Vakit geldi mi?
Az kaldı.
-Peki ya ailesi? -Ailesi yoktu ki.
Çocukluğundan beri ailesi bizdik.
Hepsi benim hatam.
Buna ben sebep oldum.
Hepimiz sebep olduk.
Dedem.
Er ya da geç ona da hesap vermemiz gerekecek.
BİR AY SONRA
Mezuniyete yetişmesi zor olur.
Gelecek seneyi konuşabiliriz ama üniversite ihtimali olmayabilir.
Ek ders alsa olmaz mı?
-Yetiştirirse kredi farkını kapatır mı? -Olabilir ama ders yükü…
Affedersiniz.
Bu işleri hızlandırmanın bir yolu vardır.
Hele ki Robby gibi yetenekli çocuklar için.
Ona her türlü destek oluruz.
Sağ olasınız.
Ama birçok futbol oyuncumuza dediğim gibi
Robby'nin seçtiği sporda profesyonel olması zor.
O yüzden ona destek olmak adına doğruları utanmadan dile getirebiliriz.
Eskiden hayalim çim hokeyinde kariyer yapmaktı.
-Çim hokeyi mi? -Evet.
Robby az daha karatede dünya şampiyonu olacaktı.
Bu kadar kalmıştı.
Evet, ben de çim hokeyinde çok iyiydim.
Bakın.
Robby geleneksel üniversiteler dışındaki seçeneklerini değerlendirebilir.
Onun durumundaki çoğu çocuk
meslek okullarına veya başka alanlara yöneliyor.
Karatesiz bir hayat konusunda ufkunuzu geniş tutmaya çalışın.
MÜHİM OLAN BAKIM!
Daniel yine mi araba sattı?
Barselona olayı hiç yaşanmamış gibi mi sanki?
Yok ya, hâlâ bir tuhaf.
Psikolojik olarak. Zavallı adamın önünde bir çocuk öldü.
Çocuğu ters çeviren oymuş galiba.
Yuh ya. "Ters çeviren" mi? Krep mi bu çocuk?
Biraz saygılı olsana…
Siktir. Buraya geliyor.
Bravo kuzen. Bonsai getireyim mi?
Artık bonsai vermek yok. O işi bırakıyoruz.
Önemli bir stratejik hamle.
Siz ne dikiliyorsunuz?
Yıldönümü partisine iki gün kaldı. Ve sürpriz! Siz de sağkolumsunuz.
Ben solağım aslında.
Bugüne kadarki en iyisi olsun istiyorum.
Eski günlerdeki gibi dekor işi sizde.
Karateden önce, panolara çük çizdiğimiz acemi galerici günlerimiz mi?
Bak işte, hemen çaktın. Hadi bakalım. Şu afişi asın.
Bırakın kahvenizi, hadi.
Oraya götürüver. Harikasın, sağ ol.
-Selam. -Merhaba.
Müjdem var. Araba sattığım adam UCLA'in kayıt bürosunda çalışıyormuş.
Sam'in şansı var diyor.
Arkadaş, aile ve hemşehri indirimi yaptın mı?
Sam'in torpile ihtiyacı yok. Her şeyi hazır, değil mi?
Süper bir okul, eve yakın, güvenli ve mutlu.
Aynı bizim gibi. Güvenli ve mutlu.
Kulağa güzel geliyor.
Diyorum sana.
O adamda çok ciddi bir sorun var şu anda.
Gunther, çok gerilmişsin.
Az bile dedin.
Bir sorun mu var?
Bay Braun.
Bay Silver.
Sizi çağırdığımı sanmıyorum.
Hatta bulunmak da istemiyordum.
Vaktinde şampiyon olmuştun, değil mi Gunther?
Müthiş bir dövüşçüydün.
Dövüşçüler sorunlarıyla yüzleşir.
Lafını söylemek için epey yol kat etmişsin. Dinliyorum.
Sekai Taikai,
genel olarak karate,
son zamanlarda dikkatleri epey üstüne çekti.
Kötü reklam diye de bir şey yoktur.
Ünlü sirk işletmecisi PT Barnum'dan alıntı yaptın galiba.
-Şarlatan değilim ben. -Şu an öylesin.
Sekai Taikai'ın mirasının bu olmasına izin mi vereceksin?
Turnuva iptal oldu. Alternatifi de yok.
Hayır, daha iyisi var.
Bir fırsat.
Bu kaostan kaçmak yerine onu kucaklamamız lazım.
Turnuvayı yeniden başlat.
Büyüt.
Dünya iyiyi görsün.
Olanlar maç dışında gerçekleşen bir yabancı cisim kazasıydı.
Reklamcılarım bu sorunu kolayca çözer.
Gerçek bir pazarlık ustasısın.
En uygunsuz hâlimde karşıma çıkma stratejine kadar.
Avantaj sende olsun diye.
Avantaj her zaman bende.
Ama yine de haklıyım.
Kabul ediyorum,
Sekai Taikai'ın benim idaremde sona ermesi korkunç olur.
Bu kadar ani bir sonu ikimiz de istemeyiz.
Bir yarışmacının öldüğü gerçeğiyle yüzleşmek zorundayız.
Biz de onu onurlandıralım o zaman, anısını gömmeyelim.
Sekai Taikai'ın son görüntüleri onun kan revan içindeki hâli de olabilir…
Muhteşem sporumuzun dünya şampiyonluk kutlaması da olabilir.
Turnuvayı yeniden başlatmayı düşünmek için bile
herkesin
ama herkesin
hemfikir olması gerek.
Bütün sensei'lerin.
Bay Braun dedi ki herkes kabul ederse turnuva yeniden başlayabilirmiş.
Bilmiyorum.
Hemen karar vermeyelim, konuşalım.
Susun.
Konuşacak bir şey yok.
Dojang'ım rezil oldu.
Turnuvaya döneceğiz
ve öğrencimizin intikamını alacağız.
Bizden birini öldürdüler,
biz de onlardan birini öldürürüz.
Eğitime başlayalım.
Dövüşçümüz de Yoon olacak.
Bir de bize ayrıca
özel bir ders lazım olacak.
Hazır ol.
Başla!
İzle ve takip et.
Kwon öğrencindi.
Onu özel olarak sen seçtin, değil mi?
Şimdi de öldü.
Dojang'ımı bu şekilde eğitmeyi hak etmiyorsun.
Daha sert!
Vaktinde ben de özel bir öğrenci eğittim.
Adı Turner'dı.
Kore Savaşı'nda Usta Kim Sun-Yung'dan Tang Soo Do öğrendim.
Sen de öğrenirsin.
Kreese! Çek beni!
Sizin şu Amerika savaşına gitti.
Bir daha dönmedi.
Merhamet yok.
Yeter.
Yoon!
Hazır ol!
Hayır!
Min-Seok!
Cezayla dersimizi alırız.
Başarısız takım arkadaşının cezası.
Başarısız öğrencilerin cezası.
Beni hüsrana uğratmanın cezası.
Daha sert!
Chung-Hee!
Kusursuz olana kadar devam!
Hâlâ kusursuz değil!
Yarın devam ederiz.
Çok gevşek oldu arkadaşlar. Biraz daha asılın.
Duydun. Daha sert çeksene.
Robby'yle nasıl geçti?
Çocuğun ağzına sıçıp bıraktılar.
Sona bu kadar yakınken turnuvanın iptal olması çocukları bitirdi.
Biliyorum ama önümüze bakmalıyız. Başka yolu yok.
Hem odaklanacak çok işimiz var.
-Herkes iş başına diyorsun. -Evet, sen dahil.
-Balon görevindesin. -Yapma ya.
-Bayılacaksın. -Hadi oradan.
Baban bu sabah kime araba satmış, duydun mu?
Duydum, on kez falan. Başka şey konuşmuyor ki.
Sabah kime satış yaptım, duydun mu?
-Demedim mi? -Kime?
-UCLA'in kayıt ofisinden önemli birine. -Vay. Harika bir haber Sam.
Evet ama daha erken.
Evet. Sekai Taikai iptal olunca Stanford hayalim de suya düştü.
-Ama… -Evet, bu herkesin planını değiştirdi.
Ama artık hem evime hem de UCLA'e daha yakın olacağım.
Evet. Şahane.
Hemen geliyorum Bruins hayranları.
Alo?
Evet. Sensei Lawrence da burada.
Niye? Konu nedir?
İşte bu be! Ne zaman başlayacakmış, söylediler mi?
Birkaç haftaya mı? Birkaç aya mı? Barselona'ya mı gideceğiz?
Sakin ol.
-Herkes kabul etmez mi sence? -Etmez.
Ben etmiyorum çünkü.
-Ne? -Dediğimde ciddiydim.
Önümüze bakmalıyız, tamam mı?
Kreese'le tekrar uğraşmak istiyor musun?
Robby'nin kafasını mı patlasınlar yine?
Başka yol yok diye önümüze bakalım dedin.
Şimdi var ama.
Robby'nin karate kariyerinin bitmesi gerekmez. Hâlâ kazanabiliriz.
Johnny, bir çocuk öldü.
-Daniel… -Konuşacak bir şey yok.
-Lütfen. -Üzgünüm.
Kararımı verdim.
Tamam mı?
Hadi. İşe dönelim.
Saçmalık.
Bir saniye düşünmedi bile.
Kalkmış bana balon görevi veriyor. Resmen hava gazı işi.
Alyan kullanman lazım sanırım.
Ellerim var ya.
Turnuvada o kadar ilerlemişiz, mücadeleyi bırakacak mıyız?
En azından oylama yapsaydık.
-Hadi be, seni kıytırık şey. -Parçaları eksik galiba.
-Niye böyle karmaşık bir beşik aldık? -Onlar önerdi.
Kim önerdi?
Yine LaRusso'lar.
-Her yerdeler. -Vay canına.
Bu beşikte sen uyu istersen.
Turnuvanın yeniden başlaması güzel olurdu
ama LaRusso'ların yanında çok başarılısın.
Biliyorum. Son zamanlarda bana çok iyilikleri oldu.
Ama ömrüm boyunca galerici olmayı beklemiyordum.
Dojom bile yok. Hayalim bu değildi ki.
Çoğu insanın hayali gerçek olmaz zaten.
Miguel'in Stanford'ı mesela.
Elimizdekinin kıymetini bilmeyi öğrenelim diye böyledir belki de.
Ve bizim de elimizde çok şeyimiz var.
Kızımız burada uyuyacak demek.
Evet.
Hayatımızda bir sürü güzel şey var, evet.
Sadece…
Hayalimden vazgeçmeye hazır değildim.
Biliyorum.
Bay Braun.
Bütün sensei'lere ulaşabildim.
Maalesef fikir birliğine varamadılar.
LaRusso istemedi, değil mi?
Üzgünüm Bay Silver. Belki en hayırlısı budur.
İyi misiniz?
Evet, sadece…
Midem bulandı biraz.
-Deniz mi tuttu acaba? -Hayır, ondan değil.
Kaptana söyle, rotayı değiştiriyoruz.
Valley'de bir arkadaşıma uğramam lazım.
Bu iyi gelir.
Dede, Barselona'da olanlar…
Geçmişe odaklanma.
Artık geleceğe odaklanalım.
Usta Kim, sizinle özel konuşabilir miyim?
Ne söyleyeceksen hepimize söyle.
Pekâlâ.
Bugünkü ders.
Bence bu dersi o vermemeli.
O sizin gibi değil.
Sekai Taikai'a dönmemeye karar verdim.
Bu kararı sen veremezsin.
Ben verdim ama.
Yoon'u gönderdim.
Bu yolu seçtin demek.
O zaman artık sana ait olmayan bir şey var sende.
Haklı.
Benim gibi değilsin.
Yerime geçmek istiyorsun.
Ama o güç sende yok.
Bu dojang'ın benimle ölecek olması
yaşlı bir adam için yüzleşmesi üzücü bir şey.
Dede, bu bizim aile karatemiz.
Mirasımız.
Usta olabilirim.
Hayatım beni buna hazırladı.
Senin de aynı onun gibi kendini kanıtlama şansın olacak.
Ama bunun için…
…çok zor bir şey yapman gerek.
LARUSSO OTO GRUP
Selam.
Çalışkan erkeklerime bakın hele.
-Selam balım. -Selam.
Hepsini en sonuna kadar şişirin. Sımsıkı bağlayın, her yer balon olsun.
Johnny, önde bir test sürüşü var. Özellikle seni çağırdılar.
Zevkli biri demek ki.
Baksana LaRusso. Şunu düzeltiver.
-Tanışıyor muyuz? -Bir LaRusso'yu asla unutmam.
-Selam canım. Barselona nasıldı? -Selam. Fena değildi.
Her şey biraz kasvetliydi ama işte…
Hayır, karateyi demiyorum.
Şehri, yemekleri, İspanyol erkeklerini anlat.
Müthişti aslında.
Kültürü. Plajları.
Yani…
Valley fanusundan çıkmak güzeldi.
-Evet. -Ne kaynatıyorsunuz? UCLA'i mi?
Şaka mısın? UCLA'e falan gitmeyecek. Kız buradan ayrılmaya can atıyor.
Hayır. Ben öyle bir şey demedim.
Bu konuda dürüstçe konuşmuyor muyuz?
Buna mı karar verdiniz?
Aslında evden daha uzak bir yer arıyorum.
Henüz bir şey demek istemedim.
Miguel ve babam açısından durum biraz karmaşık olacak.
Tahmin ettim.
Anlıyorum. Senin yaşındayken ben de aynı kafadaydım.
Ama baban…
Şimdilik ona bir şey söylemeyelim.
-Ya. -Yine ne oldu?
Daniel'ın delirdiğinin farkındasındır. Bütün galeriyi düğün salonuna çeviriyor.
Barselona'nın adını anmıyor.
Ama sen hâlinden memnunsun ya, huzuru kaçırmayalım, değil mi?
Dikkatini galeriye vermesi şahsen hoşuma gidiyor olabilir.
-Ama… -Bana açıklama borcun yok.
Bu oyunu yazan benim. Anoush'u mum gibi yaptım.
Burada oyun falan yok.
Karate savaşlarının bitmesi iyi bir şey. Daniel da gayet iyi.
Bir şeyi yok. Alışması lazım sadece.
Bu ne be? Bonsai yok artık dedim. Bu kadar zor olan nedir?
Bonsai olmayacak değil de müşterilere vermiyoruz diye anladım ben.
Bunlar artık olmayacak dedim.
-Hadi. -Tamam, peki.
-Neyse, ben hallederim… -Hayır…
Anoush!
Temizle şunu.
Ağacı kurtar.
-Bu konularda hep haklısın, değil mi? -Evet.
Ne güzel.
Müşteri nerede?
Şurada.
Evet, para babası bebeğim.
Pekâlâ, hadi bakalım.
Madem öyle diyorsun.
Ne yapıyorsun be? Çek kenara!
-Lafımı diyeyim, çekerim. -Çek, yoksa ben çekerim.
Barselona'da başladığımız şeyi bitirmeyi isterdim de
araba süren birine saldırmak iyi olmaz.
Kaza olsun istemeyiz. Uğruna yaşayacak onca şey varken.
Kreese'le arama niye girdin, bilmiyorum ama aynı şeyi istediğimizi biliyorum.
Turnuvanın devam etmesi.
Ve herkesi mutlu edecek bir yol biliyorum.
LaRusso laf dinlemiyor ama belki ona yardımcı oluruz.
-Hayır. -Hayır mı?
LaRusso sana böyle mi dedi?
Bu seçenekten çocukların haberi var mı ki?
Seni ilgilendirmez.
Hayallerinin suya düştüğünü mü söyleyeceksin onlara?
Peki ya sen?
LaRusso ve benim gibi zenginler için test sürüşü yaptırarak mı geçecek ömrün?
Henüz satın almaya hazır değilim aslında.
Ama konuşmaya devam edelim.
Toplanmaya başlasam iyi olur.
Gerçi
gidecek de bir yerim yok ki.
Yazık.
Aklım çok geç başıma geldi.
Kwon'a çok yanlış davrandım.
Johnny'ye de.
Yoon'a yardım ettin.
İş işten geçtikten sonra.
İşin aslı Kim…
Artık bana ihtiyacın yok.
Bence kimsenin hiç olmadı zaten.
Benim gibi bir adam için
çekilme vakti geldi.
Böyle bittiği için çok üzgünüm.
İyi bir sensei olmam için artık çok geç.
Hele iyi bir insan hiç olamam.
Yumruğun yolu
birçok zorluğu aşacak gücü verdi bana.
Yaşamda ve savaşta merhamet gösteremeyeceğin anlar vardır.
Ama hayatını bu kavrama adarsan
seni tüketir.
Ben bunu hiç kontrol edemedim.
Belki bir gün sen edersin.
Bunu başarmak için…
…benim de zor bir şey yapmam lazım.
Yap o zaman.
Daha önce dediğim şey doğru.
Sen deden değilsin.
Kendi dojona liderlik edeceksin.
Kendi bildiğin şekilde et.
Yapman gereken neyse onu yap.
Ben yine seninle gurur duyarım.
Teşekkürler.
Yoruldum.
Yatma vaktim geldi sanırım.
-Daniel? -Ne diyeceğini biliyorum.
Çözülmemiş öfkeni ve travmanı içine atıyormuşsun gibime geliyor.
Bu enerjini de sanki işine yansıtıyorsun.
Ne diyeceğini bilmiyormuşum. Sen…
Kendi deyimiyle dile getirecekti.
Devam et canım.
Başarabilirsin.
Barselona'da işler kontrolden çıktı, evet.
Ama burayı kontrol edeceğim diye acaba biraz fazla mı kasıyorsun?
Galeride olman beni çok mutlu eder ama anca kendin gibi olursan.
Bay Miyagi'den tut da turnuvada olanlara kadar
son zamanlarda çok şey yaşadın.
Sam UCLA'e gitmek istemediğini söyleyince
eminim her şey daha da kötü olacaktır.
Bir saniye. Ne dedin?
Yarabandını çektim, üzgünüm
ama önümüze bakarken birbirimize destek olmalıyız.
Seni daima seveceğimi bilmeni isterim.
Karate olsun ya da olmasın.
Ufak taşkınlığımı duydun galiba.
Bana güveniyor musun?
Bu bayağı karmaşık bir soru
ama evet, güveniyorum.
Konuşacağız.
Zorlama yok, koşul yok.
Sen ne…
Bu bir iş toplantısı, o kadar basit.
Ve iş yapmanın tek yolu zor görüşmeler yapmaktır.
Rol yapmayı kes.
Yardım istemeye gelmedin. Art niyetin var.
Biz tufaya gelene kadar saklamanın derdindesin.
Bu kadar korktuğun nedir?
Turnuva yeniden başlasın istiyorum. Kazanalım ya da kaybedelim.
Ben kazanmayı umuyorum. Gördünüz, takımım çok iyi çünkü.
Ama hile yapmayacağım.
Buraya tüm samimiyetimle, kararınızın merhametine sığınarak geldim.
Merhamet, ha?
Teklifim şöyle.
Mekânı siz seçin.
Hakemleri falan, her şeyi siz seçin.
Her şeyi kabul ederim, masrafı öderim.
Artık dalavere yok.
Sadece bir son.
Buna ihtiyacın yok.
Çıkarın nedir? Cidden.
İntikam. Derdin o mu hâlâ?
Tutunduğun şey nedir Silver?
Bu işin sonunu getirmek isteyen herkesle gerekçemiz aynı.
Takımımdaki, takımınızdaki herkes,
sensei'ler ve çocuklar için.
Hadi oradan.
Aynen.
Buna niye mi ihtiyacım var?
Çünkü başka hiçbir şeyim kalmadı.
Evet.
Bu ve beş malikâne.
Malikâne yok artık.
Çocuk da yok.
Eş de yok.
Gerçek bir yuva yok.
Artık sahip olabileceğim tek şey
son bir zafer.
O yüzden elindeki her dakikanın kıymetini bil.
Seni hastanede gördüğümde…
Hastasın.
Hasta demek az kalır.
Yine saçmalıyorsun.
İstersen kendin teyit edebilirsin.
Bizden sempati bekliyorsan…
İnsanlardan isteyeceğim son şey olur bu.
Ama gerekçemi bilmeniz lazımdı ve artık biliyorsunuz.
Ama bilesiniz,
ne karar verirseniz verin,
herkesi etkileyeceksiniz.
Kendim çıkarım.
Silver bu durumla barışmış gibi görünebilir
ama işler istediği gibi gitmezse yine tehlikeli olur.
Onu daha önce yendik. Yine yeneriz.
Çocuklar çok istiyor, değil mi?
İstiyorlar.
İşin aslı en çok da ben istiyorum.
Buna ihtiyacım var galiba.
Kendine dürüst olursan belki senin de vardır.
Ama bana güvendiğini söyledin.
Ben de sana güveniyorum.
Kararımız önümüze bakmaksa…
…önümüze bakarız.
Usta olabilirim.
Hayatım beni buna hazırladı.
Senin de aynı onun gibi kendini kanıtlama şansın olacak.
Ama bunun için…
…çok zor bir şey yapman gerek.
Seçimin…
Seçimin bu mu?
Kendi dedene mi saldırıyorsun?
Dojang'ımı mı istiyorsun?
Al o zaman.
Hadisene çelimsiz şey!
Korkuyor musun?
Kusursuz olana dek devam.
Kusursuz.
Ne yaptın?
Yapmam gerekeni.
Dediğin gibi
bu dojang'ı ben yöneteceğim.
Ama kendi bildiğimi yapacağım.
Ve bu da birbirimizi son görüşümüz olacak John.
Anlıyorum.
Ama istediğin gibi biri olmak için hâlâ vaktin var.
İyi bir sensei.
İyi bir insan.
O kadar uzun zamandır kötü adamım ki.
Bunu değiştirebileceğimi sanmam.
Ne yapacaksın?
Son kez çantamı yapıp turnuvaya geri döneceğim.
Yarım kalan işlerim var.
LARUSSO OTO GRUP
-Şerefe. -Şerefe.
Selam Robby.
Vakit geldi.
Şerefe.
Millet!
Bu akşam bizimle olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.
Aile ve dostlarımız yanımızda olduğu için çok şanslıyız.
Seçtiğimiz ailemiz, yani LaRusso Oto ailemiz için de öyle.
Aile olmak, her koşulda birbirini sevmek ve birbirine destek olmaktır.
Birlikte attığımız her adımla iftihar edebilmektir.
Geride kalan 18 müthiş yıldan sonra bile önümüzde hâlâ çok uzun bir yol var.
Bu şirketin ilk günlerinde her şey epey belirsizdi.
Risk aldığımızın farkındaydık. Olumlu tepki alır mıyız, bilmiyorduk.
Ama kendimize ait bir şey inşa ettik.
Birbirimize güvendik.
Birbirimizin yanında olduğumuz için her şeyin yoluna gireceğine inandık.
O yüzden ailemizdeki eski ve yeni herkese çok teşekkür ederim.
-Bir sonraki adımımızın şerefine. -Şerefe.
Şerefe.
Teşekkürler.
Yürü be LaRusso Oto!
Bayağı güzel bir gece Bay Parti Organizatörü.
-Seneye ne planlıyorsun? -Boş versene.
Parti organizatörlüğünden erken emekli oluyorum.
Ben de onu demeni umuyordum.
Baba. Doğru mu?
Turnuva devam mı edecek?
Doğru. Hepinizin istediği buysa tabii.
Gelsinler görelim.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün