Un mese fa abbiamo deciso di riprendere il Sekai Taikai.
Abbiamo superato i tragici eventi di Barcellona.
I lottatori rimasti si sono messi sotto
e si allenano per diventare campioni del mondo.
Grazie all'attenzione dei media,
il torneo raggiungerà un pubblico ancora maggiore.
I lottatori e i dojo vincitori ne raccoglieranno i frutti.
La posta in gioco è altissima.
Per questo sono qui, nella Valley.
Ora che i sensei hanno trovato un accordo,
dobbiamo collaborare per assicurarci
che il torneo si concluda senza ulteriori drammi.
- Sei sempre così stupida? - Dai, è facile.
Mi piacciono gli hot dog, ma…
Non possiamo permetterci di pagare tre stand di cibo vegano.
La gente deve mangiare, Gavin, non è il Fyre Festival.
Tagliare i miei tatami blu, però, andava bene.
Avevano un fungo potenzialmente letale.
Sono anni che mi oppongo all'andare scalzi nelle palestre umide.
- Non mi piace quella parola. - Quale? Palestre?
Ora basta! I tatami saranno rossi.
Uno stand vegano basta.
E il 50% delle vendite delle T-shirt sarà destinato al fondo discrezionale.
Qualcuno vuole rimpinguarsi le tasche.
Parli tu. E quella cena che hai organizzato a Temecula?
Serviva per i permessi di parcheggio.
- Pensiamo ai biglietti online? - Non vanno bene di carta?
No, perché siamo nel 21esimo secolo.
Vuoi tornare a quando le donne non votavano?
Se ti farà tacere, sì.
- Che misogino! - No!
- Gente!
Smettetela con questo caos.
Quando impugnerò il microfono per ridare il via al torneo,
dobbiamo mostrare una professionalità assoluta.
Come, lo impugnerai tu?
- Sono io il cerimoniere. - Col cavolo. Senti.
Non so come si facciano le cose in Austria,
Slovacchia o dove diavolo abiti tu, ma ora sei nella Valley,
e qui facciamo le cose a modo nostro.
Hai ragione.
Decideremo alla vecchia maniera.
Molto bene.
Aspetta, quale vecchia maniera?
Pronti?
- Non ho capito cosa… - Combattete!
Altre obiezioni?
Daryl? Sei vivo?
Eccolo. Il sensei col pollice verde.
- Giorno, Daniel-san, Amanda-san. - Cercavo la borsa frigo.
Andiamo a fare una degustazione sulla costa.
Evviva i ragazzi che si allenano soli. Sarà bello tornare a Ojai.
E tu? Sgobberai tutto il giorno?
No, ho la maratona di Affari al buio.
Mi mancano solo 16 episodi.
Guarderai otto ore di gente che rovista nei depositi abbandonati?
Sì!
- Scusate, Toe-Gucki vive qui? - Si dice Toguchi.
Scusi, sig. Toguchi. C'è una raccomandata per lei.
- Grazie. - Firmi qui.
Che bello, questo posto. Da fuori, non si direbbe.
La manda Kumiko.
Si scusa per non avermi risposto prima.
Dice che non le arrivavano i miei messaggi.
Problemi col telefono.
Dice che mi ama.
Come amica.
Ma il suo cuore è di un altro.
Chozen, mi dispiace.
Sì, peggio per lei.
Non fa niente, davvero.
Forse ho confuso l'amicizia con l'amore.
Guarderò Affari al buio, ora.
Che reazione matura da parte sua.
Non me la bevo. Non l'hai visto in Spagna, era a pezzi.
Si preparerà una dozzina di Long Island e si sbronzerà.
Non possiamo lasciarlo.
- Ma… - Non possiamo.
Allora portiamolo con noi. Winnie Taylor vuole conoscerlo.
Facciamo un appuntamento a quattro.
- Li vedi bene insieme? - Non devono sposarsi.
Un po' di Chardonnay e quattro chiacchiere.
- O dici che starebbe meglio qui? - Non offrire più di 900 dollari, idiota!
È come dar fuoco al portafogli!
Stupido!
- Chiamala. - Sì.
Ok, abbiamo calzini di ricambio, ciabatte, caricatore del cellulare.
Questo ci entra?
Quando sono nato, mia madre ha bucato per strada.
Ha fatto il resto della strada su skate. La chiamavano "Lucky Laura".
Tua madre era una donna forte.
Per fortuna, nel caso possiamo chiamare un Uber.
Non esiste. Non sai mai chi ti capita.
Ok, allora chiamiamo Amanda.
Aggiungo quel nome alla lista?
Vuoi chiamarla come la moglie del tuo co-sensei?
Se la metti così, no.
Johnny, perché non il nome "Bastarda"?
- "Bastarda"? - Sì.
È un nome comune?
Porterai questa bambina
nella casa del peccato.
Stiamo facendo le cose al contrario, eh?
- Tranquilla, sistemerò tutto. - Non con me.
Sistemale…
con Lui.
Dopo oggi, saremo ricordati come i Sensei Binari, eh?
Hai avuto notizie dal MIT?
Sì.
Ma non sapevo come dirtelo.
Mi hanno rifiutato.
Mi dispiace, Eli.
- Ma almeno sono entrato alla Caltech. - Ok, la Caltech, sì.
Sarebbe stata la mia prima scelta se ci fossi stato tu.
Ma sono comunque emozionato.
- È fantastico. - Sì.
Ma se questa è la nostra ultima avventura, sono felice di uscire col botto.
- Come va? - Ehi, eccolo.
Il futuro campione del Sekai Taikai.
Non corriamo troppo. Nessuno ha fatto un punto contro Axel.
Beh, le cose cambieranno.
Che roba è?
È ciò che serve al Miyagi-Do per vincere il Sekai Taikai.
- LaRusso? - Già.
- Che ci fai qui? - Al Miyagi-Do ci alleniamo insieme.
So che saremo una contro l'altra,
ma per affrontare le migliori, voglio allenarmi con la migliore.
Io non partecipo.
Ho mollato.
Come dici?
Dovresti essere felice. Una in meno da battere.
- Ne hai parlato con Robby? - Non devo parlargliene.
Non indosserò più quel gi. Non mi convincerai mai a farlo.
Quindi io vado in finale.
Contro tu sai chi.
Nessuno merita una sconfitta più di quella stronza.
Allora aiutami a batterla.
Andiamo.
Forse è la tua ultima occasione per provare a suonarmele.
Viscido. Più untuoso del previsto.
Sento note di mirtillo americano maturo.
Ma che sapore ha, il mirtillo americano?
Non so, sembra succo di frutta in brick.
Chozen, ti piacerà Winnie.
Sam va a scuola con la figlia, Moon.
Adora la natura, l'equilibrio e il resto. Ha un'energia molto Miyagi-Do.
Magari non parlarle di Affari al buio.
Cosa?
Ma che bel posto.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Ehi. - Ciao.
- Come stai? Ben rivista. - Ciao.
Winnie Taylor, lui è il nostro amico Chozen Toguchi.
Chozen, che bel nome.
Sapevi che è il mix di due parole, "onestà" e "integrità"?
Non lo sapevo.
Vieni, siediti.
Scusate il ritardo.
- Stavo facendo Reiki. - A lei.
È una pratica spirituale giapponese. L'hai provata?
- No. - Dovresti.
Il mio guaritore, Avram, è fantastico. Ti cambierà la vita.
- No, grazie. - Non so, Chozen. Provaci.
Daniel-san, a Okinawa, diciamo…
Che significa: "Il Reiki è una stronzata".
Ci credi, Winnie, che le nostre figlie andranno al college?
Oddio, Amanda, non sono pronta.
Nemmeno lui.
Sam manda domande in giro per il mondo.
Sarà un bel cambiamento.
Hai ragione.
Quando Sage è andata alla Pitzer, pensavo non sarebbe cambiato niente.
Sono solo 50 km, ma è cambiato tutto.
Beh, non tutto.
Lo vedrete.
Nessuno ti prepara alla devastazione emotiva
di quando il primogenito lascia il nido. Il mio bioritmo non si è ancora ripreso.
Nonostante i bagni di suoni, i cristalli…
Perché anche i cristalli sono una stronzata.
Ti ringrazio.
Johnny Lawrence.
- Cosa ti porta qui? - Ciao.
- Piacere di vederti. - Anche per me.
Hai una di quelle scatole
dove posso dirti tutti gli errori che ho fatto finché non sto meglio?
I confessionali sono solo cattolici, ma puoi parlare con me.
Che succede?
Sai che Carmen è incinta, no?
Manca poco, giusto?
Sì, e il fatto è che io e Carmen non siamo sposati.
E pensi che Dio non approvi una figlia nata al di fuori del matrimonio?
Non farti sentire.
Johnny, tranquillo. Dio non ti punirà per non essere sposato.
- Sicuro? - Sicurissimo.
Che sollievo.
Volevo farle la proposta mesi fa,
ma mi sono ritrovato sbronzo contro 5 ninja.
Il mio amico s'è beccato 70 punti, non era il caso.
Poi volevo farlo dopo il Sekai Taikai,
ma dato quanto accaduto a Barcellona, sai, col ragazzo…
Sì. L'abbiamo visto tutti. Che tragedia.
Volevo vincere il torneo,
avere più alunni per permettermi una vera casa.
Volevo farle la proposta lì.
- Doveva essere tutto perfetto. - Senti, è una cosa normale.
Ma ti faccio una domanda.
Quando le cose sono state perfette?
Sinceramente?
Dopo aver vinto l'All Valley, nel 1983.
- Mi sentivo inarrestabile, col trofeo. - Sì, me lo ricordo.
Chi erano quelle due con cui sei andato quella sera? Erano sexy, selvagge.
- Il punto è… - Una soprattutto.
Il punto è che la vita non è perfetta.
Abbiamo giorni buoni e cattivi.
- Sì. - Si spera prevalgano i buoni.
Ma se aspetti che tutto sia perfetto
prima di fare un passo, ti ritroverai sempre impantanato.
Non dormire sugli allori, Johnny.
Fa' il grande passo.
Fallo e basta.
Tanya e Lorraine.
Sì, Tanya e Lorraine!
È una tecnologia aptica generativa totalmente integrata, o FIGHT.
È il programma di addestramento per karate più avanzato al mondo.
- E cosa fa? - Metti questo e vedrai.
Eli e Demetri
Fratelli Binari
Eli e Demetri
Fratelli Binari
INIZIALIZZAZIONE…
Che succede?
ANALISI AVVERSARIO AXEL
Cosa vedi?
È forte?
Siamo i Fratelli Binari…
Che trip.
Con i dati degli incontri di Axel,
abbiamo sviluppato un algoritmo predittivo che dice a Miguel cosa fare.
Quindi oggi Miguel è Axel.
Con più tentativi che al torneo, puoi aumentare le tue chance.
A quanto sono, ora?
Il programma è ancora agli albori, sai…
PROBABILITÀ DI SUCCESSO: 12%
Ho solo il 12% di possibilità?
Nessuno è riuscito a fargli un punto. E l'ultimo che l'ha affrontato è morto.
Ehi.
Tutto sommato, il 12% è un buon punto di partenza.
E non vorremmo che morissi.
Siete pronti?
Vi faremo iniziare lentamente.
Si collegherà dopo qualche movimento.
AVVIA PROGRAMMA ALPHA001
Pronti?
Combattete.
Calcio rotante.
Buon inizio!
Fai effrazione?
Non me l'aspettavo da Miss Santarellina.
Se vuoi essere la migliore, devi sporcarti le mani.
Mio padre era membro, quindi possiamo entrare.
L'ultima volta, qui, era molto diverso.
Sì.
All'epoca ci odiavamo a morte.
Devi combattere come se mi odiassi ancora se vuoi riuscire a battermi.
Ah, sì?
È tremendo. Che faremo?
Semplice. Le diremo di non andare.
Siamo i suoi genitori, è nostro diritto impedirglielo.
Parlo di Chozen e Winnie.
Sì, ho avuto una pessima idea.
La nostra bambina si trasferirà dall'altra parte del mondo
e non ci parlerà più.
No, ci chiamerà sempre.
Se saremo in continenti diversi,
dormiremo quando è sveglia e lei dormirà quando siamo svegli noi.
Sai quanto adora dormire.
Sarà un miracolo se alzerà la cornetta.
Senta, potrebbe…
- Sì. - Potrebbe… Un altro.
- No. Molto altro. - Ecco a lei.
- Ancora. - Salute.
Ti leggo le carte?
Più stupidi dei cristalli ci sono solo i tarocchi.
Wow, Chozen.
C'è una parte di te che voleva incontrarmi?
Mi dispiace.
Ho ricevuto una lettera con brutte notizie.
Daniel e Amanda non volevano lasciarmi solo,
e invece di farmi vedere Affari al buio
hanno insistito affinché venissi qui a bere vino e a… conoscere te.
Non è colpa tua.
Mi dispiace per la tua brutta giornata.
Apprezzo che ci abbiano fatti incontrare,
ma non è poi così male
guardare Darrel Sheets strapagare dei filtri per aspirapolvere usati.
- Sei una fan di Affari al buio. - "Eh, già."
Ho il decoder pieno di reality trash.
Anche io!
- No! - 90 giorni per innamorarsi.
Floribama Shore.
- Too Hot to Handle. - No.
- Una prigione per innamorarsi. - E Vanderpump Rules?
Imperdibile.
Ricordi James e Ally?
Sì.
Il loro amore è sbocciato coi tarocchi, e stanno ancora insieme.
Che hai da perdere?
Ok.
Mescola.
MIGLIORI IDEE PER PROPOSTA
IDEE PER PROPOSTE
CORTEGGIALA COI FIORI
Fiori. E dove glieli prendo, i fiori?
Ehi, ma che fai?
Non tagliarmi le siepi!
CUCINALE UN PASTO SPECIALE
VESTITI BENE
I vestiti…
Bam.
Ehi.
Oddio.
Smettila.
- Ehi. - Ok.
Ehi.
Ok, riproviamoci.
Pronti? Combattete!
Non ci siamo. Le sue chance sembrano una particella quantica
in un campo gravitazionale.
Non può essere così male.
Sì.
Hai tarato bene l'algoritmo predittivo?
Dubiti che sappia progettare un modulo di combattimento in IA?
- Forse il tuo visore è laggato. - Fingerò che tu non l'abbia detto.
Come vado?
Si sta calibrando.
È ancora un prototipo, quindi forse…
- Sistema il visore. Andrà bene. - Sì.
PROBABILITÀ DI SUCCESSO: 4%
Solo il 4%?
Il problema non è il visore.
- Bella, LaRusso. - Grazie.
È bello essere di nuovo qui.
Vero?
Sì.
Perciò non puoi mollare.
Sei arrivata fin qui. Noi siamo arrivate fin qui.
Perché non la smetti? Ti ho detto che ho chiuso.
Aiutami a capire, ti prego.
Quando lo metto, quel gi distrugge ciò a cui tengo.
Sono rimasta coinvolta nei piani di Kreese.
Ho rovinato i rapporti con voi e Robby.
Non voglio farlo.
Mai più.
Ah, eccola.
VUOI SPOSARMI?
Carmen, vuoi rendermi l'uomo…
Merda. Falso allarme, ragazze.
Fate una pausa.
Rimanete vicine.
Hai fatto tutto tu?
Sì.
Ho fatto un corso di cucina. Ho avuto un problema col tartufo.
Della serie "chi rompe, paga". Va giù meglio con lo champagne.
Niente champagne.
È incinta.
Voglio che la bambina nasca con due genitori impegnati.
Ma più di ogni cosa, voglio sposare tua figlia.
Fammelo vedere!
Era di mia madre.
Sid ha accettato di darmelo.
Con l'età è diventato meno stronzo.
È bellissimo.
Scusa se ti ho fatto pressione.
La bambina non sarà bastarda.
Sarà fortunata.
E anche Carmen.
Pensi che le piacerà? Va bene?
Se lo fai tu, va tutto bene.
Eccola. Ciao, Carmen.
Aspetta, cosa? Adesso?
Adesso adesso?
Ok, arriviamo subito.
Che succede?
- Johnny? - Si sono rotte le acque.
Ok. Andiamo.
- Andiamo. - Sì.
- Andiamo. - Sta per nascere.
Estrarremo tre carte, per passato, presente e futuro.
Il mio passato è complicato.
Le carte non lo capiranno.
Eremita al rovescio.
Una grande tristezza.
Procedi con intenzioni nobili,
ma la tua strada è costellata di pericoli mortali.
Che di solito ti vai a cercare.
Quella dopo che dice?
La morte.
Ho capito.
È una morte metaforica del vecchio sé
per preparare alla rinascita della nuova vita che mi attende, no?
No, significa letteralmente che qualcuno che conosci morirà.
Molto presto.
Forse anche più di uno.
Preferisco la mia interpretazione.
- L'Imperatrice. - Questo è il mio futuro?
Questa carta dice che il viaggio che affronti presto finirà
e qualcuno con pari forza e determinazione
ti aspetterà dall'altra parte.
- Aspetterà cosa? - Dipende da te.
Una collaborazione?
Forse qualcosa di più?
Un amore?
C'è qualcuno, vero?
Sì.
Ma veniamo da mondi diversi.
Non è possibile.
Le uniche cose impossibili, Chozen,
sono le strade che non percorri.
Grazie, Winnie-san.
Karii.
Com'è lottare con quell'affare?
Molto realistico.
Forse fin troppo.
Non badare ai numeri, ok? Tu puoi battere Alex.
Sì, sono bravo, ma chiaramente non il migliore.
- I numeri non mentono. - Al diavolo.
No, l'ultima volta ho dato tutto.
E non è servito.
Quindi ti arrendi perché Axel ha fatto più punti?
Con me non ti sei arreso, dopo l'All Valley.
Perché sapevi quanto ti eri impegnato.
Non ti sei arreso solo perché non era facile.
Dimentichiamoci i computer.
I numeri sono per fighette! Tu vuoi vincere o no?
- Certo che sì. - Dimostralo.
Porta fuori quel culo. L'allenamento non è finito.
Sembri proprio mio padre.
In effetti potrebbe dire così. Non credo eccellesse in matematica.
Ok.
- Potresti pentirtene. - Staremo a vedere.
Posso sedermi?
È la tua palestra.
Scusa se ho insistito.
Non capivo quanto fosse difficile per te.
Ero sulla buona strada.
Poi mia madre è morta e tutto è saltato.
Pensavo di non avere altra scelta che il Cobra Kai.
Ma ho rovinato i rapporti a cui tenevo di più.
E Robby mi parla ancora, quantomeno.
Ma se torno al Cobra Kai, sarà la fine per noi.
Non puoi capire.
Invece forse sì.
Miguel pensa che andrò alla UCLA.
In verità, sto cercando molto più lontano.
Dove?
C'è un programma a Okinawa.
Non sono stata accettata, quindi non è detto, ma…
sono cresciuta con le storie di papà, e Miyagi in pratica era mio nonno.
Ho sempre desiderato andarci.
Ma non so come dirlo a Miguel.
Non fare come me.
I segreti sono le cose che fanno più male.
Quando decidi, sii sincera.
Troverete una soluzione.
Buon consiglio.
Il mio è questo.
Nessuno ti giudicherà se combatterai.
Non eri in te quando sei tornata al Cobra Kai,
ma gli amici non ti abbandoneranno.
E nemmeno Robby.
Ti assicuro che ti sosterremo, indipendentemente dal logo sul tuo gi.
E poi, non mi dispiaceva l'idea di vederti spaccare la faccia a Zara.
È una risata da "sono tornata in pista"?
Non stare seduta lì.
Dobbiamo allenarci.
Sì, Sensei.
Guarda, la sua prima lezione di karate.
A casa, tirerò fuori il mini gi dalla cantina.
Possiamo seguirla.
Anthony può imparare una nuova lingua, e noi tutti nuovi usi.
Oddio.
Dobbiamo andare.
Aspetta, abbiamo bevuto troppo, non posso guidare.
Io sì.
- Cosa? - No, invece.
Chozen!
- Prendiamo un Uber. - Signore!
Sì, bravo.
Cavoli, 42%.
Che ne dici se vengo a Pasadena in inverno e tu a Cambridge in primavera?
Lezioni a Stanford in estate.
Ci sto.
Fratelli Binari
Come stai?
Non me lo sono perso?
No, le contrazioni sono a distanza di 6 minuti,
quindi abbiamo tempo.
Ok? Torno subito.
Grazie. Come ti senti? Vuoi un altro cuscino? Lo chiedo.
- Dov'è il pulsante di chiamata? - Johnny, sto bene.
Sto meglio ora che sei qui. Ho un po' paura.
- Davvero? - Ma come sei vestito?
Ah, sì.
Volevo che le circostanze fossero diverse, ma niente è meglio del presente.
Carmen.
Sei la donna dei miei sogni.
Mi hai reso migliore.
Non vedo l'ora di vedere che mamma sarai.
Mi rendi felice. Solo una cosa mi renderebbe più felice.
Carmen Diaz,
vuoi sposarmi?
Oh, Johnny.
Mi hai cambiato completamente la vita.
E ti amo.
Sì.
Mille volte sì.
Molto bene.
Non vedo l'ora di sposarti.
Sono felice che tu lo dica.
Si fa!
Ciao.
Non immaginavi di sposarti così.
Ma possiamo festeggiare da Don Cuco dopo.
Voglio solo essere tuo marito.
Tutti i nostri cari sono qui.
Facciamolo.
In fretta.
Cari presenti,
siamo riuniti oggi per festeggiare l'unione di due persone speciali.
Che rimarranno migliori amici qualsiasi cosa riservi loro il futuro.
Che si aiuteranno a crescere a vicenda, a diventare più forti.
Che sceglieranno di mettere da parte le differenze individuali
per forgiare qualcosa di bellissimo.
Perché il matrimonio è famiglia.
La gente di cui ci circondiamo e che sosteniamo ogni giorno.
Scegliendo di sposarvi,
prendete un impegno a vita con la famiglia che avete costruito.
E posso dire, senza dubbio,
che è una famiglia cazzuta.
Allora, Johnny, vuoi prendere Carmen come tua sposa?
Sì, cavolo.
Sì.
Carmen, vuoi prendere Johnny come tuo sposo?
Sì.
Per i poteri conferitemi dallo stato della California,
vi dichiaro marito e moglie.
Johnny Lawrence, puoi baciare la tua sposa.
Che c'è?
La bimba.
Grazie a tutti per essere venuti, ora fuori.
Andrà benissimo.
Levatevi dalle palle.
Ricordi la sera prima che nascesse Sam?
Dicesti che le nostre vite sarebbero state stravolte e io diedi di matto.
Di matto? Ma se io ho mantenuto il controllo solo perché tu eri calmo.
- Avevi ragione, però. - Sì.
Le nostre vite sono state stravolte.
Ma, a conti fatti, non cambierei niente.
Nemmeno io.
La prossima fase sarà piena di imprevisti.
Ma la supereremo come abbiamo superato tutte le altre.
Facendolo insieme.
Per sempre, LaRusso.
Per sempre.
Ti amo.
Ok.
Pronti a conoscerla?
Sì!
Vi presento Laura.
Si chiama come la madre di Johnny.
Ed è perfetta.
Benvenuta nella Valley, Laura.
Io e i tuoi fratelli ti porteremo un trofeo.
Sottotitoli: Marta Di Martino