‫مرّ شهر على قرار استئناف‬ ‫بطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫أحداث "برشلونة" المأساوية صارت من الماضي.‬
‫مقاتلونا الباقون يعملون بجدّ،‬
‫يتدرّبون من أجل فرصتهم‬ ‫ليصبحوا أبطال العالم.‬
‫مع كل الاهتمام الإعلامي،‬
‫ستصل بطولتنا الآن‬ ‫إلى قاعدة جماهيرية أكبر بكثير من ذي قبل.‬
‫الفائزون من المقاتلين ومدارس الكاراتيه‬ ‫سيجنون ثمار النصر.‬
‫صار التحدّي أخطر من أي وقت مضى.‬
‫وهذا سبب وجودي هنا، في "الوادي".‬
‫بعدما وافق المُعلّمون‬ ‫على إكمال بطولة "سيكاي تايكاي"،‬
‫يجب أن نتعاون كلنا معًا‬
‫كي نتأكد‬
‫من انتهاء هذه المسابقة‬ ‫من دون وقوع أحداث أخرى مثيرة للجدل.‬
‫- هل أنت دومًا غبي هكذا؟‬ ‫- بحقك. الأمر أبسط من ذلك.‬
‫أحب شطائر النقانق مثل الجميع، ولكن…‬
‫لن نتحمّل تكلفة ثلاثة بائعين مختلفين‬ ‫للطعام النباتي.‬
‫يجب أن يأكل الناس يا "غافين".‬ ‫هذا ليس مهرجان "فاير".‬
‫لم يشغلكم خفض التكاليف‬ ‫حين استبعدتم سجاجيدي الزرقاء.‬
‫كان سجادك يحتوي على فطر‬ ‫اعتبره المختبر خطرًا صحيًا.‬
‫أقول منذ سنوات إنه من الخطأ‬
‫كثرة الأقدام الحافية في صالة رياضية رطبة.‬
‫لا أحب هذه الكلمة يا "جورج".‬
‫أي كلمة؟ صالة رياضية؟‬
‫كفى!‬
‫السجاجيد ستكون حمراء.‬
‫وسنحضر بائع طعام نباتي واحدًا.‬
‫و50 بالمئة من مبيعات القمصان القطنية‬ ‫ستُخصّص لصندوق "سيكاي تايكاي" التقديري.‬
‫يبدو أن أحدهم يطمع في حصة‬ ‫من الأرباح الجانبية.‬
‫يا لك من منافق!‬ ‫ماذا عن العشاء الذي أقمته في "تيميكولا"؟‬
‫كان ذلك لتأمين تصاريح إيقاف السيارات.‬
‫- ألا يقلق أحد بشأن التذاكر الإلكترونية؟‬ ‫- ما عيب الورق؟‬
‫بخلاف أننا في القرن الـ21؟‬
‫أتودّ أن نعود بالزمن أيضًا‬ ‫إلى منع النساء من التصويت؟‬
‫أجل، إن كان ذلك سيُخرسك.‬
‫- يا كاره النساء…‬ ‫- لا!‬
‫- يا رفاق!‬
‫سيتوقف هذا الانقسام.‬
‫حين أمسك بالميكروفون لاستئناف البطولة،‬
‫سنُظهر للناس احترافية كاملة.‬
‫ماذا تعني بقولك "حين أمسك بالميكروفون"؟‬
‫أنا سأقدّم البطولة.‬
‫بالطبع لا. اسمع.‬
‫لا أعرف كيف تُدار الأمور‬ ‫في "النمسا" أو "سلوفاكيا"،‬
‫أو المكان الذي جئت منه، أيًا يكن،‬
‫لكنك الآن في "الوادي"،‬
‫ولدينا طريقة معيّنة ندير بها الأمور هنا.‬
‫أنت على حق.‬
‫سنسوّي الأمر بالطريقة القديمة.‬
‫يسرّني أنك توافقني الرأي.‬
‫مهلًا. ما الطريقة القديمة؟‬
‫مستعدّان؟‬
‫- ما زلت غير متأكد مما يُفترض بنا…‬ ‫- قاتلا!‬
‫هل من اعتراضات أخرى؟‬
‫"داريل"؟ هل أنت على قيد الحياة؟‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫ها هو ذا.‬
‫المُعلّم الموهوب في الزراعة.‬
‫- سيد "دانييل"، سيدة "أماندا"، صباح الخير.‬ ‫- جئت لآخذ المُبرّد.‬
‫سنقوم بجولة على الساحل لتذوّق النبيذ.‬
‫نعم، يجب أن يُكثر الأولاد من التدريب وحدهم.‬
‫لا أتذكّر متى زرنا "أوهاي" آخر مرة.‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل ستشقى في العمل هنا طوال اليوم؟‬
‫لا، بل أشاهد حلقات متتالية‬ ‫من "حروب المخازن".‬
‫لم يبق سوى 16 حلقة فقط.‬
‫هل ستشاهد لمدة ثماني ساعات‬
‫أشخاصًا ينبشون في وحدات تخزين مهجورة؟‬
‫أجل!‬
‫معذرةً. هل يقيم هنا السيد "تو غوكي"؟‬
‫اسمه "توغوتشي".‬
‫عذرًا. سيد "توغوتشي".‬ ‫رسالة مسجّلة لك يا سيدي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وقّع من فضلك.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫لا تظهر روعته من الفناء الخارجي.‬
‫من "كوميكو".‬
‫إنها تعتذر لعدم ردّها على مكالمتي.‬
‫تقول إنها…‬
‫لم تصلها رسالة منذ وقت طويل.‬
‫مشكلة مع شركة الهواتف.‬
‫تقول إنها تحبني.‬
‫كصديق.‬
‫قلبها ملك لشخص آخر.‬
‫"تشوزن"، أنا آسف جدًا.‬
‫أجل، هي الخاسرة.‬
‫لا بأس. صدقًا.‬
‫ربما…‬
‫خلطت بين الصداقة والحب.‬
‫سأشاهد "حروب المخازن" الآن.‬
‫عجبًا، كان ردّ فعله ناضجًا جدًا.‬
‫لست مقتنعًا بردّ فعله.‬
‫لم تريه في "إسبانيا".‬ ‫كان في حالة يُرثى لها.‬
‫سيشرب حتى الثمالة دزينة كؤوس‬ ‫من شاي "لونغ آيلند" الكحولي المثلّج.‬
‫لا يمكننا تركه هنا وحده.‬
‫- لكن…‬ ‫- لا يمكننا تركه.‬
‫لنأخذه معنا إذًا.‬
‫"ويني تايلور" تطلب مني تعريفها بصديق.‬
‫لنجعله موعدًا مزدوجًا.‬
‫- هل هما متناسبان؟‬ ‫- لن يتزوجا يا "دانييل".‬
‫سيتناولان بضع كؤوس من النبيذ الأبيض‬ ‫ويتجاذبان أطراف الحديث.‬
‫- إلا إذا رأيت أنه سيكون أفضل حالًا هنا.‬ ‫- لا تزايد بأكثر من 900 أيها الأحمق!‬
‫وكأنك تضرم النار في حافظة نقودك!‬
‫غبي!‬
‫- أجري الاتصال.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، معنا جوارب إضافية ونعلان‬ ‫وشاحن الهاتف.‬
‫ألديك متّسع لهذا؟‬
‫حين وُلدت، فرغ الهواء من إطار سيارة أمي‬ ‫في الطريق إلى المستشفى.‬
‫وأكملت باقي الطريق بقبقابي تزلّج،‬ ‫ووصلت في الوقت المناسب.‬
‫لقّبتها الممرضات بـ"(لورا) المحظوظة".‬
‫كانت أمك امرأة قوية.‬
‫لحسن الحظ، إن تعطّلت سيارتنا،‬ ‫فيمكننا طلب سيارة "أوبر".‬
‫مستحيل. المراهنة على أولئك السائقين خاسرة.‬
‫حسنًا، إذًا يمكننا الاتصال بـ"أماندا".‬
‫"أماندا"؟ هل نضيف ذلك الاسم إلى القائمة؟‬
‫أتريد تسمية ابنتنا تيّمنًا بزوجة شريكك‬ ‫في مدرسة الكاراتيه؟‬
‫ليس حين تصوغين الأمر على هذا النحو.‬
‫"جوني"، هل فكّرت في اسم "غير شرعية"؟‬
‫"غير شرعية"؟‬
‫أهذا اسم شائع؟‬
‫ستنجبان طفلة‬
‫في بيت الخطيئة.‬
‫حياتنا تمضي في عكس الاتجاه، أليس كذلك؟‬
‫- حسنًا، لا تقلقي. سأصحّح الأوضاع.‬ ‫- ليس معي.‬
‫صحّح الأوضاع‬
‫معه.‬
‫بعد اليوم، سنُعرف إلى الأبد‬ ‫بـ"المُعلّمين المتلازمين".‬
‫هل جاءك أي جواب‬ ‫من معهد "ماساتشوستس" للتقنية؟‬
‫أجل، جاءني منهم جواب.‬
‫لكنني لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫لن أستطيع الالتحاق.‬
‫آسف يا "إيلاي".‬
‫لا بأس. قُبلت في معهد "كاليفورنيا" للتقنية.‬
‫رائع، معهد "كاليفورنيا" للتقنية.‬
‫بصراحة، كان ذلك هو الخيار الأول الذي أفضّله‬ ‫لو اخترت أن تدرس هناك.‬
‫ومع ذلك، أنا متحمس جدًا.‬
‫- يا رجل، هذا رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن إن كان هذا حقًا آخر قتال لنا معًا،‬ ‫فيسعدني أن نختم الأمر ببطولة لا تُنسى.‬
‫- كيف حالكما يا رفيقيّ؟‬ ‫- مرحبًا، ها هو ذا.‬
‫البطل القادم لبطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫خير لنا ألّا نستبق الأمور.‬
‫لم يسجّل أحد نقطة ضدّ "آكسل" طوال البطولة.‬
‫حقًا؟ قريبًا سيتغيّر ذلك.‬
‫ما كل هذه الأغراض؟‬
‫بفضل هذه الأغراض ستفوز "مياغي دو"‬ ‫ببطولة "سيكاي تايكاي".‬
‫- "لاروسو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫فتيان "مياغي دو" يتدرّبون معًا.‬
‫وأعرف أننا سنتقاتل في نصف النهائي،‬
‫لكن لو أنني أريد القتال بأفضل صورة،‬ ‫فخير لي أن أتدرّب مع أفضل مقاتلة.‬
‫لن أقاتل.‬
‫لقد انسحبت.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫يجب أن تكوني سعيدة.‬
‫نقص شخص كنت ستُضطرّين إلى قتاله.‬
‫هل تحدّثت إلى "روبي" بهذا الشأن؟‬
‫لست بحاجة إلى محادثة "روبي".‬
‫لن أرتدي زيّ "كوبرا كاي" مرة أخرى ما حييت.‬
‫لن تقنعيني بخلاف ذلك.‬
‫هذا يعني أنني أتأهل إلى النهائيات.‬
‫يجب أن أحارب تلك التي نعرفها.‬
‫تلك الساقطة هي أكثر من يستحق الهزيمة.‬
‫إذًا ساعديني في التدرّب كي أهزمها.‬
‫هيا.‬
‫قد تكون هذه فرصتك الأخيرة‬ ‫لمحاولة ركلي في وجهي.‬
‫كثيف القوام. قوامه زيتي أكثر من المتوقع.‬
‫أستشعر فيه لمحات من مذاق التوت الأمريكي.‬
‫أجل، وما مذاق التوت الأمريكي أصلًا؟‬
‫لا أعرف. مذاق هذا النبيذ كالعصير المعلّب.‬
‫"تشوزن"، ستعجبك "ويني" كثيرًا.‬
‫"سام" في المدرسة نفسها مع ابنتها "مون".‬
‫تحب الطبيعة والتوازن‬ ‫وكل تلك الأمور الصحّية.‬
‫ستفهم حماسك النابع من "مياغي دو".‬
‫وأنصحك بعدم ذكر‬ ‫حلقات "حروب المخازن" المتتالية.‬
‫ماذا؟‬
‫ما أجمل هذا المكان!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"ويني تايلور"،‬ ‫أقدّم لك صديقنا "تشوزن توغوتشي".‬
‫"تشوزن"، يا له من اسم رائع!‬
‫هل تعرف أنه مشتقّ من كلمتين‬ ‫تعنيان "الصدق" و"النزاهة"؟‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫- أخذت جلسة علاج "ريكي" للتو.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫أعرف أنها وسيلة علاج روحانية يابانية.‬ ‫هل جرّبتها؟‬
‫- لم أجرّبها.‬ ‫- أنصحك بتجربتها.‬
‫معالجي، "أفرام"، مذهل. سيغيّر حياتك.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا أعرف يا "تشوزن". فلتجرّب.‬
‫سيد "دانييل"،‬ ‫لدينا قول مأثور في "أوكيناوا"…‬
‫ويعني، "علاجات (ريكي) أكذوبة."‬
‫هل تصدّقين يا "ويني"،‬ ‫أن ابنتينا ستلتحقان بالجامعة؟‬
‫رباه يا "أماندا"،‬ ‫أنا لست جاهزة على الإطلاق.‬
‫ولا هو.‬
‫تراسل "سام" عددًا من الجامعات حول العالم.‬
‫سيكون تغييرًا هائلًا.‬
‫أصبت في ذلك.‬
‫حين التحقت "سايدج" بجامعة "بيتزر"،‬
‫ظننت أن الحياة ستظلّ على حالها.‬
‫فالجامعة تبعد 48 كيلومترًا فقط،‬
‫لكن ذلك غيّر كل شيء.‬
‫بالتأكيد ليس كل شيء.‬
‫سترين.‬
‫لا يجهّزك أحد للدمار العاطفي الذي يلحق بك‬
‫حين يرحل ابنك أو ابنتك الأولى.‬
‫لم يتعاف نظامي الحيوي بعد.‬
‫حتى الحمّامات الصوتية الأسبوعية‬ ‫والعلاج بالبلّورات…‬
‫هذا لأن البلّورات هي أيضًا أكذوبة.‬
‫أنا ممتنّ جدًا.‬
‫"جوني لورنس".‬
‫- ما الذي أتى بك؟‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫أخبرني، ألديك أحد تلك الأكشاك‬
‫حيث يمكن للإنسان‬ ‫أن يخبر شخصًا لا يعرفه بكل آثامه‬
‫إلى أن يشعر بتحسّن؟‬
‫الاعتراف موجود في الكنائس الكاثوليكية فقط،‬
‫لكن يمكنك التحدّث إليّ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسنًا، كما تعلم، أنا وحبيبتي ننتظر مولودة.‬
‫نعم. وقد اقتربت الولادة، صحيح؟‬
‫أجل، والمشكلة‬
‫أننا لم نتزوج أنا و"كارمن".‬
‫وتخشى أن يغضب منك الرب‬
‫لأنك ستحضر طفلة إلى العالم بلا زواج.‬
‫صه، اخفض صوتك.‬
‫"جوني"، اهدأ.‬
‫لن يعاقبك الرب لأنك لست متزوجًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بل إنني متيقن.‬
‫يا للارتياح.‬
‫كنت سأطلب يدها قبل بضعة أشهر،‬
‫لكن انتهى بي المطاف إلى الثمالة‬ ‫وضرب خمسة مقاتلين.‬
‫حصل صديقي على 70 غرزة،‬ ‫فلم أشعر بأن الوقت مناسب.‬
‫ثم نويت فعل ذلك بعد بطولة "سيكاي تايكاي"،‬
‫لكن بعد ما حدث في "برشلونة"…‬
‫- أتعرف حادثة الفتى؟‬ ‫- نعم.‬
‫كلنا رأينا ذلك. إنها مأساة.‬
‫ظننت أننا لو فزنا بالبطولة،‬
‫فسنجلب المزيد من الطلاب إلى المدرسة‬ ‫وأشتري منزلًا حقيقيًا.‬
‫كنت سأطلب يدها يوم انتقالنا إلى البيت.‬
‫أردت أن يكون كل شيء مثاليًا.‬
‫اسمع. هذا طبيعي تمامًا.‬
‫لكن دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫متى شعرت بأن الأمور مثالية آخر مرة؟‬
‫بصراحة؟‬
‫بعدما فزت ببطولة "الوادي" في عام 1983.‬
‫حين حملت الكأس معكم، شعرت بأنني لا أُقهر.‬
‫أجل. أتذكّر.‬
‫ما اسم هاتين الفتاتين‬ ‫اللتين أقمت معهما علاقة في تلك الليلة؟‬
‫كانتا مثيرتين وجامحتين جدًا.‬
‫- ما أقصده…‬ ‫- كانت إحداهما مثارة.‬
‫كلا، ما أقصده هو أن الحياة ليست مثالية.‬
‫- نعيش أيامًا سهلة وأخرى عصيبة.‬ ‫- نعم.‬
‫ونأمل أن تنتصر الأيام السهلة.‬
‫أما لو كنت تنتظر أن تصبح الأمور مثالية‬
‫قبل أن تتخذ الخطوة التالية،‬
‫فستتيبّس قدماك.‬
‫لا تتوقف عن السعي وراء سعادتك يا "جوني".‬
‫فلتجازف بلا خوف.‬
‫أقدم فحسب.‬
‫"تانيا" و"لورين".‬
‫نعم، "تانيا" و"لورين"!‬
‫نسمّيها "تقنية التلامس التوليدي المتكامل"،‬
‫اختصارًا، نسمّيها "فايت".‬
‫إنه برنامج تدريب الكاراتيه‬ ‫الأكثر تقدّمًا في العالم.‬
‫حسنًا، ما وظيفته؟‬
‫ضع هذا الجهاز وسترى.‬
‫"بدء التشغيل…"‬
‫كيف الحال؟‬
‫"تحليل الخصم، (آكسل)"‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أهو مشهد رائع؟‬
‫كأنني أهلوس.‬
‫حمّلنا كل البيانات من معارك "آكسل"‬
‫لتطوير خوارزمية تنبؤية‬ ‫يمكن إدخالها في سمّاعتي "ميغيل".‬
‫أجل، وهكذا سيكون "ميغيل" اليوم هو "آكسل".‬
‫ستقاتله بتكرار لن يُتاح في البطولة،‬
‫وهي فرصة جيدة لزيادة فرص فوزك.‬
‫حسنًا، وما فرص فوزي الآن؟‬
‫في الواقع لا يزال البرنامج في مهده. لذا…‬
‫"احتمال النجاح: 12 بالمئة"‬
‫احتمال فوزي لا يتجاوز 12 بالمئة؟‬
‫نعم، لكن فكّر في الأمر.‬ ‫لم يفز عليه أحد بنقطة واحدة.‬
‫وآخر شخص قاتله، انتهى الأمر بموته.‬
‫توقف.‬
‫في ظلّ كل الظروف،‬ ‫12 بالمئة نسبة رائعة لنبدأ بها.‬
‫كما أننا سنحزن إن متّ.‬
‫هل أنتما مستعدّان؟‬
‫حسنًا، سنضبط لكما البرنامج على إيقاع بطيء.‬
‫يتطلّب الأمر بضع حركات‬ ‫حتى يتناغم مع حركاتكما.‬
‫"تشغيل البرنامج، (ألفا 001)"‬
‫مستعدّان؟‬
‫قاتلا.‬
‫ركلة أمامية دائرية.‬
‫بداية موفقة.‬
‫جناية اقتحام.‬
‫لم أتوقع ذلك من الآنسة المطيعة للنظام.‬
‫من يرد أن يكون الأفضل،‬
‫يجب ألّا يخشى أن تتسخ يداه.‬
‫أبي عضو أسبق في مجلس الإدارة،‬ ‫وبالتالي لي امتيازات مدى الحياة.‬
‫كانت الأمور مختلفة تمامًا‬ ‫حين جئنا إلى هنا آخر مرة.‬
‫أجل.‬
‫كانت كل منا تكره الأخرى كراهية عمياء.‬
‫خير لك أن تقاتلي وكأنك لا تزالين تكرهينني،‬
‫إن أردت أي أمل في هزيمتي.‬
‫حقًا؟‬
‫يا للقسوة!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫الأمر بسيط. سنخبرها بأننا نرفض سفرها.‬
‫نحن والداها. يسمح لنا القانون باحتجازها.‬
‫عزيزتي، أنا أتحدّث عن "تشوزن" و"ويني".‬
‫نعم، كانت فكرة فظيعة من جانبي.‬
‫"دانييل"، ستنتقل ابنتنا الصغيرة‬ ‫إلى أقصى بقاع الكرة الأرضية‬
‫ولن تتحدّث إلينا مرة أخرى.‬
‫لا، بل ستتصل بنا كثيرًا.‬
‫قد نكون في قارّتين مختلفتين.‬
‫حين نستيقظ، ستكون نائمة.‬ ‫وحين تستيقظ هي، سنكون نائمين.‬
‫وأنت تعرف كم تحب الاستيقاظ متأخرة.‬
‫ستكون معجزة إن اتصلت بنا يومًا.‬
‫أيمكنك…‬
‫- نعم؟‬ ‫- أيمكنك… كأس أخرى.‬
‫- لا. أكثر بكثير.‬ ‫- تفضّلي يا سيدتي.‬
‫- استمرّ.‬ ‫- هنيئًا.‬
‫ما رأيك لو قرأت لك الطالع؟‬
‫ليس هناك أسخف من البلّورات‬ ‫سوى أوراق الطالع.‬
‫عجبًا يا "تشوزن".‬
‫هل كنت تتطلّع إلى هذا الموعد ولو قليلًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫تلقيت للتوّ رسالة تحتوي على خبر محزن.‬
‫لم يرغب "دانييل" و"أماندا" في تركي بمفردي.‬
‫وبدلًا من مشاهدة حلقات متتالية‬ ‫من "حروب المخازن"،‬
‫أصرّا على أن آتي إلى هنا وأشرب النبيذ‬ ‫وأتعرّف بامرأة لم أرها من قبل.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنك تمرّ بيوم عصيب.‬
‫ورغم امتناني لمحاولتهما تدبير موعد لنا،‬
‫إلا أنه لا بأس بقضاء أمسية‬
‫في مشاهدة "داريل شيتس" يدفع الكثير مقابل‬ ‫علبة من مرشّحات مكنسة كهربائية مستعملة.‬
‫أتحبين برنامج "حروب المخازن"؟‬
‫"أجل."‬
‫مسجّل الفيديو الخاص بي‬ ‫مليء بحلقات تافهة من برامج الواقع.‬
‫ومسجّلي أيضًا!‬
‫- غير معقول!‬ ‫- برنامج "خطبة 90 يومًا".‬
‫وبرنامج "فلوريباما شور".‬
‫- و"تو هوت تو هاندل".‬ ‫- لا.‬
‫وبرنامج "حب بعد السجن".‬
‫ماذا عن برنامج "فاندربامب رولز"؟‬
‫برنامج ممتع لا يُفوّت.‬
‫هل تتذكّر الحبيبين "جيمس" و"آلي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتعرف؟ لم يزدهر حبهما‬ ‫إلا بعد قراءة أوراق الطالع،‬
‫ولا يزالان مرتبطين.‬
‫ماذا ستخسر؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعطيني الأوراق.‬
‫"أفضل الأفكار لطلب الزواج"‬
‫"طرق شائعة لطلب الزواج"‬
‫"اخطب ودّها بالزهور"‬
‫الزهور. من أين لي بالزهور؟‬
‫مهلًا يا رجل! ما هذا؟‬
‫توقف عن قصّ شجيراتي!‬
‫"اطبخ لها وجبة مميزة"‬
‫"تأنّق للمناسبة"‬
‫ملابس…‬
‫مذهل.‬
‫مهلًا يا رجل!‬
‫يا إلهي.‬
‫إلى الأسفل هكذا.‬
‫- مهلًا يا رجل!‬ ‫- ترفّق! حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، لنحاول مرة أخرى.‬
‫مستعدّان؟ قاتلا!‬
‫هناك شيء غير طبيعي.‬
‫احتمالات فوز "روبي" تنخفض بسرعة أكبر‬ ‫من جسيم كمّي‬
‫في حقل الجاذبية.‬
‫لا يُعقل أن يكون وضعه بهذا السوء.‬
‫- بلى.‬ ‫- نعم.‬
‫هل بالغت في معايرة‬ ‫الخوارزمية التنبؤية أو ما شابه؟‬
‫أتسألني حقًا إن كنت أجيد تصميم نموذج قتالي‬ ‫قائم على الذكاء الاصطناعي؟‬
‫على الأرجح يوجد تأخير‬ ‫في واجهة الواقع الافتراضي.‬
‫حسنًا، سأتظاهر بأنك لم تقل ذلك.‬
‫كيف وجدتما أدائي؟‬
‫لا يزال الذكاء الاصطناعي يقيس، لذا…‬
‫أجل، وقد استعجلنا النموذج الأوّلي، فلعلّنا…‬
‫- لا، أحكم ربط جهاز الرأس وسيعمل جيدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"احتمال النجاح: أربعة بالمئة"‬
‫أربعة بالمئة؟‬
‫المشكلة ليست في جهاز الرأس.‬
‫- أحسنت يا "لاروسو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أشعر بأن عودتنا إلى هذه المنصة أمر طبيعي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لهذا السبب يجب ألّا تنسحبي.‬
‫قطعت شوطًا طويلًا جدًا.‬
‫نحن قطعنا شوطًا طويلًا جدًا.‬
‫أيمكنك نسيان الموضوع؟‬ ‫قلت لك إنني قد اكتفيت.‬
‫أرجوك، ساعديني كي أفهم.‬
‫لأنني كلما ارتديت ذلك الزيّ،‬ ‫يدمّر كل شيء يهمني.‬
‫أتورّط في مخططات "كريس" المختلّة.‬
‫وأفسد علاقاتي بأصدقائي وبـ"روبي".‬
‫لن أفعل أيًا من ذلك.‬
‫لن أكرره أبدًا.‬
‫إنها قادمة.‬
‫"هل تتزوّجينني؟"‬
‫"كارمن"، هل تقبلين أن تجعليني أسعد…‬
‫تبًا.‬
‫إنذار كاذب يا فتيات.‬
‫استرحن لخمس دقائق.‬
‫لا تبتعدن.‬
‫هل أعددت هذا كله؟‬
‫أجل.‬
‫أخذت درسًا في الطبخ.‬
‫وقعت حادثة صغيرة مع فطر الكمأة.‬
‫كان موقفًا يتطلّب أن أدفع ثمن ما أكسره.‬
‫مذاقه أفضل مع الشمبانيا.‬
‫الشمبانيا ممنوعة.‬
‫هناك حمل.‬
‫أريد أن تأتي ابنتنا إلى العالم‬ ‫في كنف والدين مرتبطين حتى النهاية.‬
‫لكن الأهم من كل شيء‬ ‫أنني أريد بشدّة أن أتزوج ابنتك.‬
‫دعني أراه!‬
‫كان خاتم أمي.‬
‫مررت بمنزل "سيد" اليوم،‬ ‫ووافق على إعطائي إياه.‬
‫لا يزال بغيضًا.‬ ‫لكنه صار أكثر لينًا مع تقدّم عمره.‬
‫إنه جميل.‬
‫آسفة لأنني ضغطت عليك.‬
‫الطفلة ليست "غير شرعية".‬
‫إنها طفلة محظوظة.‬
‫"كارمن" محظوظة.‬
‫أتظنين أنها ستُعجب بما أعددته؟‬ ‫هل كل شيء مناسب؟‬
‫إن كان منك، فهو مناسب دائمًا.‬
‫ها هي ذي.‬
‫مرحبًا يا "كارمن".‬
‫انتظري. ماذا؟ مهلًا، الآن؟‬
‫في هذه اللحظة؟‬
‫حسنًا، سنأتي على الفور.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"جوني"؟‬
‫سال ماء الرحم.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أحضرتها.‬
‫هيا!‬
‫الطفلة آتية.‬
‫سنسحب ورقة لماضيك وأخرى لحاضرك،‬ ‫ثم مستقبلك.‬
‫ماضيّ معقّد جدًا.‬
‫الأوراق لن تفهمه.‬
‫"الناسك المعكوس".‬
‫وحدة شديدة.‬
‫أنت تتقدّم بنوايا نبيلة،‬
‫لكن يعترض طريقك خطر الحياة أو الموت.‬
‫عادةً بسببك أنت.‬
‫ماذا تقول الورقة التالية؟‬
‫ورقة الموت.‬
‫فهمت.‬
‫إنه موت مجازي للنفس القديمة‬
‫للتحضير للولادة الجديدة‬ ‫في حياة جديدة تنتظرنا، صحيح؟‬
‫لا، بل تعني حرفيًا أن شخصًا تعرفه سيموت.‬
‫في القريب العاجل.‬
‫وربما أكثر من شخص واحد.‬
‫يعجبني تفسيري أكثر.‬
‫"الإمبراطورة".‬
‫أهذا مستقبلي؟‬
‫تنبئني هذه الورقة بأن الرحلة التي تعيشها‬ ‫ستنتهي قريبًا،‬
‫وبأن شخصًا يضاهيك قوةً وعزيمة‬
‫سيكون في انتظارك على الجانب الآخر.‬
‫- ماذا ينتظر؟‬ ‫- هذا بيدك أنت.‬
‫شراكة؟‬
‫ربما شيء أكبر من ذلك؟‬
‫حبيبة؟‬
‫في حياتك امرأة، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل.‬
‫لكننا من عالمين مختلفين.‬
‫ارتباطنا مستحيل.‬
‫المستحيل الوحيد يا "تشوزن"،‬
‫هو الرحلة التي لا تقوم بها.‬
‫شكرًا يا سيدة "ويني".‬
‫نخبك.‬
‫ما شعورك حين تقاتل واضعًا ذلك الجهاز؟‬
‫إنه شعور واقعي جدًا.‬
‫على الأرجح واقعي بشكل زائد.‬
‫لا يهم ما تشير إليه الأرقام.‬
‫يمكنك أن تهزم "آكسل".‬
‫كلا، أعرف أنني مقاتل بارع،‬ ‫لكن من الواضح أنني لست الأفضل.‬
‫- الأرقام تثبت ذلك.‬ ‫- تبًا للأرقام.‬
‫لا، لقد بذلت قصارى جهدي‬ ‫في المرة الماضية يا "ميغيل".‬
‫ولم يُحدث هذا فارقًا.‬
‫إذًا هل ستستسلم‬
‫لأن "آكسل" أحرز بضع نقاط ولم تفعل؟‬
‫ماذا عن بطولة "الوادي" الأولى حين هزمتك؟‬ ‫لماذا لم تستسلم؟‬
‫لأنك كنت تعرف كم اجتهدت.‬
‫ما كنت ستيأس من القتال لمجرد أنه ليس سهلًا.‬
‫حسنًا، انس الحاسوب إذًا.‬
‫الأرقام للجبناء.‬ ‫المهم فقط هو ما إن كنت تريد الفوز.‬
‫- بالطبع أريد الفوز.‬ ‫- فلتثبت ذلك.‬
‫عد إلى هناك.‬
‫التدريب لم ينته بعد.‬
‫عجبًا.‬
‫بدا كلامك الآن مثل أبي على نحو مخيف.‬
‫كلانا يعرف أن مُعلّمنا كان يرسب في الرياضيات‬ ‫لذا لا أستبعد أن يكره الأرقام.‬
‫حسنُا.‬
‫- احترس من أمنياتك.‬ ‫- حسنًا. قبلت التحدّي.‬
‫أتمانعين لو جلست؟‬
‫إنها حلبتك.‬
‫آسفة على الإلحاح.‬
‫لم أقدّر من قبل صعوبة الأمر عليك.‬
‫كنت أخيرًا على المسار الصحيح.‬
‫ثم ماتت أمي، وانهار عالمي بأكمله.‬
‫ظننت أن العودة إلى "كوبرا كاي"‬ ‫هو خياري الوحيد.‬
‫لكن النتيجة الوحيدة‬ ‫كانت تدمير كل علاقة تهمني في حياتي.‬
‫أنا محظوظة لمجرد أننا نتحدّث أننا و"روبي".‬
‫أنا واثقة بأن عودتي إلى "كوبرا كاي"‬ ‫ستقضي علينا تمامًا.‬
‫لن تفهمي.‬
‫في الواقع، أفهمك.‬
‫يظن "ميغيل"‬ ‫أنني سألتحق بجامعة "كاليفورنيا".‬
‫لكن حقيقة الأمر أنني قد أذهب‬ ‫إلى مكان أبعد من ذلك بكثير.‬
‫إلى أين؟‬
‫هناك دراسة لمدة عام في "أوكيناوا".‬
‫لم يتمّ قبولي بعد،‬ ‫لذا فإن القرار ليس نهائيًا، لكن…‬
‫كبرت على سماع قصص أبي،‬
‫وكنت أعتبر السيد "مياغي" جدّي.‬
‫لطالما تمنّيت الذهاب إلى هناك.‬
‫لكنني لا أعرف كيف أخبر "ميغيل".‬
‫لا تفعلي ما فعلته.‬
‫إخفاء الأسرار عمّن تحبينهم يؤلمهم أكثر.‬
‫حين تتخذين قرارك، كوني صريحة فحسب.‬
‫ستجدان حلًا أنت و"ميغيل".‬
‫هذه نصيحة جيدة.‬
‫وإليك نصيحتي.‬
‫لن ينظر إليك أحد بطريقة سيئة‬ ‫إن أكملت المعركة.‬
‫ربما لم تعودي إلى "كوبرا كاي"‬ ‫وأنت بأفضل حالة نفسية،‬
‫لكنك لن تخسري أصدقاءك.‬
‫ولا "روبي".‬
‫أعدك بأن ندعمك،‬
‫أيًا يكن الشعار على زيّك.‬
‫كما أنني كنت أتطلّع‬
‫إلى رؤية قوة ركلتك لوجه "زارا".‬
‫هل تعبّر هذه الضحكة عن موافقتك‬ ‫على العودة إلى البطولة أم…؟‬
‫لا تجلسي بلا حراك.‬
‫لدينا معركة لنتدرّب عليها.‬
‫أمرك أيتها المُعلّمة.‬
‫انظر، التُقطت هذه بعدما أعطيتها الدرس الأول‬ ‫في الكاراتيه.‬
‫سأُخرج زيّ الكاراتيه الصغير‬ ‫حين نعود إلى المنزل.‬
‫يمكننا أن ننتقل.‬
‫يستطيع "أنثوني" أن يتعلّم لغة جديدة.‬ ‫ويمكننا أن نتعلّم عادات وثقافة جديدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن ننصرف.‬
‫لحظة واحدة. شربنا ثلاث زجاجات من النبيذ.‬ ‫لا أستطيع القيادة.‬
‫أنا أستطيع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫"تشوزن"!‬
‫- سنستقلّ سيارة "أوبر"!‬ ‫- سيدي العزيز!‬
‫أجل، أحسنت يا رجل.‬
‫42 بالمئة يا رجل!‬
‫ما رأيك في أن أزور "باسادينا" في الشتاء،‬ ‫وتأتي أنت إلى "كامبريدج" في الربيع؟‬
‫وندرس في "ستانفورد" في الصيف.‬
‫حسنًا.‬
‫بم تشعرين؟ هل أنت بخير؟‬
‫لم أفوّت الولادة، صحيح؟‬
‫كلا، لا يزال يفصل بين الانقباضات ست دقائق،‬
‫أي أن لديكما بعض الوقت.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫شكرًا أيتها الطبيبة.‬
‫بم تشعرين؟ أتحتاجين إلى وسادة أخرى؟‬ ‫سأحضر واحدة.‬
‫أين زرّ استدعاء الطوارئ؟‬
‫"جوني"، أنا بخير.‬
‫أشعر بتحسّن كبير لأنك هنا.‬ ‫أنا خائفة بعض الشيء.‬
‫حقًا؟‬
‫ما هذه الملابس؟‬
‫صحيح. أجل.‬
‫أردت أن تكون الظروف مختلفة، لكن…‬
‫ليس هناك أفضل من الوقت الحاضر.‬
‫"كارمن".‬
‫أنت فتاة أحلامي.‬
‫جعلتني رجلًا أفضل.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أرى قوّتك كأمّ لابنتنا.‬
‫أنت تسعدينني كثيرًا.‬ ‫ولن يزيد سعادتي سوى شيء واحد فقط.‬
‫"كارمن دياز"،‬
‫أتقبلين أن تكوني زوجتي؟‬
‫"جوني".‬
‫لقد غيّرت حياتي تمامًا.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫أوافق.‬
‫أوافق ألف مرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أتزوجك.‬
‫أنا سعيد جدًا بقولك هذا.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫أعرف أنك لم تتخيّلي يوم زفافك بهذا الشكل.‬
‫يمكننا إقامة احتفال كبير لاحقًا‬ ‫في مطعم "دون كوكو" إن أردت.‬
‫أما الآن، فأنا أريد أن أكون زوجك.‬
‫كل أحبّائي موجودون هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫بسرعة.‬
‫أيها الأعزّاء،‬
‫اجتمعنا هنا اليوم للاحتفال‬ ‫باتحاد شخصين رائعين.‬
‫سيظلّان أعزّ صديقين‬ ‫بغضّ النظر عمّا يحمله المستقبل.‬
‫سيساعد كل منهما الآخر‬ ‫على أن يصبحا فردين أكثر قوة.‬
‫سيختاران تنحية اختلافاتهما الفردية جانبًا‬
‫من أجل تشكيل شيء جميل.‬
‫لأن العائلة أساس الزواج.‬
‫الأشخاص الذين نحيط بهم أنفسنا‬ ‫والذين ندعمهم كل يوم.‬
‫باختيار الزواج،‬
‫تلتزمان بهذه العائلة التي قمتما بتكوينها‬
‫باقي حياتكما.‬
‫وأنا أعرف، بلا أدنى شكّ،‬
‫أنها عائلة رائعة.‬
‫إذًا يا "جوني"…‬
‫هل تقبل "كارمن" زوجة لك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أقبل.‬
‫"كارمن"، هل تقبلين "جوني" زوجًا لك؟‬
‫أقبل.‬
‫إذًا بموجب السُلطة الممنوحة إليّ‬
‫من قبل ولاية "كاليفورنيا"‬ ‫ومدينة "بيربانك"،‬
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫"جوني لورنس"، يمكنك الآن تقبيل عروسك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الطفلة آتية.‬
‫حسنًا، شكرًا لحضوركم. حان وقت الخروج.‬
‫ستبلين بلاءً حسنًا.‬
‫تحرّكوا!‬
‫هل تتذكّرين الليلة السابقة لولادة "سام"‬
‫حين قلت لي إن حياتنا ستتغيّر إلى الأبد،‬
‫وأصابني الفزع؟‬
‫هل فزعت؟‬
‫السبب الوحيد الذي حال دون فقداني لصوابي‬ ‫كان هدوء أعصابك الشديد.‬
‫- لكنك كنت على حق.‬ ‫- نعم.‬
‫انقلبت حياتنا رأسًا على عقب،‬ ‫داخليًا وخارجيًا.‬
‫لكنني في النهاية،‬ ‫لا أتمنى أن يتغيّر أي شيء.‬
‫ولا أنا.‬
‫والمرحلة التالية ستكون مليئة بالمجهول.‬
‫لكن الشيء الذي يجعلنا نتجاوز ذلك‬ ‫هو ما يجعلنا نتجاوز كل الصعاب دائمًا.‬
‫أننا نمضي معًا.‬
‫معًا حتى النهاية يا "لاروسو".‬
‫إلى الأبد.‬
‫أحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنتم مستعدّون لمقابلتها؟‬
‫أجل.‬
‫أقدّم لكم "لورا" الصغيرة.‬
‫سُمّيت تيمنًا بوالدة "جوني".‬
‫وهي مثالية.‬
‫مرحبًا بك في "الوادي" يا "لورا".‬
‫أنا وأخواك سنعود إليك في الديار بجائزة.‬
‫"(كوبرا كاي)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬