[epische Rockmusik spielt]
Seit einem Monat steht fest, dass das Sekai Taikai weitergeht.
[unhörbar]
Die tragischen Ereignisse von Barcelona liegen jetzt hinter uns.
Unsere verbliebenen Kämpfer arbeiten hart…
…und trainieren dafür, Weltmeister zu werden.
Durch die mediale Aufmerksamkeit
wird unser Turnier
ein weit größeres Publikum als zuvor erreichen.
Die erfolgreichen Kämpfer und Dojos werden die Früchte ihres Sieges ernten.
Noch nie ging es bei uns um so viel.
[Rockmusik bleibt im Vordergrund]
Deswegen bin ich hier, bei Ihnen im Valley.
Nun, da sich die Senseis auf die Fortsetzung
des Turniers geeinigt haben, ist es jetzt an uns allen,
diesen großen Wettbewerb
ohne weitere Querelen zu einem würdigen Ende zu bringen.
[Musik endet]
-[Daryl] Bist du immer so blöd? -[Sue] Sei nicht so überheblich.
[Gavin] Musst du gleich persönlich werden?
[alle rufen durcheinander]
Wir können uns nicht drei vegane Anbieter leisten.
Aber die Leute müssen essen. Wir sind nicht beim Fyre Festival.
Ihr seid euch eher einig gewesen beim Streichen meiner blauen Matten.
Die waren mit gesundheitsgefährdenden Pilzen befallen.
Schon seit Jahren sage ich,
dass man nicht so viele nackte Füße in einer feuchten Sporthalle haben sollte.
-Ich mag dieses Wort nicht, George. -Welches Wort? Sporthalle?
-[lacht spöttisch] -[Knall]
Es reicht!
Die Matten werden rot sein.
Ein veganer Essensanbieter genügt.
Und 50 % aller T-Shirt-Verkäufe
fließen in die Sonderkasse des Sekai Taikai.
[süffisant] Oh, da wird in die eigene Tasche gewirtschaftet.
Sei du lieber still. Was lief denn bei deinem Dinner-Event in Temecula?
Das war nur die Zahlung für die Parkgebühren dort.
-Hm… -Denkt hier denn niemand an E-Tickets?
Was ist so verkehrt an Papier?
Abgesehen davon, dass wir im 21. Jahrhundert sind?
Willst du die Uhren dahin zurückdrehen, als Frauen kein Wahlrecht hatten?
Wenn du dann die Klappe halten musst, ja.
Oh, du frauenfeindlicher Sch…
-Nein! -Ich muss doch sehr bitten!
Schluss mit diesem Kindertheater.
Wenn ich zum Mikrofon greife, um das Turnier fortzusetzen,
werden wir reinste Professionalität ausstrahlen.
Was soll das heißen, wenn Sie zum Mikrofon greifen?
Ich werde das Turnier moderieren.
-[Daryl] Einen Scheiß werden Sie. -Oh…
Keine Ahnung, wie die Dinge in Österreich oder Slowenien laufen,
oder wo auch immer Sie herkommen.
Aber Sie befinden sich im Valley. Und hier laufen die Dinge auf unsere Art.
Mhm.
Sie haben recht.
Wir klären das auf die altmodische Weise.
Schön, dass wir uns einig sind. [lacht]
Äh, Sekunde, was ist die altmodische Weise?
[dynamische Musik spielt]
Bereit?
-Bereit, ähm, ich weiß immer noch nicht… -Kämpft!
-[Daryl stöhnt] -[Musik stoppt]
[Daryl ächzt]
-Noch irgendwelche Einwände? -[Daryl stöhnt]
[erhabene Musik spielt]
[Gavin] Daryl? Daryl? Lebst du noch?
[stöhnt und keucht erschöpft]
[Musik endet]
[ruhige Musik spielt]
[Schiebetür geht auf]
Ach, da ist er ja. Der Sensei mit dem grünen Daumen.
-Guten Morgen, Daniel-san, Amanda-san. -[Daniel] Ich hol schnell die Kühlbox.
Wir fahren die Küste rauf, etwas Wein verkosten.
Ja, die Schüler sollten öfter mal allein trainieren.
Wir waren ewig nicht mehr in Ojai.
Was ist mit dir?
Willst du den ganzen Tag in der Erde wühlen?
Nein. Ich binge Storage Wars.
Ich habe noch 16 Folgen vor mir.
Du willst dir acht Stunden lang angucken,
wie Menschen verwaiste Self-Storage-Einheiten plündern?
Ja, aber klar! [lacht]
Äh, Verzeihung, wohnt hier ein Mr. Toe-Gucki?
Er heißt Toguchi.
Oh, Entschuldigung, Mr. Toguchi. Ein Einschreiben für Sie.
-Ah, danke. -Eine Unterschrift.
Hey, einen hübschen Garten haben Sie hier. Von außen würde man das niemals erwarten.
Von Kumiko.
[Musik wird emotional]
Sie entschuldigt sich, dass sie mich nie zurückgerufen hat.
Sie sagt, sie
hat meine Nachricht erst sehr spät bekommen.
Ah. Problem mit dem Telefonanbieter.
[Musik spielt emotional weiter]
Sie sagt, sie liebt mich.
Ja, aber nur als Freund.
[Daniel seufzt leise]
Ihr Herz gehört jemand anderem.
Oh, Chozen, das tut mir leid.
Ja, das ist ihr Verlust.
[lacht leise] Ist ok. Kein Ding.
Vielleicht, äh,
habe ich Freundschaft mit Liebe verwechselt.
Ich zieh mir jetzt Storage Wars rein.
[Schritte entfernen sich]
-Wow, das war eine kontrollierte Reaktion. -[Musik verklingt]
Ich glaub das keine Sekunde.
Du warst nicht mit in Barcelona. Er war ein Wrack.
Er macht sich garantiert ein Dutzend Long Island Iced Tea
und betrinkt sich. [seufzt] Wir können ihn nicht allein lassen.
-Aber… -Es geht nicht.
-Ähm… -[dynamische Musik setzt ein]
Dann nehmen wir ihn mit.
Winnie Taylor hat mich gebeten, dass ich sie verkupple.
Wir machen ein Doppel-Date.
-Passt das mit den beiden? -Sie sollen ja nicht heiraten, Daniel.
Ein bisschen Chardonnay und Small-Talk halten.
Oder ist er hier besser aufgehoben?
Nicht mehr als 900 bieten, du Vollidiot!
Da kannst du auch gleich dein Geld verbrennen!
[Chozen flucht auf Japanisch]
-Arschgeige! -Ruf sie an.
-Ja. -[Musik endet]
Ok. Wir haben extra Socken, Schläppchen, ein Ladegerät.
-Hey. Passt der hier auch noch rein? -Ui!
Bei meiner Geburt hatte meine Mom einen Platten auf dem Weg zum Krankenhaus.
Sie lief den restlichen Weg auf Rollschuhen.
Es wurde knapp. Die Schwestern nannten sie "Lucky Laura".
[Radmutternschlüssel scheppert]
Deine Mom ist eine starke Frau gewesen.
Falls was schiefgeht, können wir zum Glück ein Uber rufen.
Auf keinen Fall.
Das ist das reinste Glücksspiel mit den Fahrern.
Ok, dann rufen wir halt, äh, Amanda an.
Amanda? Sollte der Name mit auf die Liste?
Du willst, dass unsere Tochter genauso heißt wie Amanda?
Nicht, wenn du's so ausdrückst.
[lacht leise]
[auf Spanisch] Johnny, hast du an den Namen bastarda gedacht?
-[Deutsch] "Bastarda"? -Mhm.
Ist das 'n häufiger Name?
Du bringst das Baby
ins Haus der Sünde.
Wir machen alles etwas in verkehrter Reihenfolge, oder?
-[Rosa] Mhm. -[nachdenkliche Musik]
-Ok. Ich bieg das noch hin. -Nicht mit mir.
Bieg es hin
mit ihm.
-[seufzt] -[Musik verklingt]
Von heute an kennt man uns in Zukunft als die Binären Senseis, hm?
[Hawk lacht]
Hast du was vom MIT gehört? Hm?
Äh… Ja, in der Tat.
Ich wusste nur nicht, wie ich's dir sagen soll.
Das wird leider nichts.
Oh.
[dynamische Musik spielt]
Tut mir leid, Eli.
Ist schon ok. Ich kann auf die Caltech.
Ok, Caltech, ja.
Das wäre sowieso meine erste Wahl gewesen. Ähm, wenn du auch hingegangen wärst.
Aber… Ich find's auch so cool.
-Ja, das… Das ist super. -Ja.
Aber, wenn das jetzt echt unser letztes Projekt ist,
wird's zum Glück wenigstens 'n Knaller.
-[Robby] Was geht ab, Jungs? -Hey, da ist er ja.
-Der zukünftige Sieger des Sekai Taikai! -[Musik endet]
Ihr solltet nicht zu viel erwarten.
Niemand hat auch nur einen Punkt gegen Axel machen können.
Ja? Das wird sich jetzt ändern.
Was ist 'n das alles?
[optimistische Musik]
Damit wird Miyagi-Do das Sekai Taikai gewinnen.
[Musik endet]
[Schlüssel klimpern]
[schnieft]
-[Tory] LaRusso? -Hey.
Was willst du hier?
Die Miyagi-Do-Jungs trainieren zusammen.
Und wir treten zwar im Halbfinale gegeneinander an, aber ich dachte,
wenn ich gegen die Beste kämpfen muss, will ich auch mit der Besten trainieren.
Ich kämpfe nicht.
Ich hör auf.
[düstere Musik spielt]
Warte. Was?
[Türschloss klackt]
Freu dich. Eine weniger, gegen die du kämpfen musst.
-Hast du mit Robby darüber geredet? -Ich muss das nicht mit Robby klären.
Ich werd nie wieder den Cobra-Kai-Gi anziehen.
Und du wirst mich nicht dazu überreden.
[seufzt leise] Damit rück ich vor ins Finale.
Und kämpfe gegen Du-weißt-wen.
Niemand hat 'ne Tracht Prügel mehr verdient als diese Bitch.
Dann hilf mir, sie zu schlagen.
Komm schon.
Es könnte jetzt deine letzte Chance sein, mir ins Gesicht zu treten.
[Musik verklingt]
[entspannte Gitarrenmusik spielt]
[Daniel schmatzt] Uh-huh.
Geschmeidig. Und fruchtiger als erwartet.
Ich schmecke Nuancen von reifen Heidelbeeren.
Schön, nur weiß ich gar nicht, wie Heidelbeere schmeckt.
Ich auch nicht. Das schmeckt wie ausm Tetra Pak.
Chozen, du wirst Winnie garantiert mögen.
Sam geht mit ihrer Tochter Moon zur Schule.
Sie liebt die Natur und… Na ja, so 'n Esoterik-Kram.
Zeig nur deine Miyagi-Do-Energie.
Mh. Und verschweig lieber den Storage-Wars-Marathon.
-[Amanda lacht] -Oh.
Ist das schön hier!
-Oh, hi! -[Daniel] Hey.
Hi. Hey.
-Hallo. -Hi. Aw.
-Wie geht's dir? Schön, dich zu sehen. -Hallo.
Winnie Taylor, das ist unser Freund Chozen Toguchi.
Chozen? Was für 'n wunderschöner Name.
Wussten Sie, dass der von zwei Worten kommt,
die "Ehrlichkeit" und "Anstand" bedeuten?
-Ah, das wusst ich nicht. -[Daniel] Hier. Setz dich doch.
[seufzt] Entschuldigt die Verspätung.
-Ich hatte noch eine Reiki-Behandlung. -[Ober] Bitte sehr.
Das ist ja eine japanische, spirituelle Praktik. Schon versucht?
Noch nicht, tut mir leid.
Das sollten Sie aber. Mein Heiler Avram ist unglaublich.
Der verändert Ihr Leben.
-Lieber nicht. -Wieso denn nicht, Chozen? Versuch's doch.
In Okinawa haben wir eine Redensart.
[spricht japanisch]
Das bedeutet, "Reiki ist Bullshit".
-Äh… -[Amanda] Äh… [lacht]
Also, Winnie, kannst du es fassen,
dass unsere Töchter jetzt aufs College gehen?
Oh mein Gott, Amanda. Ich bin nicht bereit dafür.
Oh. Er hier auch nicht.
Sam bewirbt sich für Programme auf der ganzen Welt.
-[Winnie] Oh. -Das wird 'ne ganz schöne Umstellung.
Und das ist noch untertrieben.
Als, äh, Sage auf die Pitzer ging,
da dachte ich, unser Leben würde sich nicht groß verändern.
Die Uni ist ja nur 30 Meilen weit weg.
Aber es veränderte sich total.
Aber doch nicht alles.
Oh, du wirst schon sehen.
Niemand bereitet dich darauf vor, wie emotional erschütternd es ist,
wenn dein erstes Kind das Nest verlässt.
Mein Biorhythmus hat sich immer noch nicht erholt.
Trotz wöchentlicher Schallbäder, Kristallheilung.
Das ist ja kein Wunder. Kristalle sind auch Bullshit.
-[ominöse Musik spielt kurz] -[Amanda seufzt]
[Bobby] Sehr gut, und nicht den Glauben verlieren.
Johnny Lawrence.
-Was führt dich zu mir? -Hey, mein Freund.
-Schön, dich zu sehen. -Ja, echt schön.
Hey, habt ihr hier eine von diesen Kisten, wo die Leute jeden Scheiß erzählen können,
den sie angestellt haben, bis es ihnen besser geht?
Also… Beichten ist eine rein katholische Sache,
aber du kannst mit mir reden.
-[Johnny seufzt] -Was ist denn los?
Du weißt ja, meine Braut und ich kriegen ein Baby.
Ja, und zwar schon ganz bald, oder?
Ja, nur das Ding ist, äh…
Wir zwei sind nicht verheiratet.
Oh, und jetzt denkst du, Gott hat ein Problem damit,
dass du ein uneheliches Kind in die Welt setzt.
-Shh, nicht so laut. -Ach, Johnny, entspann dich.
Gott wird dich ganz sicher nicht dafür bestrafen.
-Ganz sicher? -Hundertprozentig.
[seufzt tief] Das erleichtert mich.
[Johnny stöhnt]
Ich wollt ihr den Antrag schon vor Monaten machen,
aber dann ließ ich mich volllaufen und hab fünf Ninjas verhauen.
Mein Kumpel wurde mit 70 Stichen genäht. Da war der Moment durch.
Dann wollt ich's nach dem Sekai Taikai machen,
aber nach den Ergebnissen in Barcelona…
-Weißt du davon? -Ja.
Wir haben's alle gesehen. Tragisch.
Ich dachte mir, wir gewinnen das Turnier,
kriegen mehr Schüler ins Dojo, dann reicht es für ein Haus.
Und am Tag des Einzugs mach ich den Antrag.
Es sollte einfach alles perfekt sein.
Johnny. Das ist doch alles völlig normal.
Aber ich würd dich gern was fragen.
Wann fühlte sich zuletzt alles perfekt an?
-[emotionale Musik] -Ganz ehrlich?
Nachdem ich das All Valley gewann. 1983.
Als ich mit euch die Trophäe hochhielt. Das war der Moment.
Ja. Ich erinner mich gut.
Wie hießen noch die zwei Tussis, die du damals klargemacht hast?
-Äh… -Die waren so heiß und wild.
-Hör mal, was ich meine… -Die eine war…
Hör mir zu. Das Leben ist nicht perfekt.
-Wir haben gute und schlechte Tage. -Ja.
Die Hoffnung ist, dass die guten überwiegen.
Aber wenn du erst den nächsten Schritt wagst,
bevor alles perfekt ist, dann glaub mir, wirst du auf der Stelle treten.
Mein Tipp an dich Johnny: Verschlaf nicht dein eigenes Glück.
Wag den Sprung.
Tu es einfach.
[emotionale Musik dauert an]
[Johnny seufzt]
Tanya und Lorraine.
Ja, Tanya und Lorraine! [lacht]
[Musik endet]
[Technomusik spielt]
Wir nennen es Funktional integrierte generative haptische Technologie.
Oder FIGHT.
Es ist das fortschrittlichste Karate-Trainingsprogramm der ganzen Welt.
Und wie funktioniert es?
Setz die hier auf. Dann siehst du's.
[KI-Stimme, Englisch] ♪ Eli und Demetri ♪
♪ Binäre Brüder ♪
♪ Eli und Demetri ♪
INITIALISIERE…
[Deutsch] Was geht ab?
[Technomusik spielt weiter]
Woah.
[mit Miguels Stimme] Was siehst du? Ist es cool?
[KI, Englisch] ♪ Wir sind Binäre Brüder… ♪
-[Musik verklingt] -[Deutsch] Das ist unheimlich.
Wir haben alle Daten von Axels Kämpfen hochgeladen,
um einen prädiktiven Algorithmus zu entwickeln,
der direkt in Miguels Kopfhörer spricht.
Ja, und damit ist Miguel heute Axel.
So kannst du mehr Kampferfahrung gegen ihn sammeln
und erhöhst deine Chancen, zu gewinnen.
Wie stehen meine Chancen jetzt?
Na ja, das Programm steckt noch in den Kinderschuhen. Von daher…
ERFOLGSWAHRSCHEINLICHKEIT: 12 %
Ich hab nur 'ne 12%ige Chance zu gewinnen?
Ja, aber vergiss nicht.
Niemand schaffte auch nur einen Punkt gegen ihn.
-Und sein letzter Gegner ist jetzt tot. -Hey.
Ich meine, alles in allem sind 12 % eigentlich
eine ziemlich gute Ausgangsposition.
Und wir fänden es doof, wenn du stirbst.
Bist du bereit?
[Technomusik spielt weiter]
Ok, wir machen für den Anfang erst mal nicht so schnell.
Das Ding braucht ein paar Bewegungen, um reinzukommen.
STARTE PROGRAMM ALPHA001
[Hawk] Bereit?
Kämpft.
[KI-Stimme] Roundhouse frontal.
-[ächzt] -[Robby stöhnt]
[Musik stoppt]
-[Robby] Scheiße. -Guter Anfang.
[Tory] Einfach einzubrechen,
hätte ich von einer wie dir nicht erwartet.
Die Beste kann man nur werden, wenn man auch zu unlauteren Tricks greift.
[geheimnisvolle Musik]
Mein Dad war mal im Vorstand. Ich hab gewisse Privilegien.
Es hat sich viel verändert, seit wir zuletzt hier waren.
[Musik wird entspannt]
Ja.
Da haben wir uns noch abgrundtief gehasst.
[Tory schnauft leise]
Kämpf lieber so, als würdest du mich noch hassen.
Sonst hast du keine Chance, mich zu schlagen.
[lacht] Ist das so?
[entspannte Musik dauert an]
-[Pferde wiehern] -[leises Stimmengewirr]
-Das ist brutal. -Ja.
Was sollen wir nur tun?
Ganz einfach. Wir lassen sie nicht weg.
Wir sind ihre Eltern. Es ist unser Recht, sie festzuhalten.
Nein, Liebling, ich rede von Chozen und Winnie.
Ja, klar, das war eine doofe Idee von mir.
Daniel, unser kleines Mädchen
zieht bald um die halbe Welt, und wir werden sie lange Zeit nicht sehen.
Nein, nein. Dafür wird sie uns ständig anrufen.
Wir sind dann auf verschiedenen Kontinenten.
Wenn wir wach sind, wird sie schlafen. Und wenn sie wach ist, schlafen wir.
Und du weißt, was sie für 'ne Schlafmütze ist.
Wer weiß, ob wir sie je wieder ans Telefon kriegen.
Äh, können… Können Sie, ähm…
-[Ober] Ja. -Können Sie etwas nachschenken?
-Ich sag Stopp. -Ist gut.
-Schön vollmachen. -[Ober] Zum Wohl.
[Winnie seufzt leise]
-[Chozen seufzt] -Soll ich Ihnen mal die Karten legen?
[stöhnt] Noch dümmer als Kristalle sind für mich Tarotkarten.
Oh wow, Chozen.
Hatten Sie eigentlich generell auf dieses Date keine Lust?
Tut mir leid.
Ich erhielt einen Brief mit sehr traurigen Nachrichten.
Daniel und Amanda wollten mich nicht allein lassen.
Also, bevor ich Storage Wars binge,
wollten sie, dass ich mitkomme, Wein trinke und eine Fremde treffe.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Tut mir leid, dass der Tag für Sie nicht erfreulich war.
Und auch wenn es nett gemeint war, uns verkuppeln zu wollen,
gibt es doch schlimmere Nachmittage
als zuzusehen, wie Darrell Sheets einen Haufen Geld
für gebrauchte Staubsauger-Filter rauswirft.
Sie stehen auf Storage Wars?
"Jap."
[beide lachen]
Meine ganze Festplatte ist komplett voll mit Trash-Reality-Sendungen.
-Oh ja? Meine auch! -[beide lachen]
-Hören Sie auf! -In 90 Tagen zum Altar.
Floribama Shore.
-Too Hot to Handle. -Nein.
Dating hinter Gittern nicht zu vergessen.
Was ist mit Vanderpump Rules?
Ich verpasse keine Folge! [lacht]
Erinnern Sie sich an James und Ally?
Oh ja.
Die zwei haben erst durch Tarotkarten zu ihrer Liebe gefunden.
Und sind immer noch zusammen.
Was haben Sie zu verlieren?
-Ok. -[Winnie lacht]
Dann mal los.
[sanfte Hochzeitsmusik spielt]
BESTE HEIRATSANTRAGS-IDEEN ALLER ZEITEN
BELIEBTE ANTRÄGE VERZAUBERE SIE MIT BLUMEN
[stöhnt] Blumen. Woher krieg ich denn jetzt Blumen?
[Musik wird rockig]
Hey, was wird 'n das?
Hören Sie auf, meinen Busch zu zerstören!
KOCHE FÜR SIE EIN BESONDERES ESSEN
-[pustet] -[Musik wird rasant]
KLEIDE DICH ENTSPRECHEND
Ok.
Bam.
[rasante Rockmusik dauert an]
[seufzt]
Oh!
[murmelt, seufzt] Hey!
[Mann] Wie wärs damit? Nein?
[würgt] Oh Gott.
-[Mann] Ich müsste dann kurz… -Hey!
[rasante Musik dauert an]
Gut.
[Musik verklingt]
[Demetri] Versuchen wir's noch mal.
Bereit? Kämpft.
-[Miguel stöhnt] -[Alarm hupt]
[Alarm hupt]
[Miguel] Aits!
Irgendwas stimmt nicht.
Robbys Chancen fallen schneller
als ein Quantenpartikel in einem Gravitationsfeld.
Komm schon, so schlimm kann es nicht sein.
-Oh. -Ja.
[Miguel] Aits. Aits. Aits!
-[beide stöhnen] -[Alarm hupt]
Hast du vielleicht den prädiktiven Algorithmus überkalibriert?
Unterstellst du mir, ich könnte kein KI-basiertes Kampfmodul entwerfen?
Dein VR-Overlay hat wahrscheinlich 'n Lag.
Ich tu mal so, als hättest du das nicht gesagt.
Wie schlag ich mich?
Äh, die KI kalibriert immer noch.
[Demetri] Ja, und wir haben's mit dem Prototyp übereilt.
Also, wenn du einfach das Headset etwas enger schnallst…
ERFOLGSWAHRSCHEINLICHKEIT: 4 %
Vier Prozent?
[düstere Musik spielt kurz]
Das Headset ist nicht das Problem.
[dramatische Musik spielt]
[Kampfschrei]
-[Sam schreit] -[Tory stöhnt]
[Musik endet]
[beide keuchen angestrengt]
-Nicht schlecht, LaRusso. -Danke.
[Tory seufzt]
Fühlt sich irgendwie richtig an, wieder hier zu sein.
Oder nicht?
Schätze schon.
Deswegen musst du dabeibleiben.
Du hast es so weit geschafft. Wir haben es so weit geschafft.
Kannst du endlich aufhören? Ich sagte doch, ich bin damit durch.
[sentimentale Musik spielt]
Bitte. Ich will dich doch nur verstehen.
Jedes Mal, wenn ich diesen Gi anziehe,
macht er alles kaputt, was mir wichtig ist.
Ich werde in Kreese' kaputte Pläne verwickelt.
Ich ruiniere meine Beziehungen zu meinen Freunden und Robby.
Das passiert mir nicht noch mal.
Nie wieder!
[Musik verklingt]
Ah. Da kommt sie.
[pustet]
HEIRATEST DU MICH?
[romantische Streichmusik spielt]
Carmen, machst du mich zum glücks…
Ah Scheiße. Falscher Alarm, Mädels.
Geht Pause machen.
[Musik stoppt]
Aber geht nicht zu weit. [seufzt]
[auf Spanisch] Hast du das alles gemacht?
-[auf Deutsch] Ja. [lacht] -[Rosa] Ah.
Ich war sogar bei 'nem Kochkurs.
Da gab's nur 'nen kleinen Vorfall mit den Trüffeln.
So eine "Wer's-kaputt-macht- bezahlt-es"-Geschichte.
Geht besser runter mit Champagner.
Kein Champagner. Baby.
-[seufzt] -[Rosa lacht]
Unser Mädchen soll auf die Welt kommen mit Eltern,
die die ganze Strecke zusammen gehen wollen.
Doch mehr als alles andere will ich deine Tochter heiraten.
[lacht leise]
-[sentimentale Musik spielt] -[auf Spanisch] Lass mich mal sehen.
-[Rosa auf Spanisch] So schön. -[Johnny, Deutsch] Der gehörte meiner Mom.
Ich bin heute bei Sid vorbei, und er war bereit, ihn mir zu geben.
Er ist immer noch 'n Arsch, wird aber wohl weich mit dem Alter.
[auf Spanisch] Er ist wunderschön.
[auf Deutsch] Ähm…
Entschuldigung für Druck.
Baby ist kein bastardo.
Baby hat Glück.
Carmen hat Glück.
[auf Spanisch] Komm her.
-[Rosa gluckst] -[Johnny lacht]
[Deutsch] Meinst du, ihr wird das hier gefallen?
Ist das gut so?
Wenn von dir, dann immer gut.
[Handy summt]
-[Rosa seufzt gerührt] -Sie ruft an.
Hey, Carmen. [lacht]
Warte, warte. Was? Jetzt?
-[rasante Rockmusik spielt] -Jetzt, jetzt?
Ok, wir sind gleich da.
[auf Spanisch] Was ist los?
Johnny?
-[Deutsch] Die Fruchtblase ist geplatzt. -[Rosa] Oh!
Ok.
-Avanza. Avanza. -[Johnny] Ich mach ja schon.
[Rosa] Avanza!
-[Johnny] Das Baby kommt. -[Musik verklingt]
Wir ziehen eine Karte für Ihre Vergangenheit,
Ihre Gegenwart und dann Ihre Zukunft.
Ah, meine Vergangenheit ist sehr kompliziert.
Das werden die Karten nicht verstehen.
[Winnie] Der Einsiedler.
Sehr viel Einsamkeit.
Sie brechen mit noblen Absichten auf,
aber Ihr Pfad wird erschwert durch lebensbedrohliche Gefahr.
Oft durch Ihr eigenes Zutun.
Was sagt die nächste Karte?
Oh. [seufzt]
-Die Todeskarte. -[dumpfer Ton]
Ah. Ich versteh schon.
Das ist ein metaphorischer Tod des alten Selbst.
Als Vorbereitung auf die Wiedergeburt
in ein neues Leben, das vor mir liegt, huh?
Nein, die Karte bedeutet ganz konkret, dass jemand, den Sie kennen,
schon bald tot ist.
-Also, wirklich ganz bald. -Oh.
Vielleicht auch mehr als eine Person.
Mir gefällt meine Interpretation besser.
Die Kaiserin.
Ist das meine Zukunft?
Diese Karte sagt mir, dass Ihre bisherige Reise bald enden wird.
Und, äh, jemand, der Ihre Stärke und Entschlossenheit besitzt,
wird mit Sicherheit auf der anderen Seite warten.
-Worauf warten? -Das liegt an Ihnen.
Eine Partnerschaft?
Vielleicht auch mehr als das?
-[emotionale Musik spielt] -Eine Liebesbeziehung.
[Chozen seufzt]
Da ist jemand. Ist es so?
Ja, schon.
Aber, hm, wir sind aus verschiedenen Welten.
Es ist nicht möglich. [lacht leise]
Chozen, ich denke, das können Sie doch erst wissen, wenn Sie
es versucht haben. Meinen Sie nicht?
[atmet laut aus]
Danke sehr, Winnie-san.
Karii.
[Musik verklingt]
Und wie ist es, mit dem Ding zu kämpfen?
Ziemlich realistisch.
Eher etwas zu realistisch.
Ist doch egal, was die Zahlen sagen. Du kannst Axel schlagen.
Nein, ich… Ich bin ein guter Kämpfer, aber eindeutig nicht der beste.
-Die Zahlen beweisen das. -Scheiß auf die Zahlen.
Nein, ich hab alles getan, was ich konnte, letztes Mal.
Es machte keinen Unterschied.
Ja, und willst du jetzt aufgeben,
weil Axel 'n paar Treffer landete und du nicht?
Als ich dich im ersten All Valley besiegte,
wieso hast du da nicht aufgegeben?
[sentimentale Musik spielt]
Weil du wusstest, wie hart du trainiert hast.
Ey, du bist drangeblieben, obwohl es nicht leicht war.
Also vergiss den Computer-Scheiß. Zahlen sind was für Pussys.
Alles, was zählt, ist, ob du gewinnen willst!
-Klar, will ich das. -Dann beweise es!
Schwing deinen Arsch da wieder da raus. Und trainiere.
Wow.
[Musik wird dynamisch]
Krass. Du hast eben wie mein Vater geklungen.
Er ist in Mathe höchstwahrscheinlich durchgefallen,
also… ist das nicht weit hergeholt.
[Musik wird rockig]
Ok.
-Pass auf, worauf du dich jetzt einlässt. -Ok. Dann los.
[Musik verklingt]
Darf ich mich setzen?
Es ist deine Halle.
[Sam seufzt]
[sanfte Musik setzt ein]
Tut mir leid, dass ich dich so gedrängt hab.
Mir war nicht klar, wie schwer das alles für dich ist.
Ich war endlich auf einem guten Weg.
Dann starb meine Mom, und in mir brach eine Welt zusammen.
Ich dachte, zurück zu Cobra Kai zu gehen, wär meine einzige Chance.
Aber das hat bloß jede Beziehung ruiniert, die mir jemals wichtig war.
Ich hab Glück, dass Robby und ich noch miteinander reden.
Zurück zu Cobra Kai wäre das endgültige Ende für uns.
Du kannst das nicht verstehen.
Doch, kann ich irgendwie schon. [seufzt]
Miguel denkt, ich geh auf die UCLA.
Aber in Wahrheit geh ich wahrscheinlich viel, viel weiter weg.
Wohin?
[seufzt] Es gibt da ein einjähriges Programm in Okinawa.
Ich bin bisher noch nicht angenommen, es ist also nicht endgültig, aber…
Ich bin mit den Geschichten meines Dads groß geworden,
und Mr. Miyagi war quasi mein Großvater.
Seit ich klein war, wollt ich schon immer mal dahin.
Aber wie… sag ich das Miguel?
Mach nicht, was ich gemacht hab.
Du tust deinen Liebsten nur weh, wenn du Geheimnisse vor ihnen hast.
Sei einfach ehrlich, wenn du dich entschieden hast.
Du und Miguel, ihr kriegt das hin.
[lacht leise]
Das ist 'n guter Rat.
Jetzt kommt meiner.
Niemand wird schlecht von dir denken, wenn du das Turnier zu Ende bringst.
Du bist nicht in der besten mentalen Verfassung,
zu Cobra Kai zurückzukehren, aber…
Du wirst deine Freunde nicht verlieren.
Oder Robby.
Ich verspreche dir, wir sind weiter für dich da.
Egal, welchen Gi du trägst.
Außerdem würde ich schon gerne sehen,
wie du Zara auf die Matte schickst.
[beide lachen]
War das ein "Ich-bin-zurück-im-Turnier"-Lachen oder…
Was sitzt du da noch? Du musst für einen Kampf trainieren.
[lacht leise]
-Ja, Sensei. -[Musik verklingt]
Oh, sieh nur, das war nach deiner ersten Karate-Stunde mit ihr.
Ich hol ihren Baby-Gi raus, wenn wir nach Hause kommen.
Wir könnten ja umziehen.
Anthony könnte 'ne neue Sprache lernen, wir neue Bräuche und 'ne neue Kultur.
[Handy piept]
Oh mein Gott. Oh mein Gott!
Wir müssen los.
Woah, woah. Wir hatten gefühlt drei Flaschen Wein.
Ich kann nicht fahren.
Ich schon.
-Was? -Oh, doch nicht.
Chozen!
-Wir nehmen ein Uber! -[Amanda] Los geht's!
[dynamische Musik spielt]
-[Miguel stöhnt] -[Piepen]
[Miguel stöhnt]
Ja, genau so, Mann.
Alter, 42 %!
[gluckst]
Wie wär's?
Ich besuch Pasadena im Winter, und du kommst im Frühling nach Cambridge.
Und in Stanford die Sommerkurse.
Hm. Alles klar.
[Miguel und Robby stöhnen]
[Musik verklingt]
[Ärztin] Wie fühlen Sie sich? So weit gut?
[stöhnt] Ich hab's nicht verpasst, ja?
[Ärztin] Nein, die Wehen sind noch ungefähr sechs Minuten auseinander.
Sie haben also noch Zeit.
Ich bin gleich wieder da.
-Danke, Doc. -Danke.
Wie fühlst du dich?
Brauchst du noch 'n Kissen? Ich hol dir eins.
Wo ist denn der Notrufknopf an diesem Ding?
Oh, Johnny, mir geht's gut. [schnauft]
Und noch viel besser, weil du jetzt hier bist.
-Ich hab etwas Angst. -Ja?
Was hast du denn da an?
-Oh, äh… Ja. -[Carmen stöhnt leise]
Ich hatte mir die Umstände etwas anders vorgestellt, aber…
[schnauft]
Die beste Zeit ist jetzt.
Carmen.
-[gefühlvolle Musik] -[Johnny seufzt]
Du bist die Frau meiner Träume.
Durch dich bin ich ein besserer Mensch.
[Carmen seufzt leise]
Und du wirst eine megakrasse Mutter für unsre Tochter sein.
[lacht]
Du machst mich so glücklich.
Nur eins wird mich noch glücklicher machen.
[japst leise]
[Johnny atmet aus] Carmen Diaz,
willst du meine Frau werden?
Oh, Johnny.
Du hast mein ganzes Leben verändert.
Und ich liebe dich.
[beide lachen leise]
Ja.
Eintausendmal Ja.
[beide lachen]
[Johnny] Ok.
[gefühlvolle Musik dauert an]
[Carmen seufzt glücklich]
Ich kann's kaum erwarten, dich zu heiraten.
Oh. Ich bin froh, dass du das gesagt hast.
[Musik verklingt]
Leute, los geht's!
[romantische Streichmusik spielt]
[lacht]
-[Rosa lacht glücklich] -[Carmen lacht]
Bobby.
Du hast dir deinen Hochzeitstag garantiert anders vorgestellt.
Und wenn du willst, machen wir später noch eine richtig große Feier.
Jetzt will ich nur dein Mann werden.
[seufzt glücklich]
Alle, die ich liebe, sind hier.
Los, tun wir's.
Und zwar schnell.
Liebes Brautpaar.
[Musik wird orchestral]
Wir sind heute hier versammelt,
um die Verbindung zweier ganz besonderer Menschen zu feiern.
Die weiterhin beste Freunde bleiben werden,
ganz egal, was die Zukunft bringt.
Die einander helfen werden, zu stärkeren Individuen zu reifen.
Und die ihre Unterschiedlichkeiten ablegen,
um gemeinsam etwas Wunderschönes zu schaffen.
Wer heiratet, formt eine Familie.
Man unterstützt die Menschen, mit denen man sich jeden Tag umgibt.
Mit der Entscheidung für die Ehe verpflichtet ihr euch dieser Familie,
die ihr geformt habt, für den Rest eures Lebens.
Und ich kann nur feststellen,
es ist eine megakrasse Familie.
[alle lachen]
Also, Johnny, willst du Carmen zu deiner Frau nehmen?
Scheiße, ja.
Ich will.
Carmen, willst du Johnny zu deinem Mann nehmen?
Ich will.
Dann erkläre ich euch hiermit kraft des mir verliehenen Amtes
und im Beisein eurer Familie und Freunde
zu Mann und Frau.
[jauchzt]
Johnny Lawrence, du darfst die Braut jetzt küssen.
-[alle jubeln] -[romantische Musik schwillt an]
[Amanda] Ja!
Oh!
Was? Was?
-[Musik stoppt] -Uh! Das Baby kommt.
[japst]
Ok, schön, dass ihr da wart. Und jetzt alle Mann raus hier.
Geht's dir gut? Das wird schon.
-[Johnny] Bewegt eure Ärsche. -[stöhnt leise]
[sanftes Gitarrenintro zu "Silent Lucidity" spielt]
[Miguel] Das ging ja jetzt schnell.
Hey, weißt du noch?
Der Abend vor Sams Geburt, als du mir sagtest,
dass sich unser Leben für immer verändern wird.
-Und ich bin durchgedreht. -Du bist durchgedreht?
Ich hab nur deswegen nicht den Verstand verloren,
weil du so ruhig warst.
-Du hattest allerdings recht. -Ja.
Von heute auf morgen hatte sich unsere Situation total geändert.
Aber alles in allem würde ich's genauso wieder tun.
Ich auch.
Jetzt wissen wir wieder nicht, was auf uns zukommt.
Aber wir kriegen auch das hin am Ende. Wie wir's immer hingekriegt haben.
Weil wir uns haben.
[schnalzt mit Zunge] Durch dick und dünn, LaRusso.
Auf ewig.
["Silent Lucidity" von Queensrÿche spielt]
Ich liebe dich.
[Song bleibt im Vordergrund]
[Johnny] Ok.
Wollt ihr die Kleine kennenlernen?
-[Daniel] Aber hallo! -[Rosa] Sí.
["Silent Lucidity" überlagert die Szene]
[unhörbar]
[gedämpft] Oh!
Das ist Baby Laura.
Sie trägt den Namen von Johnnys Mutter.
Und sie ist perfekt.
Oh!
Willkommen im Valley, Laura.
Deine Brüder und ich bringen dir eine Trophäe nach Hause.
["Silent Lucidity" spielt weiter]
[Song verklingt]
[Softrock spielt]
[Musik verklingt]