Hace un mes que decidimos reanudar el Sekai Taikai.
Los trágicos sucesos de Barcelona quedaron atrás.
Los luchadores se están esforzando,
entrenando para ser campeones del mundo.
Tras el revuelo mediático,
el torneo atraerá a un público mucho mayor.
Los ganadores disfrutarán de las ventajas de la victoria.
Nunca había habido tanto en juego.
Por eso estoy aquí,
en el Valle.
Ahora que todos han acordado terminar el Sekai Taikai,
debemos colaborar
para garantizar
que el campeonato concluya sin más dramas.
¿Serás tonta?
Debería ser fácil.
A mí me encantan los perritos, pero…
No podemos permitirnos
tres proveedores de comida vegana.
La gente come. Esto no es el Fyre Festival.
Bien que quitaste mis tatamis azules.
Tenían un hongo peligroso para la salud.
Siempre digo que es un error
ir descalzos en un gimnasio húmedo.
No me gusta esa palabra.
¿Cuál? ¿"Gimnasio"?
¡Ya basta!
Los tatamis serán rojos.
Un proveedor vegano.
Y el 50 %
de la venta de camisetas irá al fondo del Sekai Taikai.
Uy, alguien va a trincar un pellizco.
Mira quién habla. ¿Qué hay de la cena que diste en Temecula?
Era para los permisos de aparcamiento.
¿No queréis entradas digitales?
¿Por qué no de papel?
Porque estamos en el siglo XXI.
¿Tampoco quieres que vote la mujer?
Si así te callas, sí.
- Será misógino… - ¡No!
- ¡Por favor!
Ya está bien de disparates.
Cuando levante el micrófono para reanudar el torneo,
proyectaremos una profesionalidad total.
¿Cómo que "cuando levantes el micrófono"?
Seré el presentador.
Y una mierda. Escucha.
No sé cómo haréis
en Austria, Eslovaquia
o el país del que vengas,
pero ahora estás en el Valle y aquí tenemos nuestros métodos.
Tienes razón.
Lo zanjaremos a la vieja usanza.
Así me gusta.
¿Eso cómo es?
¿Listos?
- No sé qué tenemos que… - ¡A luchar!
¿Alguna objeción más?
¿Daryl? ¿Estás vivo?
Hombre, aquí está.
El senséi jardinero.
- Buenos días. - Venimos a por la nevera.
Nos vamos de cata de vinos.
Deberían entrenar solos siempre.
Hace mucho que no vamos a Ojai.
¿Y tú qué? ¿Te pasarás el día trabajando?
No, toca maratón de ¿Quién da más?
Solo me quedan 16 episodios.
¿Vas a verte ocho horas
de gente rebuscando en trasteros abandonados?
¡Sí!
Hola, ¿vive aquí el señor "Togucki"?
Es "Toguchi".
Ah, perdón, señor Toguchi. Carta certificada para usted.
- Gracias. - Firme aquí.
Menudo casoplón tiene.
Desde fuera no lo parece.
De Kumiko.
Se disculpa por no devolverme las llamadas.
Dice que tardó mucho en recibir mensaje.
Problema con empresa telefónica.
Dice que me quiere.
Como amigo.
Su corazón pertenece a otro.
Chozen, lo siento mucho.
Sí, ella se lo pierde.
No pasa nada. En serio.
Quizá confundí amistad con amor.
Me voy a ver ¿Quién da más?
Pues sí que se lo ha tomado bien.
No me lo trago.
Tú no lo viste en España, estaba fatal.
Se cogerá una cogorza a base de Long Island iced teas.
No podemos dejarlo.
- Pero… - Que no.
Pues que se venga.
Winnie Taylor busca pareja.
Será una cita doble.
- ¿Harán buena pareja? - No se van a casar.
Un par de copas de chardonnay charlando.
¿O estará mejor aquí?
¡No subas de 900, gilipollas!
¿Por qué no quemas cartera?
¡Idiota!
- Llámala. - Sí.
Vale, tenemos calcetines de sobra, zapatillas, el cargador del móvil…
Oye, ¿cabe esto ahí?
Cuando nací, mi madre pinchó de camino al hospital.
Y siguió en patines.
Llegó justita.
La llamaron "Laura, la afortunada".
Tu madre era una mujer fuerte.
Si pasa algo, podemos llamar a un Uber.
No, te puede tocar cualquier matado.
Vale, pues llamaremos a Amanda.
¿Añadimos su nombre a la lista?
¿Quieres llamarla como la mujer de tu cosenséi?
Si lo dices así, no.
¿Bastarda?
¿Es muy común?
Vais a traer un bebé
a casa de pecado.
Vamos un poco al revés, ¿no?
- Tranquila, lo arreglaremos. - Conmigo no.
Arréglalo…
con él.
Desde hoy, se nos conocerá como "los senséis binarios", ¿eh?
¿Sabes algo del MIT?
Pues sí.
Pero no sabía cómo decírtelo.
Me temo que es un no.
Ah.
Lo siento, Eli.
Pero, bueno, he entrado en Caltech.
Anda, Caltech, ¡guay!
Habría sido mi primera opción de haberla elegido tú.
Pero estoy emocionado.
- Tío, qué bien. - Sí.
Pues, si esta es nuestra despedida, vamos a darlo todo.
- ¿Qué pasa? - ¡Hombre, aquí está!
El futuro campeón del Sekai Taikai.
No nos flipemos.
Nadie le marcó ni un punto a Axel.
¿Sí? Pues eso se acabó.
¿Qué es eso?
Esto es como Miyagi-Do va a ganar el Sekai Taikai.
- ¿LaRusso? - Sí.
¿Qué haces aquí?
Los chicos entrenan juntos.
Sé que nos enfrentaremos en semis,
pero, si me enfrento a la mejor, quiero entrenar con la mejor.
No voy a luchar.
Lo he dejado.
Espera, ¿qué?
Alégrate.
Una rival menos.
¿Se lo has dicho a Robby?
No hace falta.
No me pondré el gi de Cobra Kai.
Y no me vas a convencer.
Entonces, paso a la final.
Y me enfrentaré a ella.
Nadie se merece una paliza como esa zorra.
Pues ayúdame a ganarle.
Venga.
Podría ser tu última oportunidad de partirme la cara.
Untuoso. Más oleoso de lo esperado.
Con notas de huckleberry maduro.
¿Y a qué sabe un huckleberry?
Ni idea. A mí me sabe a zumo de brik.
Chozen, te va a encantar Winnie.
Sam estudia con su hija, Moon.
Le encanta la naturaleza, el equilibrio y eso.
Saca tu lado Miyagi-Do.
Sí, olvídate del maratón de ¿Quién da más?
¿Cómo?
¡Menudo sitio!
- ¡Ay, hola! - Hola.
Hola.
- ¿Qué tal? - Hola.
- Me alegro de verte. - ¡Hola!
Winnie Taylor, este es nuestro amigo Chozen Toguchi.
Chozen, ¡qué nombre tan maravilloso!
¿Sabías que se deriva
de las palabras "honestidad" e "integridad"?
Ah, no lo sabía.
Venga, siéntate.
Perdón por el retraso.
- Vengo de reiki. - Aquí tiene.
Sé que es japonés. ¿Lo has probado?
- No. - ¡Pues deberías!
Mi sanador, Avram, es increíble. Te cambiará la vida.
- No, gracias. - Prueba a ver, Chozen.
Daniel-san, en Okinawa tenemos un dicho…
Que significa: "El reiki es una mierda".
Winnie, ¿te puedes creer que las niñas se vayan ya a la universidad?
Ay, Amanda, no estoy preparada.
Uy, ni este tampoco.
Sam ha solicitado por todo el mundo.
Será un gran cambio.
Desde luego.
Cuando Salvia se fue a Pitzer,
pensé que la vida sería igual.
Vamos, está a solo 50 kilómetros.
Pero todo cambió.
Bueno, todo no.
Uy, ya lo verás.
Nadie te prepara
para el huracán emocional que es que tu primogénito abandone el nido.
Mi biorritmo aún no se ha recuperado.
Ni baños de sonido, ni cristaloterapia…
Eso es porque los cristales son otra mierda.
Muchas gracias.
Johnny Lawrence.
- ¿Cómo tú por aquí? - Hola.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
Oye, ¿tenéis una caja de esas
en la que cuentas lo que has hecho mal hasta sentirte mejor?
Eso es en las iglesias católicas,
pero habla conmigo.
¿Qué pasa?
Mi chica y yo vamos a tener un bebé.
Sí, está al caer, ¿no?
Sí, y el caso es que Carmen y yo no estamos casados.
Ah, y crees que a Dios no le gustará
que tengáis un bebé sin casaros.
Baja la voz.
Johnny, relax.
Dios no os castigará por no casaros.
¿Seguro?
Segurísimo.
Qué alivio.
Pensaba pedírselo hace meses,
pero acabé ciego luchando contra ninjas.
Y mi colega con 70 puntos. No pegaba.
Quise hacerlo tras el Sekai Taikai,
pero, con lo que pasó en Barcelona, lo de aquel chaval…
Sí, todos lo vimos. Una tragedia.
Pensé que, si ganábamos,
vendrían más alumnos y podría pagar una casa.
Se lo pediría al mudarnos.
Quería que fuera perfecto.
Oye, todo eso es normal.
Pero te haré una pregunta:
¿desde cuándo no es todo perfecto?
¿Sinceramente?
Desde que gané el All Valley en el 83.
Con el trofeo me sentía imparable.
Ya, me acuerdo.
¿Cómo se llamaban las dos tías con las que te liaste?
Estaban buenísimas.
- Quiero decir… - Qué leonas.
Quiero decir que la vida no es perfecta.
- Hay días buenos y malos. - Sí.
Esperamos que ganen los buenos.
Pero, si esperas a que todo sea perfecto
para dar el paso,
quédate sentado.
No renuncies a la felicidad, Johnny.
Da el salto.
Adelante.
Tanya y Lorraine.
¡Eso, Tanya y Lorraine!
Se llama "Lección Universal de Combate Háptico Avanzado"
o "LUCHA".
Es el programa de entrenamiento de kárate más revolucionario del mundo.
¿Y qué hace?
Ponte esto y verás.
Eli y Demetri,
hermanos binarios.
Eli y Demetri,
hermanos binarios.
INICIANDO
¿Qué pasa?
ANÁLISIS DEL RIVAL
Flipa.
¿Qué ves?
¿Mola?
Somos hermanos binarios.
Es surrealista.
Hemos cargado los combates de Axel
para crear un algoritmo predictivo y enviarlo a los auriculares de Miguel.
Sí. Así que hoy Miguel es Axel.
Tendrás más oportunidades
y podrás aumentar tus opciones.
¿Cuáles son ahora?
Bueno, el programa está en pañales, así que…
PROBABILIDAD DE ÉXITO: 12 %
¿Solo un 12 % de probabilidades?
Pero piénsalo. Nadie le marcó ni un punto.
Y su último rival acabó muerto.
Oye.
Un 12 % es un buen punto de partida.
Nos entristecería tu muerte.
¿Listos?
Venga, vamos a empezar poco a poco.
Necesita varios movimientos para centrarse.
EJECUTANDO PROGRAMA
¿Listos?
¡A luchar!
Patada circular.
Buen comienzo.
Allanamiento.
No me lo esperaba de doña Buenecita.
Para ser la mejor,
hay que ensuciarse las manos.
Mi padre estaba en la junta, así que puedo entrar.
Cómo ha cambiado la cosa.
Sí.
Nos odiábamos a muerte.
Más te vale luchar como si me odiaras si quieres vencerme.
Conque sí…
Es horroroso.
¿Qué hacemos?
Muy fácil: decirle que no se va.
Somos sus padres. Podemos impedírselo.
Cariño, hablo de Chozen y Winnie.
Sí, no sé cómo se me ocurrió.
Daniel, nuestra niña se va a ir al otro lado del mundo
y no volverá a hablarnos.
No, nos llamará cada dos por tres.
¿Desde otro continente?
Dormirá mientras estemos despiertos y al revés.
Le encanta dormir.
Sería un milagro que nos cogiera el teléfono.
¿Nos…?
- ¿Sí? - Otra.
- No. Más. - Marchando.
- Dale. - Salud.
¿Te echo las cartas?
Lo único peor que los cristales es el tarot.
Hala, Chozen.
¿En algún momento te ha interesado esta cita?
Perdona.
Acabo de recibir carta con malas noticias.
Daniel y Amanda no querían dejarme solo.
Así que, en vez de ver ¿Quién da más?,
insistieron en que viniera a beber vino y conocer a una extraña.
No es culpa tuya.
Siento que tengas un mal día.
Y, aunque agradezco que intenten emparejarnos,
hay cosas peores
que ver a Darrell Sheets pagar de más por filtros de aspiradora usados.
Eres fan del programa.
Sí.
Todo lo que grabo
son realities de mierda.
¡Igual que yo!
- ¡Venga ya! - 90 días para casarte.
Floribama Shore.
- Jugando con fuego. - No.
Amor después de la cárcel.
¿Y Vanderpump Rules?
¡Historia de la tele!
¿Te acuerdas de James y Ally?
Claro.
Pues surgió el amor tras echarles las cartas,
y siguen juntos.
¿Qué puedes perder?
Vale.
Vamos allá.
IDEAS PARA PROPONER MATRIMONIO
IDEAS POPULARES
MÍMALA CON FLORES
Flores… ¿De dónde saco yo flores ahora?
Pero ¿qué coño haces?
¡Deja mis arbustos!
HAZLE UNA COMIDA ESPECIAL
PONTE ELEGANTE
Ropa…
¡Pam!
Quita.
¡Qué ascazo!
A ver…
- ¡Esa mano! - Tranquilo.
Listo.
Venga, otra vez.
¿Listos? ¡A luchar!
Algo no va bien.
Sus opciones caen cual partícula cuántica en un campo gravitatorio.
No puede ser para tanto.
- Uy. - ¿Ves?
¿Te has pasado con el algoritmo predictivo?
¿Me preguntas si sé diseñar un módulo de combate con IA?
Será que tu RV va con retraso.
Haré como que no te he oído.
¿Cómo voy?
Estamos ajustando la IA…
Y el prototipo no está listo, así que…
- Apriétate las gafas. - Eso.
PROBABILIDAD DE ÉXITO: 4 %
¿4 %?
No son las gafas.
Bien, LaRusso.
Gracias.
Me alegro de estar aquí de nuevo.
¿Tú no?
Supongo.
No puedes dejarlo.
Has llegado lejos.
Hemos llegado lejos.
No sigas. Te he dicho que se acabó.
Por favor, ayúdame a entenderlo.
Ese gi siempre destruye todo lo que me importa.
Kreese me arrastra a sus planes.
Lo estropeo con mis amigos y con Robby.
Paso de repetirlo.
Nunca más.
Ah, ahí viene.
CÁSATE CONMIGO
Carmen, ¿me harías el hombre…?
Mierda.
Falsa alarma, chicas.
Descansad.
Quedaos por aquí.
Sí.
He dado clases de cocina.
Tuve un problemilla con las trufas.
En plan "Si lo rompes, lo pagas".
Entra mejor con champán.
Champán no.
El bebé.
Quiero que la niña nazca con unos padres para toda la vida.
Pero, sobre todo, quiero casarme con su hija.
Era de mi madre.
He ido a ver a Sid y ha accedido a dármelo.
Es un gilipollas, pero se está ablandando.
Perdón por presión.
Bebé no bastardo.
Bebé afortunado.
Carmen afortunada.
¿Cree que le gustará esto? ¿Está bien?
Si es de ti, siempre bien.
Es ella.
Hola, Carmen.
Espera, ¿ahora?
¿Ahora mismo?
Vamos para allá.
Johnny.
Ha roto aguas.
Ah, vale.
¡Ya viene el bebé!
Sacaremos una carta para tu pasado, tu presente y tu futuro.
Mi pasado es muy complicado.
Cartas no entenderán.
El Ermitaño invertido.
Una profunda soledad.
Partiste con una intención noble,
pero tu camino está plagado de peligros de vida o muerte.
Y te los sueles buscar tú.
¿Qué dice siguiente?
La Muerte.
Entiendo.
Es la muerte metafórica de mi antiguo yo
para prepararme para renacer en la nueva vida que me espera, ¿verdad?
No, significa literalmente que morirá alguien que conoces.
Muy pronto.
Quizá más de una persona.
Prefiero mi interpretación.
La Emperatriz.
¿Es mi futuro?
Me dice que el viaje que emprendiste acabará pronto,
y que alguien con tu misma fuerza y determinación
te espera al otro lado.
- ¿Para qué? - Depende de ti.
¿Una colaboración?
Puede que algo más.
¿Una relación?
Hay alguien, ¿a que sí?
Sí.
Pero somos de mundos distintos.
No es posible.
Lo único que no es posible, Chozen,
es el viaje que no emprendes.
Gracias, Winnie-san.
Karii.
¿Cómo es luchar con eso puesto?
Muy realista.
Quizá demasiado.
Pasa de números.
Puedes con Axel.
Sé que soy bueno, pero no el mejor.
- Mira los números. - Que les den.
No, la última vez lo di todo.
Y no fue suficiente.
¿Vas a rendirte
porque Axel anotó y tú no?
¿Y cuando te gané yo? ¿Por qué no te rendiste?
Porque te habías esforzado.
No ibas a dejarlo porque no fuera fácil.
Olvídate del ordenador.
Los números son para los gallinas. ¿Quieres ganar?
- Pues claro. - Demuéstralo.
Sal ahí.
No hemos acabado.
Hala.
Es flipante, hablas como mi padre.
Fijo que suspendió Mates, así que lo tenía a huevo.
Vale.
- Cuidado con lo que deseas. - Al lío.
¿Puedo sentarme?
Tú misma.
Perdón por presionarte.
No era consciente de lo duro que es para ti.
Por fin iba por buen camino.
Y mi madre murió y me vine abajo.
Volver a Cobra Kai parecía mi única opción.
Pero me enemistó con todo el mundo.
Tengo suerte de que Robby me hable.
Si vuelvo a Cobra Kai, adiós a lo nuestro.
No lo entiendes.
Creo que sí.
Miguel cree que iré a la UCLA.
Pero podría irme mucho más lejos.
¿Adónde?
A un programa de un año en Okinawa.
Aún no me han aceptado, así que no es oficial, pero…
mi padre me contó historias
y el señor Miyagi era como mi abuelo.
Siempre he querido ir.
Pero no sé cómo decírselo a Miguel.
No hagas como yo.
Ocultar secretos a quien quieres lo empeora.
Cuando te decidas, sé sincera.
Os las arreglaréis.
Buen consejo.
Ahora el mío.
Nadie pensará mal de ti por terminar la pelea.
No volverías a Cobra Kai en tu mejor momento,
pero no perderás a tus amigos.
Ni a Robby.
Te prometo que te apoyaremos, vistas el logo que vistas.
Además,
estaba deseando ver cómo le partías la cara a Zara.
¿Es una risa en plan "Vuelvo al torneo" o…?
Levanta.
Hay que entrenar.
Sí, senséi.
Esto fue tras vuestra primera clase de kárate.
Sacaré ese gi del trastero cuando lleguemos.
Podríamos mudarnos.
Que Anthony aprenda el idioma y nosotros, las costumbres.
¡Qué fuerte!
Hay que irse.
Nos hemos bebido tres botellas. No puedo conducir.
Yo sí.
- ¿Qué? - Sí.
¡Chozen!
- ¡Cogemos un Uber! - ¡En marcha!
- ¡Así se hace! - Sí.
¡Tío, 42 %!
¿Has visto?
¿Y si yo vengo a Pasadena en invierno y tú vas a Cambridge en primavera?
Y clases en Stanford en verano.
Vale.
Hermanos binarios.
¿Cómo estás? ¿Bien?
No llego tarde, ¿no?
No, tiene contracciones cada seis minutos,
así que hay tiempo.
Ahora vuelvo.
Gracias, doctora. ¿Cómo estás?
Te traigo otra almohada.
¿Y el botón de emergencia?
Johnny, estoy bien.
Mucho mejor ahora que estás aquí. Tengo miedo.
¿Sí?
¿Y ese atuendo?
Ah, sí.
Imaginaba otra cosa,
pero nada como el presente.
Carmen.
Eres la mujer de mis sueños.
Me has hecho mejor.
Vas a ser una madraza para la niña.
Solo hay una cosa que me haría aún más feliz.
Carmen Díaz,
¿te casas conmigo?
Ay, Johnny.
Has cambiado mi vida por completo.
Y te quiero.
Sí.
Y mil veces sí.
Qué bien.
Estoy deseando casarme contigo.
Me alegro de que lo digas.
¡Adelante!
Hola.
No te imaginarías así tu boda.
Ya lo celebraremos en Don Cuco si quieres.
Ahora quiero ser tu marido.
Están todos los que quiero.
Vamos allá.
Rápido.
Hermanos,
estamos aquí reunidos para celebrar la unión
de dos personas formidables.
Que seguirán siendo amigas
pase lo que pase.
Que se ayudarán para convertirse
en personas más fuertes.
Que optarán por dejar de lado sus diferencias
para forjar algo hermoso.
Porque eso es la familia.
La gente de la que nos rodeamos
y a quien apoyamos a diario.
Al elegir casaros,
os comprometéis con esta familia
de por vida.
Y puedo afirmar sin duda
que es una familia alucinante.
Así que, Johnny, ¿quieres a Carmen como esposa?
Claro que sí.
Sí, quiero.
Carmen, ¿quieres a Johnny como esposo?
Sí, quiero.
Por la facultad que me otorgan
el estado de California y la ciudad de Burbank,
yo os declaro marido y mujer.
Johnny Lawrence,
puedes besar a la novia.
¡Uy!
¿Qué?
Ya viene.
Gracias por venir.
Ahora, largo todos.
Va a ir genial.
¡Venga, andando!
¿Te acuerdas de la noche antes de que naciera Sam,
cuando me dijiste que todo iba a cambiar
y me ataqué?
¿Que tú te atacaste?
No se me fue la cabeza por lo tranquilo que estabas.
Pero tenías razón.
Nuestra vida se puso patas arriba.
Pero no cambiaría nada.
Ni yo.
Ahora vendrán un montón de interrogantes.
Pero lo superaremos
como lo superamos todo:
haciéndolo juntos.
Pase lo que pase.
Para siempre.
Te quiero.
Bueno.
¿Listos para conocerla?
Os presento a Laura.
Se llama como la madre de Johnny.
Y es perfecta.
Bienvenida al Valle, Laura.
Tus hermanos y yo te traeremos un trofeo.
Subtítulos: Diego Parra