Vakit geldi mi?
Az kaldı.
Ailesi geldi mi?
Ailesi yoktu. Küçüklüğünden beri onun tek ailesi biziz.
Bu benim hatamdı. Buna ben sebep oldum.
Hepimiz olduk. Büyükbabam da dahil. Bir gün hepimiz,
sonuçlarıyla yüzleşeceğiz.
Mezuniyetin yetişmez. Önümüzdeki yılı konuşabiliriz,
ama üniversiteye gitmen zor görünüyor.
Ya bir ek ders alırsa? Bu şekilde mezuniyet için
kredi eksiği kapanır mı?
-Belki, ama çok yoğun. -Araya girebilir miyim? Ehm, bunları
hızlandırmanın bir yolu vardır. Özellikle Robbie gibi yetenekii çocuklar için yani.
Ona destek olmak için hazırız.
Buna çok sevindim. Ama çoğu futbolcumuza da dediğim gibi,
Robbie'nin profesyonel bir sporcu olma ihtimali düşük.
Bu konuda dürüst olarak ona destek olabiliriz. Utanmayın.
Ben de bir zamanlar tüm hayatım çim hokeyi olsun isterdim.
Çim hokeyi mi?
Evet?
Robbie, karatede az daha dünya şampiyonu oluyordu. Bu kadar kalmıştı.
Ben de çim hokeyinde oldukça iyiydim.
Bakın. Robbie, bence şu durumda,
geleneksel üniversite deneyiminin dışında kalıyor olabilir.
Onun durumundaki çoğu öğrenci meslek yüksekokullarına
ve benzeri okullara bakar.
Karatesiz bir hayat konusunda açık fikirli olmaya çalışın lütfen.
Bir satış daha mı yaptı? Barselona'da olanlar hiç
yaşanmamış gibi adeta.
Bir farklılık var. Psikolojik olarak. Bir çocuğun ölümüne şahit oldu.
Evet. Zaten ölü çocuğu çevirdi.
Ne diyorsun sen? O ne biçim laf? Çocuk krep mi?
Biraz saygılı olsana. Eyvah. Buraya geliyor. Hey,
yapıyorsun bu işi. Bonsai getireyim mi?
Yok. Artık müşterilere bonsai vermeyi bırakıyoruz.
Önemli bir stratejik değişim.
Peki neden oyalanıyorsunuz? Yıl dönümü partisi tam iki gün sonra.
-Ve sizler, benim sağ kolumsunuz. -Şey, ben solağım aslında.
Bunun en iyi partimiz olmasını istiyorum.
Tıpkı eski günlerdeki gibi dekorasyon işi tamamen sizde.
Karate öncesi günler mi? Bilboard temizleyen çömez
satıcılar olduğumuz hani?
Evet, o, doğru. Hadi şu pankartı asıverin artık.
Kahveleri de bırakın, çalışın.
-Merhaba. -Merhaba.
Haberler iyi. Araba sattığım adam var
ya nerede çalışıyormuş biliyor musun, UCLA'de.
Sam'in girme ihtimali çok yüksekmiş.
Adama eş dost, aile indirimi yaptın mı bari?
Onun için yağ çekmemize gerek yok. Bebeğim. O zaten kendi halledecek. Okul
harika, eve yakın, her şey harika. Tıpkı bizim gibi, değil mi? Her şey
harika.
Bu hoşuma gitti.
Sana söylüyorum, onun içine tıktığı büyük sıkıntıları var.
Gunther, sen ne kadar gerginsin böyle.
Gergin ne kelime.
Ne oldu bir şey mi oldu?
Bay Braun.
Bay Silver. Sizi davet ettiğimi hatırlamıyorum.
Hatta bulunmak dahi istemiyordum.
Bir zamanlar şampiyondun, değil mi Gunther? Büyük bir dövüşçü.
Dövüşçüler sorunlarıyla yüzleşir.
Bunca yolu boşuna gelmedin herhalde. Söyle bakalım.
Sekai Taikai… Hatta karate sporu dikkatleri
epey üstüne çekti. Ve "Şöhretin iyisi kötüsü olmaz" derler.
Sanırım o söz şey, P.T. Barnum'a ait. Sirk işletmeleriyle meşhur biri.
Ben palyaço değilim.
Şu anda öylesin. Sekai Taikai'ın mirası yani böyle
mi son bulacak diyorsun?
Turnuva iptal edildi. Ve bu karardan dönülmeyecek.
Hayır, daha iyisi var. Bir fırsat var. Fırtınanın merkezine yönelmeliyiz,
kaçmamalıyız. Turnuvayı devam ettir. Daha da büyüt. Dünya iyi yanını görsün. Yaşanan
şey, yabancı bir objeyle mat dışında, bir kazaydı. PR ekibim için bu iş çocuk
oyuncağı.
Sen gerçek mi müzakerecisin. Burada benimle bu şekilde
konuşmaya kadar yani. Ben bu hâldeyken. Hep üstünlük kuruyorsun.
Üstünlük her zaman bendedir. Bu beni haksız çıkarmaz.
Kabul ediyorum Sekai Taikai benim liderliğimde biterse mahvolurum.
İkimiz de turnuvanın böyle bitmesini istemeyiz.
Yarışmacımızın ölümüyle yüzleşmemiz gerekiyor.
Onu onurlandıracağız. Hasır altı etmeyeceğiz.
Sekai Taikai'ın son görüntüleri onun kanlar içindeki ya da,
şanlı sporumuzun kutlandığı, dünya çapında bir turnuva olabilir.
Yeniden başlatmayı düşünmek için bile tek yol vardır.
Herkes ama herkes kesinlikle onaylamalıdır.
Başka bir yol yok. Bütün sensei'ler.
Bay Braun dedi ki herkes onaylarsa turnuva geri dönecekmiş.
-Bilemiyorum. Ben ee… -Düşünmek için vaktimiz
var, bunu tartışabiliriz.
Tartışma falan yok. Docang'ım küçük düşürüldü.
Turnuvaya döneceğiz tabii. Ve öğrencimizin intikamını alacağız.
Bizden birini aldılar. Dişe diş göze göz.
Eğitime başlıyoruz.
Kaptanımız, Yoon olacak.
Ve özel derslere ihtiyacı olacak.
Hazır ol.
Başla!
İzle ve öğren.
Kwon senin öğrencindi. Onu özel olarak seçtin değil mi?
Ve o artık ölü.
Dojang'ım da böyle eğitim vermeye layık değilsin.
Daha sert!
Ve ben de özel bir öğrenci eğitmiştim. Onun adı Turner'dı.
Ben de Kore Savaşı'nda Usta Kim Sun Yung'dan Tang Su Do öğrenmiştim.
Sana bunu öğreteceğim. Kreese beni çek.
Siz Amerikalıların savaşına gitti. Geri de dönmedi.
Acımak yok.
Yeter.
Yoon!
Hayır!
Min-Seok!
Biz cezayla öğreniyoruz.
Başarısız olana ceza var.
Başarısız olan öğrencilere ceza.
Beni yüzüstü bırakana ceza! Daha sert!
Chung-Hee!
Mükemmel olana dek durmak yok!
Yeter! Hâlâ kusurlu. Yarın devam ederiz.
Hayır, gergin olsun. Biraz zorlayın bakayım. Hadi.
Onu duydun, çek biraz şunu.
-Merhaba. Robbie'nin okulu ne oldu? -Merhaba. Çocuğa ekmek
arası bok sunuyorlar.
Ha.
Turnuvanın tam sonunda durdurulması bizim çocukları mahvetti.
Biliyorum ama yapacak başka bir şey yok. Tek çaremiz bu. Ayrıca evde odaklanacak iş
çok.
Herkes iş başında.
Evet, sen de lazımsın. Balon işi sende.
-Yapma. -Çok eğlenceli.
Ah, hadi oradan.
Baban bu sabah kime araba sattı duydun mu acaba?
Evet, duydum, on kere falan. Tek konuştuğu bu.
Miguel, bu sabah kime araba sattım sence?
Bak.
Kime?
UCLA'de kıdemli birine sattı.
Vay be, bu harika Sam.
Evet, ama acele etmeyelim.
Doğru.
Sekai Taikai bitince Stanford hayallerim, battı yapacak bir şey yok.
Herkesin hayatını değiştirdi.
Ama bu sayede eve daha yakınız, ve UCLA'e de.
Evet. Harika.
Hemen dönerim, Bruins fanları. Bakalım… Alo? Evet, sensei Lawrence da burada.
Neden? Konu nedir?
İşte bu! Ne zamana başlarmış? Kaç gün? Kaç ay? Barselona'da mı yoksa başka yerde
-mi? -Yavaşla, Johnny.
Neden? Herkes evet diyecektir.
Hayır. Ben demeyeceğim mesela.
Ne?
Söylediğimde ciddiyim. O geride kaldı. Kreese'le yeniden mi uğraşalım yani?
Robbie'nin kafasını tekrar mı ezsinler?
Başka seçeneğimiz yok diyordun. Artık var.
Robbie'nin kariyeri böyle bitmek zorunda değil. Kazanabiliriz!
Johnny, bir çocuk öldü.
Daniel.
-Konuşacak hiçbir şey yok. -Lütfen.
Üzgünüm, kararım kesin. Tamam mı? Hadi, işe dönelim.
Saçmalık. Bir anlığına bile düşünmedi resmen.
Bu sırada bana da balon şişirme işini kilitledi. Berbattı.
Sanırım Alyan anahtarı kullanman lazım.
Ellerim yeter. Demek istediğim, bu kadar ilerledik ve bitirmeyecek miyiz?
Bari bir oylasaydık. Hadi ama, aptal mobilya.
-Eksik parçaları var gibi. -Daha basit bir şey alamaz mıydık canım?
Bunu önerdiler.
Kim?
-Yine Larusso'lar. Her yerdeler. -Vay be, beşikte sen mi yatsan acaba?
Bak, turnuvanın geri gelmesi çok iyi olurdu, ama, Larusso'lar ile
yaptığın iş de çok başarılı.
Evet tabii. Bu ara bana bolca güzellik yaptılar,
ama ölene kadar araba satmayı planlamıyordum.
Kendi dojo'm da yok, hayallerim bambaşkaydı.
Birçok insan, hayallerini yaşayamıyor. Miguel ve Stanford mesela.
Ama belki de elimizdekilerden faydalanalım diye böyledir. Ve elimiz dopdolu.
Demek kızımız burada uyuyacak.
Evet.
Hayatımız güzelliklerle dolu. Ama biraz daha çabalayacaktım.
Biliyorum.
Bay Braun.
Bütün sensei'lere ulaştım. Ne yazık ki oy birliğine varılamadı.
Larusso, değil mi?
Çok üzgünüm Bay Silver, belki böylesi en iyisidir.
Efendim. İyi misiniz?
Evet, sadece biraz başım döndü.
Deniz etkilemiştir.
Hayır, sebebi o değil. Kaptana söyle, rota değiştiriyoruz.
Valley'deki bir arkadaşıma uğramam gerek.
Bu iyi gelir.
Büyükbaba, Barcelona'da olanlar…
Geçmişi düşünme şimdi.
Geleceğe odaklanmalıyız.
Usta Kim, sizinle baş başa konuşabilir miyiz?
Ne söyleyeceksen, onun yanında söyle.
Pekâlâ. Bugünkü ders hakkında. Bunu öğreten kişi o olmamalı.
O, sizin gibi değil. Sekai Taikai turnuvasına
dönmeme kararı aldım.
Bu karar senin kararın değil.
Bu artık benim de kararım. Yoon'u yolladım.
Demek bu yolu seçiyorsun. Artık sende, sana ait olmayan bir şey var.
Haksız sayılmaz.
Sen ben değilsin.
Yerime geçmek istiyorsun ama buna gücün yok.
Benim gibi ihtiyar için ne üzücü bir şey. Bu dojang'ın benimle bitecek olması.
Büyükbaba… Bu bizim ailemizin mirası.
Bizim mirasımız.
Efendi ben olabilirim.
Hayatım boyunca bunun için çalıştım.
Senin de kendini kanıtlaman gerekecek, onun gibi.
Ama bunun için…
Çok zor bir şey başarmalısın.
LARUSSO OTO GRUP
Merhaba. Erkeğim ne de güzel çalışıyor.
-Merhaba tatlım. -Merhaba.
Burası tavana kadar balonlarla dolsun. İyi şişirin. Her yeri kaplasın.
Johnny, deneme sürüşüne gelen var. Özellikle seni istedi.
A ha. Zevk sahibiymiş. Hey Larusso, ipini biraz daralt.
Seni tanıyor muyum?
Larusso'ları unutmam.
Hm. Merhaba canım, Barselona nasıldı?
Merhaba. Aa, evet iyiydi, şey, biraz kötü sonlandı ama olsun…
Ah, canım, karate şeyini değil, şehrin yemeklerini ve erkeklerini anlat.
Şey, inanılmazdı. Oranın kültürü, sahilleri… Yani,
Valley'den çıkmak güzel geldi aslında.
-Tabii. -Ne konuşuyorsunuz? UCLA'i mi?
Şaka mısın? UCLA'e gitmeyecek. Evden uzaklaşmaya can atıyor.
Hayır, hayır, ben ben öyle demedim.
Ha, peki. Yani bu konuda dürüstçe konuşmuyor muyuz?
Böyle mi oldunuz?
Açıkçası ben evden biraz daha uzağı düşünüyordum,
ama henüz demek istememiştim. Miguel ve babamla işler
biraz karışacak ama…
Biraz tatlım. Seni anlıyorum. Senin yaşında ben de öyle istedim canım.
Ama baban henüz bu isteğini duymaya hazır olmayabilir.
Ah.
Sıradaki.
Daniel'ın kötü olduğunun farkındasın.
Kafayı yıl dönümü kutlamasıyla kırmış durumda ve Barselona'yı hiç konuşmuyor.
Ama sen istediğini aldın, ondan hiç karışmıyorsun.
Bak, dikkatini şirketine vermesinden keyif alıyor olabilirim, ama şirkette
-ortağız diye. -Hayır, dur. Aynı oyunu ben de
oynuyorum, Anlıyorum. Anoush'un tasması
elimde.
Yo, yo, oyun falan yok. Karate savaşlarının bitmesi güzel bir şey.
Daniel da iyi. Sorun yok. Biraz zamana ihtiyacı var.
Bu ne böyle? Bonsai yok dedim, anlamak o kadar mı zor?
Artık müşterilere vermiyoruz demiştin. Yani, artık hiç mi bonsai yok?
Artık bunları istemiyorum. Tamam. Nokta. Hadi.
Tamam, tamam.
Hatta dur, dur dur ben yapayım bırak bırak.
Dur, hallederim.
Anoush! Temizle ağacı da kurtar.
Bu konularda her zaman haklısın, değil mi?
Evet.
Güzel.
Hey, test sürücüm nerede?
Şurada efendim.
İşte bu, pahalı seçim. Hadi yapalım şunu.
Nasıl istersen.
Ne yapıyorsun lan? Çek sağa!
Önce söyleyeceklerimi dinle.
Çek ya da çektiririm.
Barselona'da başlattığımızı bitirmek isterdim
ama araba süren birine saldırmak iyi bir fikir değil.
Kaza yapalım istemem. Uğruna yaşayacak şeyimiz çok.
Niye Kreese'le arama girdin bilmiyorum, ama aynı şeyi istediğimizi biliyorum.
Turnuvanın dönmesini. Herkesi memnun edecek şekilde
bunu sağlayabilirim.
Ama Larusso, dinlemeyecektir. Bence dinletebiliriz.
-Hayır. -Hayır mı? Larusso öyle mi dedi?
Çocuklar bu seçeneğin varlığından
haberdar mı?
Seni hiç alakadar etmez.
Hayallerinin sona erdiğini mi söyleyeceksin? Ya sen peki?
Hayatının kalanında benim gibi zenginler ve Larusso için,
test sürüşleri mi yapacaksın?
Henüz almaya hazır değilim sanırım.
İrtibatta kalalım.
Artık eşyalarımı toplayayım bari. Düşününce.
Gidebileceğim bir yerim yok. Çok yazık.
Gözüm açıldı ama artık çok geç.
Kwon'da çok hata yaptım.
Johnny'de de öyle.
Yoon'a yardım ettin.
Artık çok geç. Dürüst olacağım Kim. Artık bana ihtiyacın yok.
Kimsenin bana ihtiyacı yoktu. Artık benim gibi erkeklerin çekilme vakti.
Ben böyle bittiği için üzgünüm.
İyi bir sensei olmam için çok geç. İyi insan olmamsa imkânsız. Yumruğun Yolu,
birçok zorluğun üstesinden gelmeme yardımcı oldu.
Hayatta ve savaşta kimi zaman merhamet edemezsin.
Ama bütün hayatını bu fikre adarsan seni tüketir. Ben kontrol edemedim.
Belki bir gün sen edersin.
Bunu başarmak için benim de çok zor bir şey yapmam gerek.
Yap o hâlde. Söylediklerim doğruydu. Sen büyükbaban gibi değilsin.
Dojo'na bir yol göstereceksin. Hem de kendi yolunu.
Yapman gerekeni yap hadi. Ve bil ki seninle gurur duyacağım.
Teşekkür ederim.
Ben yoruldum artık. Sanırım dinlenme zamanım geldi.
-Daniel? -Bak ne diyeceğini biliyorum.
Aklıma,
çözülmemiş gerginlik ve travmaları bastırıyor
olabileceğin ve bu enerjiyi işine yönlendiriyor
olabileceğin geldi canım.
Bak sen. Ne diyeceğini bilmiyormuşum. Yoksa.
Evet, kendi cümleleriyle anlatacaktı. Devam et canım. Yaparsın.
Barselona'da işler kontrolden çıktı. Belki de bu durum,
burayı fazla kafaya takmana sebep oluyordur, ne dersin?
Birlikte çalışmaya bayılıyorum, ama gerçekten istediği buysa.
Çok fazla şey yaşadın, Bay Miyagi konusundan tut turnuvada
olanlara kadar. Ve eminim ki Sam,
UCLA'e gitmek istemediğini söyleyince
durum kötüleşecek.
Dur. Ne?
Çat diye söyledim çok üzgünüm, ama birbirimize hayatta
destek olmamız gerekiyor.
Şunu bilmeni istiyorum ben hep seni seveceğim.
Karateyle de, karatesiz de.
Johnny. Ufak sinir krizimi duydun galiba.
Bana güveniyor musun?
Bu garip bir soru. Ama evet. Güveniyorum.
Bir konuşalım tamam mı? Sadece konuşacağız.
Ne diyor…
Bu bir iş görüşmesi, o kadar basit. Ve, iş yapmak yalnızca zor diyaloglarla olur.
Kes numarayı. İyi niyetlerle gelmedin, rol yapma bana.
Bizi kandırana kadar devam mı ettirecektin yoksa?
Peki. Korktuğun şey nedir? Turnuvanın dönmesini istiyorum.
Kazanan önemsiz. Kazanacağımızı düşünüyorum,
sonuçta takımımı gördünüz. Ama hile yapmayacağım.
Buraya, açık konuşmaya geldim.
İnsafına sığınıyorum.
"İnsaf" ha?
Sana teklifim şudur. Yeri sen seç, hakemleri de seç. Hepsini.
Ben de imzayı atar ve masrafları karşılarım.
Artık oyun yok. Perde kapanıyor.
Buna gerek yok. Derdin nedir? Söyle hadi. Hâlâ intikam mı istiyorsun?
Neyi dert edindin Silver?
Arzularım, turnuvanın sonunu görmek isteyen herkesle
aynı. Takımımdakiler için, seninkiler için,
ve sensei'ler ve çocuklar için.
Hadi oradan.
Katılıyorum.
Neden istediğimi söyleyeyim. Çünkü bundan başka bir şeyim kalmadı.
Tabii. Bir de beş malikâne.
Malikâneler gitti. Ve artık çocuğum yok eşim de yok.
Bir yuvam yok. Sahip olabileceğim tek şey son bir zafer.
Bana bakın her anın tadını çıkarın, geçip gitmeden.
Seni hastanede görmüştüm. Hastasın.
Hasta demek hafif kalır.
Yine yalanlar.
Dilerseniz bunu kendiniz teyit edebilirsiniz.
-Eğer bizden sempati bekliyorsan… -Kimseden sempati görmek istemiyorum ben.
Ama, gerçeği duymak istedin, gerçek de bu. Şunu bilin, herkes adına karar
vereceksiniz. Ben gideyim artık.
Silver görünüşte bu durumla barışık gibi durabilir ama işler istediği gibi
gitmediği anda emin ol eskisine dönecek.
Onu yenmiştik. Yine yeneriz.
Çocuklar istiyor, ha?
Evet. Ben de herkesten çok istiyorum. Buna ihtiyacım var.
Kendini kandırmayı bırak, sen de böylesin.
Bana güvendiğini söyledin. Evet ben de sana güveniyorum.
Boş verelim dersen boş verelim.
Efendi ben olabilirim.
Hayatım boyunca bunun için çalıştım.
Senin de kendini kanıtlaman gerekecek, onun gibi.
Ama bunun için…
Çok zor bir şey başarmalısın.
Senin
seçimin bu mu?
Büyükbabana saldırmak mı?
Dojang'ımı mı istiyorsun?
Al öyleyse.
Seni ödlek!
Korkuyor musun?
Mükemmel olana dek durmak yok!
Mükemmel.
Sen ne yaptın?
Yapmam gerekeni.
Dediğin gibi bu docang'a yol göstereceğim. Bunu kendi yolumla yapacağım.
Bu bizim birbirimizi, son görüşümüz olacak John.
Seni anlıyorum.
Hâlâ vaktin var. İstediğin şey olabilirsin.
İyi bir sensei iyi bir insan.
O kadar uzun zamandır kötü biriyim ki. Bunu değiştirebileceğimi sanmıyorum.
Ne yapacaksın peki?
Son kez pılımı pırtımı toplayıp turnuvaya döneceğim.
Hâlâ yarım kalmış bazı işlerim var.
LARUSSO OTO GRUP
Robbie de gelmiş.
18 sene nasıl geçti anlamadım. Sağ ol. Millet. Bu gece burada olduğunuz için,
teşekkür ederim. Çok şanslıyız. Etrafımız, sevdiğimiz insanlarla dolu.
Bu aileyi kendimiz seçtik. Larusso Oto Ailesi.
Aile üyeleri ne olursa olsun her zaman birbirini destekler.
Birlikte attığımız her bir adımdan gurur duyuyoruz.
18 harika seneden sonra dahi yolumuz daha çok uzun.
Bu şirketi kurduğumuz ilk yıllarında, her şey belirsizdi. Büyük risk alıyorduk.
Bu atılımın tutup tutmayacağını da bilmiyorduk. Ama tutunmayı başardık.
Birbirimize güvendik, ve başarabileceğimize inandık.
Çünkü yalnız değildik. Eski ve yeni her üyemize,
teşekkür ediyorum.
İlerleyen günlerimize. Şerefe!
Sağ olun.
Yaşasın Larusso Oto.
Bu harika bir parti, Bay Planlayıcı.
-Seneye planın nedir? -Plan falan yok.
Parti planlamadan erken emekli oluyorum.
Duymak istediğim buydu.
Baba, doğru mu? Turnuva dönüyor mu?
Evet. Doğru. Eğer, istediğiniz buysa.
Biz hazırız.