大会の再開を決定して １ヵ月が経ちます
バルセロナの悲劇は 過去の話です
選手たちは稽古に励み
世界王者を目指して 訓練しています
メディアにも注目され
以前に増して 人々の期待は高まっています
優勝者と道場が受ける 恩恵も大きく
過酷な戦いが予想されます
そういうわけで バレーに来ました
全ての先生が 再開に同意した今
全員の協力が必要です
大会中に モメ事など 絶対に起きてはなりません
バカげてる
簡単なことだろ
ホットドッグもいいけど…
ヴィーガン料理の店を ３つも呼べない
イベントの成功に 食事は重要よ
青いマットは 予算の都合で削られた
人体に有毒なカビが発生した 〝オールバレー競技場〞
ジメジメの体育館を 裸足で歩けば当然だ
言い方がキモい
体育館のこと？
十分です
マットは赤で決まり
ヴィーガンは１店
Ｔシャツの売上の50％は
世界大会の 自由裁量資金に回す
誰かさんが 私腹を肥やすみたいだ
君だってワイナリーで 接待してたくせに
駐車許可を得るためだ
電子チケットの件は？
紙でいいだろ
今が21世紀じゃなければね
女性参政権がない頃に 戻りたい？
君が黙るなら
女性蔑視だわ
落ち着いてください
争いは終わりです
私がマイクを持って 大会の再開を告げる時は
全員がプロ意識を持って 運営に当たります
“マイクを持つ”とは どういうこと？
司会は私です
まさか あり得ない
オーストリアかスロバキアか あなたの出身は知らないが
ここはバレーです
我々のやり方がある
そのとおり
分かりました
昔ながらの方法で決める
分かればいい
“昔ながら”って何？
いいか
何をするのか…
始め
他に異論は？
ダリル 生きてる？
コブラ会
ここにいたか
園芸の先生だね
やあ ダニエルさん アマンダさん
ワインクーラーを 取りに来た
生徒に自主練習させて
ワイナリーに行くのよね
君は一日中 庭仕事か？
「ストレージ･ ウォーズ」を見る
あと16話で終わる
８時間かけて
倉庫をあさる人々を 見るの？
そのとおり
すみません トガキさんはご在宅？
トグチだ
失礼 トグチさん 書留が届いてます
どうも
サインを
見事な庭ですね
外からは分からない
クミコからだ
電話を無視したことを 謝ってる
ずっと 留守番電話を 聞けなかったそうだ
通信会社の問題らしい
俺を愛してると
友達として
他に好きな人がいた
チョーゼン 残念だ
彼女はいい人を逃したわ
俺なら大丈夫
もしかしたら
友情と愛情を 混同してたかも
テレビを見るよ
驚くほど冷静な反応ね
そんなはずない
スペインの時は 悲惨だった
カクテルで ずっと酔っ払ってた
置いていけない
でも
ダメだ
一緒に行けばいい
ウィニーも誘って Ｗデートしましょう
合うかな
お見合いじゃない
ワインと 気軽な会話だけよ
家の方がいい？
９００ドルも出すな バカ野郎
お札を燃やすのと同じだ
あほんだら
誘おう
そうね
靴下は多めに入れたし スリッパと充電器もある
これも入るか？
お袋の時は 道中で車が故障して
ローラースケートで 病院まで行った
〝幸運なローラ〞だ
お母さんは強い人ね
でも もしもの時は タクシーを使うわ
運転手がヤバいヤツかも
じゃあ アマンダに電話する
アマンダも名前の候補に？
ダニエルの奥さんの名前を？
それはイヤだ
〈名前の候補に 私生児(バスタルダ)は入れた？〉
バスタルダ？
よくある名前？
あなたたちは赤ちゃんを
罪深い家に迎える
確かに順序が逆になった
だが責任は果たす
私はいいの
誓うべき相手は
天のお方よ
今日以降 僕たちは バイナリ先生として名を残す
ＭＩＴから返事は？
来たよ
言い出せなかったけど
ダメだった
そうか
残念だ
カリフォルニア工科大学に 行く
それはすごい
本当は お前と一緒に 行きたかった
でも楽しみだよ
それはよかったな
ああ
最後の共同研究を成功させて いい思い出を作ろう
やあ
来たか
未来の 世界大会チャンピオンだ
まだ早いよ
アクセルは無敵だった
そうか？ 今日で変わる
これは何？
世界大会で 優勝するための物だ
ラルーソ？
ええ
何か用？
男子は特訓中なの
私たちも対戦するし
最強の選手と戦うなら 本人と練習したいなと思った
私は出ない
やめた
待って ウソでしょ
喜びなよ
対戦相手が１人減る
ロビーと話した？
話す必要はない
コブラ会には二度と戻らない
あんたも賛成でしょ
私は不戦勝か
決勝であの人と戦う
あの女は ボコボコにやられるべきよ
倒すから手伝って
お願い
私をぶっ飛ばす 最後の機会かもよ
まろやかだが 粘性が強い
熟れたハックルベリーの味だ
ハックルベリーって どんな味？
紙パックの ジュースの味がする
ウィニーを気に入ると思うわ
娘のムーンは サムの同級生で
自然やバランスの話が 好きな人よ
ミヤギ道に引かれるはず
テレビ番組の話は しない方がいい
何？
すてきな場所だわ
来たわね
どうも
元気？
会えてうれしい
ウィニー こちらはチョーゼンよ
チョーゼン すてきな名前ね
“正直”と“高潔”が 名前の意味だと知ってた？
それは知らなかった
座ろう
遅れてごめん レイキ療法を受けてた
どうぞ
日本が発祥だけど 受けたことは？
いいえ
やるべきよ
私のヒーラーは一流よ 人生が変わる
遠慮する
試したらどうだ
沖縄ではこう言われてる
つまりレイキはインチキだ
ねえ 私たちの娘が 大学生なんて信じられる？
全然 心の準備ができてない
彼も同じ
サムは海外に行く気みたい
気持ちの整理が必要だ
本当にそうよ
上の子が進学した時 何も変わらないと思ったけど
たった50キロ離れただけで 全てが変わった
それは大げさよ
今に分かる
子供の巣立ちは 精神的ダメージが大きい
最初の子は特にね
バイオリズムは今も不調で
週１回の音浴や クリスタルでも癒やされない
それはクリスタルも インチキだからだ
ありがとうございます
ジョニーじゃないか
教会で何を？
やあ
よく来た
会えてよかった
箱の部屋はあるか？
自分の悪事を 気が済むまで話す場所だ
カトリックの告解室はないが 俺に話せばいい
どうした？
知ってのとおり 子供が生まれる
ああ もうすぐだろ
それが実は
俺たちは未婚だ
未婚で子供を持つことを 神が許さないと思ったのか
黙れ 聞かれる
落ち着け
神はそんなことで罰しない
本当か？
間違いない
安心した
プロポーズしたかったが 数ヵ月前は酔って５人を倒し
仲間が大ケガしたから やめた
世界大会後に言おうとしたが バルセロナで事故が起きた
見たか？
ああ 見たよ 悲劇だった
優勝して生徒が増えたら 新しい家を買って⸺
入居日に言おうと思った
完ぺきにしたかった
いいか 誰もがそう考える
だが 思い出してみろ
最後に完ぺきだった日は？
本音を？
1983年に オールバレーで優勝した時だ
自分を無敵だと感じた
ああ 覚えてる
あの夜 お前が寝た女の名前は？
セクシーな２人組だ
俺が言いたいのは
人生は 完ぺきじゃないってことだ
いい日も悪い日もある
いい日が続いてほしい
だが 何かをするのに 完ぺきな日を待ってたら
永遠に前に進めない
幸せを先延ばしにするな
飛び込め
とにかくやれ
ターニャだ
それとロレインだ
“完全一体型生成系 ハプティックテクノロジー”
通称“ファイト”
世界でも最先端の 空手訓練プログラムだ
具体的には？
これを着ければ分かる
〝初期化〞
〝バイナリ兄弟(ｂｂｒ)ＯＳ〞
どう？
〝バイナリ兄弟(ｂｂｒ)ＯＳ〞
〝対戦相手 アクセル〞
すごい
何が見える？
いい感じ？
ぶっ飛んでる
アクセルの対戦データから
予測される動きを解析して ヘッドホンで伝える
今日のミゲルはアクセルだ
実戦練習をして お前の勝利確率を上げる
今の確率は？
まだプログラムの 開発段階だから…
〝勝利確率12％〞
たったの12％？
誰も彼から 点を取れなかったし
最後に戦った相手は死んだ
黙れ
それらを考慮したら 12％はいい方だ
君が死んだら悲しいよ
いいか？
それじゃ 少しずつ進めよう
システムが動きを調整する
〝実行〞
いいか
始め
回し蹴り
その調子
不法侵入ね
いい子ちゃんらしくない
一番になるには ルール破りも必要でしょ
パパが元役員だから いつでも入れるの
前に対戦した時と大違いね
本当に
あの時は憎み合ってた
また憎んでいいよ でなきゃ倒せないでしょ
どうかな
最悪だな
どうする？
簡単よ 遠くへ行かせない
親には 娘を拘束する権利がある
チョーゼンとウィニーの話だ
完全に私の誤算ね
ねえ 私たちの娘が 海外に行ったら
二度と話せなくなる
いつでも電話できるさ
違う大陸だったら
サムと私たちの 昼と夜が逆転するのよ
寝るのが好きな子だから 電話で話せたら奇跡だわ
いいかな
もう１杯 頼む
たくさん入れて
どうぞ
カード占いは？
タロットは クリスタルよりバカげてる
あら チョーゼン
今日のデートは 乗り気じゃなかった？
すまない
今日 残念な知らせが 届いたので
ダニエルさんたちに 連れ出された
「ストレージ･ ウォーズ」より
ワインと出会いの方が 大事だと言われてね
君は悪くない
ツイてない日で残念ね
ダニエルたちの気遣いは うれしいけど
ひどい日もある
ダレルが掃除機の部品に 大金を使うのを見るよりね
番組のファン？
“それだ”
うちの録画機は リアリティ番組でいっぱいよ
同じだ
ウソ
「90Day フィアンセ」
「フロリバマ･ショア」
「ザ･ジレンマ」
「ラブ･アフター･ ロックアップ」
「バンダーパンプ･ ルールズ」は？
絶対 見逃せない
ジェームズとアリーを？
覚えてる
タロット占いで結ばれた
今も一緒にいる
損はない
分かった
占ってくれ
〝最高のプロポーズ〞
〝アイデア〞
〝花束で求婚〞
花なんて どこで用意すれば？
何してる？
うちの庭木を切るな
〝手料理を振る舞う〞
〝正装する〞
服か
どうだ
おい
ひどい
下を測る
何する？
悪かった
これだ
もう一度やろう
いいか？ 始め
何か変だ
勝利確率の落下速度が 量子重力よりも速い
そんなはずはない
ああ
だろ
アルゴリズムの基準を 高くしすぎた？
俺の戦闘プログラムに 文句でも？
お前が作ったＶＲの問題だ
聞かなかったことにする
どう？
ＡＩが調整中だ
急いで実用化したから
ヘッドセットを締めれば直る
〝勝利確率４％〞
４％？
機械は悪くない
お見事
ありがとう
本来の場所に戻った感じ
そう思う？
まあね
やめちゃダメよ
ここまで来た
私たちが一緒にね
お節介はやめて
もう決めたの
せめて理由を教えて
コブラ会に関わると 大切なものを失う
クリーズに利用されて 友達やロビーとの関係を壊す
繰り返したくない
二度とね
来たぞ
“結婚して”
カルメン 俺と幸せに…
しまった
人違いだった
休憩だ
遠くに行くな
〈準備したの？〉
ああ
料理教室に行った
トリュフにつばをかけて
俺が買うしかなくなった
シャンパンと合う
お酒はダメ
妊娠中よ
両親のいる家庭に 娘を迎えて育てたい
何より俺が カルメンと結婚したい
〈見せて〉
お袋の指輪だ
シドの家に寄って もらってきた
イヤな野郎だが 昔ほどじゃない
〈きれいね〉
プレッシャーをかけて 悪かったよ
私生児じゃない
幸運な子よ
カルメンも幸せ者だ
彼女は気に入るかな？ どう？
あなたの気持ちは 必ず伝わる
彼女だ
カルメンか
待てよ 今？
今すぐか？
すぐに行く
〈どうしたの？〉
ジョニー
破水した
それは大変
行こう
早く
早くして
生まれるぞ
過去と現在 未来のカードを引くわね
俺の過去は複雑だ カードじゃ分からない
“隠者”の逆位置
ものすごい孤独感
崇高な目的を持っていた
でも 道の過程で 生死の危険に直面する
自分が招いた結果かも
次のカードは？
“死”だわ
分かった
昔の自分の死を意味していて
新しい未来に向けて 生まれ変わる準備をする
いいえ 文字どおり 知人の誰かが死ぬ
近いうちにね
１人じゃないかも
自分の解釈を信じるよ
“女帝”よ
俺の未来？
あなたが歩んでる旅は もうすぐ終わる
あなたの強さと志に ふさわしい相手が
向こうで待ってる
何を待つ？
あなた次第
パートナー関係？
それより深い関係かも
恋人とか？
思い当たる人がいるのね
１人いる
だが住む世界が違う
あり得ない
あり得ないとしたら 理由は１つね
あなたが行動しない場合よ
ありがとう
カリー
対戦の感想は？
本物みたいだ
これが現実だ
確率は気にするな
君は勝てる
俺は強いが最強じゃない 数字は正しい
数字はクソだ
前回も全力で戦った
でもかなわなかった
数ポイント取られただけで 諦めるのか
バレーで僕と対戦した時は？
自分を信じて諦めなかった
厳しい戦いだからって 逃げるのか
確率なんて忘れろ
弱気になるな 本気で勝ちたいのか
もちろん
証明しろ
さっさと表に出ろ 稽古は終わってない
驚いた
親父そっくりだった
先生は数字が苦手だから 同じことを言うはず
そうだな
覚悟しろ
よし 試合再開だ
座っても？
ご自由に
追い込んでごめん
稽古に 付き合ってくれたのにね
人生が好転しかけた時に
母が死んで全て崩れた
コブラ会が 唯一の道だと思ってたけど
大切にしてた関係を 壊しただけ
ロビーと話はできたけど
戻ったら二度と話せなくなる
分からないよね
分かるよ
ミゲルに言ってないけど
ＵＣＬＡより遠い所に 行きたいの
どこ？
沖縄への留学を考えてる
まだ合格してないから 決定ではないけどね
パパの話を聞いて育ったし ミヤギさんは祖父同然だから
前から行きたいと思ってた
でもミゲルに 言い出せないでいる
私の二の舞はダメよ
秘密にすると相手を傷つける
本音で話し合って
ミゲルと答えを探すの
いい助言だね
私からも
誰もあなたを責めない
コブラ会に戻るのは 不本意だろうけど
戻っても 友達は離れない
ロビーもね
どこの道着を着てても 私たちは味方だよ
あなたが ザラの顔を 蹴っ飛ばすのも見たい
今の笑いは 大会に出るって意味？
さっさと立って
稽古の続きを
はい 先生
初めてサムが 空手の稽古をした日よ
倉庫から この道着を出しておく
引っ越せばいい
アンソニーは外国語 僕たちは新しい文化を学ぶ
ウソだろ
大変だ
行かなきゃ
ワインを３本も空けたあとで 運転できない
私がする
何？
無理ね
チョーゼン タクシーを呼ぶ
行くわよ
その調子だ
すごいぞ 42％だ
僕が冬にパサデナに行き
君が春に ケンブリッジに来れば？
夏学期はスタンフォード大へ
いいね
気分はどう？
間に合った？
陣痛は６分おきだから まだ少し時間はある
またあとで来る
どうも
調子はどうだ？ 枕は？
緊急ボタンはどこ？
ジョニー 大丈夫よ
来てくれてうれしい
不安だわ
そうか？
なぜ正装を？
ああ これか
本当は違う状況で したかったが
今しかない
カルメン
君は理想の女性だ
俺を成長させてくれた
娘にとって 最高の母親になる
今も幸せだが もっと幸せになろう
カルメン･ディアス 妻になってくれるか？
ジョニー
あなたは私の人生を変えた
愛してるわ
イエスよ
もちろんイエスよ
それじゃ
早く結婚したい
その言葉を待ってた
入ってくれ
やあ
理想の結婚式とは違う
お祝いは メキシコ料理店でやろう
でも今 結婚したい
大好きな人が集まってる
やりましょう
早くね
愛する皆さん
我々は今日 特別な２人の 結婚式に集まりました
未来に何があろうと ２人は永遠に親友であり
より強くなるために お互い助け合います
個々の違いを乗り越えて 美しい関係を築いていきます
結婚とは家族です
自分が決めた人と寄り添い 助け合うのが家族です
結婚とは
あなたが築く家族に 生涯 尽くすことです
ここに断言します
君らは最強の家族だ
ジョニー カルメンを 妻とすることを誓いますか？
もちろんだ
誓う
カルメン ジョニーを夫とすることを？
誓います
カリフォルニア州に 与えられた権限により
２人を夫婦と認めます
ジョニー･ロレンス 花嫁にキスを
来た
何だ？
生まれる
みんな ありがとう
式は終わりだ
頑張って
ほらほら 行け
サムが生まれる前夜に
人生が一変すると言われて ビビったのを思い出した
ウソでしょ
あなたが冷静だったから 私は正気を保てた
君は正しかった
僕たちの人生は 完全に変わったよ
でも何も後悔してない
私もよ
この先に何があるとしても
今までと同じように 乗り越えられる
君と一緒ならね
乗るか死ぬか
永遠に
愛してる
待たせたな
娘に会うか？
もちろん
娘のローラよ
ジョニーのお母さんの名前
完ぺきな子よ
バレーへようこそ
父と兄が優勝杯を持ち帰るぞ
日本語字幕 八木 真琴