Vor einem Monat entschieden wir, das Sekai Taikai fortzusetzen.
Wir lassen die Ereignisse in Barcelona hinter uns.
Die verbleibenden Kämpfer trainieren…
…für ihre Chance auf den Weltmeistertitel.
Aufgrund der intensiven Berichterstattung erreichen wir nun ein größeres Publikum.
Die siegenden Kämpfer und Dojos erwartet großer Ruhm.
Es ging nie um mehr.
Darum bin ich hier, im Valley.
Da die Senseis zustimmten, das Turnier zu beenden,
müssen wir zusammenarbeiten,
um sicherzustellen,
dass der Wettkampf ohne weitere Dramen endet.
-Bist du so dumm? -Das sollte leicht sein.
Ich mag Hotdogs auch, aber…
Wir können uns nicht drei vegane Anbieter leisten.
Sie müssen essen. Das ist nicht das Fyre.
Für den Ersatz meiner Matten hattest du Geld.
Die hatten einen schädlichen Pilz.
So viele nackte Füße in einer feuchten Halle sind nicht gut.
Nicht das Wort, George.
Welches? Halle?
Es reicht!
Die Matten sind rot.
Ein veganer Anbieter.
Und 50 % aller T-Shirt-Verkäufe fließen in den Sekai-Taikai-Fonds.
Da will aber einer abkassieren.
Das sagst gerade du. Was war mit dem Dinner in Temecula?
Es ging um die Parkerlaubnis.
-Sorgt sich niemand um die E-Tickets? -Wieso kein Papier?
Weil es das 21. Jahrhundert ist?
Sollen wir Frauen das Wahlrecht wieder entziehen?
Wenn du dann still bist.
-Du misogyner… -Nein.
-Leute!
Das muss aufhören.
Wenn ich das Mikrofon hebe, um das Turnier fortzusetzen,
müssen wir höchste Professionalität beweisen.
Wieso, wenn du das Mikrofon hebst?
-Ich bin der Moderator. -Vergiss es. Hör zu.
In Österreich, der Slowakei oder sonst wo
mag das anders laufen, aber du bist jetzt im Valley.
Hier gelten unsere Regeln.
Du hast recht.
-Wir entscheiden es auf die alte Art. -Schön, zu hören.
Moment. Was ist die alte Art?
Bereit?
-Ich weiß nicht, was wir… -Kämpft!
Sonst noch Einwände?
Daryl? Lebst du noch?
Da ist er ja.
Der gärtnernde Sensei.
-Morgen, Daniel-san, Amanda-san. -Ich hol die Kühlbox.
-Wir wollen eine Weinprobe machen. -Die Kids sollten öfter allein trainieren.
-Unser letztes Mal in Ojai ist ewig her. -Wirst du den ganzen Tag schuften?
Nein, ich seh mir Storage Wars an.
Die letzten 16 Folgen.
Du siehst acht Stunden Leuten beim Durchforsten von Lagerräumen zu?
Jup.
Verzeihung. Wohnt hier ein Mr. Toe-Gucki?
Toguchi.
Verzeihung. Mr. Toguchi. Ein Einschreiben für Sie.
-Danke. -Eine Unterschrift.
Echt nett hier.
Würde man von außen nie ahnen.
Von Kumiko.
Eine Entschuldigung, weil sie nicht zurückrief.
Sie sagt, sie habe die Nachricht erst viel später bekommen.
Problem mit dem Telefonanbieter.
Sie sagt, sie liebt mich.
Als Freund.
Ihr Herz gehört einem anderen.
Chozen, es tut mir so leid.
Ja, sie verpasst was.
Schon ok. Echt.
Vielleicht hab ich Freundschaft mit Liebe verwechselt.
Ich seh mir Storage Wars an.
-Wow, das war eine reflektierte Reaktion. -Ich kauf sie ihm nicht ab.
Du hättest ihn in Spanien sehen sollen.
Er wird sich ein Dutzend Long Island Iced Tea mixen.
Er kann nicht allein sein.
-Aber… -Es geht nicht.
Wir nehmen ihn mit.
Ich soll Winnie Taylor verkuppeln.
Wir machen ein Doppeldate daraus.
-Sie und er? -Sie müssen ja nicht heiraten.
Wir trinken Chardonnay und plaudern ein bisschen.
-Oder soll er lieber hierbleiben? -Biete nicht mehr als 900, du Dummkopf!
Zünd doch gleich dein Portemonnaie an.
Dumm!
-Ruf sie an. -Ja.
Ok, wir haben Extrasocken, Hausschuhe, Handyladegerät.
Ist dafür noch Platz?
Mom hatte auf dem Weg zum Krankenhaus einen Platten.
Sie fuhr den Rest auf Rollschuhen. Sie nannten sie "Glückspilz Laura".
Deine Mom war eine starke Frau.
Sollten wir eine Panne haben, rufen wir ein Uber.
Nein, die Fahrer sind unzuverlässig.
Ok, dann rufen wir Amanda an.
Amanda. Ist das ein Name für die Liste?
Unsere Tochter soll heißen wie die Frau deines Co-Senseis?
Ok, wenn du es so formulierst…
Johnny, hast du mal über den Namen Bastarda nachgedacht?
Bastarda?
Ist der geläufig?
Ihr gebärt ein Baby
in ein Haus der Sünde.
Die Reihenfolge ist nicht optimal, was?
-Keine Sorge. Ich regle das. -Nicht mit mir.
Regle das
mit ihm.
Nach heute werden wir als Binäre Senseis bekannt sein, was?
Hast du was vom MIT gehört?
Ja, hab ich. Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen soll.
Daraus wird nichts.
Tut mir leid, Eli.
Schon gut. Caltech nahm mich an.
Ok, Caltech, ja.
Mit dir zusammen wäre es meine erste Wahl gewesen.
Aber ich freu mich auch so.
-Alter, das ist klasse. -Ja.
Wenn das echt unsere letzte Aktion ist, sollten wir es krachen lassen.
-Was geht? -Hey, da ist er ja.
Der künftige Champion des Sekai Taikai.
Immer mit der Ruhe. Gegen Axel hat bisher keiner gepunktet.
Ach ja? Na, das wird sich ändern.
Was ist das?
Das ist Miyagi-Dos Weg zum Sieg des Sekai Taikai.
-LaRusso? -Ja.
-Was willst du? -Miyagi-Dos Jungs trainieren zusammen.
Wir kämpfen zwar gegeneinander,
aber wenn ich gegen die Beste kämpfe, will ich auch mit ihr trainieren.
Ich kämpfe nicht.
Ich stieg aus.
Warte. Was?
Freu dich doch.
Eine Gegnerin weniger.
-Hast du mit Robby darüber gesprochen? -Das muss ich nicht.
Ich zieh keinen Cobra-Kai-Gi mehr an.
Ende der Diskussion.
Damit bin ich im Finale.
Und kämpf gegen Du-weißt-schon.
Die Bitch verdient es, fertiggemacht zu werden.
Dann hilf mir, sie zu schlagen.
Komm schon.
Wann kriegst du noch mal die Chance, mir ins Gesicht zu treten?
Geschmeidig. Öliger als erwartet.
Mit einer Note reifer Heidelbeeren.
Ja, wie schmeckt eine Heidelbeere?
Weiß nicht. Das schmeckt wie ein Saftpäckchen.
Chozen, du wirst Winnie mögen.
Ihre Tochter Moon geht auf Sams Schule. Sie mag die Natur, Balance, all das Zeug.
-Zapf deine Miyagi-Do-Energie an. -Erwähn den Storage-Wars-Marathon nicht.
Was?
Wie schön ist es hier bitte?
-Oh, hey. -Hey.
Hi. Hey.
-Hey. -Hi. Oh.
-Wie geht's? Wie schön. -Hallo.
Winnie Taylor, das ist unser Freund Chozen Toguchi.
Chozen, was für ein wunderbarer Name.
Wusstest du, dass er von den Worten für Ehrlichkeit und Integrität abstammt?
Oh, das wusste ich nicht.
Hier. Setz dich.
Verzeiht die Verspätung.
-Ich war beim Reiki. -Bitte.
Das kommt aus Japan. Hast du es mal probiert?
-Hab ich nicht. -Das musst du.
Mein Heiler, Avram, ist unglaublich. Er wird dein Leben verändern.
-Nein danke. -Ach, versuch's doch mal.
Daniel-san, in Okinawa sagen wir immer:
Das bedeutet: "Reiki ist Mist."
Ist zu fassen, Winnie, dass unsere Mädels aufs College gehen?
Oh Gott, Amanda, ich bin so was von nicht bereit.
Oh, er auch nicht.
Sam bewirbt sich weltweit.
Das wird eine große Veränderung.
Allerdings.
Als Sage aufs Pitzer ging,
dachte ich, alles bliebe beim Alten.
Es ist nur knapp 50 km weit weg.
Doch es hat alles verändert.
-Na ja, nicht alles. -Ihr werdet schon sehen.
Keiner sagt einem,
wie sehr es einen zerstört, das erste Kind ziehen zu lassen.
Mein Biorhythmus ist noch immer durcheinander.
Trotz wöchentlicher Klangbäder, Kristallheilungen…
Das liegt daran, dass Kristalle auch Mist sind.
Vielen Dank.
-Johnny Lawrence. Was führt dich her? -Hey, Kumpel.
-Schön, dich zu sehen. -Gleichfalls.
Hey, habt ihr diese Kisten,
in denen man Fremden erzählt, was man alles falsch gemacht hat?
Nur Katholiken legen die Beichte ab, aber red gern mit mir.
Was ist los?
Wie du weißt, erwarten wir ein Baby.
Ja. Nicht mehr lange, oder?
Ja, die Sache ist die… Carmen und ich sind nicht verheiratet.
Du denkst, Gott hat ein Problem mit unehelichen Babys.
Pst, nicht so laut.
Johnny, entspann dich. Dafür wird Gott euch nicht bestrafen.
Bist du sicher?
Ganz sicher.
Ein Glück.
Vor einigen Monaten wollte ich sie fragen, aber dann waren da fünf Ninjas.
Mein Freund wurde angestochen. Mieses Timing.
Nach dem Sekai Taikai passte es nicht, nach allem, was in Barcelona war.
-Mit dem Jungen? -Ja, das bekamen alle mit. Schrecklich.
Ich wollte gewinnen,
das Dojo ausbauen, ein echtes Haus kaufen.
Ein Antrag zum Einzug.
Es sollte perfekt sein.
Hör mal, das ist alles ganz normal.
Aber sag mir eins:
Wann war je etwas perfekt?
Im Ernst?
Nach meinem Sieg des All Valley, 1983. Mit dem Pokal fühlte ich mich unbesiegbar.
Ja, ich erinnere mich.
Wie hießen die zwei Mädels, mit denen du rumgemacht hast?
Die waren so heiß. Wild.
-Was ich sagen will: -Die eine war irre.
Das Leben ist nicht perfekt.
Es gibt gute Tage und schlechte.
-Ja. -Hoffentlich mehr gute.
Doch wenn du auf den perfekten Moment
für den nächsten Schritt wartest, werden dir die Beine einschlafen.
Schieb dein Glück nicht auf die lange Bank.
Trau dich.
Mach's einfach.
-Tanya und Lorraine. -Ja, Tanya und Lorraine!
Voll integrierte, generative haptische Technologie
oder: VIGHT.
Es ist das fortschrittlichste Karate-Trainingsprogramm der Welt.
Was macht es?
Aufsetzen, dann siehst du's.
Eli und Demetri
Binäre Brüder
Eli und Demetri
Binäre…
INITIALISIERUNG LÄUFT…
Was ist?
GEGNERANALYSE
Wow.
Was siehst du?
Ist es cool?
Wir sind binäre Brüder…
Das ist echt schräg.
Wir luden Axels Daten hoch
für einen vorausschauenden Algorithmus, der in Miguels Kopfhörer gespeist wird.
Ja, heute ist Miguel Axel.
Du kannst mit ihm trainieren,
um deine Chancen zu steigern.
-Was für eine Chance hab ich gerade? -Das Programm steckt in den Kinderschuhen…
ERFOLGSCHANCE: 12 %
Ich hab nur eine Chance von 12 %?
Bisher erzielte keiner einen Punkt gegen ihn.
Und sein letzter Gegner ist tot.
Hey.
Unter diesen Umständen sind 12 % ein guter Anfang.
Es wäre traurig, wenn du stirbst.
Seid ihr bereit?
Ok, wir fangen langsam an.
Es braucht etwas, bis es richtig läuft.
PROGRAMM STARTEN
Bereit?
Kämpft.
Roundhouse-Kick.
Guter Anfang.
Hausfriedensbruch.
Das hätte ich nicht von dir erwartet.
Wer die Beste sein will, muss etwas riskieren.
Dad war mal im Vorstand. Das bringt Vorteile mit sich.
Letztes Mal, war einiges anders.
Ja.
Wir haben uns richtig gehasst.
Kämpf besser, als wär's noch so. Sonst hast du keine Chance.
Ist das so?
Das ist schrecklich.
Was sollen wir tun?
Wir sagen ihr, sie darf nicht gehen.
Wir sind ihre Eltern. Rein rechtlich dürfen wir das.
Schatz, ich meine Chozen und Winnie.
Ja, das war keine gute Idee.
Daniel, unser Mädchen wird ans andere Ende der Welt ziehen
und nie mehr mit uns reden.
Nein, sie wird ständig anrufen.
Uns könnten Kontinente trennen.
Sie wird schlafen, wenn wir wach sind und umgekehrt.
Und sie schläft gern aus.
Die kriegen wir nicht mehr ans Telefon.
Ich… Könnten Sie…
-Ja? -Könnten Sie… Noch einen.
-Nein. Viel mehr. -Bitte sehr.
-Mehr. -Prost.
Lust auf Karten legen?
Noch dümmer als Kristalle sind nur Tarotkarten.
Oh, wow, Chozen.
Hast du dich überhaupt auf dieses Date gefreut?
Tut mir leid.
Ich bekam einen Brief mit traurigen Neuigkeiten.
Daniel und Amanda wollten mich nicht allein lassen.
Statt mich Storage Wars ansehen zu lassen,
bestanden sie darauf, dass ich Wein mit einer Fremden trinke.
Du kannst nichts dafür.
Tut mir leid, dass du dich so fühlst.
Es ist zwar nett, dass sie uns verkuppeln wollen,
aber es gibt Schlimmeres,
als Darrell Sheets, der zu viel für Staubsaugerfilter zahlt.
Du magst Storage Wars?
Jup.
Meine Videothek besteht nur aus Realityshows.
Meine auch.
-Hör auf. -In 90 Tagen zum Altar.
Floribama Shore.
-Too Hot to Handle. -Nein.
Dating hinter Gittern.
Was ist mit Vanderpump Rules?
Oh, TV-Pflichtprogramm.
-Erinnerst du dich an James und Ally? -Oh ja.
Das Tarot brachte sie zusammen, und sie sind es noch immer.
Was hast du zu verlieren?
Ok.
Dann mal los.
BESTE IDEEN FÜR HEIRATSANTRÄGE
BELIEBTE ANTRÄGE
UMWIRB SIE MIT BLUMEN
Blumen. Wo soll ich Blumen herbekommen?
Hey, was soll das?
Weg von meinen Büschen!
KOCH IHR WAS BESONDERES
ZIEH DICH SCHICK AN
Klamotten…
Jawohl.
Hey, Mann.
Oh Gott.
Hier unten.
-Hey, Mann. -Hey. Ok.
Hey.
Ok, noch mal.
Bereit? Kämpft!
Etwas stimmt nicht.
Robbys Chancen sinken schneller als Quantenteilchen.
So schlimm kann es nicht sein.
-Oh. -Ja.
Hast du den Algorithmus falsch kalibriert?
Du fragst, ob ich ein KI-Kampfmodul programmieren kann?
Es liegt sicher am VR-Overlay.
Das hab ich nicht gehört.
Wie sieht's aus?
Die KI kalibriert noch…
Und wir hatten nicht viel Zeit für den…
-Zieh das Headset fester. -Ja.
ERFOLGSCHANCE: 4 %
Vier Prozent?
Es liegt nicht am Headset.
-Nicht schlecht, LaRusso. -Danke.
Fühlt sich richtig an, wir beide.
Oder nicht?
Schätze schon.
Du musst antreten.
Du bist so weit gekommen. Wir sind so weit gekommen.
Hörst du endlich auf? Ich sagte, ich bin raus.
Bitte, ich will es nur verstehen.
Sobald ich den Gi trage, geht alles den Bach runter.
Ich verstrick mich in Kreeses Plänen. Ich ruinier Freundschaften, das mit Robby.
Das will ich nicht mehr.
Nie wieder.
Ah. Sie kommt.
HEIRATEST DU MICH?
Carmen, würdest du mich zum glück…
Scheiße.
Falscher Alarm, Mädels.
Macht kurz Pause.
Bleibt in der Nähe.
Warst das alles du?
Ja.
Ich machte einen Kochkurs, hatte einen kleinen Trüffelunfall.
Aber das lässt sich nicht ändern. Der Champagner spült es runter.
Kein Champagner.
Baby.
Unser Mädchen soll zwei Eltern haben, die es echt ernst meinen.
Aber vor allem will ich deine Tochter heiraten.
Zeig mal.
Der ist von Mom.
Sid willigte ein, ihn mir zu überlassen.
Das Alter macht den Arsch wohl weicher.
Wunderschön.
Tut mir leid, dass ich dir Druck machte.
Das Baby ist kein bastardo. Es ist ein Glückspilz.
Carmen auch.
Denkst du, es gefällt ihr? Ist es richtig so?
Wenn es von dir kommt, ist es immer richtig.
Oh, das ist sie.
Hey, Carmen.
Warte. Was? Wie, jetzt?
Jetzt jetzt?
Ok, wir kommen.
Was ist los?
-Johnny? -Die Fruchtblase ist geplatzt.
Oh, ok.
Los.
-Avanza. -Hab's.
Los!
Das Baby kommt.
Wir ziehen je eine für Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Meine Vergangenheit ist kompliziert. Das verstehen die Karten nicht.
Der Umgekehrte Eremit.
Eine schwere Einsamkeit.
Du hattest gute Absichten,
aber du musstest lebensbedrohliche Hürden meistern.
Die du zu verantworten hattest.
Was sagt die nächste?
Der Tod.
Verstehe.
Der metaphorische Tod meines alten Ichs,
um mich auf die Wiedergeburt in ein neues Leben vorzubereiten, oder?
Nein, es heißt, dass jemand, den du kennst, sterben wird.
Und zwar bald.
Vielleicht mehrere Personen.
Ich bevorzuge meine Interpretation.
Die Herrscherin.
Meine Zukunft?
Das heißt, deine Reise wird bald enden.
Auf der anderen Seite wartet jemand mit derselben Stärke und Entschlossenheit.
-Wartet? Worauf? -Das liegt bei dir.
Eine Partnerschaft?
Vielleicht mehr als das?
Eine Liebesbeziehung?
Es gibt jemanden, nicht wahr?
Ja.
Aber wir stammen aus verschiedenen Welten.
Das wäre unmöglich.
Das Einzige, was unmöglich ist, Chozen,
ist die Reise, die du nicht antrittst.
Danke, Winnie-san.
Karii.
Also, wie ist das Ding?
Ziemlich realistisch.
Vielleicht zu sehr.
Die Prognose ist irrelevant. Ok? Du kannst Axel schlagen.
Ich bin gut, aber offensichtlich nicht der Beste.
-Das zeigen die Zahlen. -Scheiß drauf.
Nein, ich hab letztes Mal alles gegeben.
Es brachte nichts.
Du gibst also auf, weil Axel ein paar Treffer erzielte?
Wieso gabst du nicht auf, als ich dich schlug?
Weil du hart dafür trainiert hattest.
Du konntest nicht einfach aufgeben.
Vergiss den Computer.
Zahlen sind egal. Es zählt, ob du gewinnen willst.
-Klar will ich. -Beweis es.
Geh da raus. Das Training ist noch nicht vorbei.
Wow.
Du klangst eben wie mein Dad.
Er fiel in Mathe sicher auch durch, es ist also kein Wunder.
Ok.
-Du hast es so gewollt. -Ok. Los geht's.
Darf ich?
Ist deine Halle.
Sorry, dass ich dich bedrängte.
Das ist sicher alles schwer für dich.
Ich war endlich auf einem guten Weg. Dann starb meine Mom. Das war zu viel.
Ich dachte, Cobra Kai sei meine einzige Option.
Ich ruinierte jede Beziehung, die mir wichtig war.
Ein Wunder, dass Robby noch mit mir redet.
Geh ich zurück zu Cobra Kai, wäre es ganz aus.
Du verstehst das nicht.
Irgendwie schon.
Miguel denkt, ich geh auf die UCLA. Dabei geh ich vielleicht viel weiter weg.
Wohin?
Es gibt ein Programm in Okinawa.
Ich wurde noch nicht angenommen, es ist also nichts sicher, aber…
Ich wuchs mit Dads Geschichten auf. Mr. Miyagi war quasi wie mein Opa.
Ich wollte immer mal dahin.
Aber ich weiß nicht, wie ich es Miguel sagen soll.
Mach's nicht wie ich.
Geheimnisse verletzen nur noch mehr.
Sei einfach ehrlich.
Ihr findet schon eine Lösung.
Guter Tipp.
Ich hab auch einen.
Keiner wird dich fürs Weitermachen verurteilen.
Du magst übereilt zu Cobra Kai gewechselt sein,
aber du wirst deine Freunde nicht verlieren.
Oder Robby.
Ich schwöre, wir stehen hinter dir, egal, welches Logo du trägst.
Außerdem freute ich mich darauf, dich Zara fertigmachen zu sehen.
Ist das ein "Bin wieder dabei"-Lachen?
Sitz da nicht so rum. Uns steht ein Kampf bevor.
Ja, Sensei.
Das war nach eurer ersten Karatestunde.
-Zu Hause such ich den Baby-Gi. -Wir könnten umziehen.
Anthony kann eine neue Sprache lernen, wir neue Bräuche.
Oh mein Gott.
Wir müssen los.
Warte. Ich hatte zu viel Wein. Ich kann nicht fahren.
Ich aber.
-Was? -Ja, kann ich.
Chozen!
-Wir nehmen ein Uber. -Der Herr!
Ja, geht doch, Mann.
Alter, 42 %.
Ich könnte im Winter nach Pasadena kommen und du im Frühling nach Cambridge.
Stanford-Kurse im Sommer.
Alles klar.
Binäre Brüder
Wie fühlen Sie sich? Ok?
Hab ich's verpasst?
Die Wehen kommen alle sechs Minuten.
Sie haben Zeit.
Ok? Ich komme wieder.
Danke. Wie fühlst du dich? Brauchst du noch ein Kissen? Ich hol eins.
Wo ist der Notfallknopf?
Johnny, mir geht's gut.
Viel besser, seit du da bist. Ich hab etwas Angst.
Ja?
Was hast du da an?
Oh. Ja.
Das war eigentlich anders geplant, aber uns bleibt nur das Jetzt und Hier.
Carmen.
Du bist meine Traumfrau.
Durch dich bin ich ein besserer Mann.
Du wirst so eine geile Mom sein.
Nur eins könnte mich noch glücklicher machen.
Carmen Diaz,
heiratest du mich?
Oh, Johnny.
Du hast mein Leben total verändert.
Und ich liebe dich.
Ja.
Tausendmal ja.
Ok.
Ich kann's kaum erwarten.
Gut, dass du das sagst.
Leute, kommt.
Hey, Mann.
Du hast dir das sicher anders vorgestellt. Wir können später groß feiern.
Aber ich will dein Mann sein.
Alle, die ich liebe, sind hier.
Tun wir's.
Schnell.
Liebe Gemeinde,
wir sind heute hier versammelt, um zwei einzigartige Menschen zu feiern.
Die beste Freunde bleiben werden, was die Zukunft auch bringen mag.
Die einander helfen werden, noch weiter zu wachsen.
Die ihre Differenzen beiseitelegen werden, um etwas Wunderschönes zu kreieren.
Bei der Ehe geht es um Familie.
Menschen, die wir in unser Leben einladen und unterstützen wollen.
Mit der Ehe stellt ihr euch auf ewig hinter die Familie,
die ihr euch aufgebaut habt.
Und ich kann definitiv sagen:
Es ist eine geile Familie.
Also, Johnny, willst du Carmen zur Frau?
Ja, verdammt.
Ich will.
Carmen, willst du Johnny zum Mann?
Ich will.
Macht meines Amtes in Kalifornien und der Stadt von Burbank
erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Johnny Lawrence, du darfst deine Braut küssen.
Was?
Das Baby kommt.
Ok, danke fürs Kommen. Jetzt haut ab.
Das wird schon.
Bewegt eure Ärsche.
Erinnerst du dich an den Abend vor Sams Geburt?
Als ich durchdrehte, weil du sagtest, alles würde sich ändern?
Du bist durchgedreht?
Ich blieb nur bei Verstand, weil du so ruhig warst.
-Du hattest recht. -Ja.
Unser Leben wurde auf den Kopf gestellt.
Doch ich würde nichts ändern wollen.
Ich auch nicht.
Der nächste Abschnitt ist voll Ungewissheit.
Doch wir werden das packen, so wie wir es immer packen:
zusammen.
Bis zum Tod, LaRusso.
Für immer.
Ich lieb dich.
Ok.
-Wollt ihr sie kennenlernen? -Sí.
Das ist die kleine Laura.
Wir benannten sie nach Johnnys Mutter.
Und sie ist perfekt.
Willkommen im Valley, Laura.
Deine Brüder und ich besorgen dir einen Pokal.
Untertitel von: Carolin Polter