Пора?
Скоро.
Что с его семьей?
У него ее не было.
С самого детства мы были его семьей.
Это моя вина.
Всё из-за меня.
Мы все виноваты.
И дедушка.
Рано или поздно он преподаст нам урок за это.
КОБРА КАЙ
СПУСТЯ ОДИН МЕСЯЦ
До выпускного времени в обрез.
Можно остаться на второй год. Но вряд ли речь будет идти о колледже.
А если взять еще один курс?
Если наверстать материал, можно добрать баллы?
Может, но нагрузка…
Позвольте.
Всегда есть возможность всё ускорить.
Особенно для талантливых ребят вроде Робби.
Ради него мы готовы на всё.
Я это ценю.
Но нашим футболистам я говорю то же самое.
Вряд ли Робби попадет в профессиональный спорт.
Мы можем поддержать его, сказав об этом открыто,
не смущаясь.
Я когда-то мечтала заниматься хоккеем с мячом.
- Хоккеем с мячом? - Да.
Робби был в шаге от титула чемпиона мира по карате. Так близко.
А я была очень хороша в хоккее с мячом.
Слушайте.
Робби стоит рассмотреть альтернативы традиционному пути — учебе в колледже.
Многие в его положении рассматривают техникумы или ремесленные училища.
МЕХАНИКА И ТЕХНОЛОГИИ
Нужно понять, как жить дальше без карате.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ — КЛЮЧ КО ВСЕМУ!
Дэниэл продал еще одну?
Лишь мне кажется, будто Барселоны вовсе не было?
Нет, с ним что-то не то.
Психологически.
На его глазах погиб пацан.
Да, говорят, именно он его перевернул.
Ты серьезно? «Перевернул»? Он что, блинчик?
Прояви хоть каплю ува…
О чёрт. Он идет сюда.
Привет! Классная продажа! Принести бонсай?
Больше никаких бонсаев. С этим покончено.
Важная смена стратегии.
А вы чего тут стоите?
Празднование юбилея через два дня. А вы мои правые руки.
Вообще-то, я левша.
Это должна быть лучшая вечеринка.
Оформление на вас. Как в прежние времена.
В смысле до карате? Когда мы закрашивали члены на билбордах?
Ну вот, вы всё поняли. За дело. Нужно повесить баннер.
Кончайте распивать кофе.
- Просто отнеси туда. - Хорошо.
- Привет. - Привет.
Хорошие новости. Я продал машину члену приемной комиссии УКЛА.
Говорит, у Сэм хорошие шансы.
Ты сделал скидку для друзей, родни и земляков?
Сэм не нуждается в подобном.
У нее и так всё отлично.
Отличный вуз, рядом с домом. Всё хорошо и спокойно.
Как и у нас, да? Всё хорошо и спокойно.
Звучит здорово.
Нет, говорю тебе.
С ним что-то очень сильно не так.
Гюнтер, вы так напряжены.
Это еще мягко сказано.
Что-то не так?
Мистер Браун.
Мистер Сильвер.
Я вас вроде не приглашал.
Наоборот, сам хотел скрыться.
Вы ведь сами когда-то были чемпионом, так, Гюнтер?
Отличным борцом.
Такие не прячут голову в песок.
Вы проделали огромный путь. Ради чего?
Секаи Таикаи —
и карате в целом —
привлекли к себе огромное внимание.
Нет такого понятия как плохая реклама.
Вы только что процитировали Барнума, державшего знаменитый цирк.
- Я не клоун. - Сейчас вы им стали.
Позволите этому стать наследием Секаи Таикаи?
Турнир отменен. Других вариантов нет.
Нет, есть нечто получше.
Возможность.
Нужно нырнуть в самую гущу хаоса, а не спасаться бегством.
Возродить турнир.
Сделать его крупнее.
Чтобы мир увидел хорошее.
Случившееся было нелепой случайностью вне татами.
Мой пиарщик легко это разрулит.
Вы прирожденный переговорщик.
Появились, когда я был в неловком положении.
Получили преимущество.
У меня всегда преимущество.
Это не значит, что я не прав.
Признаю…
…ужасно, если история турнира прервется под моим началом.
Никто не хочет столь неожиданного конца.
Нужно признать, что на турнире погиб участник.
И мы будем чтить его память, а не предадим ее забвению.
Что останется в памяти о Секаи Таикаи? Его окровавленное тело и…
Или масштабное чествование чемпионов нашего великого спорта?
Мы можем рассматривать возрождение турнира при одном условии.
Если все,
буквально все,
примут участие.
Все сэнсэи.
Мистер Браун сказал, турнир возобновят, если все примут участие.
Не знаю.
Не нужно сразу решать. Просто обсудим.
Молчать.
Никаких обсуждений.
Мой доджан опозорен.
Мы вернемся на турнир.
И отомстим за нашего ученика.
Они убили одного из нас.
Мы убьем одного из них.
Мы начинаем тренировки.
Нашим борцом будет Юн.
И ему понадобится
специальная подготовка.
Приготовиться.
Начали!
Смотри и повторяй.
Квон был твоим учеником.
Ты специально его выбрал. Так?
Теперь он мертв.
Ты не достойна преподавать в моём доджане.
Сильнее!
Однажды я подготовил особого ученика.
Его звали Тернер.
Я изучал тансудо во время Корейской войны.
У мастера Ким Сан-Янга.
Ты тоже это изучишь.
Криз! Помоги мне!
Он ушел на вашу американскую войну.
И не вернулся.
Пощады не будет.
Довольно.
Юн!
Приготовься!
Нет!
Мин-Сок!
Мы учимся на наказании.
Наказании за то, что подвел товарища.
За то, что подвел учеников.
За то, что подвел меня.
Сильнее!
Чон Хи!
Отрабатываем до идеала!
Стоп!
Не идеально!
Продолжим завтра.
Ребята, всё провисло. Давайте, напрягитесь.
Ты слышал. Тяни сильнее.
Привет. Как прошло с Робби?
Ему на уши навешали непрошеную лапшу.
Ребята переживают, что турнир прикрыли в самом конце.
Знаю, но нужно жить дальше. Выбора нет.
К тому же у нас дел по горло.
Вся команда в деле.
Да, подключайся.
- На тебе шарики. - Да брось.
- Тебе понравится. - Брехня.
Слышала, кому утром отец продал машину?
Да, раз десять. Он может говорить только об этом.
Мигель, знаешь, кому я продал машину?
- Видишь. - Кому?
Шишке в приемной комиссии УКЛА.
Ого, Сэм, это круто.
Да. Но пока ведь еще рано.
Да. С отменой Секаи Таикаи со Стэнфордом можно попрощаться.
- Но я не… - Знаю. Для всех теперь всё иначе.
Да, может, это значит, я буду ближе к дому и к УКЛА.
Да, отлично.
Я на секунду, абитуриенты.
Так.
Алло?
Да, сэнсэй Лоуренс рядом.
А что? О чём речь?
О да! Сказали, когда возобновляют турнир?
Пара недель? Месяц или два? Мы вернемся в Барселону?
Тормози, Джонни.
Думаешь, не все согласятся?
Да.
Я не соглашусь.
- Что? - Ты меня слышал.
Нужно жить дальше.
Ты хочешь опять схлестнуться с Кризом?
Видеть, как Робби бьют по голове?
Ты говорил, у нас нет выбора.
Теперь есть.
Робби не должен так завершать карьеру.
Победа возможна.
Джонни, погиб юноша.
- Дэниэл… - Не о чем говорить.
- Прошу. - Прости.
Я принял решение.
Ясно?
Идем. За работу.
Бред.
Он вообще не обдумал решение.
И поручил мне шарики надувать. Сплошное надувательство.
Похоже, тут нужен шестигранник.
Руки сойдут.
Я к чему. Дойти до финала турнира и не завершить дело?
Хоть бы проголосовали.
- До чего тупая конструкция. - Тут не хватает деталей.
Попроще модели не было?
- Ее посоветовали. - Кто?
Опять ЛаРуссо.
- Они вездесущи. - Ого.
Тебе тоже нужна колыбелька.
Слушай. Было бы здорово продолжить турнир.
Но ты так успешно работаешь у ЛаРуссо.
Знаю, в последнее время они много для меня сделали.
Но я не собирался продавать машины до старости.
Без своего додзё. Я не об этом мечтал.
У большинства мечты не сбываются.
Взять хоть Мигеля и Стэнфорд.
Но, может, это шанс научиться ценить то, что у нас есть.
А у нас столько всего.
Вот где будет спать наша малышка.
Да.
Знаю, в нашей жизни столько хорошего.
Просто я не был…
…готов отказаться от мечты.
Знаю.
Мистер Браун.
Я связался со всеми сэнсэями.
К сожалению, идею поддержали не все.
Дело в ЛаРуссо, верно?
Мне жаль, мистер Сильвер. Возможно, это к лучшему.
Сэр, порядок?
Да, просто…
Меня немного мутит.
- Из-за волнения на море? - Нет, дело не в этом.
Скажи капитану, у нас новый курс.
Мне нужно навестить друга в Долине.
Это поможет.
Дедушка, то, что случилось в Барселоне…
Не думай о прошлом.
Сейчас мы думаем о будущем.
Мастер Ким, мы можем поговорить наедине?
Есть что сказать — говори всем.
Хорошо.
Сегодняшний урок.
Этому следует учить не ей.
Она не вы.
Я решил, что мы не вернемся на Секаи Таикаи.
Это решать не тебе.
Я принял это решение.
И отослал Юна.
Ты выбрал этот путь.
Теперь у тебя есть то, что уже не принадлежит тебе.
Он прав.
Ты не я.
Ты хочешь занять мое место.
Но тебе не хватает сил.
Старику грустно осознавать, что его доджан умрет вместе с ним.
Дедушка, это наше семейное карате.
Наше наследие.
Я могу быть учителем.
Я всю жизнь к этому шла.
У тебя будет шанс проявить себя. Как он был у него.
Но для этого…
…придется сделать нечто очень трудное.
АВТОСАЛОН ЛАРУССО
Привет.
Мальчики трудятся в поте лица.
- Привет. - Привет.
Наполнять нужно до самого верха.
Красивые и тугие. Шары повсюду.
Джонни, у крыльца машина на тест-драйв. Просили именно тебя.
У них хороший вкус.
Эй, ЛаРуссо. Подтяни слегка.
- Мы знакомы? - ЛаРуссо ни с кем не спутаю.
- Привет, милая. Как тебе Барселона? - Привет. Хорошо, да.
Всё слегка омрачилось. Но…
Милая, я не про карате.
Выкладывай про город, еду, испанцев.
Это было потрясающе.
Культура. Пляжи.
Это просто…
Хорошо выбраться из пузыря Долины.
- Да. - О чём шепчетесь? УКЛА?
Шутишь? Она не будет там учиться. Она мечтает вырваться из дома.
Нет. Нет, я не… Я этого не говорила.
Ясно, об этом откровенно нельзя?
У вас такой расклад? Или…
Если честно, я искала подальше от дома.
Но пока не готова обсуждать.
Знаю, что это будет сложно с Мигелем и с отцом.
Я догадалась.
И я понимаю. В твоем возрасте я хотела того же.
Но твой отец…
Пожалуй, стоит попридержать эту новость.
Что теперь?
Ты понимаешь, что Дэниэл не в себе. Носится по салону хуже невесты.
Вообще не упоминает Барселону.
Но ты получаешь желаемое, так что без резких движений, так?
Признаю, я кайфую, что его внимание сосредоточено на салоне.
- Но… - Не оправдывайся.
Я сама в это играю. С Анушем.
Нет, никаких игр.
Хорошо, что войны карате позади.
И Дэниэл в норме.
Правда. Просто ему нужно время.
Я же сказал: никаких бонсаев.
Что тут непонятного?
Я думал, в качестве подарков клиентам. Не общий запрет на бонсаи.
- Я… - Никаких бонсаев. Точка.
- Ну же. - Ладно.
- Знаешь что? Дай-ка. - Нет, я…
Ануш!
Уберись.
Спаси дерево.
Ты всегда права в этих вопросах, да?
- Да. - Хорошо.
Где мой тест-драйв?
Вон там.
О, класс, денежный мешок.
Что ж, прокатимся.
Как скажешь.
Какого чёрта? Тормози!
Сначала я выскажусь.
Тормози, иначе помогу.
Я бы с радостью закончил начатое в Барселоне.
Но глупо нападать на человека за рулем.
К чему нам авария.
У нас ведь такие цели.
Я не знаю, зачем ты помешал мне с Кризом,
но уверен, что мы с тобой хотим одного.
Продолжения турнира.
Я знаю, как сделать так, чтобы все были довольны.
ЛаРуссо не захочет слушать.
Попробуем ему помочь.
- Нет. - Нет?
Так тебе ЛаРуссо ответил?
Ребята вообще знают про эту возможность?
Не твоего ума дело.
Ты правда хочешь, чтобы их мечтам пришел конец?
А сам?
Хочешь до конца жизни проводить тест-драйвы для ЛаРуссо
и богатеев вроде меня?
Я пока еще не готов к покупке.
Но будем на связи.
ТЕРРЕНС СИЛЬВЕР
Похоже, мне пора собирать вещи.
Но опять же…
Мне больше некуда идти.
Жаль.
Я слишком поздно прозрел.
Я допустил много ошибок с Квоном.
И с Джонни.
Ты помог Юну.
Слишком незначительно. Слишком поздно.
Если честно, Ким…
…я тебе больше не нужен.
Я никогда никому не был нужен.
Для таких как я пришло время
отступить.
Мне жаль, что всё так закончилось.
Мне уже не стать хорошим сэнсэем.
Не говоря о хорошем человеке.
Путь кулака
дал мне силы справиться со многими сложными ситуациями.
В жизни и на войне бывают моменты, когда нельзя давать пощады.
Но если посвятить этому всю жизнь,
это тебя поглотит.
Я никогда не мог это контролировать.
Может, однажды ты сможешь.
Чтобы справиться…
…мне тоже нужно сделать нечто трудное.
Так сделай.
Я тогда правду сказал.
Ты не твой дед.
Ты возглавишь свое додзё.
И сделаешь это по-своему.
Сделай то, что должна.
И я буду тобой гордиться.
Спасибо.
Я устал.
Думаю, мне нужен отдых.
- Дэниэл? - Я знаю, что ты скажешь.
Я тут поняла, что ты держишь в себе накопившееся напряжение и переживания.
И перенаправляешь эту энергию в работу.
Ладно, я не знал, что ты скажешь. Ты…
Она собиралась сказать это своими словами.
Давай, милая.
Ты справишься.
Знаю, в Барселоне всё пошло не по плану.
Но, возможно, из-за этого ты перебарщиваешь с контролем в салоне.
Я рада, что ты здесь. Но только если это настоящий ты.
На тебя много чего навалилось.
Начиная с мистера Мияги и до случившегося на турнире.
Уверена, всё станет еще хуже,
когда Сэм скажет, что не хочет поступать в УКЛА.
Погоди. Что?
Прости, что говорю всё сразу.
Но мы должны поддерживать друг друга, чтобы жить дальше.
Главное — ты должен знать, что я всегда буду любить тебя.
С карате или без.
Привет. Прослышал про мою несдержанность?
Ты мне доверяешь?
Каверзный вопрос, но…
Да, я тебе доверяю.
Тогда есть разговор.
Никаких обязательств.
Ты чего…
Всё просто. Это деловая встреча.
А в бизнесе без трудных разговоров никуда.
Ближе к делу.
Ты не просить пришел. А получить свое.
Надеешься, что сумеешь нас подловить.
Чего ты боишься?
Я хочу возобновить турнир.
Исход не важен.
Да, я рассчитываю на победу. У меня классная команда.
Но я не буду жульничать.
Я пришел совершенно открыто и смиренно жду вашего решения.
Смиренно?
Вот что я предлагаю.
Вы выбираете место.
Выбираете судей. Всё.
Я согласен на всё. Оплачу все расходы.
Больше никаких игр. Доведем дело до конца.
Тебе это не нужно.
В чём твой интерес? Серьезно.
По-прежнему месть?
За что ты цепляешься, Сильвер?
Мной движет то же, что и всеми, кто хочет довести это до конца.
Все в моей команде,
твоей команде.
Для сэнсэев и ребят.
Чушь.
Поддерживаю.
Спрашиваешь, зачем мне это?
Это всё, что у меня осталось.
Да.
Это и пять особняков.
Их больше нет.
Ни детей.
Ни жены.
Ни домашнего очага.
Единственное, что мне доступно —
последняя победа.
Цени каждый момент,
пока можешь.
Я видел тебе в больнице…
Ты болен.
Болен это мягко сказано.
Снова чушь.
Можешь сам проверить, если хочешь.
Если ты думаешь нас разжалобить…
Это последнее что мне нужно от кого-либо.
Ты спросил про мой интерес. Теперь ты его знаешь.
И вот еще что.
Что бы ты ни решил,
ты решаешь за всех.
Не провожайте.
Может казаться, что Сильвер изменился.
Но если он не получит свое, снова станет прежним.
Мы уже побеждали его. Победим снова.
Ребята очень этого хотят, да?
Да.
Думаю, я хочу этого больше всех.
Думаю, мне это нужно.
Тебе тоже, если будешь честен с собой.
Ты сказал, что доверяешь мне.
Я тоже тебе доверяю.
Если решишь идти дальше…
…так и поступим.
Я могу быть учителем.
Я всю жизнь к этому шла.
У тебя будет шанс проявить себя. Как он был у него.
Но для этого…
…придется сделать нечто очень трудное.
Так вот
каков твой выбор?
Убьешь родного деда?
Тебе нужен мой доджан?
Так забирай.
Слабачка! Действуй!
Боишься?
Отрабатываем до идеала!
Идеально.
Что ты сделала?
То, что требовалось.
Как ты и сказал,
я возглавлю этот доджан.
По-своему.
И это последний раз,
когда мы видимся, Джон.
Понимаю.
Но у тебя еще есть время стать тем, кем ты хочешь быть.
Хорошим сэнсэем.
Хорошим человеком.
Я так долго был злодеем.
Не думаю, что смогу измениться.
Что будешь делать?
Попрощаюсь с этим местом и вернусь на турнир.
У меня остались незаконченные дела.
АВТОСАЛОН ЛАРУССО
- За нас. - За нас.
Привет, Робби.
Как раз вовремя.
За нас.
Внимание!
Благодарю всех за то, что присоединились к нам сегодня.
Нам повезло провести этот день в окружении друзей и родных.
В кругу семьи, которую мы выбрали. Семьи автосалона ЛаРуссо.
А значит, мы любим и поддерживаем друг друга не смотря ни на что.
И гордимся каждым совместным шагом.
И хотя позади 18 невероятных лет, впереди у нас еще столько всего.
На заре этого бизнеса всё было очень неопределенно.
Мы пошли на огромный риск. Не знали, как к нам отнесутся.
Но мы вместе работали.
Доверяли друг другу.
Мы верили, что у нас всё получится,
ведь мы есть друг у друга.
Спасибо всем членам нашей семьи.
Старым и новым.
- Выпьем за следующий шаг. - Верно!
За нас.
Спасибо.
За Автосалон ЛаРуссо!
Отличная вечеринка, мистер Организатор.
- Что же будет дальше? - О, забудь.
После этого я завязываю с организацией.
Я на это надеялась.
Пап. Это правда?
Турнир продолжится?
Правда.
Если это то, чего вы хотите.
За дело.
КОБРА КАЙ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова