Faz um mês que decidimos retomar o Sekai Taikai.
Os eventos trágicos de Barcelona ficaram para trás.
Os lutadores restantes estão se esforçando,
treinando por uma chance de serem campeões mundiais.
Com a atenção da mídia,
nosso torneio agora alcançará um público muito maior.
Os lutadores e dojôs vencedores colherão os frutos da vitória.
Nunca houve tanto em jogo.
Por isso estou aqui, no Valley.
Agora que os senseis concordaram em terminar o Sekai Taikai,
devemos trabalhar juntos
para garantir
que esta competição termine sem mais complicações.
- É sempre idiota assim? - Deveria ser fácil.
Gosto de cachorro-quente, mas…
Não podemos pagar três vendedores veganos diferentes.
Eles precisam comer, Gavin. Não é o Fyre Festival.
Você quis cortar custos com meus tatames azuis.
Seus tatames tinham fungo, eram um perigo.
Digo há anos que é um erro
ter tantos pés descalços em um ginásio úmido.
Detesto essa palavra, George.
Que palavra? Ginásio?
Basta!
Os tatames serão vermelhos.
Um vendedor vegano.
E 50% das vendas das camisetas irão para o fundo do Sekai Taikai.
Alguém está molhando o bico.
Olha quem fala. E o jantar que deu em Temecula?
Foi para garantir o alvará de estacionamento.
- E os ingressos virtuais? - Qual o problema do papel?
Tirando o fato de que é o século 21?
Quer voltar para quando as mulheres não votavam?
Se vai calar você, sim.
- Seu misógino… - Não!
- Gente!
Essa confusão vai parar.
Quando eu pegar o microfone para continuar o torneio,
projetaremos profissionalismo total.
Como assim, quando você pegar o microfone?
- Eu serei mestre de cerimônias. - Nem pensar. Ouça.
Não sei como fazem na Áustria ou na Eslováquia,
ou seja lá de onde vem, mas está no Valley agora,
e temos um jeito de fazer as coisas.
Tem razão.
Vamos resolver à moda antiga.
Que bom que concorda.
Espere. Qual é a moda antiga?
Prontos?
- Não sei se devemos… - Lutem!
Alguma outra objeção?
Daryl? Está vivo?
Ah, aí está ele.
O sensei com o dedo verde.
- Bom dia, Daniel-san, Amanda-san. - Vim pegar meu cooler.
Vamos até a costa, para degustar vinhos.
As crianças devem treinar mais sozinhas. Não lembro quando estivemos em Ojai.
E você? Vai trabalhar o dia todo aqui?
Não, vou maratonar Quem Dá Mais?.
Só faltam 16 episódios.
Vai assistir a oito horas
de pessoas vasculhando depósitos abandonados?
Sim!
Com licença. O Sr. Toe-Gucki mora aqui?
É Toguchi.
Desculpe. Sr. Toguchi. Carta registrada para o senhor.
- Obrigado. - Assine aqui.
Ei, que belo lugar tem aqui.
De fora, não dá para saber.
É da Kumiko.
Ela se desculpa por não retornar minha ligação.
Ela diz… que demorou para receber a mensagem.
Problema com empresa de telefonia.
Ela diz que me ama.
Como amigo.
O coração dela está com outro.
Ah, Chozen, sinto muito.
Sim, ela quem perde.
Tudo bem. Sério.
Talvez… confundi amizade com amor.
Vou ver Quem dá mais? agora.
Essa foi uma resposta… bem evoluída.
Não acredito mesmo.
Você não o viu na Espanha. Ele estava um caco.
Ele vai misturar uma dúzia de coquetéis e tomar um porre.
Não podemos deixá-lo.
- Mas… - Não podemos.
Então vamos levá-lo conosco.
Winnie Taylor pediu pra arrumar alguém pra ela.
Pode ser um encontro duplo.
- Seria um bom casal? - Não vão se casar.
Serão só umas taças de vinho e uma conversa agradável.
- A menos que ele fique melhor aqui. - Não pague mais que 900, idiota!
É como pôr fogo na carteira!
Imbecil!
- Ligue pra ela. - Sim.
Certo, temos meias extras, chinelos, carregador.
Tem espaço aí para isto?
Quando nasci, o pneu da minha mãe furou a caminho do hospital.
Ela foi o resto do caminho de patins. Chegou a tempo.
Apelidaram ela de "Laura Sortuda".
Sua mãe era uma mulher forte.
Felizmente, se nosso carro quebrar, chamamos um Uber.
Não mesmo. Esses motoristas não são confiáveis.
Certo, então ligamos pra Amanda.
Colocamos esse nome na lista?
Quer batizar nossa filha com o nome da esposa do Daniel?
Não quando você coloca assim.
Johnny, considerou o nome "Bastarda"?
"Bastarda"?
É um nome comum?
Você traz um bebê
a uma casa de pecado.
Estamos fazendo as coisas ao contrário.
- Não se preocupe. Vou resolver. - Não comigo.
Resolva… com ele.
Depois de hoje, seremos conhecidos como os Senseis Binários.
Soube algo do MIT?
Sim.
Não sabia como te dizer.
Não vai rolar.
Ah.
Lamento, Eli.
Mas tudo bem. Entrei na Caltech.
Legal, Caltech, sim.
Seria minha primeira escolha se você também fosse pra lá.
Mas… estou bem animado.
- Cara, isso é incrível. - É.
Mas se este é nosso último baile, que bom que será especial.
- E aí, pessoal? - Aí está ele.
O futuro campeão do Sekai Taikai.
Não vamos nos precipitar.
Ninguém marcou ponto contra Axel no torneio.
É? Bom, isso vai mudar.
O que é isso?
Isso é como o Miyagi-Do vai vencer o Sekai Taikai.
- LaRusso? - Sim.
O que faz aqui?
Os meninos do Miyagi-Do treinam juntos.
Sei que vamos nos enfrentar na semifinal,
mas, já que lutarei com a melhor, quero treinar com a melhor.
Não vou lutar.
Desisti.
Espere. O quê?
Deveria ficar feliz.
Uma competidora a menos.
Falou com o Robby sobre isso?
Não preciso falar com ele.
Nunca mais vou vestir o quimono do Cobra Kai.
Não vai me convencer.
Então, eu vou pra final.
Vou lutar com você sabe quem.
Ninguém merece apanhar mais do que aquela vadia.
Então me ajude a vencê-la.
Vamos.
Pode ser sua última chance de tentar chutar minha cara.
Untuoso. Mais oleoso que o esperado.
Sinto notas de oxicoco maduro.
Qual o sabor de um oxicoco?
Não sei. Tem gosto de suco de caixinha.
Chozen, você vai adorar a Winnie.
Sam estuda com a filha dela, Moon.
Ela ama a natureza, o equilíbrio e essas coisas hippies.
Combina com sua energia Miyagi-Do.
Talvez seja bom não falar sobre Quem Dá Mais?.
O quê?
Olhem este lugar.
- Oi. - Oi.
Oi. Olá.
- Oi. - Oi.
- Como vai? Que bom te ver. - Olá!
Winnie Taylor, este é nosso amigo, Chozen Toguchi.
Chozen, que nome incrível.
Sabia que deriva de duas palavras e significa "honestidade" e "integridade"?
Ah, eu não sabia.
Aqui. Sente-se.
Desculpem o atraso.
- Acabei de sair do Reiki. - Aqui.
É uma prática espiritual japonesa. Já tentou?
- Não. - Você precisa.
Meu curandeiro, Avram, é incrível. Ele vai mudar sua vida.
- Estou de boa. - Sei lá, Chozen. Tente.
Daniel-san, em Okinawa, temos um ditado…
Que significa: "Reiki é besteira."
Você acredita, Winnie, que nossas filhas vão pra faculdade?
Meu Deus, Amanda, não estou preparada.
Ele também não.
Sam se inscreveu em faculdades em todo o mundo.
Vai ser uma grande adaptação.
Pode ter certeza.
Quando Sage foi para a Pitzer,
achei que a vida seria igual.
Fica a apenas 50km,
mas mudou tudo.
Bem, não tudo.
Você vai ver.
Ninguém prepara você para como é emocionalmente difícil
quando o primeiro filho sai de casa.
Meu biorritmo ainda não se recuperou.
Mesmo com banhos de som, cura por cristais…
É porque cristais também são besteira.
Agradeço mesmo.
Johnny Lawrence.
- O que te traz aqui. - Oi, amigo.
- Que bom te ver. - Igualmente.
Você tem uma daquelas caixas
onde se pode dizer a um estranho tudo que fez de errado
até se sentir melhor?
Bem, os confessionários são da Igreja Católica,
mas pode falar comigo.
O que está havendo?
Como sabe, eu e minha mulher vamos ter um bebê.
Sim. A qualquer momento, né?
Sim, o problema é que… Carmen e eu não somos casados.
E acha que Deus terá um problema
com vocês terem um bebê sem serem casados.
Fale baixo.
Johnny, relaxe.
Deus não vai punir você por não estar casado.
Tem certeza?
Absoluta.
Que alívio.
Eu ia pedi-la em casamento,
mas acabei de porre e brigando com cinco ninjas.
Meu amigo ficou com 70 pontos. Não era a hora.
Aí eu ia pedi-la depois do Sekai Taikai,
mas depois do que houve em Barcelona… sabe, com o garoto?
Sim. Todos vimos. Foi trágico.
Achei que se vencêssemos,
teríamos mais crianças no dojô, e poderia comprar uma casa.
Eu ia pedir quando nos mudássemos.
Queria tudo perfeito.
Escute. Isso é normal.
Mas vou te perguntar uma coisa.
Quando foi que tudo pareceu perfeito?
Sinceramente?
Quando eu venci o Regional… em 1983.
Com o troféu nas mãos, eu me sentia imbatível.
Sim. Eu me lembro.
Qual o nome das duas garotas com quem ficou naquela noite?
Eram tão gatas. Muito loucas.
- Quero dizer… - Tinha uma danada.
Não, quero dizer… a vida não é perfeita.
- Temos dias bons e dias ruins. - É.
Torcemos que os bons vençam.
Mas se esperar que as coisas sejam perfeitas
antes de dar o próximo passo, nunca vai fazer nada.
Persiga sua felicidade, Johnny.
Corra o risco.
Apenas faça.
Tanya e Lorraine.
Isso, Tanya e Lorraine!
Chamamos de Link de Unidade de Tecnologia Avançada,
ou LUTA.
É o programa de treino de caratê mais avançado do mundo.
Certo, o que ele faz?
Ponha isto, e você vai ver.
Eli e Demetri
Irmãos Binários
Eli e Demetri
Irmãos Binários…
INICIANDO…
E aí?
ANÁLISE DO OPONENTE AXEL
Uau.
O que está vendo?
É legal?
Somos os Irmãos Binários…
Isso é uma viagem.
Subimos todos os dados das lutas do Axel
para criar um algoritmo preditivo e enviá-lo aos fones do Miguel.
Sim, então, hoje, Miguel será o Axel.
Com mais repetições do que no torneio,
é um bom jeito de aumentar suas chances.
Quais são minhas chances?
O programa ainda está no início, então…
CHANCE DE SUCESSO: 12%
Só tenho 12% de chance de vencer?
Pense nisso. Ninguém marcou um ponto no cara.
O último a lutar com ele acabou morto.
Ei.
Considerando tudo, 12% é uma boa base.
E ficaríamos tristes se morresse.
Estão prontos?
Beleza, vamos começar devagar.
Leva alguns movimentos até se ajustar, beleza?
EXECUTAR PROGRAMA
Prontos?
Lutem.
Chute circular.
Bom começo.
Arrombamento.
Não esperaria isso da Srta. Certinha.
Para ser a melhor, não pode ter medo de sujar as mãos.
Meu pai é um membro antigo, então podemos usar.
As coisas eram diferentes da última vez.
É.
A gente se odiava.
Lute como se me odiasse para ter chance de me derrubar.
É mesmo?
Isso é horrível.
O que vamos fazer?
Simples. Diremos que ela não pode ir.
Somos os pais dela. Temos o direito legal.
Querida, estou falando de Chozen e Winnie.
Foi uma ideia terrível minha.
Daniel, nossa menininha vai se mudar pro outro lado do mundo
e nunca mais falar conosco.
Não, vai ligar o tempo todo.
Estaremos em continentes diferentes.
Quando acordarmos, ela vai dormir, e vice-versa.
Sabe que ela adora dormir.
Será um milagre ela atender o telefone.
Eu… Você poderia…
- Sim? - Poderia… Mais um.
- Não. Mais vários. - Aqui, senhora.
- Sirva. - Aproveite.
Que tal eu fazer uma leitura?
A única coisa mais boba que cristais é o tarô.
Nossa, Chozen.
Alguma parte sua estava a fim deste encontro?
Desculpe.
Recebi uma carta com notícias tristes.
Daniel e Amanda não queriam me deixar sozinho.
Então, em vez de maratonar Quem Dá Mais?,
insistiram que eu viesse, bebesse vinho, e conhecesse estranha.
Não é culpa sua.
Lamento que tenha um dia ruim.
E eu agradeço eles tentarem nos juntar,
mas há tardes piores
que ver Darrell Sheets pagar caro por uma caixa de filtros de aspirador.
É fã de Quem Dá Mais?
Sim.
Meu gravador está cheio de reality shows ruins.
Ah, o meu também!
- Pare! - 90 Dias para Casar.
Floribama Shore.
- Brincando com Fogo. - Não.
Amor Fora das Grades.
E Vanderpump Rules?
Ah, TV de qualidade.
Lembra de James e Ally?
Ah, sim.
Foi preciso uma leitura de tarô para seu amor surgir,
e ainda estão juntos.
O que tem a perder?
Beleza.
Conte comigo.
MELHORES IDEIAS PARA PEDIR EM CASAMENTO
IDEIAS PARA CASAMENTO
ENCANTE-A COM FLORES
Flores. Onde vou arrumar flores?
Ei, cara! O que é isso?
Pare de cortar minhas plantas!
FAÇA UMA REFEIÇÃO ESPECIAL
VISTA-SE BEM
Roupas…
Bum.
Ei, cara!
Meu Deus.
Para baixo.
- Ei, cara! - Tudo bem.
Ei.
Vamos tentar de novo.
Prontos? Lutem!
Tem algo errado.
As chances do Robby estão caindo mais rápido que uma partícula quântica.
Não pode ser tão ruim.
- Ah. - É.
Você calibrou errado o algoritmo?
Está perguntando se eu sei projetar um módulo de batalha de IA?
Sua camada de RV deve ter lag.
Vou fingir que não disse isso.
Como estou indo?
A IA ainda está calibrando…
E apressamos o protótipo, então talvez…
- Ajuste o aparelho. Vai dar certo. - É.
CHANCE DE SUCESSO: 4%
Só 4%?
O aparelho não é o problema.
- Muito bem, LaRusso. - Valeu.
Parece certo a gente estar aqui.
Não é?
Acho que sim.
Por isso não pode parar.
Chegou tão longe.
Nós chegamos tão longe.
Pode parar? Já falei que não quero.
Por favor, me ajude a entender.
Sempre que ponho aquele quimono, destrói tudo que importa.
Eu acabo me envolvendo nos planos do Kreese.
Arruíno minhas relações com meus amigos e Robby.
Não vou fazer nada disso.
Nunca mais.
Ah. Lá vem ela.
CASA COMIGO?
Carmen, vai me fazer o homem mais…
Ah, merda.
Alarme falso, garotas.
Intervalo.
Não vão longe.
Você fez tudo isso?
Sim.
Fiz uma aula de culinária.
Tive um incidente com as trufas.
Uma situação de "quebrou, pagou".
Desce melhor com champanhe.
Champanhe, não.
Bebê.
Quero que nossa menina nasça com dois pais dedicados.
Mas, mais do que tudo, quero casar com sua filha.
Deixe-me ver!
Era da minha mãe.
Fui à casa do Sid hoje, e ele concordou em me dar.
Ele ainda é um cretino. Mas está melhor com a idade.
É linda.
Desculpe a pressão.
O bebê não é bastardo.
Bebê sortudo.
Carmen sortuda.
Acha que ela vai gostar? Está legal?
Se vem de você, sempre legal.
Aí está ela.
Ei, Carmen.
Espere. O quê? Agora?
Tipo, agorinha?
Tá, já vamos para aí.
O que está havendo?
Johnny?
A bolsa dela estourou.
Ah, está bem.
Avanza.
- Avanza. - Tá.
Avanza!
O bebê está vindo.
Vamos tirar uma carta para o passado, o presente e o futuro.
Ah, meu passado é complicado.
As cartas não vão entender.
O Eremita ao contrário.
Uma solidão severa.
Você tem intenções nobres,
mas seu caminho é desafiado por um perigo mortal.
Normalmente, você mesmo o cria.
O que a próxima diz?
A carta da Morte.
Entendo.
É uma morte metafórica de seu eu antigo
para se preparar para o renascimento da nova vida que se aproxima.
Não, literalmente, significa que alguém que conhece vai morrer.
Tipo, logo.
Talvez mais de uma pessoa.
Gosto mais da minha interpretação.
A Imperatriz.
É meu futuro?
Esta carta me diz que a jornada em que esteve terminará logo,
e alguém que tem o seu mesmo nível de força e determinação
estará esperando do outro lado.
- Esperando o quê? - Isso é com você.
Uma parceria?
Talvez algo mais?
Um par amoroso?
Tem alguém, não tem?
Tem.
Mas somos de mundos diferentes.
Não é possível.
A única coisa impossível, Chozen,
é a jornada que você não faz.
Obrigado, Winnie-san.
Karii.
Como é lutar com essa coisa?
É bem realista.
Talvez realista demais.
Os números não importam. Beleza? Pode vencer o Axel.
Não, sei que luto bem, mas não sou o melhor.
- Os números provam. - Danem-se eles.
Não, eu dei meu melhor da última vez.
Não fez diferença.
Então vai desistir
porque Axel marcou alguns pontos e você não?
E quando eu venci você? Por que não desistiu?
Porque sabia o quanto tinha treinado.
Não ia desistir de lutar só porque não era fácil.
Então, esqueça o computador.
Números são para fracotes. O que importa é se quer vencer.
- Claro que sim. - Então prove.
Volte para lá. O treino não acabou.
Nossa.
É assustador o quanto soou como meu pai.
Sabemos que o sensei não sabe matemática, então é razoável.
Beleza.
- Cuidado com o que deseja. - Beleza. Vamos.
Posso me sentar?
O lugar é seu.
Desculpe insistir.
Não me dei conta de como é difícil pra você.
Eu estava num bom caminho.
Aí, minha mãe morreu e meu mundo desmoronou.
Pensei que voltar ao Cobra Kai era minha única opção.
E isso só arruinou todas as relações que importavam.
Tenho sorte do Robby ainda falar comigo.
Se eu voltar para o Cobra Kai, sei que vamos terminar.
Você não entenderia.
Eu meio que entendo.
Miguel acha que vou para a UCLA.
A verdade é que posso ir para um lugar bem mais longe.
Onde?
Tem um programa de um ano em Okinawa.
Ainda não fui aceita, não está nada certo, mas…
Cresci ouvindo as histórias do meu pai e o Sr. Miyagi era basicamente meu avô.
Eu sempre quis muito ir.
Mas eu… não sei como contar ao Miguel.
Não faça o que eu fiz.
Guardar segredos de quem ama apenas os machuca.
Quando tomar sua decisão, seja honesta.
Você e Miguel vão dar um jeito.
É um bom conselho.
Aqui vai o meu.
Ninguém vai pensar mal de você se terminar a luta.
Você não voltou ao Cobra Kai com a melhor mentalidade,
mas… não vai perder seus amigos.
Ou o Robby.
Prometo que apoiaremos você, não importa o logotipo.
E eu estava ansiosa
para ver você dar um chute na cara da Zara.
Está rindo porque vai voltar ao torneio?
Não fique sentada aí.
Temos que treinar pra luta.
Sim, Sensei.
Olhe, isto foi depois da primeira aula de caratê dela.
Vou tirar o quimono de bebê do armário quando voltarmos.
Podemos nos mudar.
Anthony pode aprender outro idioma. Podemos aprender outra cultura.
Meu Deus.
Temos que ir.
Espere. Bebemos três garrafas de vinho. Não posso dirigir.
Eu posso.
- O quê? - Não, não posso.
Chozen!
- Vamos de Uber! - Bom senhor!
Isso aí, cara.
Cara, 42%!
Que tal eu visitar Pasadena no inverno, e você vai para Cambridge na primavera?
Aulas em Stanford no verão.
Beleza.
Irmãos Binários
Como se sente? Bem?
Não perdi, não é?
Não, as contrações estão com seis minutos de intervalo,
então ainda tem tempo.
Está bem? Já volto.
Obrigado, doutora. Como se sente? Quer outro travesseiro? Vou pegar.
Cadê o botão de emergência?
Johnny, eu estou bem.
Estou muito melhor agora que chegou. Um pouco assustada.
É?
Por que está vestido assim?
Ah. É.
Queria que fosse outra circunstância,
mas… o presente é o melhor momento.
Carmen.
É a mulher dos meus sonhos.
Me tornou um homem melhor.
Quero ver a mãe irada que vai ser para nossa menina.
Você me faz feliz. Só uma coisa me fará ainda mais.
Carmen Diaz,
aceita ser minha esposa?
Ah, Johnny.
Você mudou a minha vida.
E eu te amo.
Sim.
Mil vezes sim.
Beleza.
Estou louca pra casar com você.
Que bom que disse isso.
Gente, ela aceitou!
Ei, cara.
Não deve ter imaginado seu casamento assim.
Podemos comemorar depois no Don Cuco.
Só quero ser seu marido.
Todos que amo estão aqui.
Vamos lá.
Depressa.
Queridos amigos,
estamos reunidos para celebrar a união de duas pessoas incríveis.
Que serão melhores amigos sem importar o que o futuro reserva.
Que se ajudarão a crescer e serem indivíduos mais fortes.
Que escolherão esquecer as diferenças
e forjar algo lindo.
Um casamento tem a ver com família.
As pessoas de quem nos rodeamos e a quem apoiamos todos os dias.
Ao escolherem se casar,
estão se comprometendo com sua família
pelo resto de seus dias.
E posso dizer, sem dúvida,
que é uma família irada.
Então, Johnny… aceita Carmen como sua esposa?
Pode crer.
Aceito.
Carmen, aceita Johnny como seu marido?
Aceito.
Pelos poderes concedidos a mim
pelo estado da Califórnia e a cidade de Burbank,
eu os declaro marido e mulher.
Johnny Lawrence, pode beijar a noiva.
Ah!
O quê?
O bebê já vem.
Beleza, obrigado por virem. Hora de darem o fora.
Vai se sair bem.
Andem logo!
Ei, lembra na noite anterior ao nascimento da Sam,
quando me disse que nossas vidas mudariam
e eu me apavorei?
Você se apavorou?
Eu só não perdi a cabeça porque você estava calmo.
- Mas estava certa. - É.
Nossas vidas viraram do avesso,
mas, depois de tudo, eu não mudaria nada.
Nem eu.
Essa próxima fase será cheia de incógnitas.
Mas o que nos ajuda a superar é o de sempre.
Faremos isso juntos.
Sempre juntos, LaRusso.
Para sempre.
Eu te amo.
Beleza.
Prontos para conhecê-la?
Sí.
Conheçam a bebê Laura.
Tem o nome da mãe do Johnny.
E ela é perfeita.
Bem-vinda ao Valley, Laura.
Seus irmãos e eu vamos trazer um troféu pra casa.
Legendas: Natalia Serrano