelos poderes a mim concedidos
pelo estado da Califórnia e pela cidade de Burbank,
eu os declaro marido e mulher.
[risinho]
Johnny Lawrence, pode beijar a sua noiva.
[todos vibram]
["Take My Breath Away" cresce]
[geme]
Que que foi?
Uh! O bebê vai nascer. [arfa e geme]
[Johnny] Obrigado por terem vindo. Agora se mandem.
- Ok. Vai dar tudo certo. - [Johnny] Todo mundo saindo.
[Carmen geme]
- [música calma] - [burburinho]
Você se lembra da noite antes da Samantha nascer
quando você falou que a nossa vida ia mudar pra sempre
e eu surtei?
Você surtou?
A única razão pra eu não ter pirado no dia foi porque você tava calmo.
Você tinha razão.
Nossa vida virou do avesso e de cabeça pra baixo.
Mas, no fim das contas, eu não mudaria nada.
[expira] Nem eu.
Essa nova fase vai ser cheia de incertezas,
mas nós vamos passar por ela
como sempre passamos.
Fazendo isso juntos.
[muxoxo] Juntos pro que der e vier.
Pra sempre.
[música esperançosa]
Eu te amo.
[música esperançosa continua]
[Johnny] E aí?
Querem conhecer o bebê?
[Rosa arfa]
[Miguel] Vem.
[Amanda dá risinho e exclama]
Essa é nossa pequena Laura.
Ela recebeu o nome da mãe do Johnny.
E ela é perfeita.
[música esperançosa continua]
Bem-vinda ao Vale, Laura.
Eu e seus irmãos vamos te trazer um troféu.
[música para]
[rock leve tocando]
[música para]