Egy hónapja dőlt el, hogy a Sekai Taikai folytatódik.
A tragédia, ami történt, már a múlté.
A még versenyben lévő harcosok edzenek,
dolgoznak, hogy elnyerhessék a világbajnoki címet.
A világmédia-figyelem miatt
a bajnokságra még többen lesznek kíváncsiak, mint eddig.
A nyertes harcosok és dódzsók jelentős előnyöket szereznek majd.
A tét sosem volt ennél nagyobb.
Ezért is jöttem a Völgybe.
A szenszeiek beleegyeztek a folytatásba, így most biztosítanunk kell,
hogy a verseny folyamán ne történjen több dráma.
- Ne legyél eszelős! - Ez könnyű kérdés!
Én is imádom a hot dogot, mint mindenki.
Háromféle vegánétel-szállítót nem tudunk megfizetni.
Mindenki eszik. Ez nem a Fyre fesztivál.
A kék szőnyegek elengedésekor nem agyaltál a pénzen.
Mert azokon a laborban gombát találtak.
Évek óta szajkózom,
hogy nem szabadna ennyi embernek egy nyirkos teremben mezítláb járni.
- Nem szeretem ezt a szót. - Melyiket? A termet?
Elég legyen! A szőnyegek pirosak lesznek,
egy vegán opciót adunk,
és a pólóeladások 50%-a a Sekai Taikai szabad felhasználású alapba megy.
Úgy látom, valaki a saját zsebét tömné.
- Te beszélsz a temeculai ebédecskéd után? - Az a parkolási engedélyek miatt kellett.
- És az e-jegyek kérdése? - Mi a gond a papírjegyekkel?
Azontúl, hogy ez már a 21. század, semmi. A nők szavazójoga nem szúrja a szemedet?
Nem, de ha attól elhallgatsz…
- Te nőgyűlölő… - Ne!
- Ne csináld! - Emberek!
Ezt most fejezzük be!
Amikor a bajnokság folytatásakor a számhoz emelem a mikrofont,
abszolút professzionalizmusnak kell jellemeznie minket.
Hogy érti, hogy amikor a szájához emeli a mikrofont?
- Én leszek a ceremóniamester. - Az kizárt! Figyeljen!
Nem tudom, mi a módi Ausztriában, Szlovákiában, vagy honnan is származik,
de most a Völgyben van,
és itt megvannak a bevett szokásaink.
Igaza van.
- Rendezzük ezt hagyományos módon! - Örülök, hogy egyetért.
Mire gondol hagyományos alatt?
Felkészülni!
- Most sem értem, mit kéne… - Harc!
Van még ellenvetés?
Daryl? Élsz még?
Hát itt van a kertész szenszei!
- Jó reggelt, Daniel-san, Amanda-san! - Csak a hűtőtáskáért jöttünk.
- Elmegyünk egy borkóstolásra. - A gyerekek többször edzhetnének egyedül!
Már nem emlékszem, mikor voltunk Ojaiban.
Te mit csinálsz? Egész nap itt gürizel?
Nem, a Raktár-háborúkat fogom darálni. Már csak 16 rész van hátra.
Nyolc órán át régi raktárakban guberáló embereket fogsz nézni?
Bizony!
- Elnézést! Mr. Toe-Gucki itt lakik? - Toguchinak ejtik.
Bocsánat, Mr. Toguchi! Levele érkezett.
- Köszönöm! - Kérem, írja alá!
Nem semmi hátsókertjük van! Az előkert nem erről árulkodik.
Kumiko írt nekem.
Bocsánatot kér, amiért nem hívott vissza.
Azt írja, hogy… sokáig meg sem kapta az üzenetemet.
A telefontársaság a ludas.
Azt mondja, szeret.
Barátként.
Valaki másba szerelmes.
Rettentően sajnálom, Chozen.
Kumiko nem tudja, mit veszít.
Semmi gond. Tényleg.
Talán többnek láttam a barátságunkat, mint ami.
Most megyek Raktár-háborúkat nézni.
Hű! Ez a reakció merőben más, mint eddig.
Engem ezzel nem ver át.
Te nem láttad, mennyire kész volt Barcelonában.
Egy rakat Long Island koktélt fog benyakalni. Nem hagyhatjuk magára!
- De… - Nem lehet.
Akkor magunkkal visszük!
Winnie Taylor kérte, hogy hozzam össze valakivel. Dupla randizhatunk.
- Összeillenének? - Nem a házasság a cél.
Megiszunk pár pohár Chardonnay-t, és csevegünk.
- Vagy itt is hagyhatjuk Chozent… - 900 fölé ne menj, agyatlan barom!
Ennyi erővel felgyújthatnád a pénztárcádat!
Idióta!
- Hívd a barátnőd! - Oké.
Betettem a plusz zoknikat, a papucsot és a telefontöltőt.
Ez is befér a táskádba?
Mikor születtem, anya defektet kapott a kórházba menet.
A maradék utat görkorival tette meg, és épp időben ért be.
Bent Mákos Laurának becézték.
Az anyukád erős asszony volt.
De ha a mi kocsink beadja a kulcsot, hívunk egy Ubert.
Azt ne! Az Uber-sofőrök totál kiszámíthatatlanok.
Jó, akkor ott van Amanda.
Ez a név nem kéne a listára?
A szenszeitársad nejének a nevét adnád a lányunknak?
Most, hogy mondod, fura lenne.
Johnny, gondoltál a Fattyúcska névre?
- Fattyúcska? - Igen.
Gyakori név?
A kislányodat
bűnös viszonyok közt hozod a családba.
Kicsit nyakatekert módon haladunk, mi?
- Ne aggódj! Helyreteszem a dolgot. - Ne velem!
Tedd helyre… az Úrral.
A mai nap után Bináris szenszeiekként emlegetnek majd.
Amúgy az MIT visszajelzett már?
Igen.
Csak nem tudtam, hogyan mondjam el. Nem jött össze, haver.
- Sajnálom, Eli. - Nem para, mert a Caltechre felvettek.
A Caltech elég király!
Nekem eleve ez lett volna az első helyen, ha te is oda jöttél volna.
De azért így is eléggé örülök neki.
- Ez szuper, haver! - Az.
De ha ez tényleg az utolsó rodeónk, örülök, hogy nagy durranással lesz vége!
- Sziasztok! - Hát itt van Robby.
A következő Sekai Taikai-bajnok!
Ne szaladjunk előre! Senkinek sem sikerült pontot szereznie Axel ellen.
Hát neked menni fog!
Mi ez a sok cucc?
Ezzel fogja a Miyagi-do megnyerni a Sekai Taikait.
- LaRusso, te itt? - Igen.
Mit keresel itt?
A fiúk együtt edzenek, és bár egymás ellen harcolunk a középdöntőben,
úgy gondoltam, a legjobb a legjobbal gyakorolni.
Velem nem fogsz.
Feladom a versenyt.
Komolyan mondod?
Örülnöd kéne neki! Így eggyel kevesebb ellenfeled lesz.
- Robby mit szólt? - Nem számít a véleménye.
Nem veszem fel újra a Cobra Kai-git, és ne próbálj róla meggyőzni!
Akkor a döntőbe jutok.
És tudod, kivel kell küzdenem.
Az a ribi mindenkinél jobban megérdemli, hogy legyőzzék.
Akkor segíts, hogy sikerüljön!
Kérlek!
Talán most utoljára próbálhatod ellátni a bajomat.
Selymes. Zamatosabb, mint vártam.
Érett áfonyajegyeket érzek benne.
Milyen áfonyaízt érzel te benne?
Hát nekem ez inkább dobozos gyümölcslére hajaz.
Chozen, Winnie szimpatikus lesz neked!
Sam a lányával, Moonnal jár egy suliba.
Imádja a természetet meg az ilyen földközeli dolgokat.
Elég jól illik a Miyagi-do-energiához.
Talán a Raktár-háborúkat ne említsd neki!
Mi?
Micsoda csoda hely ez?!
- Szia! - Sziasztok!
Jaj, drága!
- Szia! - Kedvesem!
- Szia! Jó újra látni! - Szia!
Winnie Taylor, bemutatom a barátunkat, Chozen Toguchit.
Chozen! Remek kis neved van!
Tudtad, hogy a jelentése őszinteség és feddhetetlenség?
Nem tudtam.
Gyere, ülj le!
Bocs, hogy késtem!
- Reikikezelésen voltam. - Parancsoljon!
Ez egy ősi japán spirituális gyakorlat. Te próbáltad már?
- Még nem. - Hát kellene!
Avram, a gyógyítóm fenomenális. Tuti megváltoztatná az életed!
- Inkább kihagyom. - Adj a dolognak egy esélyt!
Daniel-san, Okinaván van egy mondás.
Azt jelenti, hogy a Reiki hatalmas kamu.
Hű! Szóval, Winnie, hihetetlen, hogy a lányok egyetemre mennek, nem?
Ne is mondd, Amanda! Nem vagyok erre felkészülve.
Hát Daniel sem.
Sam néhány külföldi helyet is megjelölt.
Nem lesz könnyű az új helyzet.
Ebben igazad van!
Mikor Sage a Pitzerre ment, azt hittem, az életünk alig fog változni,
mert a suli csak 50 kilométerre van, de minden megváltozott.
Biztos nem minden!
Majd meglátod!
Nem tudsz felkészülni arra a megrázkódtatásra,
amit az első gyereked elmenetele okoz.
A bioritmusom még most sem a régi.
A heti hangtálfürdők és kristálygyógyítások ellenére sem…
Azért, mert a kristályok is hatalmas kamuk.
Nagyon köszönöm.
Johnny Lawrence!
- Mi szél hozott erre? - Szia, haver!
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
Figyu, van nektek olyan dobozotok,
amiben egy idegen meghallgatja minden gondom, bajom,
és én jobban leszek?
Gyóntatószék a katolikusoknál van csak, de én meghallgatlak!
Mi a baj?
Azt tudod, hogy a párommal gyerekünk lesz.
Igen. Bármikor jöhet, ugye?
Igen, és a helyzet, hogy Carmennel nem vagyunk házasok.
És azt hiszed, Istennek gond, hogy a baba egy nem megszentel frigyből születik?
Csendesebben!
Nyugodj meg, Johnny!
Isten nem büntet meg, mert nem vagytok házasok.
- Biztos vagy ebben? - Teljesen!
Ez megnyugtató.
Pár hónapja meg akartam kérni a kezét,
de bepiáltam, és megverekedtem öt nindzsával.
A spanomat 70 öltéssel varrták össze. Így nem ment.
Aztán a Sekai Taikai utánra terveztem,
de a barcelonai események után azzal a kölyökkel…
Igen. Láttuk. Tragikus volt.
Gondoltam, ha nyerünk,
többen jönnek a dódzsóba, és telik majd egy jó házra.
A beköltözésünk napján akartam megkérni.
- Azt akartam, hogy minden klappoljon. - Figyelj! Ez tök normális.
De hadd kérdezzek valamit!
Mikor volt olyan, hogy minden klappolt?
Őszintén?
Amikor megnyertem a Valley-tornát ’83-ban.
A trófeával a kezemben úgy éreztem, nincs akadály.
Igen, emlékszem arra a napra.
Hogy is hívták a két csajt, akiket aznap megkettyintettél?
Dögösek voltak, és vadak.
- A lényeg… - Az egyik kattant volt.
A lényeg, hogy az életben sosem klappol minden.
- Vannak jó és rossz napjaink. - Jogos.
És a jó, ha több jó van.
De ha egy lépés megtétele előtt arra vársz,
hogy minden a helyén legyen, akkor a halálodig várhatsz.
Ne kergesd a boldogságodat, Johnny!
Vágj bele a dologba!
Így egyből!
- Tanya és Lorraine voltak. - Tényleg így hívták őket!
Ez a fullosan integrált, generatív haptikus technológia,
FIGHT, ami harcot jelent.
Ez a világ legfejlettebb karateedző-programja.
- És mit tud? - Tedd ezt fel, és meglátod!
BETÖLTÉS…
Na?
BTESÓK 1.01-es VERZIÓ
ELLENFÉL-ANALÍZIS
Azta!
Mit látsz?
Menő?
Elképesztő…
Feltöltöttük Axel meccseinek az adatait,
és írtunk egy prediktív algoritmust, amit Miguel fejhallgatójába tápláltunk.
Így tehát ma Miguel Axel.
Mivel így gyakorolhatsz vele, több esélyed van a versenyen.
Most mennyi az esélyem?
A program még elég kezdetleges, szóval…
SIKERVALÓSZÍNŰSÉG: 12%
Csak 12% esély van rá, hogy nyerek?
Gondolj bele! Még senki sem szerzett pontot ellene,
és az utolsó ellenfele a túlvilágon végezte.
Ezt ne!
Mindent egybevetve a 12% nem rossz kiindulási pont.
Tökre kilennénk, ha kinyírna.
Felkészültetek?
Lassan fogunk belecsapni a lecsóba. A kapcsolódáshoz kell neki pár mozdulat.
PROGRAM INDÍTÁSA ALFA001
Felkészülni!
Harc!
Köríves rúgás.
Kezdésnek jó!
Illegális behatolás…
Ezt nem vártam volna Miss Szabálykövetőtől.
Tudod, a legjobbak is néha bemocskolják a kezüket.
Apa a sulitanács tagja volt, szóval bejárásom van ide.
Sok minden változott, mióta utoljára itt voltunk.
Igen.
Mondhatni, szívből utáltuk egymást.
Akkor harcolj úgy, mintha utálnál! Akkor talán van esélyed ellenem.
Gondolod?
Ez nagyon durva. Mit fogunk tenni?
Simán megtiltjuk neki, hogy elmenjen.
A szülei vagyunk. Jogunkban áll megakadályozni, hogy elköltözzön.
Én Chozenről és Winnie-ről beszéltem, drágám.
Az pocsék ötlet volt részemről.
Daniel, a kislányunk hamarosan a világ másik felére költözik,
és soha többet nem hallunk róla.
Dehogynem! Rendszeresen fel fog hívni.
Talán más kontinensre megy.
Mikor itt nappal van, ott éjszaka. Mikor ott nappal, itt éjszaka.
Tudod, mennyire imád aludni! Csoda lesz, ha valaha el tudjuk majd érni.
Elnézést! Kérhetnék egy…
- Igen? - Még egyet kérnék!
- Sokkal többet! - Parancsoljon!
- Még! - Egészség!
Jöhet egy kártyavetés?
A kristályoknál csak a tarot nagyobb butaság.
Jaj már, Chozen!
Egy kicsit sem vártad ezt a randit?
Bocsáss meg!
Csak hát ma szomorú hírekről jött levelem.
Daniel és Amanda nem akartak egyedül hagyni,
szóval a Raktár-háborúk darálása helyett idejöttem borozgatni… egy idegennel.
Ne vedd magadra!
Sajnálom, hogy rossz napod van.
És értékelem, hogy próbáltak összehozni minket,
de van rosszabb, mint azt nézni,
ahogy Darrell Sheets egy rakás pénzt ad egy doboz használt porszívószűrőért.
- Szereted a Raktár-háborúkat? - „Aha!”
A DVR-em csak gagyi realitykkel van tele.
Nekem is!
- Na ne! - Három hónap múlva esküvő!
Floribama Shore.
- Ellenállhatatlan kísértés. - Ne!
- Love After Lockup. - És a Vanderpump, a főnök?
Az kihagyhatatlan!
- Emlékszel Jamesre és Allyre? - Naná!
Az ő szerelmük is egy tarot-vetés után teljesedett ki, és máig együtt vannak.
Mi vesztenivalód van?
Jól van.
Vess nekem kártyát!
A LEGJOBB LEÁNYKÉRÉSI ÖTLETEK
NÉPSZERŰ ÖTLETEK
KÁPRÁZTASD EL VIRÁGOKKAL
Virágok. Honnan a fenéből szerzek virágokat?
Hé! Mi a fenét művel?
Ne nyesegesse a bokromat!
FŐZZ KÜLÖNLEGES ÉTELT
ÖLTÖZZ KI
Öltöny…
Bumm!
Ezt ne!
Egek!
És ott lent.
- Ne már! - Jó, nyugi!
Ez jó lesz.
Oké, kezdjük újra!
Felkészülni! Harc!
Valami nem oké.
Robby esélyrátája úgy esik,
mint egy szubatomi részecske a gravitációs mezőben.
Az nem létezik!
- Jaj! - Látod?!
Túlkalibráltad a prediktív algoritmust, vagy mi?
Komolyan azt hiszed, hogy nem tudok egy MI-alapú harcmodult lekódolni?
Lehet, hogy a VR-overlay laggol.
Ezt most meg sem hallottam!
Hogy megy?
- Az MI még kalibrál, szóval… - Rohantunk a prototípussal, szóval…
- Erősítsd fel jobban a szemüveget! - Igen!
SIKERVALÓSZÍNŰSÉG: 4%
Négy százalék?
Nem a szemüveg a gond.
- Szép volt, LaRusso. - Köszi!
Elég jó érzés újra itt lenni veled.
Neked nem?
Fogjuk rá!
Ezért nem adhatod fel!
Nagy utat jártál be, vagyis jártunk be így együtt.
Elengednéd végre a dolgot? Mondtam, hogy nekem ez ennyi.
Akkor magyarázd el, miért!
Mert ha velük harcolok, az minden fontos dolgot tönkretesz.
Belekeveredek Kreese őrült terveibe, és odalesznek a barátaim és a szerelmem.
Soha többet nem térek rá arra az útra.
Ő lesz az!
LESZEL A FELESÉGEM?
Carmen, hadd legyek a világ legboldogabb…
A fenébe!
Téves riasztás, lányok!
Öt perc szünet!
Ne menjetek messzire!
Ez az egész a te műved?
Igen.
Vettem egy főzőleckét.
A szarvasgomba nem adta könnyen magát.
Olyan, „ha eltöröd, kifizeted” helyzetbe kerültem vele.
- De pezsgővel jól csúszik majd. - Carmen azt nem ihat a baba miatt!
Azt akarom, hogy a lányunk hosszú távra tervező szülők gyermeke legyen.
De főleg azt, hogy a lányod a feleségem legyen.
Mutasd!
Az édesanyámé volt.
Beugrottam Sidhez, és nekem adta.
Még mindig egy seggfej, de a korral egyre vajszívűbb lesz.
Ez gyönyörű!
Sajnálom, hogy erőltettem a dolgot.
A baba nem fattyú.
Szerencsés.
Carmen is az.
Szerinted tetszeni fog neki? Jó lesz így?
Neki minden jó, amit te adsz neki.
Épp ő hív.
Szia, Carmen!
Várj! Micsoda? Most?
Tehát most?
Oké, rohanok!
Mi történt?
Johnny?
Elfolyt a magzatvíz.
Oké…
¡Avanza!
- ¡Avanza! - Rendben!
¡Avanza!
Megszületik a lányom!
Húzunk egy kártyát a múltadról, a jelenedről és a jövődről.
A múltam elég bonyolult. A kártyák nem fogják megérteni.
Fordított Remete.
Fájdalmas magányt jelent.
Nemes szándékkal indultál útnak, de azt élet-halál harcok szegélyezték.
Amiket magadnak köszönhettél.
Mi a következő?
A halál.
Már értem.
A régi énem jelképesen meghal,
hogy felkészüljön az előttem álló új életben való újjászületésre?
Ez szó szerint azt jelenti, hogy egy számodra fontos személy meghal.
Nagyon hamar.
Talán nem csak egy ember.
Az én értelmezésem jobban tetszik.
A császárnő.
Ez a jövőm?
Ez a kártya azt mutatja, hogy az eddig járt utad hamarosan véget ér,
és valaki vár a másik oldalon, aki épp olyan erős és eltökélt, mint te.
- Mire vár? - Az rajtad áll.
Egy partneri kapcsolatra? Vagy valami többre?
Egy párkapcsolatra?
Van valaki a képben, ugye?
Van.
De más-más világban élünk.
Lehetetlen lenne a dolog.
Csak az lehetetlen,
amit el sem kezdesz, Chozen.
Köszönöm, Winnie-san!
Karii!
Milyen azzal az izével a fejeden harcolni?
Elég valósághű.
Talán kicsit túlságosan is.
A számok nem számítanak, oké? Le tudod győzni Axelt.
Jó karatés vagyok, de nyilvánvalóan nem a legjobb.
- A számok szerint sem. - Na és?
Legutóbb mindent beleadtam, Miguel!
És nem számított.
Szóval feladod, mert Axel szerzett pár pontot, te meg nem?
És a mi első harcunknál mi volt? Ott hogy nem adtad fel?
Úgy, hogy tudtad, milyen sok munkád van benne.
Nem adtad fel, csak mert nem ment simán.
Szóval felejtsd el a számítógépet!
A számok puhányoknak valók! A lényeg, hogy nyerni akarsz-e.
- Naná! - Akkor bizonyítsd!
Húzz ki a küzdőtérre, mert az edzésnek még nincs vége!
Azta!
Félelmetes, ezt mennyire úgy mondtad, mint az apám!
Mivel valószínűleg megbukott matekból, tuti mondana ilyet, nem?
Oké.
- Vigyázz, mit kívánsz! - Rendben! Nyomjuk!
Leülhetek?
Ahogy akarod.
Sajnálom, hogy túltoltam.
Nem gondoltam bele, milyen nehéz a helyzeted.
Végre jó úton jártam.
Aztán anya meghalt, és teljesen összetörtem.
Azt hittem, hogy a Cobra Kai húzhat ki belőle.
De ez a lépés a kapcsolataim rovására ment.
Jó, hogy Robby még szóba áll velem.
Ha visszamegyek, örökre elbúcsúzhatok tőle.
De ezt úgysem érted.
Igazából értem.
Miguel azt hiszi, a UCLA-re megyek, de igazából lehet, hogy sokkal messzebbre.
Hova?
Van egy egyéves program Okinaván.
Még nem fogadtam el, szóval ez még képlékeny, de…
Apa történeteit hallva nőttem fel, és Mr. Miyagi szinte a nagyapám volt.
Mindig is vágytam elmenni oda.
De nem tudom, hogy mondjam el Miguelnek.
Csak az én példámat ne kövesd!
A titkolózás csak még jobban fáj a szeretteinknek.
Ha döntöttél, légy őszinte vele!
Majd megoldjátok a dolgot.
Jó tanácsot adtál…
Szóval fogadj el te is egyet!
Senki sem haragszik, ha folytatod a versenyt.
Talán nem voltál túl jól, mikor visszamentél a Cobra Kaiba,
de a barátaidat nem fogod elveszíteni.
És Robbyt sem.
Megígérem, hogy melletted állunk, akármilyen logó is lesz a hátadon!
Amúgy is kíváncsi lennék, milyen keményen vágnál oda Zarának.
Ez egy „oké, folytatom a tornát” nevetés volt, vagy…?
Ne üldögélj már!
Meccsre készülünk!
Igen, szenszei!
Ez az első karateórátok után készült.
Ha hazaérünk, előveszem ezt a karateruháját.
El is költözhetünk!
Anthony megtanul egy új nyelvet, mi meg megismerjük a szokásokat és a kultúrát.
Atyaég!
Mennünk kell!
Megittunk vagy három üveg bort. Nem tudok vezetni.
Én igen!
- Mi? - Dehogy tudok!
Chozen!
- Uberrel megyünk haza. - Indulás!
Ez az, haver!
Már 42%-on áll. Haladunk.
Figyu, meglátogatlak Pasadenában télen, te meg tavasszal engem Cambridge-ben, jó?
És nyáron a Stanfordra járunk be!
Oké.
Hogy érzi magát? Jól van?
Ugye nem késtem le?
Nem. Az összehúzódások még csak hatpercesek, így van még idejük.
Később visszajövök.
Köszönjük, doktornő. Hogy vagy? Kérsz még egy párnát? Szerzek egyet.
Hol a segélyhívó gomb?
Jól vagyok, Johnny.
Sokkal jobban vagyok most, hogy itt vagy. Kicsit félek.
Tényleg?
Mi ez a ruha rajtad?
Ja igen…
Nem így akartam csinálni a dolgot, de… várni sem akartam tovább.
Carmen…
Te vagy életem szerelme.
Miattad jobb ember lettem.
Kíváncsi leszek, milyen menő anyukája leszel a lányunknak.
Boldog vagyok veled, de egy dolog még lökne rajtam egyet.
Carmen Diaz,
hozzám jössz feleségül?
Jaj, Johnny!
Teljesen megváltoztattad az életemet, és szeretlek.
Igen!
Ezerszer is igen!
Hát akkor…
Alig várom, hogy hozzád mehessek!
Örülök, hogy ezt mondtad.
Mehet a menet!
Szia, haver!
Biztosan nem így képzelted ezt el.
Csaphatunk egy nagy bulit később a Don Cuco’sban…
de most hadd legyek a férjed!
Minden szerettem itt van!
Házasodjunk össze!
Gyorsan!
Kedves egybegyűltek!
Azért gyűltünk ma itt össze,
hogy szemtanúi legyünk két rendkívüli ember házasságkötésének.
Akik a legjobb barátok maradnak, bármit is hoz a jövő.
Akik segítenek majd egymásnak egyre erősebbé válni.
Akik hajlandók félretenni azt, amiben különböznek,
hogy valami gyönyörűt alkothassanak.
A házasság a családról szól.
A minket körülvevő emberekről, akiket mindig, mindennap támogatunk.
E lépéssel az éltetek végig elkötelezitek magatokat a család mellett,
amit együtt építettetek.
Minden kétséget kizáróan kijelenthetem, hogy ez egy vagány család.
Tehát, Johnny, elfogadod Carment hites feleségedül?
Naná!
Elfogadom.
Carmen, elfogadod Johnnyt hites férjedül?
Elfogadom.
Kalifornia állam és Burbank város által rám ruházott hatalomnál fogva
férjnek és feleségnek nyilvánítalak titeket!
Johnny Lawrence, megcsókolhatod a menyasszonyt!
Mi az?
Hamarosan szülök.
Köszi, hogy eljöttetek! Most tűnés kifelé!
Ügyes leszel!
Csipkedjétek magatokat!
Emlékszel, hogy a Sam születése előtti éjjel azt mondtad,
hogy az életünk örökre megváltozik, és teljesen betojtam?
Betojtál?
Csak azért nem kattantam be, mert te nyugodt voltál.
- Hát igazad volt. - Igen.
Az életünk a feje tetejére állt.
És mindent egybevetve semmit sem bántam meg.
Én sem.
Bár nem tudjuk, mit hoz a jövő,
de az egy dolog, ami mindig mindenen átsegített, ezen is át fog.
Az, hogy együtt csináljuk.
Jóban-rosszban veled, édes!
Örökre.
Szeretlek.
Jól van!
- Szeretnétek találkozni vele? - Sí.
Ő itt Laura.
Johnny édesanya után kapta a nevét.
És tökéletes.
Üdv a Völgyben, Laura!
A bátyáiddal hazahozunk neked egy trófeát.
A feliratot fordította: Józsa Ildikó