A sosit clipa?
Curând.
Dar familia lui?
Nu avea familie.
Noi i-am fost familie de când era copil.
E vina mea.
Eu am provocat asta.
Toți am făcut-o.
Iar bunicul…
va înfrunta consecințele, mai devreme sau mai târziu.
O LUNĂ MAI TÂRZIU
Va fi dificil să termine liceul.
Poate continua anul viitor, dar nu prea sunt șanse pentru facultate.
Dacă urmează încă un curs?
Dacă recuperează, reduce diferența de credite?
Posibil, dar e de muncă…
Dacă îmi permiteți…
Mereu se pot urgenta cumva lucrurile astea.
Mai ales pentru copii talentați ca Robby.
Facem orice ca să-l sprijinim.
Apreciez.
Așa cum le spun multor jucători de fotbal,
e puțin probabil să ajungă la profesioniști,
dar îl putem sprijini explicându-i adevărul,
fără rușine.
Odată visam să joc hochei pe iarbă.
- Hochei pe iarbă? - Da.
Era cât pe ce să devină campion mondial la karate. Atât de aproape!
Și eu mă pricepeam la hocheiul pe iarbă!
Ascultați!
Poate că Robby ar putea lua în considerare
să-și folosească talentul în afara experienței de facultate.
Mulți în situația sa
se îndreaptă spre școli de meserii.
Fiți deschiși
la o posibilă viață fără karate!
Daniel a mai vândut una?
Mi se pare mie sau a trecut peste Barcelona?
Nu, ceva e în neregulă cu el. La nivel psihologic.
Sărmanul a văzut un puști murind.
Am auzit că el l-a întors.
Pe bune? „L-a întors?” E clătită sau ce?
Arată puțin respect…
Fir-ar, vine încoace!
Felicitări pentru vânzare, vere! Aduc un bonsai?
Nu mai oferim bonsai clienților.
E o schimbare notabilă.
De ce stați degeaba?
Petrecerea aniversară e în două zile, da? Sunteți mâna mea dreaptă.
Eu sunt stângaci.
Vreau să fie cea mai grozavă petrecere. Vă ocupați de decorațiuni, ca pe vremuri.
Înainte de karate?
La început, când ștergeam graffitiuri?
Vedeți? Ați înțeles. Haideți! Ridicați pancarta!
Lăsați cafeaua, da?
- Duceți-l acolo, vă rog! - Super!
- Bună! - Bună!
Am vești bune. Clientul lucrează la admitere la UCLA.
Crede că Sam are șanse.
Are reducere de familie, prieteni și tovarăși?
Ea n-are nevoie să ne implicăm.
S-a descurcat singură.
O școală aproape, fericită și în siguranță.
Ca noi, nu? Fericiți și în siguranță.
Chiar sună bine.
Ascultă la mine!
Omul acela nu e-n regulă deloc.
Gunther, ești prea tensionat.
Asta e puțin spus.
Ai pățit ceva?
Domnule Braun!
Domnule Silver.
Nu țin minte să vă fi invitat.
De fapt, nu voiam să fiu găsit.
Ai fost campion odată, nu, Gunther?
Un mare karatist?
Karatiștii își înfruntă problemele.
Ai bătut cale lungă ca să-mi spui ceva. Ce este?
Sekai Taikai…
Karatele, în general,
a atras multă atenție în ultima vreme.
Și… nu există publicitate proastă.
Tocmai l-ai citat pe P.T. Barnum, renumit pentru circul său.
Eu nu sunt clovn.
Acum ești.
Vei permite ca asta să fie moștenirea Sekai Taikai?
Turneul a fost anulat. Nu există o altă alternativă.
Nu, există ceva mai bun.
O oportunitate.
Ar trebui să cârmim spre furtună, nu departe de ea.
Redeschide turneul!
Fă-l mai măreț! Să vadă lumea binele din el!
A fost un accident stupid, cu un obiect străin din afară.
Rezolvă oamenii mei de la Publicitate.
Ești un adevărat negociator,
mergi până la a concura, pe când eu mă simt… stânjenit.
Ești la înălțime.
Eu mereu sunt la înălțime.
Dar nu înseamnă că mă înșel.
Așa este,
ar fi devastator ca Sekai Taikai să se închidă cu mine.
Niciunul nu vrem să se încheie subit.
Ne confruntăm cu faptul că un concurent a murit.
Și îl vom onora, nu-i vom ascunde amintirea.
Ultimele imagini de la Sekai Taikai pot fi sângeroase și…
Sau pot fi o celebrare printr-un campionat global
al mărețului nostru sport.
Singura cale prin care ne-am gândi să reluăm turneul
ar fi ca toată lumea,
absolut toți,
să fie de acord.
Toți senseii.
Dl Braun a zis că turneul poate fi reluat, dacă toți sunt de acord.
Nu știu.
Nu e nevoie să hotărâm acum. Putem dezbate.
Liniște!
Nicio dezbatere.
Dojang-ul meu a fost umilit.
Vom participa iar la turneu
și ne vom răzbuna cursantul.
Dacă ei iau unul de-ai noștri,
noi vom lua unul de-ai lor.
Începem antrenamentele,
iar Yoon va fi luptătorul nostru.
Și vom avea nevoie
de o lecție specială.
Pe poziții!
Începeți!
Fii atent!
Kwon a fost cursantul tău.
L-ai ales special, nu?
Acum… e mort.
Nu ești vrednică să predai în dojang-ul meu!
Mai tare!
Am antrenat și eu un cursant special odată.
Îl chema Turner.
Am învățat Tang Soo Do în război
de la Kim Sun-Yung.
Vei învăța și tu.
Kreese, ridică-mă!
A plecat pentru războiul vostru.
Nu s-a mai întors.
Fără milă.
Destul!
Yoon!
Pe poziții!
Nu!
Min-Seok!
Învățăm prin pedeapsă.
Ne-am dezamăgit coechipierul.
Ne-am dezamăgit cursanții.
M-ați dezamăgit pe mine.
Mai tare!
Chung-Hee!
Continuăm până e perfect!
Încă
nu e perfect!
Continuăm mâine.
E prea lăsată, băieți! Strângeți-o mai tare!
Ai auzit, trage mai tare!
Salut! Cum a mers cu Robby?
I-au băgat pe gât niște rahaturi.
Copiii au probleme din cauză că li s-a răpit turneul la sfârșit.
Știu, dar trecem peste. N-avem de ales.
Avem pe ce să ne axăm aici.
Pun umărul la treabă?
Da, toți, chiar și tu.
- Te ocupi de baloane. - Haide!
- O să-ți placă. - Vrăjeli!
Ai auzit cui i-a vândut o mașină taică-tu?
Da, de vreo zece ori. Numai despre asta vorbește.
Miguel, știi cui i-am vândut azi?
- Vezi? - Cui?
Unui barosan de la UCLA.
Ce mișto, Sam!
Da. Dar e încă devreme.
Da. Odată cu Sekai Taikai, s-a dus și visul meu cu Stanford.
- Dar nu… - Știu. S-a schimbat totul pentru toți.
Ar putea însemna că voi fi mai aproape de casă și de UCLA.
Da. Perfect.
Revin, fani ai Bruins!
Așa.
Alo?
Da. Și senseiul Lawrence e aici.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Așa, naibii! Au zis când vom reîncepe?
În două săptămâni? O lună, două? Ne ducem iar la Barcelona?
Ia-o încetișor!
Nu crezi că toți vor fi de acord?
Nu.
Eu nu sunt.
- Ce? - Am vorbit serios.
Trebuie să trecem peste, da?
Chiar vrei să ai de-a face cu Kreese?
Sau să-l vezi pe Robby rănit iar?
Ai spus-o când nu aveam de ales.
Acum avem.
Robby nu e nevoit să-și încheie cariera așa.
Putem câștiga.
Un copil a murit.
- Daniel… - N-avem ce dezbate.
- Te rog! - Îmi pare rău!
Am hotărât deja.
Bine?
Hai să ne întoarcem la treabă!
Ce porcărie!
N-a luat-o deloc în calcul!
Între timp, m-a pus să umflu baloane și e aiurea rău.
Cred că îți trebuie o cheie hexagonală.
Am mâini.
Am ajuns atât de departe în turneu și nu terminăm?
Ar trebui să votăm măcar.
- Haide, jafule! - Par să lipsească piese.
De ce am luat unul complicat?
- Ni l-a recomandat… - Cine?
Iar LaRusso!
Sunt peste tot!
Ție ți-ar trebui pătuțul.
Ar fi foarte frumos să se reia turneul,
dar ai avut succes lucrând pentru familia LaRusso.
Știu. M-au ajutat mult în ultima vreme.
Dar nu mă așteptam să ajung samsar.
Să n-am dojo-ul meu. Nu e chiar visul meu.
Majoritatea nu-și îndeplinesc visurile.
Uită-te la Miguel cu Stanford!
Poate că așa învățăm să facem tot ce putem cu ce avem.
Și…
avem multe.
Aici va dormi micuța noastră.
Da.
Știu că avem multe lucruri bune în viață.
Doar că…
nu eram pregătit să renunț.
Știu.
Domnule Braun!
Am contactat toți senseii.
Din păcate, decizia n-a fost unanimă.
LaRusso a refuzat, nu?
Îmi pare rău. Poate că așa e mai bine.
Sunteți teafăr?
Da, doar…
mi-e puțin greață.
- Din cauza valurilor? - Nu. Nu e asta.
Anunță că schimbăm cursul!
Trebuie să vizitez un amic în Valley.
Se va vindeca.
Bunicule, cât despre Barcelona…
Nu te agăța de trecut!
Acum ne gândim la viitor.
Maestre Kim, putem discuta între patru ochi?
Dacă ai ceva de spus, spune-o de față cu toți!
Prea bine.
E despre lecția de azi.
Ea n-ar trebui să predea asta.
Ea nu e ca tine.
Am decis că nu ne întoarcem la Sekai Taikai.
Nu tu hotărăști asta.
Am făcut să fie decizia mea.
L-am alungat pe Yoon.
Tu… ai ales calea asta.
Acum ai ceva ce nu-ți mai aparține.
Are dreptate.
Tu nu ești ca mine.
Vrei să-mi iei locul.
Dar nu ai puterea asta.
E păcat să ajung la bătrânețe și să văd că dojang-ul va muri odată cu mine.
Bunicule, este karatele familiei noastre.
Moștenirea noastră.
Pot fi maestru.
Am muncit toată viața pentru asta.
Tu…
vei avea șansa să dovedești asta, cum a făcut-o și el.
Ca să reușești…
trebuie să faci ceva foarte dificil.
Bună!
Bărbățeii mei muncesc din greu!
- Bună! - Bună!
Le vreau până sus.
Să fie peste tot, unul lângă altul!
Johnny, te-au cerut pentru o probă. Te așteaptă afară.
Are gusturi rafinate.
LaRusso, strânge aia puțin, da?
Ne cunoaștem?
Nu uit o LaRusso.
Scumpo! Cum a fost în Barcelona?
Bună. A fost frumos.
Evenimentul a fost umbrit de…
Nu mă refer la karate.
Vreau bârfe despre oraș, mâncare, bărbați.
A fost uimitor.
Cultura lor, plajele.
A fost…
frumos să ies din bula din Valley.
- Da. - Ce vă încântă? UCLA?
Glumești? Nu se duce la UCLA. Abia așteaptă să scape de casă.
Nu. N-am… N-am spus asta.
Deci n-o să vorbim deschis despre asta?
Așa ați ajuns? Sau…
Sincer, m-am interesat de ceva mai departe de casă.
Dar n-am vrut să spun încă.
Știu că va fi complicat cu Miguel…
și cu tata.
Mi-am dat seama.
Te înțeleg. Am avut aceleași instincte la vârsta ta.
Dar cu tatăl tău…
Poate că ar fi bine să nu-i dăm vestea deocamdată.
Ce mai e?
Știi că Daniel e dat peste cap.
Se agită prin toată reprezentanța
și nu vorbește despre Barcelona.
Dar tu obții ce vrei, așa că nu agiți apele, nu?
Poate că mă bucură faptul
că acordă atenție reprezentanței.
- Dar… - Nu e nevoie să-mi spui.
Știu. Îl am pe Anoush sub papuc.
Nu e vorba de asta.
E bine că s-au terminat conflictele.
Iar Daniel e OK.
E OK. Doar are nevoie de timp de acomodare.
Ce naiba? Fără bonsai, am zis!
Ce e așa de greu?
Credeam că te referi la clienți, nu să-i scoatem din peisaj.
- Adică… - Fără bonsai, punct!
- Haide! - Bine.
- Știi ceva? - Nu, mă descurc…
Anoush!
Curăță locul!
Salvează copacul!
Mereu ai dreptate despre așa ceva.
- Da. - Ce frumos!
Unde mi-e clientul?
Acolo.
Super, un bogătan!
Bun, s-o facem!
Dacă spui tu!
Ce naiba faci? Trage pe dreapta!
După ce spun ce am de zis.
Fă-o acum sau o fac eu!
Deși mi-ar plăcea să continuăm disputa,
nu e o idee bună să ataci omul când conduce.
Nu vrei accidente.
Mai ales când ai pentru ce trăi.
Te-ai băgat între mine și Kreese,
dar știu că vrem același lucru.
Să se reia turneul.
Am o cale care îi va mulțumi pe toți.
LaRusso nu va asculta,
dar poate îi dăm un imbold.
- Nu. - Nu?
Asta ți-a spus LaRusso?
Copii știu măcar că există această opțiune?
Nu te privește!
Chiar vrei să le spui să-și ia adio de la acest vis?
Dar tu?
Vrei să-ți petreci viața lucrând pentru LaRusso
și bogătani ca mine?
Știi, încă nu sunt pregătit să cumpăr.
Hai să mai discutăm!
Ar trebui să-mi fac bagajele.
Însă…
nu am unde să mă duc.
Ce păcat!
Mi s-a limpezit mintea mult prea târziu.
Am făcut multe greșeli cu Kwon.
Și cu Johnny.
L-ai ajutat pe Yoon.
Nu mai contează.
Sincer să fiu, Kim…
nu ai nevoie de mine.
Nimeni n-a avut vreodată.
A sosit timpul ca bărbații ca mine
să facă loc.
Îmi pare rău că se termină așa.
E prea târziu să fiu un sensei bun.
Darămite să fiu un om bun!
Calea pumnului
mi-a dat puterea să înfrunt multe lucruri dificile.
În viață și în război există multe clipe în care nu poți arăta milă.
Dar, dacă îți dedici viața acelui concept,
te mistuie.
N-am putut să-l controlez.
Poate că tu vei reuși.
Pentru a înfăptui asta…
și eu trebuie să fac ceva dificil.
Atunci, fă-o!
E adevărat ce am spus mai devreme.
Nu ești ca bunicul tău.
Tu vei conduce dojo-ul.
Fă-o în stilul tău!
Fă ce trebuie să faci!
Iar eu voi fi mândru de tine.
Mulțumesc.
Am obosit.
Cred că e timpul să mă odihnesc.
- Daniel? - Știu ce vrei să spui.
Mi-am dat seama că ți-ai reprimat tensiuni și traume
și că redirecționezi acea energie în muncă.
N-am știut ce voiai să spui. Ai…
Trebuie s-o spună cu cuvintele ei.
Dă-i bătaie!
Poți s-o faci.
Lucrurile au scăpat de sub control în turneu.
Dar poate că asta te face să ții de frâie prea strâns aici.
Îmi place să lucrăm împreună, dar doar dacă ești tu însuți.
Recent, ai trecut prin multe.
De la povestea cu dl Miyagi și până la turneu.
Și sunt sigură că va fi și mai rău
când Sam îți va spune că nu vrea la UCLA.
Ce spui?
Iartă-mă că sunt directă,
dar trebuie să ne putem sprijini de acum înainte!
Vreau doar să știi că te voi iubi mereu.
Cu karate sau fără karate.
Deci ai auzit despre răbufnirea mea?
- Ai încredere în mine? - E o întrebare complexă,
dar da.
Doar discutăm.
Fără obligații.
Ce tot…
E o întâlnire de afaceri, scurtă și la obiect.
Treburile se rezolvă doar prin discuții dificile.
Lasă vrăjeala!
Nu vrei ajutor. Ai interese ascunse.
Speri s-o ascunzi destul ca să ne pui piedici.
De ce ți-e frică?
Vreau să se reia turneul.
Cum o fi.
Mă aștept să câștig. Am o echipă bună, după cum ați văzut.
Dar nu voi înclina balanța.
Am dat cărțile pe față și sunt la mila deciziei voastre.
Milă, zici?
Iată propunerea mea!
Voi alegeți locația.
Arbitrii. Totul.
Eu voi semna și voi acoperi costurile.
Fără jocuri!
Doar o încheiere.
N-ai nevoie de asta.
Care-i schema? Serios!
Răzbunare, asta e?
De ce te agăți, Silver?
Am aceleași motive ca toți cei care vor să se reia.
Toți din echipa mea,
din echipa ta,
senseii și copiii.
Vrăjeli!
Idem.
Vreți să știți de ce-l vreau?
Pentru că e tot ce mi-a rămas.
Da.
Asta și cinci vile.
Nicio vilă.
Și niciun copil.
Nicio soție.
Niciun cămin.
Singurul lucru pe care îl pot avea
este o ultimă victorie.
Așa că bucură-te de orice moment,
până să dispară!
Când erai la spital…
Ești bolnav.
Asta e puțin spus.
Iar spui minciuni!
Poți verifica, dacă te interesează.
Dacă aștepți să ne fie milă…
E ultimul lucru pe care îl vreau de la cineva.
Dar voiați să-mi știți interesele. Acum ați aflat.
Vreau să știți
că, orice decizie ați lua,
o faceți pentru toți.
Plec singur.
Silver poate părea împăcat cu situația asta,
dar, odată ce nu merge cum vrea, va fi iar periculos.
L-am mai învins. O facem iar.
Copiii chiar vor asta, nu?
Da.
Cred că eu o vreau cel mai tare.
Am nevoie de asta.
Poate că și tu, dacă ești sincer cu tine.
Ai încredere în mine.
Și eu am încredere în tine.
Dacă vrei să trecem peste…
asta facem.
Pot fi maestru.
Am muncit toată viața pentru asta.
Tu vei avea șansa să dovedești asta, cum a făcut-o și el.
Ca să reușești…
trebuie să faci ceva foarte dificil.
Asta…
Asta e alegerea ta?
Îți ataci propriul bunic?
Vrei dojang-ul meu?
Atunci, ia-l!
Fă-o, nevolnico!
Ți-e frică?
Continuăm până e perfect!
Perfect.
Ce ai făcut?
Ce era nevoie.
După cum ai spus,
eu voi conduce dojang-ul.
O voi face în stilul meu.
Și asta va fi ultima oară
când ne vom vedea, John.
Am înțeles.
Dar încă ai timp să fii cine vrei să fii.
Un sensei bun.
Un om bun.
Am fost rău prea multă vreme.
Nu cred că voi putea schimba asta.
Ce vei face?
Îmi voi face bagajul pentru ultima oară și mă voi duce la turneu.
Încă am afaceri neîncheiate.
- Noroc! - Noroc!
Salut, Robby!
Era și timpul!
Noroc!
Oameni buni!
Vă mulțumesc că sunteți alături de noi astă-seară.
Suntem foarte norocoși să fim înconjurați de prieteni și familie.
Și de familia pe care ne-am ales-o, LaRusso Auto.
Familia înseamnă că ne iubim și ne sprijinim orice ar fi
și că ne putem mândri de orice pas făcut împreună.
După 18 ani incredibili, încă ne așteaptă multe.
La începutul afacerii, lucrurile păreau nesigure.
Știam că ne asumam un risc. Nu știam dacă vom avea căutare.
Dar am clădit ceva.
Ne-am încrezut unii în alții. Am avut încredere că va fi bine
fiindcă am fost uniți.
Mulțumesc tuturor din familia noastră,
veche și nouă!
- Pentru următorul pas! - Noroc!
Noroc!
Mulțumesc.
Pentru LaRusso Auto!
E un chef pe cinste, domnule organizator!
- Ce ai pentru la anul? - Să nu mai aud!
Mă retrag din organizările de petreceri.
Speram să spui asta.
E adevărat, tată?
Se reia turneul?
E adevărat,
dacă asta vreți cu toții.
Să-i dăm bătaie!
Subtitrarea: Ramona Coman