Het besluit door te gaan is een maand geleden.
De tragedie in Barcelona ligt achter ons.
Onze vechters werken hard…
…en trainen voor hun kans om kampioen te worden.
Met alle media-aandacht…
…bereikt ons toernooi nu een veel groter publiek.
De winnaars plukken de vruchten van een overwinning.
Er staat meer dan ooit op het spel.
Daarom ben ik hier in de Valley.
Nu de senseis allemaal de Sekai Taikai willen afronden, moeten we samenwerken…
…om ervoor te zorgen dat er geen drama meer plaatsvindt.
Ben je altijd zo dom? -Wat een makkie.
Ik hou ook van hotdogs, maar…
We kunnen ons geen drie vegan opties veroorloven.
Ze moeten eten. Dit is het Fyre Festival niet.
Voor mijn blauwe matten wilde je niet betalen.
Er zat een enge schimmel op je matten.
Ik zeg al jaren dat er minder blote voeten in 'n vochtige zaal horen.
Wat een naar woord, George. -Welk woord? Zaal?
Genoeg.
De matten zijn rood.
Eén vegan leverancier.
En 50% van de T-shirt-verkoop gaat naar het Sekai Taikai-fonds.
Iemand wil hiervan binnenlopen.
En dat etentje van jou in Temecula dan? -Voor de parkeervergunningen.
En de e-tickets? -Wat is er mis met papier?
Het is de 21e eeuw. Wil je terug naar toen vrouwen niet konden stemmen?
Als jij dan je mond houdt.
Vrouwenhatende… -Nee.
Nee. -Mensen.
Hou op met die chaos.
Als ik de microfoon pak om het toernooi voort te zetten…
…stralen we professionaliteit uit.
Hoe bedoel je, als jij dat doet?
Ik ben de ceremoniemeester. -Echt niet.
Ik weet niet hoe ze het doen in Oostenrijk of waar je ook vandaan komt…
…maar nu ben je in de Valley. Hier doen we het op onze eigen manier.
Je hebt gelijk.
We lossen het ouderwets op. -Fijn dat je akkoord bent.
Wacht. Wat is ouderwets?
Klaar?
Ik weet niet wat we… -Vechten.
Meer protesten?
Daryl? Leef je nog?
Daar is hij. De sensei met groene vingers.
Goedemorgen, Daniel, Amanda. -Ik kom m'n koeler halen.
We gaan een wijnproeverij doen.
De kinderen moeten vaker alleen trainen. Ojai is lang geleden.
En jij? Ga jij hier de hele dag werken?
Nee, ik binge Storage Wars. Nog zestien afleveringen.
Kijk je acht uur naar mensen die verlaten opslagcontainers doorzoeken?
Pardon. Woont hier ene meneer Togukki?
Het is Toguchi.
O, sorry. Mr Toguchi. Een aangetekende brief voor u.
Bedankt. -Teken hier even.
Wat een mooie plek. Zou je niet zeggen als je de buitenkant ziet.
Van Kumiko.
Ze biedt haar excuses aan dat ze niet terugbelde.
Ze heeft lang m'n boodschap niet gekregen.
Probleem met telefoonbedrijf.
Ze houdt van me.
Als vriend.
Ze is verliefd op een ander.
Wat erg, Chozen.
Ja, dan heeft zij pech.
Het geeft niet. Echt. Ik verwarde vriendschap met liefde.
Ik ga Storage Wars kijken.
Wat een volwassen reactie.
Ik geloof er niks van. In Spanje was hij een puinhoop.
Hij maakt straks twaalf cocktails en bezat zich.
We mogen hem niet alleen laten. Echt niet.
Dan gaat hij maar mee.
Winnie Taylor wil dat ik haar koppel. Dan wordt het een dubbele date.
Is dat wel een goede match? -Ze trouwen niet.
Het is alleen wijn en koetjes en kalfjes.
Tenzij dit beter voor hem is. -Niet meer dan 900, eikel.
Alsof je geld in fik steekt.
Wat dom.
Bel maar. -Ja.
We hebben extra sokken, pantoffels, telefoonoplader.
Heb je hier ook ruimte voor?
Bij mijn geboorte kreeg m'n moeder een lekke band.
Ze moest verder rolschaatsen en haalde het net.
Ze noemden haar 'Lucky Laura'.
Je moeder was sterk.
Als onze auto pech krijgt, bellen we een Uber.
Nee. Die chauffeurs zijn onbetrouwbaar.
Dan bellen we Amanda. -Moeten we die naam op de lijst zetten?
Onze dochter vernoemen naar je co-senseis vrouw?
Niet als je het zo zegt.
Johnny, heb je de naam Bastarda overwogen?
Komt dat veel voor?
Je krijgt een baby in een zondig huis.
We doen het in een vreemde volgorde.
Geen zorgen. Ik zet het recht. -Niet met mij.
Met Hem.
Na vandaag staan we bekend als de Binaire Senseis.
Heb je van MIT gehoord?
Ja. Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.
Het gebeurt niet.
Het spijt me. -Maar ik kan wel naar Caltech.
Dat was m'n eerste keus geweest als jij ook ging.
Maar ik ben wel blij.
Geweldig, man. -Ja.
Maar als dit onze laatste keer is, dan gelukkig wel groots.
Hoe is het? -Daar is hij.
De kampioen van de Sekai Taikai. -Niet op de zaken vooruitlopen.
Niemand heeft een punt behaald op Axel. -Nou, dat gaat veranderen.
Wat is dit?
Zo gaat Miyagi-Do de Sekai Taikai winnen.
Wat doe jij hier? -De Miyagi-Do-jongens trainen samen.
We moeten tegen elkaar…
…maar als ik tegen de beste vecht, wil ik er ook mee trainen.
Ik vecht niet. Ik ben gestopt.
Wat?
Wees blij. Eén minder om tegen te vechten.
Heb je dit met Robby besproken? -Dat hoeft niet.
Ik trek die Cobra Kai-gi nooit meer aan. Je kunt me niet overtuigen.
Dan ga ik naar de finale.
Dan moet ik tegen je-weet-wel.
Niemand verdient een pak slaag meer dan zij.
Help me dan haar te verslaan.
Dit is je laatste kans om me in m'n gezicht te trappen.
Vettig. Meer olieachtig dan ik dacht.
Ik proef rijpe bosbes.
Hoe smaken die eigenlijk?
Geen idee. Dit is net een pakje sap.
Je vindt Winnie vast leuk.
Sam zit op school met haar dochter Moon.
Ze is dol op natuur en balans en boomgeknuffel.
Gebruik je Miyagi-Do-energie. -Zeg niks over Storage Wars.
Kijk nou eens.
Hoe gaat het? Fijn je te zien.
Winnie Taylor, onze vriend Chozen Toguchi.
Chozen. Wat een mooie naam.
Het komt van twee woorden die 'eerlijkheid' en 'integriteit' betekenen.
Dat wist ik niet.
Ga zitten.
Sorry dat ik laat ben. Ik heb een reikibehandeling gehad.
Een Japanse spirituele behandeling. Al eens gedaan?
Nee. -Moet je doen.
Mijn genezer, Avram, is super. Hij verandert je leven.
Hoeft niet. -Probeer het eens, Chozen.
Daniel-san, in Okinawa zeggen we…
Dat betekent 'reiki is onzin'.
Niet te geloven dat onze meiden gaan studeren, toch?
Ik ben er niet klaar voor. -Hij ook niet.
Sam wil naar internationale programma's. -Dat wordt even wennen.
Inderdaad.
Toen Sage naar Pitzer ging, dacht ik dat mijn leven hetzelfde bleef.
Het is maar 50 km verderop. Maar alles is veranderd.
Niet alles. -Je zult het wel zien.
Niemand bereidt je voor op de emotionele verwoesting…
…als je kind vertrekt. Mijn bioritme is nog niet hersteld.
Zelfs wekelijkse geluidsbaden en kristallen…
Dat komt doordat kristallen ook onzin zijn.
Heel erg bedankt.
Johnny Lawrence. Wat doe jij nou hier? -Hé, man.
Fijn je te zien. -Fijn jou te zien.
Heb je zo'n hokje waar je iemand vertelt wat je fout doet tot je je beter voelt?
Biechtstoelen zijn katholiek, maar je kunt met mij praten.
Wat is er?
Mijn vriendin en ik krijgen een baby. -Ja. Binnenkort, toch?
Ja. En Carmen en ik zijn niet getrouwd.
Je denkt dat God het erg vindt dat je baby niet binnen het huwelijk komt.
Niet zo hard.
Relax. God straft je niet omdat je niet getrouwd bent.
Zeker weten? -Absoluut.
Wat 'n opluchting.
Ik zou een aanzoek doen…
…maar ik werd zat en vocht met vijf ninja's.
M'n maat had 70 hechtingen. Slecht moment.
Toen zou ik het na de Sekai Taikai doen, maar na wat er gebeurde…
Ja, we hebben het gezien. Tragisch.
Als we wonnen, kregen we meer leden en kon ik me een huis veroorloven.
Dan zou ik een aanzoek doen.
Het moest perfect zijn.
Dat is allemaal heel normaal.
Ik wil je iets vragen. Wanneer voelde het voor het laatst perfect?
Eerlijk gezegd… Nadat ik de All Valley won in '83.
Met die trofee voelde ik me niet te stoppen.
Dat weet ik nog.
Hoe heetten die meiden met wie je het die nacht deed?
Die waren zo sexy. Wild.
Mijn punt is… -Een freak.
Mijn punt is: het leven is niet perfect.
We hebben goede en slechte dagen. We hopen dat de goede winnen.
Maar als je wacht tot het perfect is, dan zul je wortel schieten.
Volg je geluk, Johnny.
Waag die sprong.
Doe het gewoon.
Tanya en Lorraine. -Ja, dat was het.
We noemen het Fully Integrated Generative Haptic Technology, of FIGHT.
Het meest geavanceerde karatetrainingsprogramma ter wereld.
Wat doet het?
Zet maar op, dan zie je het.
INITIALISEREN
Hoe is ie?
ANALYSE TEGENSTANDER AXEL
Wat zie je?
Is het cool?
Dit is bizar.
Met de data van Axel hebben we een voorspellend algoritme ontwikkeld.
Vandaag is Miguel Axel.
Je kunt meer pogingen wagen. Dat vergroot je kansen.
Wat is nu mijn kans?
Het programma staat nog in de kinderschoenen.
WINKANS: 12%
Heb ik 12% kans om te winnen?
Niemand kon een punt op hem scoren. De laatste die tegen hem vocht, is dood.
Dus 12% is een mooie plek om te beginnen. We zouden sip zijn als je stierf.
Klaar?
We beginnen langzaam.
Het duurt even voor het klopt.
Klaar?
Vechten.
Roundhouse.
Goed begin.
Inbreken.
Had ik niet verwacht van zo'n braaf kind.
De beste moet haar handen vuil durven maken.
Mijn vader zat in de commissie, dus dit mag gewoon.
De vorige keer hier was het anders.
We haatten elkaar toen.
Vecht maar alsof je me nog haat, anders maak je geen kans.
O, ja?
Dit is vreselijk.
Wat moeten we doen?
We zeggen dat het niet mag.
Wij zijn haar ouders. We mogen haar tegenhouden.
Ik heb het over Chozen en Winnie.
Ja, dat was een beroerd idee.
Ons meisje verhuist naar het buitenland en praat nooit meer met ons.
Nee, ze belt ons wel. -Straks is ze op een ander continent.
Als wij wakker zijn, slaapt zij. Als zij wakker is, slapen wij.
Ze slaapt graag uit.
Het is een wonder als ze ooit nog opneemt.
Ik… Wil je…
Ja? -Wil je… Nog eentje.
Nog een heleboel. -Alstublieft.
Ga door. -Geniet ervan.
Zal ik de kaarten lezen?
Het enige wat stommer is dan kristallen, is tarot.
Keek je echt helemaal niet uit naar deze date?
Sorry. Ik had net een brief met slecht nieuws gekregen.
Daniel en Amanda wilden me niet alleen laten.
Dus in plaats van Storage Wars…
…moest ik hierheen voor wijn en een vreemde.
Het is niet jouw schuld.
Wat naar van je rotdag.
Ik waardeer hun koppelpoging, maar het is best leuk…
…om Darrell Sheets te veel te zien betalen voor stofzuigerfilters.
Kijk jij Storage Wars?
Ik neem altijd slechte reality-tv op.
Ik ook.
Nee. -90 Day Fiancé.
Floribama Shore.
Too Hot to Handle. -Nee.
Love After Lockup.
En Vanderpump Rules?
Dat moet ik echt zien.
Weet je nog, James en Ally?
Voor hun liefde waren tarotkaarten nodig. En ze zijn nog samen.
Wat heb je te verliezen?
Deel maar.
BESTE AANZOEKIDEEËN
POPULAIRE AANZOEKEN
GEEF HAAR BLOEMEN
Bloemen. Waar haal ik die vandaan?
Hé, wat doe jij nou?
Blijf van m'n struiken af.
KOOK VOOR HAAR
KLEED JE GOED
Kleren…
Naar beneden.
Oké, nog een keer.
Klaar? Vechten.
Robby's kansen dalen sneller dan een kwantumdeeltje in een zwaartekrachtveld.
Zo erg kan het niet zijn.
Heb je het algoritme niet goed geijkt?
Vraag je nou of ik weet hoe je een AI-vechtmodule ontwerpt?
Jouw VR-overlay lagt vast. -Dat heb je niet echt gezegd.
Hoe gaat het?
De AI kalibreert nog.
En het prototype is overhaast gemaakt.
Doe de headset strakker. Het komt goed.
WINKANS: 4%
Vier procent?
De headset is het probleem niet.
Goed zo, LaRusso. -Bedankt.
Dit voelt goed, dat we hier weer zijn. Toch?
Ik denk het wel.
Daarom mag je niet stoppen. Je bent zo ver gekomen.
Wij zijn ver gekomen.
Hou eens op. Ik ben er klaar mee.
Help me het te begrijpen.
Als ik die gi aantrek, maakt dat alles kapot.
Ik raak betrokken bij Kreese' plannen.
Ik verpest mijn band met mijn vrienden en Robby. Dat wil ik niet. Nooit meer.
Daar komt ze.
WIL JE MET ME TROUWEN?
Carmen, maak je me de gelukkigste…
Vals alarm, meiden.
Neem even pauze.
Ga niet ver weg.
Heb jij dit gedaan?
Ik heb kookles genomen. De truffels gaven problemen.
Als je het molt, moet je het kopen. Zoiets.
Met champagne is het lekkerder. -Geen champagne.
Baby.
Ons meisje moet ter wereld komen met ouders die voor elkaar kiezen.
Maar bovenal wil ik met je dochter trouwen.
Laat zien.
Van mijn moeder.
Sid gaf hem me vandaag.
Hij is nog een lul, maar ouderdom maakt hem zachter.
Wat mooi.
Sorry voor de druk.
Baby is geen bastardo.
Baby boft.
Carmen boft.
Zou ze dit leuk vinden? Is het goed?
Van jou altijd goed.
Daar heb je haar.
Wacht. Wat? Nu?
Nu meteen?
We komen eraan.
Wat is er?
Haar vliezen.
Kom op. Schiet op.
Kom op.
De baby komt.
We trekken een kaart voor je verleden, heden en toekomst.
Mijn verleden is complex. Dat snappen de kaarten niet.
Omgekeerde Kluizenaar.
Zware eenzaamheid.
Je begint met nobele intenties…
…maar je pad wordt belaagd door levensgevaar.
Meestal veroorzaakt door jezelf.
Wat zegt de volgende?
De Dood.
Ik begrijp het.
De figuurlijke dood van je oude zelf…
…ter voorbereiding op wedergeboorte in een nieuw leven, hè?
Nee, het betekent letterlijk dat een bekende doodgaat.
Binnenkort.
Misschien meer dan een.
Mijn interpretatie is leuker.
De Keizerin. -Is dit mijn toekomst?
Deze kaart zegt dat je reis binnenkort ten einde komt.
Iemand met dezelfde kracht en vastberadenheid wacht aan het einde.
Waarop? -Dat is aan jou.
Een partnerschap? Misschien meer?
Een liefdesmatch?
Er is iemand, hè?
Ja.
We komen uit andere werelden.
Het kan niet.
Het enige wat niet kan, Chozen, is de reis die je niet onderneemt.
Bedankt, Winnie-san.
Karii.
Hoe is het om daarmee te vechten?
Best realistisch.
Een beetje té.
Het boeit niet wat je kansen zijn. Je verslaat Axel.
Ik kan goed vechten, maar ik ben niet de beste.
Blijkt uit de cijfers. -Boeien.
Nee, ik heb toen alles gegeven.
Het maakte niets uit.
Dus je geeft op, omdat Axel punten haalde en jij niet?
Waarom gaf je niet op toen ik je versloeg?
Omdat je wist dat je hard werkte.
Je gaf niet op alleen omdat het niet makkelijk was.
Vergeet die computer.
Cijfers zijn voor watjes. Het gaat om de wil.
Ik wil het. -Bewijs dat.
Ga terug. De training is niet voorbij.
Je klonk echt net als mijn vader.
Sensei is vast gezakt voor wiskunde, dus dat klopt wel.
Pas maar op. -Vooruit dan.
Mag ik zitten?
Het is jouw tent.
Sorry dat ik je pushte.
Ik besefte niet hoe zwaar dit is voor jou.
Het ging eindelijk goed.
Toen stierf mam en ging alles mis.
Terug naar Cobra Kai leek mijn enige optie.
Maar het verwoestte al mijn relaties.
Ik bof dat Robby nog met me praat.
Als ik terugga naar Cobra Kai, is dat het einde.
Jij snapt dat niet.
Eigenlijk wel.
Miguel denkt dat ik naar UCLA ga. Maar ik ga misschien veel verder weg.
Waarheen?
Er is een jaarprogramma in Okinawa.
Ik ben nog niet geaccepteerd, maar…
Ik hoorde altijd paps verhalen. Mr Miyagi was zowat mijn opa.
Ik wil er gewoon graag heen.
Maar ik weet niet hoe ik het moet zeggen. -Doe niet wat ik deed.
Geheimen hebben voor dierbaren doet hen pijn.
Wees eerlijk over je besluit. Jij en Miguel komen er wel uit.
Goed advies.
Dit is mijn advies.
Niemand vindt het erg als je dit afmaakt.
Je was labiel toen je terugging, maar je raakt je vrienden niet kwijt.
Of Robby.
We staan achter je, wat voor logo je ook draagt.
En ik keek ernaar uit om te zien hoe hard je Zara kon schoppen.
Lach je omdat je weer meedoet?
Blijf daar niet zitten. We moeten trainen voor een gevecht.
Ja, sensei.
Dit was na je eerste karateles met haar.
Ik haal die kleine gi thuis uit de berging.
Of we verhuizen.
Anthony kan een taal leren, wij een nieuwe cultuur.
We moeten gaan.
We hebben veel wijn gedronken. Ik kan niet rijden.
Ik wel.
Wat? -Nee.
We nemen een Über. -Meneer.
Zo, ja.
Gast, 42%.
Zal ik Pasadena 's winters bezoeken en jij Cambridge in de lente?
En een zomercursus op Stanford.
Hoe voel je je? Goed?
Ik heb het toch niet gemist? -Nee, de weeën komen elke zes minuten.
U hebt nog tijd.
Oké? Ik kom zo terug.
Bedankt. Hoe voel je je? Nog een kussen? Ik pak er een.
Waar is de noodknop? -Het gaat wel, Johnny.
Nu jij er bent, gaat het beter. Ik ben bang.
Wat heb je aan?
Ik wilde het onder andere omstandigheden doen. Maar nu is ook prima.
Je bent mijn droomvrouw.
Je maakte me een beter mens.
Je wordt zo'n stoere moeder voor ons meisje.
Je maakt me zo gelukkig. Maar één ding is beter:
Carmen Diaz…
…trouw je met me?
Je hebt mijn leven totaal veranderd. En ik hou van je.
Ja.
Duizendmaal ja.
Ik kan niet wachten.
Fijn dat je dat zegt.
Het gaat door.
Zo had je je bruiloft niet voorgesteld. Later kunnen we een feest geven.
Ik wil gewoon je man zijn.
Al mijn dierbaren zijn hier.
Vooruit.
Snel.
Lieve mensen…
…we vieren vandaag de eenwording van twee bijzondere mensen.
Die beste vrienden blijven, wat de toekomst ook brengt.
Die elkaar sterker helpen worden.
Die ervoor kiezen hun onenigheid terzijde te schuiven…
…om iets moois te maken.
Een huwelijk draait om familie.
De mensen met wie we ons omringen en die we dagelijks steunen.
Door voor het huwelijk te kiezen, wijd je je aan je familie…
…de rest van je leven.
En zonder twijfel kan ik zeggen dat die familie badass is.
Johnny, neem jij Carmen tot vrouw?
Zeker weten.
Ja.
Carmen, neem jij Johnny tot man?
Ja.
Dan verklaar ik jullie nu tot man en vrouw.
Johnny Lawrence, je mag je bruid kussen.
De baby komt.
Oké, bedankt voor jullie komst. Wegwezen.
Je doet het vast super. -Oprotten.
Weet je nog de avond voor Sams geboorte…
…toen je zei dat ons leven zou veranderen en ik flipte?
Flipte je?
Jouw kalmte was de reden dat ik niet gek werd.
Maar je had gelijk.
Ons leven is helemaal veranderd. Maar ik zou niets willen veranderen.
Ik ook niet.
We gaan een ongewisse fase in.
Maar we komen erdoorheen zoals we er altijd doorheen komen.
We doen het samen.
Door dik en dun.
Voor altijd.
Ik hou van je.
Klaar om haar te zien?
Sí.
Dit is baby Laura.
Vernoemd naar Johnny's moeder.
Ze is perfect.
Welkom in de Valley, Laura.
Je broers en ik brengen je een trofee.
Vertaling: Jolanda Jongedijk