Sebulan lalu, kita setuju adakan semula Sekai Taikai.
Tragedi di Barcelona sudah berlalu.
Para peserta giat berlatih
untuk mencapai impian menjadi juara dunia.
Publisiti hebat oleh pihak media
akan meningkatkan jumlah penonton kejohanan kita.
Peserta dan dojo yang menang akan mendapat manfaat tak terhingga.
Mereka pantang berundur sebelum berjuang.
Sebab itu saya datang ke Valley.
Semua sensei bersetuju untuk teruskan kejohanan ini,
jadi kita mesti bekerjasama
untuk pastikan
pertandingan ini dapat dijayakan tanpa kekecohan lagi.
- Janganlah bengap sangat! - Ini senang saja.
Saya pun suka hot dog, tapi…
Kita tak mampu bayar tiga peniaga makanan vegan.
Makanan wajib ada. Ini bukan Festival Fyre.
Kalau nak jimat, kenapa tukar tikar biru saya?
Tikar itu berkulat dan bahayakan kesihatan.
Sebab itu saya larang berkaki ayam
di gimnasium yang lembap.
- Saya tak suka perkataan itu. - Apa? Gimnasium?
Cukup!
Tikar kita merah,
ada satu peniaga vegan
dan 50% hasil jualan kemeja-T disalurkan kepada dana Sekai Taikai.
Ada orang nak songlap duit, ya?
Perli orang konon. Siapa buat makan-makan di Temencula?
Saya nak dapatkan permit letak kereta.
- Tak nak bincangkan e-tiket? - Apa salahnya guna kertas?
Sebab ini dah abad ke-21.
Awak nak balik ke zaman wanita dilarang mengundi?
- Ya, kalau boleh diamkan awak. - Seksis…
- Jangan! - Bawa bertenang!
Jangan gaduh-gaduh.
Semasa saya umumkan detik kejohanan disambung semula,
kita perlu tunjukkan sikap penuh profesional.
Kenapa awak yang umumkan?
- Sebab saya pengacara majlis. - Jangan harap.
Saya tak tahulah adat di Austria, Slovakia,
atau mana sajalah kampung awak, tapi ini Valley.
Kami ada cara sendiri.
Betul.
Betul kata awak.
Kita ikut cara lama.
Mujurlah awak setuju.
Cara lama apa pula?
Sedia?
- Saya nak kena buat apa… - Lawan!
Ada bantahan lagi?
Daryl? Hidup lagi tak?
Itu pun dia.
Sensei bertangan sejuk.
- Selamat pagi, Daniel, Amanda. - Aku cari bekas penyejuk.
Kami nak pergi ke acara minum wain.
Ya, budak-budak boleh berlatih sendiri.
Dah lama kita tak pergi ke Ojai.
Takkan kau nak berkebun saja hari ini?
Tak, aku nak tonton Storage Wars.
Tinggal 16 episod lagi.
Awak nak tonton orang selongkar unit stor selama lapan jam?
"Betul!"
Tumpang tanya, ini rumah En. Togaki?
Toguchi.
Maaf, En. Toguchi. Ada surat berdaftar.
- Terima kasih. - Tolong sain.
Hebat juga tempat ini.
Dari luar tak perasan pula.
Surat Kumiko.
Dia minta maaf kerana tak telefon semula.
Dia kata dia lambat dapat mesej.
Masalah syarikat telefon.
Katanya dia sayangkan saya.
Sebagai kawan.
Hatinya milik orang lain.
Aku simpati, Chozen.
Biarlah, dia yang rugi.
Tak apa. Betul.
Mungkin saya tak tahu bezakan persahabatan dengan cinta.
Saya nak tonton Storage Wars.
Tenang betul jawapan dia.
Saya tak percaya.
Dia macam nak gila di Sepanyol.
Dia mesti nak mabuk teruk.
Nanti dia keluar buat kacau. Kita tak boleh tinggalkan dia.
- Tapi… - Tak boleh.
Kita bawalah dia.
Winnie Taylor pun cari teman.
Anggap ini janji temu berkembar.
- Sesuaikah mereka? - Bukan nak kahwin pun.
Keluar minum dan borak-borak saja.
- Atau awak nak tinggalkan dia? - Jangan bayar lebih 900, bodoh!
Lagi elok kau bakar duit!
Bangang!
- Buatlah. - Okey.
Kita ada stoking, selipar, pengecas telefon.
Muat tak kalau nak bawa ini?
Semasa nak lahirkan saya, tayar ibu saya pancit.
Dia pakai kasut roda pula. Mujur sempat.
Jururawat panggil dia "Laura Bertuah".
Ibu awak memang cekal.
Tapi kalau kereta kita rosak, kita naiklah Uber.
Pemandunya tak boleh dipercayai.
Okey, kita telefonlah Amanda.
Nak masukkan Amanda dalam senarai nama?
Namakan anak kita sempena nama isteri sensei?
Betul juga, macam tak sesuai.
Pernah terfikir nama "Zina"?
- "Zina"? - Ya.
Itu nama biasakah?
Kamu nak anak kamu jadi
anak luar nikah.
Itulah, kami tak ikut adat.
- Saya akan betulkan keadaan. - Isunya bukan saya.
Tapi Dia.
Selepas hari ini, kita akan dikenal sebagai Sensei Binari, bukan?
Ada dapat surat MIT?
Ada.
Aku cuma tak tahu cara nak cakap.
Aku tak dapat.
Aku simpati, Eli.
Tak apa, aku dapat masuk Caltech.
Okey. Baguslah.
Itu pilihan pertama aku kalau kau pun masuk situ.
Tapi aku tetap gembira.
- Hei, baguslah. - Ya.
Tapi kalau ini projek terakhir kita, aku gembira sebab ini projek paling hebat.
- Apa khabar? - Hei, dah sampai pun.
Bakal juara Sekai Taikai.
Jangan seronok dulu. Tiada orang dapat mata semasa lawan Axel.
Yakah? Itu bakal berubah.
Ini apa benda?
Inilah cara untuk Miyagi-Do menang Sekai Taikai.
- LaRusso? - Ya.
Kau nak apa?
Budak lelaki berlatih sama-sama.
Aku tahulah kita berlawan nanti,
tapi untuk lawan yang terbaik, aku kenalah berlatih dengan yang terbaik.
Aku tak bertanding. Aku tarik diri.
Apa kau cakap?
Kau patut gembira.
Kurang seorang pesaing.
Kau dah beritahu Robby?
Aku tak perlu beritahu.
Aku takkan wakili Cobra Kai lagi.
Jangan cuba nak pujuk aku.
Ertinya aku masuk pusingan akhir.
Aku kena lawan perempuan itu.
Betina itu patut kena belasah.
Latih aku untuk kalahkan dia.
Tolonglah.
Bila lagi kau nak dapat peluang terajang muka aku?
Berlemak. Kuat betul rasa minyaknya.
Ada rasa huckleberi masak ranum.
Macam mana sebenarnya rasa huckleberi?
Entah, ini macam rasa air kotak.
Chozen, mesti awak suka Winnie. Sam satu sekolah dengan anaknya Moon.
Dia suka alam sekitar, keseimbangan, konsep ala-ala hipi.
Cuba tonjolkan aura Miyagi-Do.
Jangan kata awak tonton sakan Storage Wars.
Apa?
Cantiknya tempat ini!
- Hei! - Hei.
Hai.
- Hei. - Hai.
- Gembiranya dapat jumpa. - Helo!
Winnie Taylor, ini kawan kami, Chozen Toguchi.
Chozen, menariknya nama awak.
Tahu tak ia daripada dua perkataan bermaksud "kejujuran" dan "integriti"?
Saya tak tahu pun.
Duduklah.
Maaflah lambat.
- Ada rawatan Reiki tadi. - Nah.
Itu amalan rohaniah Jepun. Awak pernah cuba?
- Tak pernah. - Cubalah.
Perawat saya, Avram, sangat hebat. Dia akan ubah hidup awak.
- Tak apalah. - Cuba sajalah, Chozen.
Daniel, pepatah Okinawa mengatakan…
Maksudnya, "Reiki mengarut."
Winnie, percaya tak anak-anak kita dah nak masuk universiti?
Saya tak bersedia langsung, Amanda.
Sama macam Daniel.
Sam mohon program di negara lain.
Mesti susah nak biasakan diri.
Betul.
Semasa Sage pergi ke Pitzer,
saya ingat hidup saya tak banyak bezanya.
Bukan jauh sangat pun, 50 km saja.
Tapi semuanya berubah.
Takkanlah semuanya.
Tengoklah nanti.
Tak ada orang beritahu kita betapa sedihnya rasa
apabila anak sulung hidup sendiri.
Bioritma saya belum pulih-pulih.
Padahal setiap minggu buat mandian bunyi, rawatan kristal…
Sebab kristal pun karut.
Terima kasih banyak.
Johnny Lawrence.
- Ada apa datang sini? - Hei.
- Gembiranya dapat jumpa. - Aku pun.
Ada tak bilik kecil
untuk luah kesalahan kita kepada orang luar
sampai rasa lega?
Itu cuma di gereja Katolik,
tapi aku sudi dengar.
Ada masalah?
Pasangan aku mengandung.
Ya, dia dah nak bersalin, bukan?
Ya, tapi masalahnya, aku dengan Carmen belum kahwin.
Kau takut Tuhan marah
kalau itu anak luar nikah.
Jangan kuat sangat.
Relaks, Johnny.
Dia takkan hukum kau kalau tak kahwin.
Betul?
Betul.
Mujurlah.
Aku pernah nak melamar,
tapi aku mabuk dan lawan lima ninja.
Kawan aku kena 70 jahitan. Rasa tak sesuai pula.
Aku tunggu selepas Sekai Taikai,
tapi kau tahu kes di Barcelona, dengan budak itu, bukan?
Ya, semua orang tahu. Malang betul.
Aku ingat kalau menang, mesti murid kami bertambah
dan aku boleh cari rumah besar.
Aku nak melamar di rumah baru.
Aku nak semuanya sempurna.
Itu semua memang normal.
Tapi aku nak tanya.
Bila kali terakhir semuanya sempurna?
Terus terang?
Selepas aku menang All Valley. Tahun 1983.
Aku rasa kebal semasa julang piala.
Ya. Aku ingat lagi.
Siapa nama dua awek yang kau dapat main malam itu?
Seksi gila. Liar.
- Pokoknya… - Galak bukan main.
Aku cuma nak cakap hidup ini tak sempurna.
- Ada hari elok. Ada hari tidak. - Betul.
Harapnya lebih banyak hari elok.
Tapi kalau kau tunggu semuanya sempurna
sebelum bertindak, sampai bilalah apa-apa pun tak jadi.
Jangan tangguhkan kebahagiaan.
Bertindaklah.
Buat saja.
Tanya dan Lorraine.
Betul, Tanya dan Lorraine!
Namanya Teknologi Haptik Generatif Integrasi Penuh.
Singkatannya FIGHT.
Ini program latihan karate paling canggih di dunia.
Apa fungsinya?
Pakailah. Nanti kau tahu.
Eli dan Demetri
Sahabat Binari
Eli dan Demetri
Sahabat Binari…
MULA…
Ada apa?
ANALISIS LAWAN AXEL
Wah.
Kau nampak apa?
Canggih tak?
Kami Sahabat Binari…
Pelik betul.
Kami muat naik data perlawanan Axel
untuk hasilkan algoritma ramalan yang dihantar kepada fon kepala Miguel.
Hari ini, Miguel jadi Axel.
Kau boleh berlatih lawan dia
dan tingkatkan peluang menang.
Apa peluang sekarang?
Program ini masih baru, jadi…
PELUANG MENANG: 12%
Peluang aku menang cuma 12%?
Semua orang tak dapat mata semasa lawan dia.
Lawan terakhirnya pula mati.
Hei.
Kalau kita kira begitu, 12% sebenarnya memberangsangkan.
Kami sedih kalau kau mati.
Sedia?
Okey, kita mula perlahan-lahan dulu.
Kamu perlu lawan, baru kami boleh laraskan.
MULA PROGRAM
Sedia?
Lawan.
Sepakan layang.
Bagus.
Pecah masuk.
Tak sangka budak baik macam kau berani buat.
Kalau nak menang,
kenalah main kotor.
Dulu ayah aku ahli lembaga. Aku bebas keluar masuk.
Sekarang dah tak macam dulu.
Ya.
Dulu kita benci satu sama lain.
Lawanlah macam kau masih benci aku. Kalau kau mampu kalahkan aku.
Kau cabar aku?
Teruknya.
Apa kita nak buat?
Senang. Larang dia pergi.
Kita ibu bapa dia. Kita berhak kurung dia.
Saya cakap tentang Chozen dan Winnie.
Ya, idea saya memang bodoh.
Anak kita nak pindah ke seberang dunia dan takkan cakap dengan kita lagi.
Tak, dia akan selalu telefon kita.
Mungkin dia di benua lain.
Semasa kita jaga, dia tidur. Semasa dia jaga, kita tidur.
Dia suka bangun lambat.
Mesti dia takkan angkat telefon.
Saya… Boleh…
- Ya? - Boleh tuang lagi?
- Banyak lagi. - Baiklah.
- Lagi. - Okey.
Nak tilik nasib?
Kad tarot lebih mengarut daripada kristal.
Aduh, Chozen.
Awak memang tak teringin nak keluar dengan saya langsung?
Maaflah.
Saya baru dapat surat dengan berita sedih.
Daniel dan Amanda tak nak tinggalkan saya sendirian.
Saya nak tonton Storage Wars,
tapi saya dipaksa datang sini, minum wain dan jumpa orang baru.
Bukan salah awak.
Saya simpati awak dapat berita buruk.
Walaupun saya hargai usaha mereka untuk kenalkan kita,
seronok juga tonton Darrell Sheets
terlebih bayar untuk sekotak penapis pembersih vakum terpakai.
Awak suka Storage Wars?
"Betul."
Saya rakam banyak episod rancangan realiti bodoh.
Samalah!
- Biar benar! - 90 Day Fiancé.
Floribama Shore.
-Too Hot to Handle. - Apa?
Love After Lockup.
Kalau Vanderpump Rules?
Itu wajib tonton.
Awak ingat James dan Ally?
Ingat.
Selepas tilik nasib, cinta mereka berputik.
Mereka masih bersama.
Tak rugi pun, bukan?
Okey.
Tiliklah.
IDEA MELAMAR TERBAIK
IDEA POPULAR
PIKAT DENGAN BUNGA
Bunga. Mana aku nak cari bunga?
Hoi! Kau buat apa?
Jangan potong pokok aku!
MASAK HIDANGAN ISTIMEWA
BERPAKAIAN SEGAK
Pakaian…
Siap.
Hei!
Tak sedap.
Ukur panjang.
- Hoi! - Maaf.
Hei.
Okey, kita cuba lagi.
Sedia? Lawan!
Pelik, peratusannya menjunam macam partikel kuantum
di medan graviti.
Takkan teruk sangat?
- Alamak. - Ya.
Kau terlebih tentu ukur algoritma ramalan?
Kau ingat aku tak tahu reka modul pertarungan berasaskan AI?
Mungkin tindanan VR kau terlambat.
Berani kau tuduh aku.
Aku okey tak?
Tentu ukur AI belum siap.
Lagipun, prototaip kami belum sempurna…
- Ketatkan set kepala saja. - Ya.
PELUANG MENANG: 4%
Empat peratus?
Masalahnya bukan set kepala.
- Bagus, LaRusso. - Terima kasih.
Seronok dapat lawan berdua lagi.
Betul tak?
Seronok juga.
Janganlah tarik diri.
Kau dah berusaha.
Kita dah berusaha.
Cukup-cukuplah. Aku dah tak nak.
Tolonglah, aku cuma nak faham.
Setiap kali aku masuk Cobra Kai, semuanya huru-hara.
Aku terjebak dalam komplot Kreese,
binasakan hubungan dengan kawan dan Robby.
Aku dah serik.
Cukuplah.
Dia dah balik.
JADILAH ISTERIKU
Carmen, sudikah awak jadi suri hati…
Alamak.
Silap oranglah.
Rehat dulu.
Jangan pergi jauh.
Awak buat semua ini?
Ya.
Saya masuk kelas memasak.
Saya tersembur trufel.
Jadi, saya terpaksalah bayar. Kalau susah nak telan, minum champagne.
Mana boleh minum?
Dia hamil.
Saya nak anak kami ada ibu bapa yang akan bersama selamanya.
Paling penting, saya nak kahwin dengan Carmen.
Nak tengok!
Ini cincin ibu saya.
Bapa tiri saya beri kepada saya tadi.
Dia masih teruk, tapi lembut hati apabila dah tua.
Cantik.
Maaflah kalau paksa-paksa.
Ini bukan anak zina.
Dia bertuah.
Carmen bertuah.
Carmen suka tak agaknya? Cukup bagus tak?
Kalau awak yang buat, mestilah bagus.
Dia telefon.
Hai, Carmen.
Sekejap. Apa? Sekarang?
Sekarang juga?
Kami datang sekarang.
Kenapa?
Johnny?
Air ketubannya pecah.
Okey.
Cepat.
- Cepat. - Okey.
Cepat!
Dia nak bersalin!
Ambil kad untuk masa silam, masa kini dan masa depan.
Masa silam saya huru-hara.
Mesti kad takkan faham.
Pertapa terbalik.
Kesunyian mendalam.
Awak bermula dengan niat baik,
tapi laluan awak dihalang oleh bahaya yang boleh bawa maut.
Bahaya yang awak cari sendiri.
Apa kata kad seterusnya?
Kad Maut.
Saya faham.
Metafora bagi kematian identiti lama
untuk bersiap sedia bagi kelahiran semula hidup baru?
Tak, maksudnya orang yang awak kenal akan mati.
Tak lama lagi.
Mungkin bukan seorang saja.
Saya lebih suka tafsiran saya.
- Maharani. - Ini masa depan saya?
Kad ini menunjukkan perjalanan awak bakal berakhir
dan orang yang sama kuat serta cekal macam awak
menunggu di penghujungnya.
- Tunggu apa? - Bergantung pada awak.
Rakan kerjasama?
Mungkin lebih lagi?
Pasangan cinta?
Ada seseorang, bukan?
Ya.
Tapi dunia kami berbeza.
Memang mustahil.
Satu-satunya yang mustahil, Chozen,
ialah perjalanan yang awak tak lalui.
Terima kasih, Winnie.
Minum.
Macam mana rasa guna alat itu?
Realistik.
Terlalu realistik.
Pedulikan nombor itu. Okey? Kau boleh kalahkan Axel.
Aku tahu aku bagus, tapi bukan yang paling hebat.
- Data itu buktinya. - Lantaklah.
Aku dah lawan habis-habisan.
Tapi sia-sia.
Kau nak mengalah semata-mata Axel dapat mata?
Dulu aku kalahkan kau. Kenapa kau tak mengalah?
Sebab kau tahu kau dah berusaha.
Kau tak nak mengalah semata-mata ia sukar.
Lupakan kata komputer.
Persetankan nombor. Kau nak menang atau tak?
- Mestilah nak. - Buktikan.
Keluar balik. Latihan kita belum habis.
Wah.
Cara kau cakap sama macam ayah aku.
Dia gagal matematik, jadi sesuailah dia tak suka nombor.
Okey.
- Jangan menyesal. - Marilah. Jom lawan.
Boleh aku duduk?
Suka hatilah.
Maaflah sebab mendesak.
Aku tak sedar betapa sukarnya dilema kau.
Aku dah mula nampak sinar hidup.
Tapi bila mak aku mati, dunia aku hancur.
Aku ingatkan Cobra Kai saja pilihan aku.
Akibatnya, semua hubungan aku binasa.
Mujur Robby masih nak cakap dengan aku.
Kalau aku masuk Cobra Kai, kami takkan berbaik.
Kau takkan faham.
Rasanya aku faham.
Miguel ingat aku masuk UCLA.
Tapi aku nak belajar di tempat lebih jauh.
Mana?
Ada program setahun di Okinawa.
Aku belum diterima masuk, jadi ia belum muktamad.
Ayah suka cerita tentang Okinawa
dan Tuan Miyagi macam datuk aku sendiri.
Dah lama aku teringin nak pergi.
Tapi aku tak tahu cara nak beritahu Miguel.
Jangan ikut cara aku.
Kalau kau berahsia, mesti dia lebih sedih.
Berterus terang sajalah.
Hubungan kamu tentu okey.
Nasihat kau bagus.
Ini pula nasihat aku.
Orang takkan mengeji kalau kau lawan.
Emosi kau tak stabil semasa masuk Cobra Kai,
tapi kau takkan kehilangan kawan.
Atau Robby.
Aku janji kami sokong kau, walaupun kau dalam pasukan lain.
Lagipun, aku teringin nak tengok
kau terajang muka Zara kuat-kuat.
Jadi, kau setuju bertanding?
Jangan duduk saja.
Kita kena berlatih.
Ya, sensei.
Ini selepas kali pertama awak ajar dia karate.
Saya nak keluarkan uniformnya bila balik nanti.
Kita boleh pindah.
Anthony boleh belajar bahasa baru. Kita boleh kenal budaya lain.
Alamak.
Jom kita pergi.
Kita dah minum tiga botol wain. Saya tak boleh pandu.
Saya boleh.
- Apa? - Tak boleh.
Chozen!
- Kita nak naik Uber! - Cepat!
Ya, macam itulah.
Dah 42%!
Kalau aku lawat Pasadena pada musim sejuk?
Musim bunga, kau datang Cambridge?
Musim panas, kelas di Stanford.
Okey.
Sahabat Binari
Macam mana, puan okey?
Saya lambatkah?
Tak, sakitnya baru enam minit sekali.
Masih ada masa lagi.
Saya keluar dulu.
Terima kasih, doktor. Awak okey? Nak bantal lagi? Saya boleh ambilkan.
Mana butang kecemasan?
Saya tak apa-apa.
Mujurlah awak dah sampai. Saya takut.
Yakah?
Kenapa awak pakai begini?
Oh, ya.
Saya tak nak suasananya begini,
tapi bila lagi kalau bukan sekarang?
Carmen.
Awak wanita idaman saya.
Awak jadikan saya lebih baik.
Saya tahu awak akan besarkan anak kita dengan baik.
Ada satu saja yang akan buat saya lebih bahagia.
Carmen Diaz, sudikah awak jadi isteri saya?
Johnny…
Awak ubah hidup saya.
Saya cintakan awak.
Ya.
Saya seribu kali sudi.
Okey.
Tak sabar nak kahwin.
Baguslah awak cakap begitu.
Okey, jom!
Hei.
Tentu awak tak bayangkan berkahwin begini.
Kita boleh buat majlis nanti kalau awak nak.
Saya cuma tak sabar nak jadi suami awak.
Semua orang tersayang saya ada.
Mari kita kahwin.
Cepat.
Hadirin sekalian,
kita akan raikan penyatuan dua insan yang mengagumkan.
Yang akan kekal sebagai kawan baik walau apa pun yang mendatang.
Yang akan bantu-membantu supaya jadi individu yang lebih kuat.
Yang sanggup mengetepikan perbezaan
untuk bina sesuatu yang indah.
Perkahwinan ertinya membina keluarga,
orang yang kita mahu bersama kita, yang kita sokong setiap hari.
Perkahwinan bererti ikrar untuk setia kepada keluarga yang kamu bina
sepanjang hidup.
Saya berani kata,
keluarga ini dahsyat.
Dengan itu, Johnny, sudikah awak mengahwini Carmen?
Mestilah.
Saya sudi.
Carmen, sudikah awak mengahwini Johnny?
Saya sudi.
Dengan keizinan negeri California dan bandar Burbank,
saya isytiharkan kamu sebagai suami isteri.
Johnny Lawrence, ciumlah isteri awak.
Aduh!
Kenapa?
Nak bersalin.
Terima kasih kerana datang. Sekarang, pergi.
Jangan takut.
Cepatlah keluar!
Awak ingat lagi pada malam sebelum Sam lahir,
awak kata hidup kita akan berubah selamanya
dan saya cemas?
Awak cemas?
Saya cuma tak panik kerana awak tenang.
- Tapi awak betul. - Ya.
Hidup kita jadi tunggang terbalik.
Tapi saya takkan ubah apa-apa.
Saya pun.
Fasa seterusnya penuh dengan tanda tanya.
Tapi kita pasti mampu harunginya seperti selama ini.
Sebab kita bersama.
Sehidup semati, LaRusso.
Selamanya.
Sayang awak.
Okey.
Sedia nak jumpa dia?
Ya.
Namanya Laura.
Sempena mak Johnny.
Dia sempurna.
Selamat datang ke Valley, Laura.
Tunggu ayah dan abang bawa pulang piala.
Terjemahan sari kata oleh FZA