Hace un mes que decidimos retomar el Sekai Taikai.
Ya dejamos atrás la tragedia de Barcelona.
Los karatecas se están esforzando mucho…
y entrenan para ser campeones mundiales.
Por la cobertura de los medios,
el torneo tendrá una audiencia nunca antes vista.
Los karatecas y los dojos que ganen cosecharán muchos beneficios.
Nunca hubo tanto en juego.
Y por eso he venido al Valle.
Como los senséis acordaron terminar el Sekai Taikai,
debemos trabajar en conjunto
para asegurarnos
de que esta competencia concluya sin más complicaciones.
- No seas estúpido. - Debería ser sencillo.
Yo también como salchichas, pero…
No podemos pagar tres proveedores veganos diferentes.
Debe haber comida. No es el Festival Fyre.
No pensaste en ahorrar al cambiar mis tatamis.
Tenían hongos, podían afectar la salud.
Hace años que digo que es un error andar descalzo en gimnasios húmedos.
No me gusta esa palabra.
¿Cuál? ¿Gimnasio?
¡Ya basta!
Habrá tatamis rojos.
Y un proveedor vegano.
Y el 50 % de lo recaudado en ventas será para el fondo del Sekai Taikai.
Parece que alguien engrosará sus bolsillos.
Mira quién habla. ¿Qué hay de tu cena en Temecula?
Fue para no perder el estacionamiento.
- ¿Qué hay de las entradas en línea? - Que sean impresas.
Pero estamos en el siglo XXI.
¿Quieres volver a la época sin sufragio femenino?
Si eso hace que te calles…
- Misógino de… - ¡No!
- ¡Oigan!
Esto no puede seguir así.
Cuando alce el micrófono para retomar el torneo,
proyectaremos el más alto profesionalismo.
¿Cómo que usted alzará el micrófono?
- Seré el maestro de ceremonia. - Claro que no. Escuche.
No sé cómo lo harán en Austria, Eslovaquia
o de donde diablos sea usted, pero ahora está en el Valle
y aquí las cosas son distintas.
Tiene razón.
Lo resolveremos a la antigua.
Me alegra que coincida.
Espere, ¿"a la antigua"?
¿Preparados?
- Aún no sé qué debemos… - ¡Luchen!
¿Alguna objeción?
Daryl, ¿estás vivo?
Ahí está.
El senséi jardinero.
- Buen día, Daniel-san, Amanda-san. - Vine por la hielera.
Iremos a una cata de vinos en la costa.
Deberían entrenar solos más seguido. No recuerdo la última ida a Ojai.
¿Y tú? ¿Trabajarás aquí todo el día?
No, veré una maratón de ¿Quién da más?.
Solo me quedan 16 episodios.
¿Verás ocho horas de gente revolviendo unidades de almacenamiento?
¡Sí!
Disculpen. ¿Aquí vive el señor Toe-Gucki?
Es Toguchi.
Perdón. Señor Toguchi. Le enviaron una carta certificada.
- Gracias. - Necesito su firma.
Qué lindo lugar tiene aquí.
Desde el frente no lo parece.
Es de Kumiko.
Se disculpa por no haber devuelto mi llamada.
Dice que tardó en recibir el mensaje.
Fue culpa de la empresa telefónica.
Dice que me quiere.
Como amigo.
Pero que su corazón tiene dueño.
Chozen, lo siento mucho.
Sí, ella se lo pierde.
Estoy bien, de verdad.
Quizá confundí su amistad con amor.
Iré a ver ¿Quién da más?.
Vaya, qué respuesta tan madura.
No le creo nada.
No lo viste en España. Estaba destrozado.
Mezclará alcohol y tendrá una recaída.
No podemos dejarlo.
- Pero… - No podemos.
Pues vendrá con nosotros.
Winnie Taylor quiere conocer a alguien, podemos hacer una cita doble.
- ¿Te parece buena idea? - No se casarán.
Beberán algunos Chardonnay y conversarán un poco.
- Pero si crees que estará mejor aquí… - ¡No apuestes 900, idiota!
¡Para eso quema tu billetera!
¡Estúpido!
- Llámala. - Sí.
Bueno, tenemos calcetines extra, pantuflas, cargador de celular.
¿Te queda lugar para esto?
Cuando nací, mamá pinchó de camino al hospital.
Terminó yendo en patines y llegó justo a tiempo.
La llamaron "Laura, la afortunada".
Tu mamá era una mujer fuerte.
Por suerte, si pasa eso, podemos usar un Uber.
No, esos conductores son una lotería.
Bueno, podríamos llamar a Amanda.
¿Añadimos ese nombre a la lista?
¿Tu hija se llamará como la esposa de tu socio?
Bueno, cuando lo dices así…
¿Has pensado en el nombre "Bastarda"?
¿"Bastarda"?
¿Es un nombre frecuente?
Traerás una bebé
a la casa de unos pecadores.
Sí, estamos haciendo las cosas al revés.
- Descuida. Lo resolveré. - No lo hagas por mí.
Resuelve las cosas con él.
Después de hoy, pasaremos a la historia como los Senséis Binarios.
¿Supiste algo del MIT?
De hecho, sí.
Pero no sabía cómo decírtelo.
No me aceptaron.
Vaya.
Lo siento, Eli.
No pasa nada. Entré a Caltech.
Caltech, qué bien.
Sí, habría sido mi primera opción si tú hubieras ido.
Pero… igualmente, estoy entusiasmado.
- Amigo, es grandioso. - Sí.
Y, si esta es nuestra última aventura, me alegra que nos despidamos a lo grande.
- Hola, amigos. - Ahí está.
El futuro campeón del Sekai Taikai.
Bueno, no nos precipitemos.
Nadie hizo puntos contra Axel.
¿Sí? Bueno, eso está a punto de cambiar.
¿Y todo esto?
Con esto, el Miyagi-Do ganará el Sekai Taikai.
- ¿LaRusso? - Sí.
¿Qué haces aquí?
Los chicos entrenan juntos.
Aunque nos enfrentaremos en las semis,
si lucharé contra la mejor, quiero entrenar con la mejor.
No competiré.
Abandoné.
Espera, ¿qué?
Deberías alegrarte.
Una contrincante menos.
¿Robby ya lo sabe?
No necesito hablar con él.
Nunca más usaré ese gi de Cobra Kai.
No podrás convencerme.
Iré directo a la final.
Y ya sabes contra quién.
Esa maldita merece ser derrotada.
Pues ayúdame a entrenar.
Por favor.
No pierdas tu última oportunidad de patearme en la cabeza.
Tiene buen cuerpo. Más del esperado.
Siento notas de arándano maduro.
Sí, ¿y cómo sabe un arándano?
No sé, pero esto sabe a jugo en cajita.
Chozen, te agradará Winnie.
Sam va a la escuela con su hija, Moon.
Adora la naturaleza, el equilibrio y todo eso.
Va bien con tu energía Miyagi-Do.
Sí, quizá no menciones ¿Quién da más?.
¿Qué?
Qué lugar increíble.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Qué bueno verte. - Hola.
Winnie Taylor, te presento a Chozen Toguchi, un amigo.
Chozen, qué nombre maravilloso.
¿Sabías que deriva de las palabras "honestidad" e "integridad"?
Vaya, no lo sabía.
Ven, toma asiento.
Disculpen la tardanza.
- Tuve una sesión de reiki. - Tome.
Es una práctica espiritual japonesa. ¿La probaste?
- No. - Deberías intentarlo.
Mi reikista, Avran, es increíble. Te cambiará la vida.
- No, gracias. - Chozen, deberías intentarlo.
Daniel-san, en Okinawa tenemos un dicho…
Significa 'el reiki es una basura'.
¿Puedes creer que nuestras hijas ya irán a la universidad?
Cielos, Amanda, no estoy para nada lista.
Él tampoco.
Sam está buscando salir del país.
Será un gran cambio.
Claro que sí.
Cuando Sage se fue a Pitzer,
supuse que la vida seguiría igual.
Queda a solo unos 50 kilómetros,
pero todo cambió.
Bueno, no todo.
Ya verás.
Nadie te prepara para algo tan devastador como que tu hijo mayor se vaya de casa.
Mi biorritmo aún no se recupera.
Ni con baños de sonido y sanaciones con cristales…
Eso es porque los cristales también son una basura.
Muchas gracias.
Johnny Lawrence.
- ¿Qué te trae por aquí? - Hola.
- Qué bueno verte. - Sí, igualmente.
Oye, ¿tienes una de esas cajas
para contarle tus cosas a un extraño hasta sentirte mejor?
Los confesionarios son de los católicos, pero habla conmigo.
¿Qué sucede?
Bueno, mi pareja y yo tendremos un bebé.
Sí, ya está por nacer, ¿no?
Sí, y el tema es que… Carmen y yo no estamos casados.
Y crees que a Dios le molestará que tengan un bebé sin estar casados.
Baja la voz.
Johnny, cálmate.
Dios no te castigará por eso.
¿Seguro?
Sin duda.
Qué alivio.
Iba a proponérselo hace unos meses, pero terminé ebrio contra cinco ninjas.
Hubo heridos, no me pareció buen momento.
Y quise hacerlo tras el Sekai Taikai,
pero después de lo de Barcelona con ese muchacho…
Sí, supe lo que pasó. Una tragedia.
Creí que, tras ganar el torneo,
crecería el dojo y podría comprar una casa.
Y se lo pediría al mudarnos.
Quería que fuera perfecto.
Escucha, todo eso es muy normal.
Pero dime algo…
¿Cuándo tuviste un momento perfecto?
¿De verdad?
Cuando gané el All Valley en 1983.
Con ese trofeo, me sentía imparable.
Sí, lo recuerdo.
¿Cómo se llamaban las dos chicas con las que terminaste?
Eran preciosas y salvajes.
- El punto… - Qué locura.
El punto es que la vida no es perfecta.
- Hay días buenos y hay días malos. - Sí.
Ojalá sean más los buenos.
Pero si esperas que todo sea perfecto
antes de dar el siguiente paso, jamás podrás avanzar.
Busca tu propia felicidad, Johnny.
Arriésgate.
Ve y hazlo.
Tanya y Lorraine.
¡Sí, Tanya y Lorraine!
Lo llamamos Lo Último en Ciencia Háptica Aplicada
o L. U. C. H. A.
Es el programa de entrenamiento de karate más avanzado del mundo.
¿Y qué hace?
Ponte esto y ya verás.
INICIANDO
¿Y? ¿Qué tal?
ANÁLISIS DEL OPONENTE: AXEL
Cielos.
¿Qué tal?
¿Me veo bien?
Qué locura.
Con datos de las peleas de Axel,
desarrollamos un algoritmo predictivo que le da indicaciones a Miguel.
Así que, por hoy, Miguel es Axel.
Al enfrentarlo varias veces, tendrás más probabilidad de éxito.
- ¿Qué probabilidad tengo hoy? - Bueno, el programa es demasiado nuevo…
PROBABILIDAD DE ÉXITO
¿Solo tengo un 12 %?
Sí, pero es que nadie ha podido golpearlo.
Y el último que lo enfrentó terminó muerto.
Oye.
Teniendo todo eso en cuenta, 12 % es un buen punto de partida.
Y sería terrible que murieras.
¿Están listos?
Bueno, empezaremos con algo suave.
Tarda unos minutos en calibrarse, ¿sí?
INICIAR PROGRAMA
¿Listos?
Luchen.
Patea al frente.
Buen comienzo.
¿Qué?
¿La señorita Correcta entra a la fuerza?
Para ser la mejor, debes estar dispuesta a ensuciarte.
Papá estaba en la junta directiva, así que tengo acceso.
Han cambiado muchas cosas.
Sí.
Nosotras solíamos odiarnos.
Pues pelea como si aún me odiaras… o te resultará imposible ganar.
¿Eso crees?
Esto es terrible. ¿Qué podemos hacer?
Fácil. Le diremos que no puede irse.
Somos sus padres, es nuestro derecho prohibirle cosas.
Cariño, me refería a Chozen y a Winnie.
Sí, eso fue una pésima idea.
Daniel, nuestra hijita se irá a la otra punta del mundo
y nunca más nos hablará.
No, nos llamará con frecuencia.
Quizá esté en otro continente.
Durante nuestro día, estará dormida, y durante el suyo, dormiremos.
Y le encanta dormir.
Será un milagro si nos atiende alguna vez.
Disculpe, ¿podría…?
- ¿Sí? - ¿Podría…? Un poco más.
- No, mucho más. - Aquí tiene.
Hasta arriba.
¿Te leo las cartas?
Lo único peor que los cristales son las cartas de tarot.
Cielos, Chozen.
¿En algún momento tuviste ganas de venir a esta cita?
Lo siento.
Recibí una carta con malas noticias.
Daniel y Amanda no querían dejarme solo.
Así que, en vez de mirar ¿Quién da más?,
me hicieron venir a beber vino y a conocer a alguien.
Tú no tienes la culpa.
Lamento mucho que tengas un mal día.
Y agradezco que hayan querido presentarnos,
pero hay cosas peores
que ver a Darrell Sheets pagar de más por filtros de aspiradora usados.
¿Te gusta el programa?
Así es.
Sinceramente, me encanta mirar telebasura.
¡A mí, igual!
- ¿En serio? - Todo en 90 días.
Floribama Shore.
- Jugando con fuego. - No.
El amor después de prisión.
¿Qué hay de Vanderpump Rules?
Un clásico de la TV.
¿Recuerdas a James y Ally?
Claro.
Su amor floreció tras una lectura de tarot.
Y siguen juntos.
Inténtalo.
Está bien.
Léeme las cartas.
MEJORES IDEAS PARA PEDIR MATRIMONIO
IDEAS MÁS POPULARES
REGÁLALE FLORES
Flores. ¿Dónde diablos conseguiré flores?
¡Oye! ¿Qué haces?
¡Deja mis plantas en paz!
COCÍNALE ALGO ESPECIAL
VÍSTETE BIEN
Ropa…
¡Bam!
¡Oye!
Diablos.
Y abajo…
- ¡Oye! - Está bien.
Sí.
Bien, una vez más.
¿Listos? ¡Luchen!
Algo está mal.
Baja más rápido que una partícula cuántica en un campo gravitatorio.
No puede ser tan terrible.
- Cielos. - Sí.
¿Calibraste de más el algoritmo predictivo o algo así?
¿Dudas que sepa diseñar un módulo de lucha con IA?
Tu RV debe tener una falla.
Fingiré que no dijiste eso.
¿Cómo voy?
La IA sigue calibrando…
Sí, y es solo un prototipo, así que…
- Quizá debas ajustar el visor. - Sí.
PROBABILIDAD DE ÉXITO
¿4 %?
El problema no es el visor.
- Buen trabajo, LaRusso. - Gracias.
Se siente bien regresar aquí.
¿No?
Sí, supongo.
Por eso no puedes dejar.
Has llegado lejos.
Ambas hemos llegado lejos.
No me insistas más. Ya te dije que no competiré.
Por favor, explícame tu decisión.
Cada vez que uso ese gi, afecta a algo que me importa.
Caigo en los peores planes de Kreese, arruino amistades y mi relación con Robby.
No quiero que eso se repita.
Nunca más.
Ya llegó.
CÁSATE CONMIGO
Carmen, ¿me harías el hombre más fe…?
Mierda.
Falsa alarma.
Descansen.
No se alejen mucho.
Sí.
Fui a clases de cocina.
Tuve un incidente con las trufas.
Fue algo como "el que rompe paga".
Sabe mejor con champaña.
Nada de champaña.
Está embarazada.
Quiero que la bebé llegue al mundo con una familia a largo plazo.
Pero, más que nada, quiero casarme con tu hija.
Era de mi mamá.
Hoy pasé por lo de Sid y aceptó dármelo.
Aún es un idiota, pero se ha ablandado.
Perdón por haberte presionado.
La bebé no es una bastarda. Es afortunada.
Y Carmen también.
¿Le gustará todo esto? ¿Qué te parece?
Si viene de ti, le encantará.
Es ella.
Hola, Carmen.
Espera. ¿Qué? ¿Ahora?
¿Ahora mismo?
Sí, vamos en camino.
¿Johnny?
Rompió bolsa.
Bueno, está bien.
Nacerá la bebé.
Tomaremos tres cartas, por tu pasado, tu presente y tu futuro.
Mi pasado es muy complicado.
Las cartas no lo entenderán.
El Ermitaño al revés.
Una soledad muy profunda.
Tus intenciones son nobles,
pero enfrentas peligros de vida o muerte.
En general, los generas tú mismo.
¿Qué dice la siguiente?
La Muerte.
Entiendo.
Es la muerte metafórica de mi viejo yo
que me prepara para renacer en la nueva vida del futuro, ¿no?
No, es literal. Significa que alguien que conoces morirá.
Y muy pronto.
Podrían ser varias personas.
Me gusta más mi interpretación.
La Emperatriz.
¿Ese es mi futuro?
Esta carta me dice que tu odisea está por terminar,
y que alguien con tu misma fuerza y determinación
te espera del otro lado.
- ¿Y para qué? - Eso depende de ti.
¿Una sociedad?
¿Quizá algo más?
¿Una relación?
Tienes a alguien especial, ¿no?
Así es.
Pero somos de mundos distintos.
No es posible.
Lo único que no es posible, Chozen,
es recorrer el camino que no tomas.
Gracias, Winnie-san.
Karii.
¿Cómo es pelear con eso puesto?
Bastante realista.
Quizá demasiado.
Los números esos no importan. Puedes ganarle a Axel.
Sé que soy un buen karateca, pero no soy el mejor.
- Mira los números. - Olvídalos.
No, la última vez lo di todo.
Y no sirvió de nada.
Entonces, ¿renunciarás porque Axel marcó puntos y tú no?
¿Y por qué no dejaste cuando gané el All Valley?
Sabías que te habías esforzado.
Y no abandonaste solo por no ser fácil.
Olvídate de los números.
Eso es para débiles. Solo necesitas querer ganar.
- Sí, eso quiero. - Pruébalo.
Y sal de aquí. No hemos terminado de entrenar.
Vaya.
Todo esto podría haberlo dicho papá.
Bueno, es que el senséi seguramente desaprobó Matemáticas.
Tienes razón.
- Cuidado con lo que deseas. - Aquí vamos.
¿Puedo sentarme?
Es tu gimnasio.
Perdón por haberte presionado.
No me detuve a pensar que debe ser duro para ti.
Al fin iba por buen camino.
Pero murió mi mamá y mi mundo colapsó.
Pensé que mi única opción era volver a Cobra Kai.
Pero solo arruiné mis vínculos más importantes.
Tengo suerte de que Robby aún me hable.
Si regreso a Cobra Kai, lo nuestro se acabará.
Es complicado.
Sí, creo que lo entiendo.
Miguel piensa que iré a la UCLA,
pero es probable que me vaya mucho más lejos.
¿Adónde?
Hay un programa anual en Okinawa.
Aún no me han aceptado, así que no es nada seguro, pero…
Crecí con las historias de papá, y el señor Miyagi fue como un abuelo.
Siempre he querido ir.
Pero no sé cómo decírselo a Miguel.
No hagas lo mismo que yo.
Los secretos lastiman a la gente que quieres.
Cuando lo decidas, sé sincera.
Miguel y tú lo resolverán.
Buen consejo.
Ahora es mi turno.
Nadie se enojará si vas al torneo.
Quizá no volviste a Cobra Kai en tu mejor momento, pero…
no perderás a tus amigos.
Ni a Robby.
Te aseguro que te apoyaremos, sin importar el gi que uses.
Además, esperaba poder ver que le dieras una buena patada a Zara.
¿Esa risa quiere decir que volverás al torneo o…?
No te quedes ahí.
Hay que entrenar.
Sí, senséi.
Esta es de su primera clase de karate.
Cuando volvamos buscaré ese pequeño gi.
Podríamos mudarnos.
Anthony podría aprender otro idioma, y conoceríamos otra cultura.
Santo cielo.
Debemos irnos.
Pero bebimos tres botellas de vino. No puedo conducir.
Yo sí.
- ¿Qué? - No, no puedo.
¡Chozen!
- ¡Llamaremos a un Uber! - Eso es.
Sí, muy bien.
¡Mira, 42 %!
¿Qué tal si voy a Pasadena en invierno y tú vienes a Cambridge en primavera?
Y clases de verano en Stanford.
De acuerdo.
¿Te sientes bien?
No me lo perdí, ¿no?
No, las contracciones son cada seis minutos.
Así que falta un poco.
¿Sí? Ya regreso.
Gracias, doc. ¿Cómo te sientes? ¿Quieres otra almohada? Pediré una.
¿Y el botón de emergencia?
Johnny, estoy bien.
Estoy mejor ahora que estás aquí. Tengo miedo.
¿Sí?
¿Qué tienes puesto?
Ah, sí.
Había planeado otra cosa, pero…
es el momento.
Carmen.
Eres la mujer de mis sueños.
Me haces mejor persona.
Y serás una madre grandiosa.
Me haces muy feliz y quiero preguntarte algo.
Carmen Díaz,
¿te casarías conmigo?
Johnny.
Cambiaste mi vida por completo.
Y te amo.
Sí.
Mil veces, sí.
De acuerdo.
No puedo esperar para casarnos.
Qué bueno que digas eso.
¡Pasen!
Hola.
Sé que no imaginabas casarte así.
Si quieres, después festejamos en Don Cuco.
Pero quiero que nos casemos.
Están todos mis seres queridos.
Casémonos.
Deprisa.
Queridos hermanos,
estamos aquí reunidos para celebrar la unión de dos personas increíbles,
que seguirán siendo mejores amigos, sin importar lo que pase en el futuro.
Que se ayudarán mutuamente a ser personas fuertes.
Que decidirán hacer a un lado sus diferencias personales
en pos de algo hermoso.
Un matrimonio es una familia.
Es alguien a quien elegimos tener cerca y acompañar todos los días.
Al contraer matrimonio, se comprometen con la familia que han armado
para el resto de sus vidas.
Y puedo afirmar, sin ninguna duda, que es una familia poderosa.
Así que, Johnny… ¿aceptas a Carmen como tu esposa?
Claro que sí.
Acepto.
Carmen, ¿aceptas a Johnny como tu esposo?
Acepto.
Por el poder que me otorgan
el estado de California y la ciudad de Burbank,
los declaro marido y mujer.
Johnny Lawrence, puedes besar a la novia.
¿Qué?
Nacerá la bebé.
Gracias por venir. Es hora de irse.
Les irá genial.
Vamos, ¡fuera!
¿Recuerdas que la noche antes de que naciera Sam
me dijiste que nos cambiaría la vida
y entré en pánico?
¿Tú entraste en pánico?
Yo no me volví loca porque tú estabas muy tranquilo.
- Pero tenías razón. - Sí.
Nuestras vidas dieron un giro de 180 grados.
Pero, sinceramente, no cambiaría nada.
Yo tampoco.
Comenzaremos una fase nueva y desconocida.
Pero podremos enfrentarla, igual que todo lo demás,
porque lo haremos juntos.
Pase lo que pase.
Para siempre.
Te amo.
Bueno…
¿listos para conocerla?
Les presento a Laura.
Se llama como la mamá de Johnny.
Es perfecta.
Bienvenida al Valle, Laura.
Tus hermanos y yo te traeremos un trofeo.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea