For en måned siden valgte vi at genoptage Sekai Taikai.
Tragedien i Barcelona ligger bag os nu.
De resterende deltagere slider i det…
…og træner for chancen for at blive verdensmestre.
Med den store mediebevågenhed
vil turneringen nu nå ud til et rekordhøjt publikum.
De sejrende deltagere og dojoer vil høste sejrens sødme.
Der har aldrig stået mere på spil.
Derfor er jeg her i Valley.
Senseierne har samtykket til at gennemføre Sekai Taikai.
Så alle må samarbejde for at sikre,
at konkurrencen løber af stablen uden mere drama.
-Er du altid så dum? -Det burde være let.
Jeg kan også lide hotdogs, men…
Vi har ikke råd til tre forskellige veganer-boder.
Folk skal jo spise. Det er ikke Fyre Festival!
Omkostninger betød intet, da du strøg mine blå måtter.
Der var svamp i dine sundhedsfarlige måtter.
Jeg har altid sagt, det er en fejl med bare tæer i en varm og fugtig sal.
-Det ord huer mig ikke. -Hvilket? Sal?
Stop så!
Måtterne er røde.
Én veganerbod.
Og 50 % af T-shirtsalget går til Sekai Taikai-fonden.
Der er vist en, der meler sin egen kage.
Og det siger du? Holdt du ikke en middag i Temecula?
Jo, for at sikre parkeringspladser.
-Hvad med e-billetterne? -Hvad er der nu i vejen med papir?
Bortset fra, vi er i det 21. århundrede?
Skal vi tilbage til, da kvinder ikke kunne stemme?
Ja, hvis du klapper i.
-Din mandschau… -Nej!
-Hallo!
Så retter vi ind!
Når jeg griber mikrofonen for at genoptage turneringen,
gebærder vi os fuldstændig professionelt.
Hvem siger, at du griber mikrofonen?
-Jeg fører ordet. -Gu gør du ej. Hør her.
Jeg ved ikke, hvad I gør i Østrig, Slovakiet,
eller hvor du er fra, men nu er du i Valley.
Her gør vi tingene på en anden måde.
Jeps.
Du har ret.
-Vi afgør det på gammeldags manér. -Godt, du er enig.
Vent. "Gammeldags manér"?
Klar?
-Jeg ved stadig ikke helt… -Kæmp!
Andre indvendinger?
Daryl? Lever du?
Der er han. Senseien med de grønne fingre.
Godmorgen, I to.
Jeg ville hente min køletaske. Vi skal til vinsmagning.
Ungerne burde træne alene lidt oftere. Hvornår har vi sidst været i Ojai?
-Skal du slide og slæbe her hele dagen? -Nej, jeg skal se Storage Wars.
Der er kun 16 afsnit tilbage.
Skal du i otte timer se folk rode rundt i andres støvede opmagasinering?
Jeps!
-Undskyld. Bor mr. Tå-Gucki her? -Toguchi.
Undskyld, mr. Toguchi. Jeg har et anbefalet brev.
-Tak. -Skriv under her.
Her bor du ellers fint. Det kan man slet ikke se udefra.
Fra Kumiko.
Hun undskylder, hun ikke har ringet tilbage.
Hun siger, der gik lang tid, før hun fik beskeden.
Problemer med telefonen.
Hun siger, hun elsker mig.
Som en ven.
En anden har hendes hjerte.
-Chozen, det er jeg ked af. -Hun ved ikke, hvad hun går glip af.
Det er altså okay.
Måske forvekslede jeg venskab og kærlighed.
Nu vil jeg se Storage Wars.
-Det var et modent svar. -Det er et røgslør.
Han var helt fra snøvsen i Spanien.
Han mikser en masse cocktails og bæller dem.
Han må ikke være alene.
-Men… -Det går ikke.
Så tager vi ham med.
Winnie Taylor bad mig finde en date til hende.
Det kan være en dobbeltdate.
-Passer de sammen? -De skal jo ikke giftes.
Det er lidt vin og socialt samvær. Medmindre han har det fint her?
900 er alt for meget, din klovn! Du kunne lige så godt futte pengene af.
Dumt!
-Ring til hende. -Ja.
Godt. Ekstra sokker, sutsko og oplader.
Er der plads til den her?
Da jeg blev født, punkterede min mor på vej til sygehuset.
Hun nåede kun lige frem på rulleskøjter i stedet.
De kaldte hende "Heldige Laura".
Din mor var en stærk kvinde.
Bryder bilen sammen, kan vi tilkalde en Uber.
Nul. Det er en værre gang roulette.
Så kan vi ringe til Amanda.
Skal det navn på listen?
Skal vores datter opkaldes efter karatekollegaens kone?
Ikke når du siger det sådan.
Johnny, har du overvejet "Bastarda"?
"Bastarda"? Er det et almindeligt navn?
Du bringer et barn ind i et syndigt hus.
Vi gør alt i lidt omvendt rækkefølge.
-Jeg skal nok rette op på det. -Ikke med mig.
Med ham deroppe.
I dag bliver vi til "de binære senseier", ikke?
Har du hørt fra MIT?
Ja.
Jeg prøvede at få det sagt.
De sagde nej.
Åh.
-Det er jeg ked af. -Det er fint. Jeg skal læse på Caltech.
Okay, Caltech. Fedt.
Det var mit første valg, hvis du også skulle gå der.
Jeg er ret glad for det alligevel.
-Det er også fedt. -Ja.
Er det her vores sidste tur i manegen, så lad os give den hele armen.
-Hvad så, venner? -Der har vi ham.
-Den fremtidige Sekai Taikai-vinder. -Klap lige hesten.
Ingen scorede point mod Axel før.
Nå, men det ændrer sig nu.
Hvad er det der?
Det er sådan, Miyagi-Do vinder Sekai Taikai.
-LaRusso? -Ja.
Hvad laver du her?
Miyagi-Do-drengene træner sammen.
Jeg ved, vi ses i semifinalen,
men jeg er bedst, når jeg træner med den bedste.
Jeg skal ikke kæmpe. Jeg holdt op.
Hvad siger du?
Du burde være glad. Én mindre at kæmpe imod.
-Har du talt med Robby om det? -Det behøver jeg ikke.
Jeg tager aldrig en Cobra Kai-gi på igen. Og jeg skifter ikke mening.
Så går jeg videre til finalen.
Så skal jeg kæmpe mod hende.
Ingen fortjener en røvfuld mere end den mær.
Så hjælp mig med at slå hende.
Kom nu.
Det kan være din sidste chance for at sparke mig i fjæset.
Fint nuanceret. Mere olieagtig end ventet.
Jeg fornemmer en snert af modne blåbær.
-Ja, hvis man ved, hvordan de smager. -Jeg synes, det smager lidt af papjuice.
Chozen, Winnie er lige noget for dig.
Sam går i skole med hendes datter Moon.
Hun elsker natur, balance og alt det der, så skru op for Miyagi-Do-energien.
Og ti stille med din Storage Wars-maraton.
Hvad?
Hvor er her bare dejligt.
-Hejsa. -Hej.
-Hejsa.
-Godt at se dig. -Hej.
Winnie Taylor, du skal møde Chozen Toguchi.
Chozen… Sikke et skønt navn.
Vidste du, at det kommer af "ærlighed" og "integritet"?
-Det vidste jeg ikke. -Kom og sid ned.
Undskyld forsinkelsen. Jeg var til reiki-behandling.
Det er jo japansk og spirituelt. Har du prøvet?
-Nej. -Det skulle du gøre.
Min healer, Avram, er fabelagtig og kan ændre hele dit liv.
-Ellers tak. -Det er da et forsøg værd.
Der er en talemåde fra Okinawa…
Det betyder: "Reiki er bullshit."
Winnie, er det ikke utroligt, at vores piger snart skal på college?
-Altså, jeg er overhovedet ikke klar. -Det siger han også.
Sam søger ind rundt om i verden.
-Det er en stor omvæltning. -Det har du ret i.
Da Sage tog til Pitzer, tænkte jeg, alt ville være som før.
Det er jo knap 50 km borte, men alt ændrede sig.
-Nok ikke alt, vel? -Bare vent og se.
Ingen kan forberede jer på,
hvor følelsesmæssigt hårdt det er, når ens barn flyver af reden.
Min biorytme er stadig helt smadret.
-Selv lydbade hver uge og krystalhealing… -Fordi krystaller også er bullshit.
Tusind tak.
Johnny Lawrence.
-Hvad laver du her? -Hejsa.
-Godt at se dig. -I lige måde.
Har du en af de der kasser, man går ind i, når man har kvajet sig?
Og så hjælper det?
Kun katolikker skrifter. Du kan bare tale med mig.
Hvad er der?
Du husker nok, min dame og jeg venter barn.
Ja, det er lige oppe over, ikke?
Jo, og så…
Vi er jo ikke gift.
Og nu tror du, Gud har et problem med, at I bringer et barn til verden?
Dæmp dig lige.
Slap af, Johnny. Gud straffer jer ikke for at være ugifte.
-Er du sikker? -Stensikker.
Det var godt.
Jeg ville fri for nylig,
men så drak jeg mig stiv og bankede fem ninjaer.
Min ven fik 70 sting, så det blev ikke dér.
Så ville jeg gøre det efter Sekai Taikai, men efter det i Barcelona…
-Med ham knægten? -Ja, det så vi godt. Det er tragisk.
Jeg tænkte, vi ville vinde, få flere elever til dojoen og købe et hus.
Jeg ville fri, når vi flyttede ind.
Alt skulle være perfekt.
Det er altså helt normalt.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvornår var noget sidst perfekt?
Sådan ærlig talt?
Da jeg vandt All Valley.
I 1983.
Jeg var uovervindelig, da jeg fik pokalen.
Det kan jeg godt huske.
Hvad hed de der to piger, du var sammen med den aften?
De var godt nok lækre.
-Min pointe… -Den ene var vild.
Min pointe er, at livet jo ikke er perfekt.
Der er gode og dårlige dage.
-Ja. -Man håber på flest af de gode.
Venter du på, at alt er perfekt, før du tager næste skridt,
kommer du ingen vegne.
Smed, mens jernet er varmt, Johnny.
Spring ud i det.
Bare gør det.
-Tanya og Lorraine. -Ja, Tanya og Lorraine!
Vores "fuldt integrerede, generative haptiske teknologi", FIGHT.
Det er verdens mest avancerede træningsprogram.
-Hvad kan det? -Tag den her på, så skal du se.
Eli og Demetri
Binære brødre
Eli og Demetri
Binære brødre…
INITIALISERER…
Hvad så?
ANALYSE AF MODSTANDER - AXEL
Hallo!
Hvad kan du se?
Er det sejt?
Det er syret.
Vi indlæste data fra Axels kampe
og lavede en forudsigende algoritme direkte til Miguels hovedtelefoner.
Så i dag er Miguel Axel.
Med flere gentagelser end til en turnering. Det fremmer dine odds.
Og hvad er mine odds?
Programmet er stadig nyt, så…
VINDERCHANCE: 12 %
Kun 12 % chance for, at jeg vinder?
Tænk over det. Ingen scorede point mod ham.
-Hans sidste modstander døde. -Stop.
Alt i alt er 12 % faktisk et ret godt udgangspunkt.
Og det er surt, hvis du dør.
Er I klar?
Vi lægger blidt ud.
Det tager et par manøvrer at finde fodslaget.
KØR PROGRAM
Klar?
Kæmp.
Cirkelspark.
God start.
Bryder vi ind?
Det havde jeg ikke ventet af dig, dit dydsmønster.
Vil du være bedst, skal du turde lave noget snavs.
Min far sad i bestyrelsen, så jeg må godt træne her.
Meget var anderledes, sidst vi var her.
Ja.
Der hadede vi stort set bare hinanden.
Kæmp, som om du stadig hader mig. Så er der chance for, du vinder.
Nå, det mener du?
Det er brutalt. Hvad skal vi gøre?
Vi siger bare, hun ikke må rejse.
Vi er hendes forældre og har ret til at holde på hende.
Jeg mente med Chozen og Winnie.
Det var en dum idé. Undskyld.
Daniel, vores lille pige
flytter til verdens ende og taler aldrig til os igen.
-Hun vil da ringe konstant. -Vi kunne være i hver sin verdensdel.
Når vi er vågne, sover hun. Når hun er vågen, sover vi.
Og hun elsker at sove længe.
Det er et mirakel, hvis hun tager telefonen.
Jeg… Kan du…
-Ja? -Kan du… En til.
-Nej. Meget mere. -Så gerne.
-Mere. -Skål.
Skal jeg læse tarotkort for dig?
-Kun tarotkort er dummere end krystaller. -Hold da op, Chozen.
Har du overhovedet glædet dig til den her date?
Undskyld.
Jeg fik trist nyt per brev.
Daniel og Amanda ville ikke lade mig være alene.
Så i stedet for at se Storage Wars
skulle jeg tage med dem, drikke vin og… møde en fremmed.
Det er ikke din skyld.
Jeg er ked af, du har en dum dag, og det er pænt af dem at introducere os,
men det er altid fint
at se Darrell Sheets betale en formue for en kasse brugte støvsugerfiltre.
-Kan du lide Storage Wars? -Jeps.
-Jeg optager bunkevis af reality-tv. -Det gør jeg også!
-Nej! -90 Day Fiancé.
Floribama Shore.
-Too Hot to Handle. -Nej.
Love After Lockup.
-Hvad med Vanderpump Rules? -En total favorit.
-Kan du huske James og Ally? -Ja da.
Deres kærlighed blomstrede efter tarotkortene.
De er stadig sammen.
Hvad har du at miste?
Okay.
Giv kort, søster.
BEDSTE FRIERI-IDÉER
POPULÆRE FRIERIER
SIG DET MED BLOMSTER
Hvor fanden får jeg blomster fra?
Hallo! Hvad laver du?
Lad mine buske være.
LAV LÆKKER MAD TIL HENDE
TRÆK I PÆNT TØJ
Tøj…
På kornet!
Hallo, du!
Du gode gud.
Og ned her.
-Stop så! -Okay.
Halløj.
Vi prøver igen.
Klar? Kæmp!
Der er noget galt.
Robbys odds falder hurtigere end en kvantepartikel i et tyngdefelt.
Så slemt er det nok ikke.
-Nå. -Nemlig.
Overkalibrerede du algoritmen?
Spørger du seriøst, om jeg har styr på at lave et AI-kampmodul?
-Dit VR-overlay er nok for langsomt. -Det vælger jeg at overhøre.
Hvordan går det?
AI'en kalibrerer stadig…
Prototypen er lidt primitiv, så måske…
-Stram headsettet. Alt er fint. -Ja.
VINDERCHANCE: 4 %
Fire procent?
Headsettet er ikke problemet.
-Flot, LaRusso. -Tak.
Det føles rigtigt, at vi to er her.
Ikke?
Det gør det vel.
Du må ikke trække dig.
Du er nået langt.
Vi er nået langt.
Drop det nu!
Jeg har sagt, det er slut.
Så hjælp mig med at forstå det.
Gi'en ødelægger alt, jeg har kært.
Jeg blev rodet ud i Kreeses planer. Jeg mistede mine venner og Robby.
Alt det vil jeg ikke.
Aldrig igen.
Der har vi hende.
VIL DU GIFTES MED MIG?
Carmen, vil du gøre mig den æ…
Pis også.
Falsk alarm, tøser. Snup en pause.
Bliv i nærheden.
Har du arrangeret det?
Ja.
Jeg blev undervist i madlavning. Trøflerne gik lidt skævt.
Men jeg fik maden med hjem.
-Det smager bedre med champagne. -Ingen champagne.
Baby.
Vores pige skal have to forældre, der er sammen for evigt.
Frem for alt vil jeg bare giftes med din datter.
Lad mig se.
Det var min mors.
Jeg besøgte Sid, og han gav mig den.
Han er en nar, men sentimental på sine gamle dage.
Den er smuk.
Undskyld alt presset.
Babyen er ingen bastardo.
Babyen er heldig.
Carmen er heldig.
Tror du, hun kan lide alt det her? Er det okay?
Fra dig er det altid perfekt.
Det er hende.
Hej, Carmen.
Vent. Hvad? Nu?
Lige nu?
Okay, vi er på vej.
Hvad sker der?
-Johnny? -Vandet er gået.
Okay. Avanza.
-Avanza. -Ja, ja.
Avanza!
Barnet kommer nu.
Vi tager et kort fra din fortid, din nutid og din fremtid.
Min fortid er ret indviklet. Det forstår kortene ikke.
Omvendt eremit.
Svær ensomhed.
Du starter med noble intentioner, men udfordres af livsfarlige situationer.
Ofte forårsaget af dig selv.
Hvad siger næste kort?
Dødskortet.
Det forstår jeg.
Det gamle jegs metaforiske død
for at bane vej for genfødsel til et nyt liv, ikke?
Nej, det betyder, at en, du kender, dør.
Og det sker snart.
Og måske mere end én.
Min fortolkning var bedre.
-Kejserinden. -Er det min fremtid?
Kortet betyder, at den rejse, du har været på, snart er slut.
En, der matcher dig i styrke og beslutsomhed,
venter på den anden side.
-Venter på hvad? -Det er op til dig.
Et partnerskab? Måske noget mere?
Sand kærlighed?
Der er en, ikke?
Det er der.
Men vi er fra hver sin verden.
Det er umuligt.
Det eneste, der er umuligt,
er rejsen, man aldrig tager.
Tak, Winnie-san.
-Karii. -Karii.
Hvordan føles det med headset på?
Ret realistisk.
Nok lidt for realistisk.
Tallene betyder intet. Okay? Du kan slå Axel.
Jeg ved, jeg er god, men jeg er ikke den bedste.
-Det viser tallene. -Hul i dem.
Nej, jeg gav alt, jeg havde, sidst.
Det nyttede ikke.
Opgiver du, fordi Axel fik lidt slag ind, og du ikke gjorde?
Jeg slog dig også. Hvorfor opgav du ikke der?
Fordi du vidste, hvor meget du gav.
Du opgav ikke kampen, fordi det var svært.
Glem dog computeren.
Tal er for tabere. Det vigtige er, om du vil vinde.
-Det vil jeg. -Så bevis det.
Kom så derud igen. Træningen er ikke slut.
Wauw.
Du lød uhyggeligt meget som min far.
Og vi ved, sensei dumpede i matematik, så det er meget realistisk.
Okay.
-Pas på, hvad du ønsker dig. -Ja. Kom så.
Må jeg sætte mig?
Det er din arena.
Undskyld, jeg pressede på.
Jeg indså ikke, hvor svært det er for dig.
Det gik endelig godt for mig.
Så døde min mor, og verden styrtede i grus.
At vende tilbage til Cobra Kai føltes som mit eneste valg.
Men det ødelagde alle forhold, jeg holdt af.
Jeg er heldig, Robby stadig taler til mig.
Går jeg tilbage til Cobra Kai, er det hele slut.
Det forstår du ikke.
Det gør jeg faktisk.
Miguel tror, jeg tager på UCLA, men jeg skal meget længere væk.
Hvorhen?
Der er et et-årigt studie i Okinawa.
Jeg er ikke optaget endnu, så intet er afgjort, men…
Som barn hørte jeg fars historier, og mr. Miyagi var nærmest min farfar.
Jeg har altid ville afsted.
Men jeg kan ikke sige det til Miguel.
Gør noget andet, end jeg gjorde.
At skjule noget for dem, du holder af, er værre.
Vær ærlig, når du beslutter dig.
Du og Miguel finder ud af det.
Det er et godt råd.
Her er mit til dig.
Ingen vil bebrejde dig, at du vil kæmpe færdig.
Du havde det skidt, da du gik tilbage til Cobra Kai,
men du mister ikke dine venner.
Eller Robby.
Jeg lover dig, vi passer på dig, uanset hvilket logo du kæmper under.
Og jeg glædede mig jo til at se dig lammetæve Zara.
Ler du, fordi du er med i turneringen igen?
Sid ikke bare og glo.
Du skal være kampklar.
Ja, sensei.
Det er efter din første karatetime med hende.
Jeg finder hendes baby-gi, når vi kommer hjem.
Vi kunne flytte.
Anthony kan lære et nyt sprog. Vi kunne lære skik og kultur.
Du godeste.
Vi skal afsted.
Vent. Drak vi ikke tre flasker? Jeg kan ikke køre.
Jeg kan.
-Hvad? -Nej, jeg kan ikke.
Chozen!
-Vi tager en Uber. -Kom så!
Sådan, du.
Se lige. 42 %.
Jeg kan tage til Pasadena om vinteren, og du kan tage til Cambridge til foråret.
Sommerlektioner på Stanford.
Fint.
Hvordan går det? Okay?
Kommer jeg for sent?
Nej. Der er stadig seks minutter mellem veerne,
så du har lidt tid endnu.
Okay? Jeg kommer igen.
Tak.
Hvordan går det? Vil du have en pude? Jeg henter en.
-Hvor er kaldeknappen? -Johnny, jeg har det fint.
Jeg har det bedre, nu du er her. Jeg er lidt bange.
Ja?
-Hvad er det, du har på? -Nå ja.
Jeg havde tænkt mig noget lidt andet… men lad os gøre det nu.
Carmen.
Du er min drømmekvinde.
Du har gjort mig bedre.
Og du bliver den sejeste mor til vores pige.
Du gør mig lykkelig. Kun én ting gør mig lykkeligere.
Carmen Diaz,
vil du gifte dig med mig?
Johnny…
Du har vendt op og ned på mit liv.
Og jeg elsker dig.
Ja.
Tusind gange ja.
Godt.
Jeg glæder mig til, vi skal giftes.
Det er godt, du sagde det.
Den er i vinkel!
Halløj.
Jeg ved, det ikke er dit drømmebryllup.
Vi kan tage festen senere på Don Cuco's.
Jeg vil bare være din mand.
Alle, jeg elsker, er her.
Lad os gøre det.
Hurtigt.
Kære venner.
Vi er samlet her i dag for at fejre to fantastiske mennesker.
De vil være bedste venner, uanset hvad fremtiden bringer.
De vil hjælpe hinanden med at vokse sig stærkere.
De vil tilsidesætte forskellene og smede noget smukt.
For et ægteskab handler om familie.
Dem, vi omgiver os med, og dem, vi støtter hver dag.
Ved at vælge ægteskabet engagerer I jer i den familie, I har opbygget,
resten af jeres liv.
Jeg kan helt uden tvivl sige,
at det er en sej familie.
Johnny… Tager du Carmen til din ægtehustru?
Ja, for pokker.
Ja.
Carmen, tager du Johnny til din ægtemand?
Ja.
Så er jeg hermed bemyndiget af delstaten Californien og byen Burbank
til at erklære jer for ægtefolk at være.
Johnny Lawrence, du må kysse bruden.
Hvad?
Barnet kommer.
Tak, fordi I kom. Nu kan I godt skride.
Det klarer du flot.
Alle ud af klappen!
Kan du huske, aftenen før Sam blev født?
Du sagde, vores liv ville ændre sig for evigt.
-Jeg gik grassat. -Gjorde du?
Jeg holdt kun på koncepterne, fordi du var så rolig.
-Men du havde ret. -Ja.
Vores liv blev helt og aldeles anderledes.
Alt det til trods ville jeg intet ændre.
Heller ikke her.
Der er meget, vi ikke ved om den næste fase.
Men det, vi overlever på, er det samme som altid.
Vi gør det sammen.
Til døden os skiller.
For evigt.
Jeg elsker dig.
Godt.
Vil I møde hende?
Sí.
Her er baby Laura.
Hun er opkaldt efter Johnnys mor.
Og hun er perfekt.
Velkommen til Valley, Laura.
Dine brødre og jeg vinder en pokal til dig.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen