Đến giờ rồi sao?
Sắp rồi.
Còn người thân cậu ấy?
Cậu ấy không có ai.
Chúng tôi đã là người thân của cậu ấy từ khi cậu ấy còn nhỏ.
Chuyện này là do tôi.
Tôi gây ra chuyện này.
Là tất cả chúng ta.
Còn ông tôi.
Sớm muộn gì, ta sẽ phải chịu hình phạt của ông.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
MỘT THÁNG SAU
Muốn tốt nghiệp được cũng khá căng.
Chúng ta có thể bàn chuyện năm sau, nhưng đại học có lẽ không có hy vọng.
Nếu học thêm môn thì sao?
Nếu bắt kịp, thằng bé có thể lấy đủ tín chỉ không?
Có thể, nhưng khối lượng bài vở…
Xin phép.
Luôn có cách để đẩy nhanh những việc này.
Đặc biệt là với những đứa trẻ tài năng như Robby.
Bọn tôi sẽ làm mọi cách hỗ trợ con.
Rất cảm ơn mọi người.
Nhưng như tôi nói với nhiều học sinh chơi bóng bầu dục,
Robby khó có khả năng thi đấu chuyên nghiệp trong môn đã chọn,
nên ta có thể hỗ trợ con bằng cách nói thật,
không xấu hổ.
Tôi từng mơ ước được sống với khúc côn cầu.
- Khúc côn cầu à? - Phải.
Robby suýt chút nữa là vô địch karate thế giới.
Suýt chút nữa.
Ừ thì tôi cũng chơi khúc côn cầu rất giỏi.
Rồi, nghe này.
Robby có thể cân nhắc
tận dụng phong trào phản đối trải nghiệm đại học truyền thống.
Rất nhiều người cùng hoàn cảnh như con
đều xem xét trường nghề và các con đường thay thế khác.
Hãy cố nghĩ thoáng
về cuộc sống không có karate.
Daniel lại bán được xe?
Cảm giác như chưa từng có vụ ở Barcelona ấy nhỉ?
Không, anh ấy không bình thường. Về mặt tâm lý.
Ông anh tội nghiệp thấy một cậu nhóc chết.
Nghe nói chính anh ấy lật thằng nhóc.
Thật đấy hả? "Lật thằng nhóc"? Nó là cái bánh kếp chắc?
Hãy biết tôn trọng người…
Khỉ thật. Anh ấy qua kìa.
Này! Giỏi lắm, ông anh. Cần em đi lấy bonsai không?
Không tặng khách bonsai nữa. Sẽ bỏ chuyện đó.
Chuyển hướng chiến lược đáng kể đấy.
Sao lại đứng chơi thế này?
Hai ngày nữa là tiệc kỷ niệm. Đoán xem? Hai người là cánh tay phải của tôi.
Em thuận tay trái hơn.
Nghe này. Đây phải là bữa tiệc tuyệt vời nhất.
Hai người lo trang trí, như ngày xưa.
Ngày chưa có karate? Hồi là nhân viên quèn phải đi xóa hình dương vật trên quảng cáo?
Thấy chưa? Anh hiểu rồi đấy. Bắt đầu treo biểu ngữ đi.
Mau, bỏ cốc cà phê xuống.
- Nhờ mang qua đây. - Được.
- Này. - Chào anh.
Tin tốt đây. Khách vừa mua xe làm ở ban tuyển sinh của UCLA.
Anh ấy nghĩ Sam có cơ hội đỗ cao.
Anh có giảm giá mức bạn bè, gia đình và đồng hương không?
Đâu cần phải bôi trơn làm gì.
Phần Sam là yên tâm rồi.
Trường tốt, gần nhà, an toàn và hạnh phúc.
Như chúng ta, nhỉ? An toàn và hạnh phúc.
Nghe tốt thật.
Không, thật đấy.
Hiện giờ anh ấy rất không bình thường.
Gunther, anh căng thẳng quá.
Nói vậy còn nhẹ.
Làm sao vậy?
Anh Braun.
Ông Silver.
Tôi nhớ đâu có mời ông.
Thật ra, tôi không muốn ai tìm thấy mình.
Anh từng là nhà vô địch, phải không Gunther?
Một võ sĩ vĩ đại?
Võ sĩ trực tiếp đối mặt với vấn đề.
Ông đi xa vậy chỉ để bày tỏ quan điểm. Có chuyện gì?
Giải Sekai Taikai…
Karate nói chung
gần đây thu hút được rất nhiều sự chú ý.
Và có tiếng thì không lo không có miếng.
Tôi tin ông vừa dẫn lời P.T. Barnum, người nổi tiếng nhờ điều hành đoàn xiếc.
Tôi đâu phải hề.
Hiện giờ thì có.
Anh định để đây trở thành di sản của Sekai Taikai à?
Giải đấu đã bị hủy. Không có cách nào khác.
Không, có một thứ hay hơn.
Một cơ hội.
Chúng ta sẽ lao vào, chứ không tránh né cơn bão này.
Giành lại giải đấu.
Tổ chức lớn hơn. Cho cả thế giới thấy cái hay.
Chuyện xảy ra là một tai nạn hi hữu với một vật lạ ngoài trận đấu.
Gã quan hệ công chúng phía tôi xử lý trong chớp mắt.
Ông thật sự rất giỏi đàm phám,
ngay từ chiến lược bước vào khi tôi đang ở trạng thái khó xử.
Chiếm cửa trên.
Tôi luôn ở cửa trên.
Nhưng không có nghĩa tôi sai.
Tôi thừa nhận,
Sekai Taikai kết thúc đúng lúc tôi chủ trì sẽ thật đáng buồn.
Hai ta đều đâu muốn giải kết thúc đột ngột vậy.
Ta phải đối mặt với sự thật một thí sinh đã thiệt mạng.
Ta sẽ vinh danh cậu ấy, không phải chôn vùi ký ức về cậu ấy.
Hình ảnh cuối cùng của Sekai Taikai có thể là thân thể đẫm máu của cậu ấy và…
Hoặc có thể là một giải vô địch toàn cầu tôn vinh môn thể thao tuyệt vời này.
Cách duy nhất để chúng tôi có thể cân nhắc khởi động lại giải đấu
là nếu mọi người,
tất cả mọi người,
đều hoàn toàn nhất trí.
Tất cả các sư phụ.
Anh Braun nói giải đấu có thể trở lại nếu mọi người đều đồng ý.
Tôi không chắc.
Không cần quyết định ngay. Có thể bàn bạc.
Trật tự.
Không cần bàn bạc.
Võ đường của ta đã chịu bẽ mặt.
Chúng ta sẽ quay lại giải đấu
và báo thù cho võ sinh của mình.
Chúng giết một người của ta,
ta giết một người của chúng.
Hãy bắt đầu tập luyện,
Yoon sẽ là chiến binh của ta.
Ngoài ra, sẽ cần
một bài học đặc biệt.
Chuẩn bị.
Bắt đầu!
Nhìn rồi làm theo.
Kwon là môn sinh của anh.
Anh đặc biệt chọn cậu ấy, phải không?
Bây giờ, cậu ấy đã chết.
Con không xứng đáng dạy trong võ đường ta thế này.
Mạnh lên!
Tôi từng dạy một võ sinh đặc biệt.
Tên người đó là Turner.
Tôi học Tang Soo Do hồi chiến tranh Triều Tiên
từ Võ sư Kim Sun Yung.
Sẽ dạy lại cho cậu.
Kreese! Kéo tôi lên!
Anh ấy đã đi tham gia chiến tranh Mỹ.
Không quay lại.
Không nhân từ.
Đủ rồi.
Yoon!
Chuẩn bị!
Không!
Min Seok!
Chúng ta học qua những hình phạt.
Hình phạt vì phụ lòng đồng đội.
Hình phạt vì phụ lòng môn sinh.
Hình phạt vì phụ lòng tôi.
Mạnh lên!
Chung Hee!
Tiếp tục cho tới khi hoàn hảo.
Vẫn chưa hoàn hảo!
Mai sẽ tiếp tục.
Mọi người, chùng quá. Nào, dùng sức kéo căng lên.
Nghe rồi đấy. Kéo mạnh lên.
Này. Đi họp cho Robby thế nào?
Thằng bé bị dí cho mấy lựa chọn như hạch.
Ồ.
Bọn trẻ đều đang khổ sở vì giải đấu bị cướp đi ngay sát chung kết.
Tôi biết, nhưng ta cần quên đi. Đâu còn cách nào.
Hơn nữa, còn nhiều chuyện cần tập trung.
Ai cũng góp sức hả?
Ừ, tính cả anh đấy.
- Anh lo bóng bay. - Thôi nào.
- Anh sẽ thích lắm. - Còn lâu.
Con nghe chuyện sáng nay bố con mới bán được xe chưa?
Con nghe đến chục lần rồi. Bố chỉ muốn nói chuyện đó.
Miguel, nghe sáng nay chú bán xe cho ai chưa?
- Thấy chưa? - Ai ạ?
Một nhân vật lớn ở ban tuyển sinh UCLA.
Chà. Sam, tuyệt quá rồi.
Ừ. Nhưng vẫn còn sớm mà.
Ừ. Giải Sekai Taikai không còn, ước mơ Stanford cũng hết.
- Nhưng anh không… - Ừ. Hoàn cảnh của mọi người đều thay đổi.
Phải, nhưng có khi lại được ở gần nhà và gần UCLA hơn.
Phải. Hoàn hảo.
Bố quay lại ngay, fan Bruins.
Được rồi.
A lô?
Vâng. Sư phụ Lawrence cũng ở đây.
Tại sao? Chuyện gì vậy?
Tuyệt! Họ có nói định khi nào khởi động lại không?
Vài tuần? Một, hai tháng? Có nói quay lại Barcelona không?
Từ từ, Johnny.
Không nghĩ tất cả sẽ đồng ý à?
Phải.
Vì tôi không đồng ý.
- Cái gì? - Tôi nói thật đấy.
Ta cần quên đi, được chứ?
Anh thật sự muốn tiếp tục đấu với Kreese?
Hay nhìn Robby ăn đòn tơi tả nữa?
Anh nói ta sẽ quên đi vì không còn cách nào.
Giờ ta có rồi.
Robby không cần kết thúc sự nghiệp karate thế này.
Ta vẫn có thể thắng.
Johnny, một đứa trẻ đã chết.
- Daniel… - Không cần bàn nữa.
- Xin anh đấy. - Xin lỗi.
Tôi đã quyết rồi.
Được chứ?
Đi nào. Làm việc tiếp thôi.
Thật vớ vẩn.
Anh ta còn chẳng cân nhắc qua.
Trong lúc đó, anh ta bắt anh lo bóng bay, đúng là dở hơi.
Em nghĩ có lẽ anh phải dùng cờ lê lục giác.
Dùng tay là được.
Đã vào đến vòng này giải đấu mà lại không đấu cho hết à?
Chí ít nên bỏ phiếu.
- Thôi nào, đồ của nợ ngu ngốc. - Nhìn như lắp thiếu.
Sao ta mua cũi phức tạp thế?
- Được giới thiệu đấy. - Từ ai?
Lại nhà LaRusso.
- Họ ở khắp nơi. - Ôi trời.
Có lẽ anh nên nằm cũi này.
Nghe này, nếu giải đấu khôi phục thì thật hay,
nhưng anh đang làm việc cho nhà LaRusso rất thuận lợi.
Anh biết. Gần đây họ giúp đỡ anh rất nhiều.
Nhưng trước đây anh không nghĩ mình sẽ bán xe cả đời.
Không có võ đường riêng. Không được như mơ.
Đa số ước mơ của mọi người đâu thành thật.
Nhìn Miguel và Stanford đi.
Nhưng có lẽ đời như vậy để ta học được cách sống tốt với những điều ta có.
Và.. ta có rất nhiều mà.
Con gái mình sẽ ngủ ở đây.
Ừ.
Cuộc sống của ta có rất nhiều điều tốt đẹp.
Chỉ là anh…
chưa sẵn sàng tạm biệt ước mơ.
Em biết.
Anh Braun.
Tôi đã liên lạc được với tất cả các sư phụ.
Tiếc là không có sự nhất trí từ tất cả.
Là LaRusso hả?
Xin lỗi, ông Silver. Có lẽ như vậy là tốt nhất.
Ông ổn chứ ạ?
Ừ, tôi chỉ…
thấy hơi buồn nôn.
- Do biển động chăng? - Không. Không phải.
Nói thuyền trưởng là hành trình thay đổi.
Tôi cần ghé thăm một người bạn ở Thung lũng.
Cái này giúp lành.
Ông, chuyện xảy ra ở Barcelona…
Đừng tập trung vào quá khứ.
Giờ ta tập trung vào tương lai.
Võ sư Kim, xin nói chuyện riêng với thầy.
Muốn nói gì thì nói cho tất cả cùng nghe.
Được.
Về bài học hôm nay.
Con nghĩ không nên để cô ấy dạy.
Cô ấy không phải thầy.
Con đã quyết định ta sẽ không quay lại Sekai Taikai.
Anh không có quyền quyết định chuyện đó.
Con tự nhận quyền quyết định.
Con đã cho Yoon rời đi.
Anh đã chọn con đường này.
Bây giờ anh có một thứ không còn thuộc về anh.
Anh ta nói đúng.
Con không phải ta.
Con muốn thế chỗ ta.
Nhưng con không đủ sức.
Một ông già phải chấp nhận chuyện này, thật buồn, võ đường này sẽ chết cùng ta.
Ông ơi, đây là karate của dòng họ ta.
Di sản của chúng ta.
Con có thể làm võ sư.
Cả cuộc đời con đều vì vị trí đó.
Con sẽ có cơ hội chứng tỏ bản thân, như anh ta lúc trước.
Nhưng muốn vậy…
con phải làm một việc rất khó khăn.
CÔNG TY Ô TÔ LARUSSO
Này.
Nhìn các anh chăm chỉ kìa.
- Chào bé yêu. - Chào.
Hãy cho đầy chặt cái này. Thổi cho căng, tròn. Rải bóng khắp nơi.
Johnny, phía trước có khách lái thử, yêu cầu đích danh anh.
Khách có gu đấy.
Này LaRusso. Chỉnh lại khăn trải bàn đi.
Quen nhau không?
Quên sao được người nhà LaRusso.
Ôi, chào cháu yêu. Barcelona thế nào?
Cháu chào cô. Cũng ổn ạ.
Mọi chuyện có hơi buồn. Nhưng…
Cưng, cô không hỏi chuyện karate.
Hãy kể về thành phố, đồ ăn, trai Tây Ban Nha.
À.
- Khá tuyệt ạ. - Ừ.
Văn hóa. Những bãi biển.
Thật sự…
Được rời khỏi Thung lũng thân quen, thật thích.
- Ừ. - Cô cháu cười nói chuyện gì thế? UCLA à?
Chị đùa à? Con bé sẽ không học UCLA. Con bé đang khao khát được xa nhà.
Không phải, con không… nói thế.
Ta sẽ không trò chuyện thật lòng về vụ này?
Mọi người muốn vậy hả? Hay…
Thật lòng, con vẫn muốn đi xa nhà hơn một chút.
Con chỉ chưa muốn nói gì vội.
Con biết chuyện này sẽ phức tạp vì Miguel và bố.
Mẹ cũng đoán được.
Mẹ hiểu. Hồi tuổi con, trực giác cũng mách bảo mẹ vậy.
Nhưng còn bố con…
Có lẽ đừng vội nói thêm cho bố con chuyện đó.
- À. - Gì nữa đây?
Rõ ràng chị biết đầu óc Daniel không ổn.
Anh ấy điên cuồng trang trí đại lý
và tuyệt nhiên không nhắc đến Barcelona.
Nhưng như vậy lại đúng ý chị, nên đừng thay đổi gì hết, nhỉ?
Nghe này, có thể bản thân chị thích
anh ấy chú tâm vào đại lý.
- Nhưng… - Không cần biện hộ với em.
Em cũng chơi trò này. Em điều khiển Anoush.
Chơi trò gì chứ.
Kết thúc chiến tranh karate là tốt.
Và Daniel đâu sao.
Anh ấy ổn. Chỉ cần chút thời gian thích nghi.
Cái gì đây? Đã bảo thôi bonsai mà.
Bộ khó làm lắm hả?
Tưởng là thôi tặng khách, không phải dẹp hết bonsai ở mọi chỗ.
- Kiểu… - Thôi hẳn thứ này, chấm hết.
- Thôi nào. - Được.
- Thôi. Để tôi… Tôi cầm… - Tôi cầm…
Anoush!
Dọn dẹp đi.
Cứu lấy cái cây.
Mấy chuyện này em luôn đúng nhỉ?
- Ừ. - Tuyệt thật.
Này, khách lái thử xe đâu?
Ngay kia.
Ồ, tuyệt, đại gia đây rồi.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Nếu anh nói vậy.
Ông làm cái quái gì vậy? Dừng xe!
Nói xong, tôi sẽ dừng.
Dừng ngay, không tôi dừng hộ.
Dù tôi rất muốn kết thúc thứ ta bắt đầu ở Barcelona,
đừng dại tấn công một người đang lái xe.
Không nên gây tai nạn.
Nhất là khi ta có bao lý do sống.
Không rõ sao anh cản tôi ra tay với Kreese,
nhưng tôi biết ta có chung mong muốn.
Giải đấu tiếp tục.
Tôi có cách thực hiện, sẽ khiến cả làng vui.
LaRusso sẽ không muốn nghe,
nhưng ta có thể giúp anh ta.
- Không. - Không à?
LaRusso nói vậy với anh à?
Bọn trẻ có biết có lựa chọn này không?
Liên quan mẹ gì đến ông.
Anh thực sự muốn bảo chúng hy vọng và ước mơ của chúng đã tan biến?
Còn anh thì sao?
Anh muốn kèm lái xe thử đến hết đời cho LaRusso
và đám nhà giàu mất dạy như tôi?
Tôi chưa sẵn sàng mua.
Nhưng nói chuyện tiếp đi.
Chắc tôi nên bắt đầu dọn đồ thôi.
Nhưng xét lại,
tôi chẳng còn nơi nào để đi.
Đáng tiếc thật.
Tôi hiểu ra mọi chuyện quá muộn màng.
Tôi đã phạm nhiều sai lầm với Kwon.
Và với Johnny.
Ông đã giúp Yoon.
Quá ít ỏi, quá muộn màng.
Nói thật với cô, Kim…
cô không cần tôi nữa.
Có lẽ chưa từng có ai cần tôi.
Đã đến lúc những người như tôi nên
nhường đường.
Thật tiếc vì kết thúc thế này.
Giờ tôi muốn làm thầy tốt cũng đã quá muộn.
Đừng nói làm người tốt.
Đường quyền
cho tôi sức mạnh hóa giải nhiều tình thế khó khăn.
Có những lúc trong đời và chiến trận, ta không được phép nhân từ.
Nhưng nếu cả đời chỉ chạy theo quan niệm đó,
nó sẽ nuốt chửng ta.
Tôi chưa từng kiểm soát được nó.
Biết đâu sau này cô có thể.
Để đạt được điều đó…
tôi cũng cần làm một việc khó khăn.
Vậy làm đi.
Lúc trước tôi nói thật đấy.
Cô không giống ông cô.
Cô sẽ dẫn dắt võ đường riêng.
Dẫn dắt theo cách của cô.
Cần làm gì, hãy làm đi.
Tôi sẽ lấy đó làm tự hào về cô.
Cảm ơn ông.
Tôi bắt đầu mệt rồi.
Có lẽ tôi nên nghỉ ngơi thôi.
- Daniel? - Anh biết em sẽ nói gì.
Em chợt nhận ra có lẽ anh đang dồn nén căng thẳng và chấn thương chưa giải quyết
và có lẽ anh đang hướng năng lượng đó vào công việc.
Được rồi, anh không biết em định nói gì. Em…
Ừ, lẽ ra chị ấy phải tự diễn đạt lại ý đó.
Nói đi cưng.
Chị làm được mà.
Em biết mọi chuyện ở Barcelona vượt khỏi tầm kiểm soát.
Nhưng có lẽ vì vậy mà anh đang cố gắng kiểm soát ở đây hơi thái quá.
Em rất vui khi anh ở đại lý, nhưng chỉ khi thật sự là anh.
Gần đây anh đã phải chịu đựng nhiều,
từ chuyện của thầy Miyagi đến chuyện xảy ra ở giải.
Và chắc chắn tâm trạng anh sẽ càng tệ hơn
khi Sam nói con bé không muốn học ở UCLA.
Khoan. Gì cơ?
Em xin lỗi vì báo tin đột ngột,
nhưng từ nay trở đi chúng ta cần hỗ trợ được cho nhau.
Em chỉ cần anh biết em sẽ luôn yêu anh.
Dù có karate hay không.
Này, tôi đoán anh đã nghe chuyện tôi nổi đóa nhỉ?
Anh tin tôi không?
Câu hỏi bẫy đấy, nhưng
có, tôi tin.
Chúng ta nói cho rõ ràng đi.
Không áp lực, không ràng buộc.
Anh đang…
Đây là họp công việc, đơn giản vậy thôi.
Muốn hoàn thành công việc, phải nói những chuyện khó nói.
Khỏi diễn sâu.
Ông không đến xin xỏ, mà có âm mưu.
Ông chỉ hy vọng có thể giấu đủ lâu để bọn tôi mắc bẫy.
Anh sợ điều gì?
Tôi muốn giải đấu bắt đầu lại.
Dù thắng hay thua.
Đúng là tôi kỳ vọng sẽ thắng. Anh thấy rồi, đội tôi rất giỏi.
Nhưng tôi sẽ không gian lận.
Tôi đến đây, không giấu giếm điều gì, phụ thuộc vào quyết định nhân từ của anh.
Nhân từ? Hả?
Tôi đề xuất thế này.
Anh chọn địa điểm.
Anh chọn trọng tài. Tất cả.
Tôi sẽ chấp nhận và lo hết chi phí.
Không chiêu trò nữa.
Chỉ cần một kết thúc.
Ông không cần điều này.
Ông làm vậy vì cái gì? Hỏi thật.
Trả thù. Vẫn lý do đó à?
Ông đang níu kéo cái gì vậy, Silver?
Động cơ của tôi cũng giống những người muốn đi đến cùng giải đấu.
Mọi thành viên đội tôi,
đội anh,
vì các sư phụ và bọn trẻ.
Dối trá.
Đồng ý.
Muốn biết lý do tôi cần điều này à?
Vì đây là điều duy nhất tôi còn lại.
Ừ.
Điều đó và năm biệt thự.
Không còn biệt thự.
Và không con cái.
Không vợ.
Không mái nhà thật sự.
Điều duy nhất tôi có lúc này
là một chiến thắng cuối cùng.
Nên hãy trân trọng từng khoảnh khắc
trước khi nó qua đi.
Khi tôi gặp ông ở viện…
Ông bị bệnh.
Nói bị bệnh thì đơn giản quá.
Vẫn dối trá.
Nếu muốn, anh có thể tự mình xác nhận.
Nếu nghĩ bọn tôi sẽ thương cảm…
Tôi chẳng muốn ai làm vậy cả.
Nhưng anh hỏi lý do của tôi, bây giờ anh biết rồi đấy.
Hãy biết rằng,
quyết định của anh
ảnh hưởng tới tất cả.
Tôi về đây.
Có thể nhìn Silver đã chấp nhận tình thế này,
nhưng ngay khi không đúng ý, lão sẽ nguy hiểm vô cùng.
Ta từng đánh bại lão và sẽ làm lại được.
Bọn trẻ thật sự muốn điều này nhỉ?
Đúng vậy.
Thật ra, có lẽ tôi là người muốn nhất.
Có lẽ tôi cần nó.
Có lẽ anh cũng vậy, nếu anh thành thật với mình.
Nhưng anh đã nói tin tôi.
Tôi cũng tin anh, nên
nếu anh quyết định quên đi…
ta sẽ quên đi.
Con có thể làm võ sư.
Cả cuộc đời con đều vì vị trí đó.
Con sẽ có cơ hội chứng tỏ bản thân, như anh ta lúc trước.
Nhưng muốn vậy…
con phải làm một việc rất khó khăn.
Đây…
Đây là lựa chọn của con?
Con tấn công ông ruột của mình?
Con muốn võ đường của ta?
Vậy thì lấy đi.
Đồ hèn nhát, làm đi!
Sợ à?
Tiếp tục cho tới khi hoàn hảo.
Hoàn hảo.
Cô đã làm gì vậy?
Việc cần làm.
Ông nói rồi mà,
tôi sẽ dẫn dắt võ đường này.
Nhưng theo cách của tôi.
Và đây sẽ là lần cuối cùng
ông và tôi gặp mặt nhau, John.
Tôi hiểu.
Nhưng ông vẫn còn thời gian thực hiện điều mình muốn.
Làm người thầy tốt.
Làm người tốt.
Tôi đã làm kẻ ác quá lâu rồi.
Sợ là không thể thay đổi điều đó.
Ông định làm gì?
Thu dọn đồ đạc lần cuối và quay lại giải đấu.
Tôi vẫn còn chút chuyện dang dở.
CÔNG TY Ô TÔ LARUSSO
- Nâng ly. - Nâng ly.
Này Robby.
Cũng đến lúc rồi.
Nâng ly.
Mọi người ơi!
Tôi chỉ muốn cảm ơn mọi người đã cùng đến tham dự tối nay.
Chúng tôi thật may mắn khi có bạn bè và gia đình quây quần.
Cả gia đình chúng tôi đã chọn, gia đình Công ty Ô tô LaRusso.
Một gia đình phải yêu thương và ủng hộ nhau trong mọi hoàn cảnh,
phải có thể tự hào về mỗi bước tiến đã cùng nhau đi.
Dù đã đi qua 18 năm phi thường, tương lai vẫn còn bao điều đang đợi.
Hồi mới thành lập công ty này, mọi thứ khá mông lung.
Chúng tôi biết mình đang mạo hiểm, không biết có được đón nhận không.
Nhưng đã tự mình tạo dựng gì đó.
Chúng tôi tin tưởng nhau.
Tin tưởng kết quả sẽ tốt đẹp
vì chúng tôi có nhau.
Nên cảm ơn mọi thành viên gia đình này,
cũ lẫn mới.
- Nâng ly vì bước tới tương lai. - Đúng thế.
Nâng ly.
Cảm ơn.
Được rồi, Ô tô LaRusso!
Bữa tiệc tuyệt lắm, Ngài Chuyên Gia Mở Tiệc.
- Anh tính năm sau làm gì? - Bỏ đi.
Anh xin về hưu sớm nghề tổ chức tiệc.
Em đã mong anh nói thế.
Bố. Có thật không ạ?
Giải đấu trở lại rồi?
Đúng là thế,
nếu các con đều muốn vậy.
Tới luôn.
VÕ ĐƯỜNG COBRA KAI
Biên dịch: Bảo Dung