‫חודש חלף מאז ההחלטה‬ ‫לחדש את הסקאיי טייקאיי.‬
‫האירועים הטרגיים בברצלונה‬ ‫נמצאים כעת מאחורינו.‬
‫הלוחמים הנותרים שלנו עובדים קשה,‬
‫ומתאמנים עבור ההזדמנות להפוך לאלופי עולם.‬
‫עם כל תשומת הלב התקשורתית,‬
‫הטורניר שלנו יגיע כעת‬ ‫לקהל גדול הרבה יותר מבעבר.‬
‫הלוחמים והדוג'ואים המנצחים‬ ‫יקטפו את פירות הניצחון.‬
‫מעולם לא היה מונח יותר על הכף.‬
‫ולכן אני כאן, בוואלי.‬
‫עכשיו שהמורים הסכימו לסיים את הטורניר,‬
‫על כולנו לשתף פעולה‬
‫כדי להבטיח‬
‫שהתחרות הזו תסתיים ללא דרמה נוספת.‬
‫את תמיד כזו טיפשה?‬ ‫-בחייך, זה אמור להיות קל.‬
‫אני אוהבת נקניקיות כמו כולם, אבל…‬
‫התקציב שלנו לא מאפשר תשלום‬ ‫לשלושה ספקים שונים של מזון טבעוני.‬
‫אנשים צריכים לאכול, גאווין.‬ ‫זה לא פסטיבל פייר.‬
‫לא דאגת לתקציב‬ ‫כשקיצצת במזרנים הכחולים שלי.‬
‫במזרנים הכחולים שלך הייתה פטרייה מסוכנת.‬
‫במשך שנים אמרתי שזו טעות‬ ‫להיות יחפים באולם התעמלות לח.‬
‫אני לא אוהבת את המילה הזאת, ג'ורג'.‬ ‫-איזו? התעמלות?‬
‫מספיק!‬
‫המזרנים יהיו אדומים.‬
‫יהיה ספק מזון טבעוני אחד.‬ ‫וחמישים אחוז מרווחי מכירות החולצות‬
‫יועברו לקרן‬ ‫בהתאם לשיקול דעתו של סקאיי טייקאיי.‬
‫אה, נשמע שמישהו רוצה להרוויח קצת מהצד.‬
‫אתה מדבר? מה לגבי הארוחה שארגנת בטמקולה?‬
‫זה היה כדי להבטיח את היתרי החניה.‬
‫אף אחד לא מודאג מהכרטיסים האלקטרוניים?‬ ‫-מה רע בנייר?‬
‫מלבד העובדה שאנחנו במאה ה-21?‬
‫רוצה גם לחזור לתקופה שנשים לא יכלו להצביע?‬
‫אם זה ישתיק אותך, אז כן.‬
‫אתה כזה מיזוגן…‬ ‫-לא!‬
‫אנשים!‬
‫חוסר התפקוד הזה ייפסק.‬
‫כשאני ארים את המיקרופון‬ ‫כדי לחדש את הטורניר,‬
‫אנחנו נקרין מקצוענות מוחלטת.‬
‫מה זאת אומרת, כש"אתה" תרים את המיקרופון?‬
‫אני המנחה.‬ ‫-ממש לא! תקשיב.‬
‫אני לא יודע איך פועלים‬ ‫באוסטריה או בסלובקיה,‬
‫או מאיפה שלא הגעת, אבל אתה בוואלי עכשיו,‬
‫וכאן יש לנו שיטה לעשות דברים.‬
‫אתה צודק.‬
‫ניישב את זה כמו פעם.‬
‫אני שמח שאתה מסכים.‬
‫רגע. מה זה "כמו פעם"?‬
‫מוכנים?‬
‫אני עדיין לא בטוח מה אני אמור…‬ ‫-קרב!‬
‫יש התנגדות נוספת?‬
‫דריל? אתה בחיים?‬
‫- קוברה קאי -‬
‫הנה הוא.‬
‫הסנסיי חובב השתילים.‬
‫בוקר טוב, דניאל-סאן, אמנדה-סאן.‬ ‫-באתי לקחת את הצידנית שלי.‬
‫אנחנו ניסע צפונה לטעימת יינות.‬
‫טוב שהילדים יתאמנו לבד לעיתים קרובות יותר.‬ ‫שכחתי מתי היינו באוהיי לאחרונה.‬
‫מה איתך? פשוט תעבוד כאן כל היום?‬
‫לא, אני עושה בינג' ל"ציידי המציאות".‬
‫נשארו לי רק 16 פרקים.‬
‫אתה תצפה בשמונה שעות של אנשים‬ ‫שמחפשים ביחידות אחסון נטושות?‬
‫כן!‬
‫סלחו לי, מר טוגאקי גר פה?‬
‫טוגוצ'י.‬
‫אה, תסלח לי, מר טוגוצ'י.‬ ‫יש לך מכתב רשום, אדוני.‬
‫תודה.‬ ‫-רק תחתום.‬
‫היי, חתיכת מקום יש לכם פה.‬
‫מבחוץ אי אפשר לנחש.‬
‫מקומיקו.‬
‫היא מתנצלת שלא התקשרה אליי בחזרה.‬
‫היא אומרת שלא קיבלה את ההודעה הרבה זמן.‬
‫אה, בעיה עם חברת הטלפונים.‬
‫היא אומרת שהיא אוהבת אותי.‬
‫כידידה.‬
‫ליבה שייך למקום אחר.‬
‫צ'וזן, אני ממש מצטער.‬
‫כן, זה הפסד שלה.‬
‫זה בסדר. באמת.‬
‫אולי התבלבלתי בין ידידות לאהבה.‬
‫אצפה עכשיו ב"ציידי המציאות".‬
‫טוב, זו הייתה תגובה מאוד בוגרת.‬
‫אני לא מאמין לזה לרגע.‬
‫לא ראית אותו בספרד. הוא היה הרוס.‬
‫הוא יכין לעצמו‬ ‫עשרה משקאות תה לונג איילנד וישתכר.‬
‫אסור להשאיר אותו לבד.‬
‫אבל…‬ ‫-אסור.‬
‫אז ניקח אותו איתנו.‬
‫ויני טיילור ביקשה שאשדך לה מישהו.‬
‫נוכל לעשות דאבל דייט.‬
‫הם מתאימים בכלל?‬ ‫-הם לא מתחתנים, דניאל.‬
‫זה כמה כוסות שרדונה ושיחה קלילה.‬
‫אלא אם אתה חושב שעדיף לו כאן.‬ ‫-אל תציע יותר מ-900, מטומטם!‬
‫זה כמו להעלות ארנק באש!‬
‫טיפש!‬
‫תתקשרי.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, יש לנו גרביים נוספים, נעלי בית,‬ ‫מטען לטלפון.‬
‫היי, יש לך מקום לזה?‬
‫כשנולדתי, לאמא שלי היה תקר בגלגל‬ ‫בדרך לבית החולים.‬
‫היא נסעה את שאר הדרך על סקטים‬ ‫והגיעה בדיוק בזמן.‬
‫האחיות קראו לה "לורה בלי מורא".‬
‫אמא שלך הייתה אישה חזקה.‬
‫למרבה המזל, אם המכונית תתקלקל,‬ ‫נוכל להזמין אובר.‬
‫ממש לא. זה הימור עם הנהגים האלה.‬
‫טוב, אז נתקשר לאמנדה.‬
‫אמנדה. שנוסיף את השם הזה לרשימה?‬
‫תקרא לבת שלנו‬ ‫על שם אשתו של הסנסיי השותף שלך?‬
‫כן, לא כשאת אומרת את זה ככה.‬
‫ג'וני, שקלת את השם "בסטרדה"?‬
‫"בסטרדה"?‬
‫זה שם נפוץ?‬
‫אתה תביא תינוקת‬
‫לבית של חטא.‬
‫אנחנו עושים את זה קצת הפוך, אה?‬
‫אל תדאגי. אני אתקן את זה.‬ ‫-לא איתי.‬
‫תתקן… איתו.‬
‫אחרי היום, נהיה ידועים לתמיד‬ ‫בתור "הסנסיי הבינאריים", אה?‬
‫אז שמעת משהו מ-MIT?‬
‫כן, שמעתי.‬
‫רק לא ידעתי איך לספר לך.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אני מצטער, איליי.‬
‫אבל הכול בסדר. התקבלתי לקאל-טק.‬
‫אוקיי, קאל-טק, כן.‬
‫זאת הייתה הבחירה הראשונה שלי‬ ‫אם אתה היית לומד שם גם.‬
‫אבל… אני עדיין די מתרגש.‬
‫אחי, זה אדיר.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אם זאת באמת הפעם האחרונה שלנו,‬ ‫אני שמח שנסיים בענק.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬ ‫-הנה הוא.‬
‫האלוף העתידי של הסקאיי טייקאיי.‬
‫בואו לא ניסחף.‬
‫אף אחד לא הצליח לגעת באקסל כל הטורניר.‬ ‫-כן? זה עומד להשתנות.‬
‫מה כל זה?‬
‫כל זה, זה מה שיעזור למיאגי דו‬ ‫לנצח בסקאיי טייקאיי.‬
‫לרוסו?‬ ‫-כן.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫הבנים של מיאגי דו מתאמנים יחד.‬
‫אני יודעת שנילחם זו בזו בחצי הגמר,‬
‫אבל חשבתי שאם אילחם בטובה ביותר,‬ ‫אני רוצה להתאמן עם הטובה ביותר.‬
‫אני לא נלחמת.‬
‫פרשתי.‬
‫רגע. מה?‬
‫את צריכה לשמוח.‬
‫יריב אחד פחות.‬
‫דיברת על זה עם רובי?‬
‫אני לא צריכה לדבר עם רובי.‬
‫לא אלבש יותר לעולם את הגי של קוברה קאי.‬ ‫לא תשכנעי אותי אחרת.‬
‫זה אומר שאעלה לגמר.‬
‫ואצטרך להילחם נגד את-יודעת-מי.‬
‫לאף אחד לא מגיע כיסוח‬ ‫יותר מאשר לכלבה הזאת.‬
‫אז תתאמני איתי כדי שאנצח אותה.‬
‫בחייך.‬
‫זאת אולי תהיה ההזדמנות האחרונה שלך‬ ‫לנסות לבעוט לי בפרצוף.‬
‫יש בו חלקלקות. יותר שמנוני מהצפוי.‬
‫אני חש בטעמים של האקלברי בשל.‬
‫כן, מה הטעם של האקלברי בכלל?‬
‫אני לא יודע. יש לזה טעם של מיץ מקרטון.‬
‫צ'וזן, אתה תחבב מאוד את ויני.‬
‫סאם לומדת עם הבת שלה, מון.‬
‫היא אוהבת טבע ואיזון‬ ‫וכל הדברים המשונים האלה.‬
‫היא תתחבר לאנרגייה של מיאגי דו.‬
‫אולי אל תספר על המרתון של "ציידי המציאות".‬
‫מה?‬
‫ראיתם את המקום הזה?‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫-היי.‬
‫מה שלומך? נהדר לראות אותך.‬ ‫-שלום!‬
‫ויני טיילור, תכירי בבקשה‬ ‫את החבר שלנו, צ'וזן טוגוצ'י.‬
‫צ'וזן, איזה שם נפלא.‬
‫ידעת שמקורו בשתי מילים‬ ‫שמשמען "כנות" ו"יושרה"?‬
‫אה, לא ידעתי את זה.‬
‫שבי.‬
‫מצטערת שאיחרתי.‬
‫כרגע עשיתי טיפול רייקי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני יודעת שזה מנהג רוחני יפני.‬ ‫ניסית את זה?‬
‫לא.‬ ‫-אתה חייב.‬
‫ההילר שלי, אברם, הוא מדהים.‬ ‫הוא ישנה את חייך.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-צ'וזן, תנסה.‬
‫דניאל-סאן, באוקינאווה יש לנו אמרה…‬
‫כלומר, "רייקי זה בולשיט".‬
‫אז את מאמינה, ויני,‬ ‫שהבנות שלנו נוסעות לקולג'?‬
‫אוי אלוהים, אמנדה, אני ממש לא מוכנה לזה.‬
‫אה, גם הוא כזה.‬
‫סאם נרשמה לכמה מוסדות ברחבי העולם.‬
‫זה יצריך הסתגלות רצינית.‬
‫ועוד איך.‬
‫כשסייג' עזב לפיצר,‬
‫חשבתי שהחיים יישארו בעצם אותו הדבר.‬
‫כלומר, זה במרחק של 50 ק"מ בלבד.‬
‫אבל זה שינה הכול.‬
‫טוב, לא הכול.‬
‫את תראי.‬
‫אף אחד לא מכין אותך למצוקה הרגשית שמתפרצת‬ ‫כשהילד הראשון שלך עוזב את הבית.‬
‫הביוריתמוס שלי עוד לא התאושש.‬
‫אפילו אמבטיות קול שבועיות,‬ ‫הילינג בקריסטלים…‬
‫זה מפני שקריסטלים הם גם בולשיט.‬
‫ממש תודה.‬
‫ג'וני לורנס.‬
‫מה מביא אותך לכאן?‬ ‫-היי, חבר.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫היי, יש לך את אחד התאים האלה‬
‫שבהם אתה מספר למישהו זר על כל הטעויות שלך‬ ‫עד שאתה מרגיש טוב יותר?‬
‫וידוי נהוג רק בכנסיות קתוליות,‬ ‫אבל אתה יכול לדבר איתי.‬
‫מה קורה?‬
‫כידוע לך, אני והאישה שלי מחכים לתינוקת.‬
‫כן. ממש בקרוב, נכון?‬
‫כן, והעניין הוא ש…‬
‫כרמן ואני לא נשואים.‬
‫אה, ואתה חושב שאלוהים לא ישמח‬ ‫אם תביא תינוקת לעולם מחוץ לנישואין.‬
‫ששש, יותר בשקט.‬
‫ג'וני, תירגע.‬
‫אלוהים לא יעניש אותך כי אתה לא נשוי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫מאה אחוז.‬
‫איזו הקלה.‬
‫התכוונתי להציע נישואין לפני כמה חודשים,‬ ‫אבל השתכרתי ונלחמתי בחמש נינג'ות.‬
‫חבר שלי קיבל 70 תפרים. העיתוי היה בעייתי.‬
‫ואז חשבתי להציע לה אחרי הסקאיי טייקאיי,‬
‫אבל אחרי מה שקרה בברצלונה…‬
‫אתה יודע, עם הילד…‬ ‫-כן. כולנו ראינו את זה. זה טרגי.‬
‫חשבתי שננצח בטורניר,‬
‫נביא עוד ילדים לדוג'ו,‬ ‫ואוכל לקנות בית אמיתי.‬
‫חשבתי להציע לה ביום שנעבור לשם.‬
‫רציתי שהכול יהיה מושלם.‬
‫תשמע, זה נורמלי לגמרי.‬
‫אבל תן לי לשאול אותך משהו.‬
‫מתי הכול הרגיש מושלם בפעם האחרונה?‬
‫האמת?‬
‫אחרי שניצחתי באול ואלי… ב-83'.‬
‫כשהנפתי שם את הגביע הרגשתי בלתי מנוצח.‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫איך קראו לשתי הבחורות‬ ‫שהלכת איתן באותו לילה?‬
‫הן היו מה-זה שוות.‬
‫הנקודה שלי היא…‬ ‫-אחת הייתה פריקית.‬
‫שהחיים לא מושלמים.‬
‫יש לנו ימים טובים ורעים.‬ ‫-כן.‬
‫והתקווה היא שהטובים ינצחו.‬
‫אבל אם תחכה שהכול יהיה מושלם‬
‫לפני שתעשה את הצעד הבא,‬ ‫הרגליים שלך יכאבו מאוד.‬
‫אל תוותר על האושר שלך, ג'וני.‬
‫לך על זה.‬
‫פשוט עשה את זה.‬
‫טניה ולוריין.‬
‫כן, טניה ולוריין!‬
‫אנחנו קוראים לזה‬ ‫"טכנולוגיית ריחוק ואישוש חישה",‬
‫או טרא"ח.‬
‫זו תוכנת אימון הקראטה המתקדמת בעולם.‬
‫מה היא עושה?‬
‫שים את זה ותראה.‬
‫- מאתחל… -‬
‫מה קורה?‬
‫- ניתוח יריב‬ ‫אקסל -‬
‫מה אתה רואה?‬
‫זה מגניב?‬
‫זה מטורף.‬
‫העלינו את כל הדאטה מהקרבות של אקסל‬
‫כדי לפתח אלגוריתם חיזוי‬ ‫שאותו ניתן להזין לאוזניות של מיגל.‬
‫כן, אז היום, מיגל הוא אקסל.‬
‫תוכל להתאמן עליו יותר מאשר בטורניר,‬ ‫אז זו הזדמנות לשפר את הסיכויים.‬
‫מה הסיכויים שלי עכשיו?‬
‫טוב, התוכנה עדיין בשלביה הראשונים, אז…‬
‫- סיכויי הצלחה: 12% -‬
‫יש לי רק 12 אחוז סיכוי לנצח?‬
‫כן, אבל תחשוב, אף אחד לא הצליח‬ ‫להוציא ממנו נקודה והאחרון שנלחם נגדו…‬
‫מת.‬
‫היי.‬
‫בהתחשב במצב, 12 אחוז זה סיכוי בסיסי טוב.‬
‫ונהיה מבואסים אם תמות.‬
‫מוכנים?‬
‫בסדר, נתחיל קצת לאט.‬
‫צריך לעשות כמה מהלכים כדי שזה יתאפס, טוב?‬
‫- תוכנית אלפא001 -‬
‫מוכנים?‬
‫קרב!‬
‫ראונדהאוס קדמית.‬
‫התחלה טובה.‬
‫פריצה.‬
‫לא הייתי מצפה לזה ממישהי מרובעת כמוך.‬
‫אם את רוצה להיות הטובה ביותר,‬ ‫אל תפחדי ללכלך את הידיים.‬
‫אבא שלי חבר לשעבר בוועד,‬ ‫אז יש לי פריבילגיות.‬
‫הכול היה שונה מאוד‬ ‫בפעם האחרונה שהיינו כאן.‬
‫כן.‬
‫שנאנו אחת את השנייה בטירוף.‬
‫כדאי לך להמשיך להילחם כאילו את שונאת אותי…‬ ‫אם את רוצה סיכוי להפיל אותי.‬
‫באמת?‬
‫זה גרוע.‬
‫מה נעשה?‬
‫פשוט מאוד. נגיד לה שהיא לא יכולה לנסוע.‬
‫אנחנו ההורים שלה, נכון?‬ ‫זכותנו החוקית למנוע ממנה.‬
‫מותק, אני מדבר על ויני וצ'וזן.‬
‫כן, זה היה רעיון מאוד גרוע שלי.‬
‫דניאל, הילדה הקטנה שלנו‬ ‫תעבור לצד השני של העולם‬
‫ולא תדבר איתנו יותר לעולם.‬
‫לא, היא תתקשר אלינו כל הזמן.‬
‫אולי נהיה ביבשות שונות.‬
‫כשאנחנו נהיה ערים, היא תישן.‬ ‫וכשהיא תהיה ערה, אנחנו נישן.‬
‫והיא אוהבת לישון עד מאוחר.‬
‫זה יהיה נס אם היא תענה שוב בטלפון.‬
‫אני… תוכל…‬
‫תוכל? כן. עוד קצת.‬
‫לא, עוד הרבה.‬
‫תמשיך.‬
‫אולי אעשה לך קריאה?‬
‫אם יש דבר יותר מטופש מקריסטלים,‬ ‫זה קלפי טארוט.‬
‫וואו, צ'וזן.‬
‫היה בך איזשהו חלק שציפה לפגישה הזאת?‬
‫אני מצטער.‬
‫בדיוק קיבלתי מכתב עם חדשות עצובות.‬
‫דניאל ואמנדה לא רצו שאישאר לבד.‬
‫אז במקום שאעשה בינג' ל"ציידי המציאות",‬
‫הם התעקשו שאבוא הנה,‬ ‫אשתה יין ו… אפגוש מישהי זרה.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫אני ממש מצטערת שעובר עליך יום רע.‬
‫ובעוד שאני מעריכה שהם ניסו לשדך בינינו,‬
‫לא כל כך גרוע לבלות‬
‫בצפייה בדארל שיטס שמשלם יותר מדי‬ ‫על פילטרים משומשים לשואב אבק.‬
‫את אוהבת את "ציידי המציאות"?‬ ‫-"יאפ."‬
‫כל ההקלטות שלי בממיר‬ ‫הן של תוכניות ריאליטי נחותות.‬
‫גם שלי!‬
‫לא נכון!‬ ‫-"90 יום לחתונה."‬
‫"פלוריבמה שור."‬
‫"חם, לוהט, רותח."‬ ‫-לא.‬
‫"אסירים מאוהבים."‬
‫מה לגבי "חוקי ונדרפאמפ"?‬
‫טלוויזיית חובה!‬
‫זוכר את ג'יימס ואלי?‬
‫הו, כן.‬
‫אתה יודע, האהבה שלהם פרחה‬ ‫בזכות קלפי טארוט,‬
‫והם עדיין יחד.‬
‫מה יש לך להפסיד?‬
‫אוקיי.‬
‫תחלקי לי קלפים.‬
‫- הרעיונות הכי טובים להצעות נישואים -‬
‫- רעיונות פופולריים‬ ‫כבוש אותה עם פרחים -‬
‫פרחים. מאיפה אני אשיג פרחים, לעזאזל?‬
‫גבר! מה אתה עושה?‬
‫תפסיק לחתוך לי את השיחים!‬
‫- בשל לה ארוחה מיוחדת -‬
‫- תתלבש חגיגי -‬
‫בגדים…‬
‫בום.‬
‫היי!‬
‫אלוהים…‬
‫כאן למטה…‬
‫היי!‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי.‬
‫אוקיי, ננסה את זה שוב.‬
‫מוכנים? קרב!‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫הסיכויים של רובי צונחים מהר יותר‬ ‫מחלקיק קוונטי בשדה כבידה.‬
‫זה לא יכול להיות כל כך גרוע.‬
‫אה.‬ ‫-כן.‬
‫ערכת כיול יתר של האלגוריתם או משהו?‬
‫אתה שואל אותי אם אני יודע לתכנן‬ ‫מודול לחימה מבוסס AI?‬
‫בטח נוצר שיהוי בשכבת ה-VR שלך.‬
‫אני אעמיד פנים שלא אמרת את זה.‬
‫מה מצבי?‬
‫ה-AI עדיין מתכייל, אז…‬
‫כן, והאצנו באבטיפוס, אז אולי רק…‬
‫תחזק את המשקפיים ויהיה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫- סיכויי הצלחה: 4% -‬
‫ארבעה אחוזים?‬
‫הבעיה לא במשקפיים.‬
‫יפה, לרוסו.‬ ‫-תודה.‬
‫מרגיש נכון להיות כאן שוב.‬
‫לא?‬
‫אני מניחה.‬
‫בגלל זה אסור לך לפרוש.‬
‫עשית דרך כל כך ארוכה.‬ ‫אנחנו עשינו דרך כל כך ארוכה.‬
‫תניחי לזה כבר. אמרתי לך שגמרתי.‬
‫בבקשה, רק תעזרי לי להבין.‬
‫בכל פעם שאני לובשת את הגי הזה,‬ ‫זה הורס את מה שחשוב לי.‬
‫אני נלכדת בתוכניות הדפוקות של קריס.‬
‫אני הורסת את החברויות שלי‬ ‫ואת הקשר עם רובי. לא אחזור על זה. לעולם.‬
‫אה. הנה היא באה.‬
‫- התינשאי לי? -‬
‫כרמן, האם תהפכי אותי לגבר המא…‬
‫שיט.‬
‫אזעקת שווא, בנות.‬
‫צאו להפסקה.‬
‫אל תתרחקו.‬
‫אתה עשית את כל זה?‬
‫כן.‬
‫עשיתי קורס בישול.‬
‫הייתה תקרית קלה עם הכמהין.‬
‫מצב של "שברת, קנית".‬
‫יהיה טעים יותר עם שמפניה.‬
‫לא שמפניה.‬
‫תינוקת.‬
‫אני רק רוצה שהבת שלנו תיוולד‬ ‫לשני הורים שיהיו איתה לטווח הארוך.‬
‫אבל יותר מהכול,‬ ‫אני רוצה להתחתן עם הבת שלך.‬
‫תראה לי.‬
‫היא הייתה של אמא שלי.‬
‫ביקרתי את סיד והוא הסכים לתת לי אותה.‬
‫הוא עדיין אידיוט,‬ ‫אבל מניח שהוא התרכך בזקנתו.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫אני מצטערת, שלחצתי.‬
‫התינוקת לא בסטרדה.‬
‫לתינוקת יש מזל.‬
‫לכרמן יש מזל.‬
‫את חושבת שהיא תאהב את כל זה? זה בסדר?‬
‫אם זה ממך, זה תמיד בסדר.‬
‫הנה היא.‬
‫היי, כרמן.‬
‫רגע. מה? עכשיו?‬
‫כאילו, עכשיו?‬
‫טוב, כבר מגיעים.‬
‫מה קרה?‬
‫ג'וני?‬
‫ירדו לה המים.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫בוא.‬
‫בוא!‬
‫בוא כבר.‬
‫התינוקת מגיעה!‬
‫נשלוף קלף לעבר שלך, להווה שלך, ולעתיד.‬
‫העבר שלי מאוד מסובך.‬
‫הקלפים לא יבינו.‬
‫נזיר מהופך.‬
‫בדידות קשה.‬
‫אתה יוצא לדרך עם כוונות אציליות,‬
‫אבל סכנה של חיים או מוות אורבת בנתיב שלך.‬
‫בדרך כלל זו סכנה שיצרת בעצמך.‬
‫מה אומר הקלף הבא?‬
‫קלף המוות.‬
‫אני מבין.‬
‫זה מוות מטאפורי של האני הישן,‬
‫כדי להתכונן ללידה מחודשת‬ ‫לחיים החדשים שממתינים, נכון?‬
‫לא, זה אומר שמישהו שאתה מכיר עומד למות.‬
‫כאילו, בקרוב מאוד.‬
‫אולי אפילו יותר מאדם אחד.‬
‫אני מעדיף את הפרשנות שלי.‬
‫הקיסרית.‬
‫זה העתיד שלי?‬
‫הקלף הזה אומר לי שהמסע‬ ‫שהיית בו יסתיים בקרוב,‬
‫ומישהו שתואם לחוזק ולנחישות שלך‬
‫יחכה לך בצידו השני.‬
‫יחכה למה?‬ ‫-זה תלוי בך.‬
‫שותפות?‬
‫אולי משהו מעבר?‬
‫אהבה?‬
‫יש מישהי, נכון?‬
‫כן.‬
‫אבל אנחנו מעולמות שונים.‬
‫זה לא אפשרי.‬
‫הדבר היחיד שהוא לא אפשרי, צ'וזן,‬
‫הוא המסע שאליו אתה לא יוצא.‬
‫תודה, ויני-סאן.‬
‫קארי.‬
‫אז איך זה להילחם עם הדבר הזה?‬
‫זה די ריאליסטי.‬
‫אולי קצת יותר מדי.‬
‫לא משנה מה המספרים אומרים. אוקיי?‬ ‫תוכל לנצח את אקסל.‬
‫אני יודע שאני טוב,‬ ‫אבל ברור שאני לא הטוב ביותר.‬
‫המספרים מוכיחים.‬ ‫-לעזאזל המספרים.‬
‫לא, נתתי את כל כולי בפעם הקודמת, מיגל.‬
‫זה לא שינה.‬
‫אז אתה תוותר‬ ‫רק כי אקסל השיג כמה פגיעות ואתה לא?‬
‫כשניצחתי בקרב הראשון בינינו,‬ ‫למה לא ויתרת אז?‬
‫כי ידעת כמה קשה עבדת.‬
‫לא התכוונת לוותר רק כי זה לא היה קל.‬
‫אז תשכח מהמחשב.‬
‫מספרים זה לפחדנים.‬ ‫משנה רק אם אתה רוצה לנצח.‬
‫כמובן שכן.‬ ‫-אז תוכיח את זה.‬
‫תחזור החוצה. האימונים לא נגמרו.‬
‫וואו.‬
‫מפחיד כמה נשמעת כמו אבא שלי עכשיו.‬
‫שנינו יודעים שהסנסיי בטח נכשל במתמטיקה,‬ ‫אז לא קשה לדמיין.‬
‫אוקיי.‬
‫תיזהר במשאלות שלך.‬ ‫-קדימה.‬
‫אפשר לשבת?‬
‫זאת הזירה שלך.‬
‫אני מצטערת שלחצתי עלייך.‬
‫לא הבנתי כמה כל זה קשה עבורך.‬
‫עליתי סוף סוף על המסלול הנכון.‬
‫ואז אמא שלי מתה, וכל העולם שלי התפרק.‬
‫חשבתי שחזרה לקוברה קאי‬ ‫היא האפשרות היחידה שלי.‬
‫אבל זה רק הרס כל מערכת יחסים‬ ‫שהיה אכפת לי ממנה.‬
‫מזלי שרובי ואני בכלל מדברים.‬
‫אם אחזור לקוברה קאי,‬ ‫הכול ייגמר בינינו לתמיד.‬
‫את לא תביני.‬
‫האמת שאני די מבינה.‬
‫מיגל חושב שאני הולכת ל-UCLA.‬
‫אבל האמת היא‬ ‫שאני אולי הולכת הרבה יותר רחוק משם.‬
‫לאן?‬
‫יש תוכנית בת שנה באוקינאווה.‬
‫עוד לא התקבלתי,‬ ‫אז זה לא סופי או משהו, אבל…‬
‫שמעתי את הסיפורים של אבא שלי בילדותי,‬ ‫ומר מיאגי היה בעצם כמו הסבא שלי.‬
‫פשוט תמיד רציתי ממש לנסוע.‬
‫אבל אני… אני לא יודעת איך לספר למיגל.‬
‫רק אל תעשי מה שאני עשיתי.‬
‫אם תסתירי סודות מהאנשים שאת אוהבת,‬ ‫תכאיבי להם יותר.‬
‫כשתקבלי החלטה, תהיי כנה.‬
‫את ומיגל תמצאו פתרון.‬
‫עצה טובה.‬
‫אז הנה העצה שלי.‬
‫אף אחד לא ישפוט אותך אם תסיימי את הקרב.‬
‫אולי כשחזרת לקוברה קאי‬ ‫לא היית בראש הכי צלול,‬
‫אבל… את לא תאבדי את החברים שלך.‬
‫או את רובי.‬
‫אני מבטיחה לך שנתמוך בך,‬ ‫לא משנה באיזו קבוצה תהיי.‬
‫וגם, די ציפיתי לראות‬ ‫כמה חזק תבעטי לזארה בפרצוף.‬
‫זה צחוק של "אני חוזרת לטורניר", או…?‬
‫אל תשבי שם סתם.‬
‫אנחנו צריכות להתאמן.‬
‫כן, סנסיי.‬
‫זה אחרי שיעור הקראטה הראשון שלך איתה.‬
‫אני אוציא את הגי של התינוקות מהמחסן‬ ‫כשנחזור הביתה.‬
‫תמיד נוכל לעבור.‬
‫אנתוני יוכל תמיד ללמוד שפה חדשה.‬ ‫נוכל ללמוד מנהגים ותרבות חדשים.‬
‫אלוהים…‬
‫חייבים ללכת.‬
‫רגע, שתינו עכשיו שלושה בקבוקי יין.‬ ‫אני לא יכול לנהוג.‬
‫אני יכולה.‬
‫מה?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫צ'וזן!‬
‫אנחנו לוקחים אובר!‬ ‫-אדוני היקר!‬
‫זהו זה, גבר.‬
‫אחי, 42 אחוז.‬
‫אולי אני אבקר בפסדינה בחורף,‬ ‫ואתה תבוא לקיימברידג' באביב?‬
‫וקורסים בסטנפורד בקיץ.‬
‫בסדר.‬
‫איך את מרגישה? בסדר?‬
‫לא פספסתי, נכון?‬
‫לא, יש עדיין שש דקות בין ציר לציר,‬
‫אז יש לכם קצת זמן.‬
‫אוקיי? אני אחזור.‬
‫תודה, דוק. איך את מרגישה?‬ ‫צריכה עוד כרית? אביא עוד אחת.‬
‫איפה כפתור הקריאה פה?‬
‫ג'וני, אני בסדר.‬
‫עכשיו הרבה יותר טוב כשאתה כאן.‬ ‫אני קצת מפחדת.‬
‫כן?‬
‫מה אתה לובש?‬
‫אה, כן.‬
‫רציתי שהנסיבות יהיו שונות, אבל…‬
‫אין כמו עכשיו.‬
‫כרמן.‬
‫את אשת חלומותיי.‬
‫הפכת אותי לאדם טוב יותר.‬
‫אני כבר מחכה לראות‬ ‫איזו אמא נהדרת תהיי לבת שלנו.‬
‫את עושה אותי כל כך מאושר‬ ‫ויש רק דבר אחד שישמח אותי יותר.‬
‫כרמן דיאז…‬
‫האם תהיי לי לאישה?‬
‫אוי, ג'וני.‬
‫שינית את חיי מהקצה לקצה.‬
‫ואני אוהבת אותך.‬
‫כן.‬
‫אלף פעמים כן.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יכולה לחכות להינשא לך.‬
‫אני כל כך שמח שאמרת את זה.‬
‫חבר'ה, זה קורה!‬
‫היי, איש.‬
‫אני יודע שלא ככה דמיינת את יום החתונה שלך.‬
‫נעשה מסיבה גדולה אחר כך ב"דון קוקו",‬ ‫אם תרצי.‬
‫כרגע אני רק רוצה להיות בעלך.‬
‫כל מי שאני אוהבת נמצא כאן.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫מהר.‬
‫אורחים יקרים,‬
‫נאספנו כאן היום כדי לחגוג את איחודם‬ ‫של שני אנשים בלתי רגילים,‬
‫שיישארו חברים הכי טובים,‬ ‫לא משנה מה צופן העתיד.‬
‫שיעזרו זה לזה לגדול ולהתחזק,‬
‫שיבחרו להניח בצד את חילוקי הדעות שלהם‬
‫כדי ליצור משהו יפהפה.‬
‫כי נישואין יוצרים משפחה.‬
‫האנשים שבהם אנו בוחרים להקיף את עצמנו‬ ‫ושבהם אנו תומכים מדי יום ויום.‬
‫בבחירתכם להינשא,‬
‫אתם מתחייבים למשפחה הזו שבניתם‬
‫למשך שארית ימיכם.‬
‫ואני יכול לומר ללא צל של ספק,‬
‫שזו משפחה קשוחה.‬
‫אז, ג'וני… האם תיקח את כרמן‬ ‫להיות לך לאישה?‬
‫ועוד איך.‬
‫כן.‬
‫כרמן, האם תיקחי את ג'וני להיות לך לבעל?‬
‫כן.‬
‫אז בסמכות שניתנה בידיי‬
‫בידי מדינת קליפורניה והעיר ברבנק,‬
‫אני מכריז עליכם כעת כעל בעל ואישה.‬
‫ג'וני לורנס, אתה רשאי לנשק את הכלה שלך.‬
‫מה?‬
‫התינוקת מגיעה.‬
‫טוב, תודה שבאתם. הגיע הזמן להסתלק מכאן.‬
‫את תהיי נהדרת.‬
‫תזיזו את התחת!‬
‫היי, זוכרת את הלילה לפני שסאם נולדה‬
‫כשאמרת לי שהחיים שלנו ישתנו לנצח,‬
‫ואני התחרפנתי?‬
‫אתה התחרפנת?‬
‫הסיבה היחידה שלא יצאתי מדעתי‬ ‫הייתה כי היית כל כך רגוע.‬
‫אבל את צדקת.‬ ‫-כן.‬
‫החיים שלנו התהפכו לגמרי.‬
‫אבל למרות הכול, לא הייתי משנה דבר.‬
‫גם אני לא.‬
‫השלב הבא יהיה מלא בבלתי ידוע.‬
‫אבל מה שיאפשר לנו לעבור את זה,‬ ‫הוא מה שתמיד אפשר לנו לעבור דברים.‬
‫נעשה את זה יחד.‬
‫באש ובמים, לרוסו.‬
‫לנצח.‬
‫אוהב אותך.‬
‫בסדר.‬
‫מוכנים לפגוש אותה?‬
‫כן.‬
‫תכירו את לורה.‬
‫היא קרויה על שם אמא של ג'וני.‬
‫והיא מושלמת.‬
‫ברוכה הבאה לוואלי, לורה.‬
‫האחים שלך ואני נביא לך הביתה גביע.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬