Está na hora?
Em breve.
E a família dele?
Ele não tinha família.
Somos a família dele desde que ele era criança.
É culpa minha.
Eu causei isso.
Todos causamos.
E o meu avô.
Cedo ou tarde, enfrentaremos suas consequências.
UM MÊS DEPOIS
Vai ser difícil se formar.
Podemos falar do ano que vem, mas talvez não possa ir à faculdade.
E se ele fizer mais um curso?
Se ele se esforçar, pode conseguir os créditos?
Talvez, mas é muita coisa…
Se me permite.
Sempre há um jeito de acelerar essas coisas.
Principalmente para garotos talentosos como o Robby.
Faremos de tudo para apoiá-lo.
Eu agradeço.
Mas, como eu digo a muitos jogadores de futebol,
é difícil que Robby vire profissional no esporte escolhido,
então podemos apoiá-lo ao dizer a verdade sobre isso
sem ter vergonha.
Eu já sonhei em ser jogadora de hóquei.
- Hóquei? - Sim.
Robby chegou muito perto de ser campeão de caratê.
Muito perto.
Eu era muito boa no hóquei.
Certo, olhem.
Robby pode considerar
desenvolver-se de outras formas que não a faculdade tradicional.
Muita gente na situação dele
procura a formação técnica e outras alternativas.
Mantenham a mente aberta
sobre como a vida pode ser sem o caratê.
Daniel vendeu outro carro?
Não parece que o lance de Barcelona nunca aconteceu?
Não, tem algo errado com ele.
Psicologicamente.
O coitado viu um menino morrer.
Ouvi dizer que foi ele que virou o garoto.
Sério? "Virou"? Ele é uma panqueca, por acaso?
Mostre um pouco de respeit…
Merda. Ele está vindo.
Ei! Boa venda, primo. Quer que eu pegue um bonsai?
Não daremos mais bonsais. Vamos parar com isso.
É uma grande mudança.
Por que estão aqui parados?
A festa de aniversário é em dois dias. Adivinhem? São meus braços direitos.
Eu sou canhoto.
Ouçam. Quero que a festa seja a melhor.
Vocês vão decorar, como antigamente.
Antes do caratê?
Quando apagávamos pintos dos outdoors?
Viu? Você entendeu. Vamos. Comecem com o banner.
Vamos, larguem os cafés.
- Traga isso para cá. - Ótimo.
- Ei. - Oi.
Boas notícias. O cara que comprou o carro trabalha na UCLA.
Ele acha que Sam tem boas chances.
Você deu o desconto de amigos, família e paisanos?
Não precisamos ajudá-la nisso.
Ela tem tudo planejado.
Boa escola, perto de casa, feliz e segura.
Como nós, né? Felizes e seguros.
Isso parece bom.
Não, estou dizendo.
Tem algo muito errado com esse homem.
Gunther, está muito tenso.
Tenso é pouco.
Tem algo errado?
Sr. Braun.
Sr. Silver.
Não me lembro de convidá-lo.
De fato, eu não queria ser encontrado.
Você já foi campeão, não foi, Gunther?
Um grande lutador?
Lutadores encaram seus problemas.
Você viajou muito para discursar. O que quer?
O Sekai Taikai,
o caratê em geral,
tem recebido bastante atenção.
E… não existe publicidade ruim.
Acho que citou P.T. Barnum, famoso por dirigir um circo.
Não sou palhaço.
No momento, é.
Vai deixar esse ser o legado do Sekai Taikai?
O torneio foi cancelado. Não há alternativa.
Não, tem algo melhor.
Uma oportunidade.
Devemos entrar na tempestade, não fugir dela.
Retomar o torneio.
Fazê-lo maior.
Deixar o mundo ver o bem.
O que aconteceu foi um acidente com um objeto fora do tatame.
Meus RPs resolvem isso sem problema.
Você é um negociador nato,
até mesmo na estratégia de entrar enquanto eu estava… desprevenido.
Tomando a melhor posição.
Eu sempre tenho a melhor posição.
Não significa que estou errado.
Eu admito,
o Sekai Taikai acabar comigo à frente seria devastador.
Nenhum de nós quer que termine assim.
Temos que encarar o fato de que um competidor morreu.
E vamos honrá-lo, não enterrar sua memória.
As últimas imagens do Sekai Taikai podem ser de ele sangrando e…
Ou podem ser de uma celebração de um torneio global
do nosso grande esporte.
A única forma de eu considerar retomar o torneio
é se todos,
todos mesmo,
estiverem de acordo.
Todos os senseis.
O Sr. Braun disse que o torneio pode reiniciar se todos concordarem.
Não sei.
Não temos que decidir agora. Podemos discutir.
Silêncio.
Sem discussão.
Meu dojang foi humilhado.
Retornaremos ao torneio
e vingaremos nosso aluno.
Eles tiram um de nós,
nós tiramos um deles.
Começaremos a treinar,
e Yoon será nosso lutador.
E vamos precisar
de uma lição especial.
Preparem-se.
Comecem!
Observe e repita.
Kwon era seu aluno.
Você o escolheu como especial, sim?
Agora, ele está morto.
Você não é digna de ensinar no meu dojang.
Mais forte!
Eu já treinei um aluno especial.
Seu nome era Turner.
Aprendi tangsudo na Guerra da Coreia
com o Mestre Kim Sun-yung.
Vai aprender o mesmo.
Kreese! Me puxe!
Ele foi para sua guerra americana.
Não voltou.
Sem compaixão.
Basta.
Yoon!
Prepare-se!
Não!
Min-Seok!
Aprendemos pela punição.
Punição por falhar com companheiro.
Punição por falhar com alunos.
Punição por falhar comigo.
Mais forte!
Chung-Hee!
Continuaremos até estar perfeito!
Fique!
Não está perfeito!
Continuamos amanhã.
Pessoal, não está bom. Vamos, ponham força nisso aí.
Você ouviu. Puxe mais forte.
Ei. Como foi com o Robby?
Está mais ferrado que um cavalo.
Ah.
As crianças estão mal com o cancelamento do torneio
tão perto do fim.
Eu sei, mas precisamos esquecer. Não temos escolha.
Além disso, temos bastante a fazer.
Todos a bordo, hein?
Sim, inclusive você.
- Está com os balões. - Qual é.
- Você vai amar. - Besteira.
Sabe para quem seu pai vendeu um carro?
Ele me disse umas dez vezes. Só fala nisso.
Miguel, sabe para quem vendi um carro?
- Viu? - Quem?
Um figurão da UCLA.
Nossa. Sam, isso é incrível.
É. Mas ainda é cedo.
É. Com o fim do Sekai Taikai, o sonho de Stanford já era.
- Mas eu não… - Isso mudou as coisas para todos.
Pode ficar mais perto de casa e da UCLA.
Sim. Perfeito.
Já volto, torcedores dos Bruins.
Beleza.
Alô?
Sim. O Sensei Lawrence também está aqui.
Por quê? Do que se trata?
Claro que sim! Disseram quando vão recomeçar?
Semanas? Um ou dois meses? Voltaremos a Barcelona?
Calma, Johnny.
Não acha que todos vão topar?
Não.
Porque eu não vou.
- O quê? - Falei sério.
Precisamos seguir adiante.
Quer mesmo voltar a lidar com o Kreese?
Ou ver o Robby apanhar de novo?
Íamos esquecer porque não tínhamos escolha.
Agora temos.
Robby não precisa encerrar sua carreira no caratê assim.
Ainda podemos vencer.
Johnny, um garoto morreu.
- Daniel… - Não há mais o que falar.
- Por favor. - Lamento.
Estou decidido.
Está bem?
Vamos voltar ao trabalho.
É besteira.
Ele nem pensou duas vezes.
Enquanto isso, fico com os balões, estou literalmente cheio.
Acho que precisa da chave Allen.
Tenho as mãos.
Chegamos tão longe no torneio, não vamos terminar a luta?
Deveríamos ao menos votar.
- Qual é, porcaria idiota. - Estão faltando umas partes.
Por que um berço tão complicado?
- Foi recomendado. - Por quem?
Os LaRussos, de novo.
- Estão em tudo. - Nossa.
Talvez o berço seja para você.
Olhe, voltar ao torneio seria legal,
mas você está tão bem trabalhando para os LaRussos.
Eu sei. Fizeram muita coisa boa por mim.
Mas não esperava ser um vendedor de carro para sempre.
Sem um dojô. Não é meu sonho.
A maioria não vive seus sonhos.
Olhe o Miguel e Stanford.
Mas talvez seja assim para aprendermos a fazer o melhor com o que temos.
E temos bastante coisa.
É aqui que nossa menina vai dormir.
É.
Sei que temos muitas coisas boas.
Eu só…
não queria desistir do sonho.
Eu sei.
Sr. Braun.
Consegui falar com todos os senseis.
Infelizmente, a decisão não foi unânime.
Foi o LaRusso, não foi?
Lamento, Sr. Silver. Talvez seja melhor assim.
Tudo bem, senhor?
Sim, eu só…
estou um pouco enjoado.
- É o mar, talvez? - Não. Não é isso.
Diga ao capitão que mudaremos de curso.
Tenho que visitar um amigo no Valley.
Isso vai curar.
Avô, sobre o que houve em Barcelona…
Não se concentre no passado.
Agora, nos concentramos no futuro.
Mestre Kim, podemos falar a sós?
O que quiser dizer, diga a todos.
Muito bem.
Sobre a lição de hoje.
Não acho que ela deva ensinar isso.
Ela não é você.
Eu decidi que não voltaremos ao Sekai Taikai.
A decisão não é sua.
Eu a tornei minha.
Mandei Yoon embora.
Você escolheu esse caminho.
Agora tem algo que não pertence mais a você.
Ele está certo.
Você não é eu.
Você quer tomar meu lugar.
Mas não tem o poder.
É triste para um velho encarar que este dojang morrerá comigo.
Avô, é o caratê da nossa família.
Nosso legado.
Eu posso ser a mestra.
Minha vida toda me levou a isto.
Você… terá a chance de se afirmar, como ele.
Mas para isso…
terá que fazer algo muito difícil.
CONCESSIONÁRIA LARUSSO
Ei.
Olhe só, meu homem trabalhando.
- Oi, docinho. - Oi.
Quero que encham ao máximo.
Têm que ficar bem firmes. Espalhem por tudo.
Johnny, tem um test drive lá na frente. Pediram por você.
Alguém de bom gosto.
Ei, LaRusso. Aperte um pouco.
Conheço você?
Nunca esqueço um LaRusso.
Oi, amor. Como estava Barcelona?
Oi. Ótima, sim.
As coisas foram meio tensas, mas…
Querida, não a parte do caratê.
Fofocas sobre a cidade, a comida, os espanhóis.
Ah.
Foi muito legal.
A cultura. As praias.
Foi…
Foi legal sair da bolha do Valley.
- É. - Por que a euforia? UCLA?
Está brincando? Ela não vai pra UCLA. Ela está louca pra ir para longe.
Não. Eu não disse isso.
Então não estamos tendo uma conversa honesta?
Estão nesse ponto? Ou…
Honestamente, tenho procurado um pouco mais longe de casa.
Eu só não queria dizer nada ainda.
Sei que vai ser complicado com o Miguel e… o papai.
Imaginei.
E eu entendo. Queria o mesmo quando tinha sua idade.
Seu pai, por outro lado…
Talvez seja melhor não contar a ele ainda.
- Ah. - E agora?
Você sabe que Daniel está mal.
Está sendo insuportável na concessionária
e não fala nada sobre Barcelona.
Mas você está conseguindo o que quer, então não provoque.
Olhe, eu posso estar gostando de ele prestar atenção na concessionária.
- Mas… - Não precisa justificar.
Eu jogo esse jogo. Anoush está onde eu quero.
Não, não tem jogo.
A guerra do caratê terminar é algo bom.
E Daniel está bem.
Ele está bem. Só precisa de tempo para se ajustar.
O que é isso? Falei nada de bonsais.
Qual é a dificuldade?
Pensei que era pros clientes, não sem bonsais em lugar nenhum.
- Tipo… - Não quero mais, ponto.
- Qual é. - Está bem.
- Quer saber? Deixe… - Não, deixe…
Anoush!
Limpe.
Salve a árvore.
Sempre está certa sobre essas coisas, né?
- É. - É legal.
Ei, cadê meu test drive?
Bem ali.
Ah, sim. Um ricaço.
Beleza, vamos lá.
Se você diz.
O que está fazendo, cara? Pare!
Eu paro depois de falar.
Pare ou eu paro por você.
Eu adoraria terminar o que começamos em Barcelona,
mas não é uma boa ideia atacar alguém dirigindo.
Não ia querer se acidentar.
Não quando temos tanto pelo que viver.
Não sei por que se intrometeu entre mim e Kreese,
mas sei que nós dois queremos a mesma coisa.
O torneio de volta.
E eu tenho um jeito que deixará todos felizes.
O LaRusso não vai querer ouvir,
mas talvez possamos ajudá-lo.
- Não. - Não?
Foi isso que LaRusso te disse?
As crianças sabem que existe essa opção?
Não é da sua conta.
Quer mesmo dizer a elas que seus sonhos acabaram?
E você?
Quer passar o resto da vida trabalhando pro LaRusso
e babacas ricos feito eu?
Sabe, não estou pronto para comprar.
Mas vamos continuar a conversa.
Vou fazer as malas.
Mas, de toda forma,
não tenho para onde ir.
É uma pena.
A clareza me veio tão tarde.
Cometi muitos erros com Kwon.
E com Johnny.
Você ajudou Yoon.
Tarde demais.
Para dizer a verdade, Kim…
não precisa mais de mim.
Acho que ninguém nunca precisou.
É hora de homens como eu
liberarem o caminho.
Lamento que termine assim.
É tarde para eu ser um bom sensei.
Muito menos uma boa pessoa.
O Método do Punho
me deu o poder de lidar com muitas coisas difíceis.
Há momentos na vida e na guerra em que não pode mostrar compaixão.
Mas, se devotar sua vida a esse conceito,
ele te consome.
E eu nunca pude controlá-lo.
Talvez, um dia, você possa.
Para conseguir isso…
eu também preciso fazer algo difícil.
Então faça.
O que eu disse é verdade.
Você não é seu avô.
Vai liderar seu dojô.
E liderar do seu jeito.
Faça o que tiver que fazer.
E eu terei orgulho de você por isso.
Obrigada.
Estou ficando cansado.
Acho que é hora de descansar.
- Daniel? - Sei o que vai dizer.
Pensei que talvez você possa estar guardando tensão e trauma,
e que pode estar redirecionando essa energia para seu trabalho.
Tá, eu não sabia o que ia dizer. Você…
Ela ia colocar nas próprias palavras.
Fale, querida.
Você consegue.
Sei que as coisas saíram do controle em Barcelona.
Mas talvez você esteja sendo controlador demais aqui.
Adoro ter você na concessionária, mas só se for você mesmo.
Você passou por muita coisa,
desde o que houve com o Sr. Miyagi ao que houve no torneio.
E… provavelmente vai piorar
quando Sam disser a você que não quer ir à UCLA.
Espere. O quê?
Lamento falar assim,
mas temos que poder nos apoiar daqui em diante.
Preciso que saiba que sempre vou amar você.
Com ou sem caratê.
Acho que ouviu falar da minha explosão de raiva.
Confia em mim?
É uma pergunta complicada, mas…
confio, sim.
Vamos conversar.
Sem pressão, sem condições.
O que está…
É uma reunião de negócios, só isso.
E negócios só são fechados tendo conversas difíceis.
Pare de fingir.
Não está aqui pedindo nada. Tem um motivo.
Só espera escondê-lo o suficiente para nos fazer cair.
De que tem medo?
Eu quero o torneio de volta.
Vencendo ou perdendo.
Eu espero vencer. Minha equipe é ótima, como viram.
Mas não vou trapacear.
Estou aqui, com total transparência, torcendo pela sua compaixão.
Compaixão? Hein?
Minha proposta é essa.
Vocês escolhem o local.
Escolhem os juízes. Tudo.
Eu aprovo e cubro os custos.
Sem joguinhos.
Apenas uma conclusão.
Você não precisa disso.
Qual é o motivo? Sério.
Vingança. Ainda é isso?
O que está escondendo, Silver?
Meus motivos são os mesmos de todos que querem terminar isto.
Todos no meu time,
no seu time,
pelos senseis e as crianças.
Bobagem.
Concordo.
Querem saber por que preciso disso?
Porque é o único que me resta.
É.
Isso e cinco mansões.
Sem mansões.
E sem… filhos.
Sem… esposa.
Sem um lar.
A única coisa que posso ter
é uma última vitória.
Então saboreie cada momento
antes que termine.
Quando vi você no hospital…
Está doente.
Doente é pouco.
Bobagem de novo.
Pode verificar se quiser.
Se acha que teremos empatia…
É a última coisa que eu quero.
Mas queriam saber meus motivos, agora sabem.
Apenas saibam
que qualquer decisão que tomarem
será a decisão de todos.
Encontro a saída.
Silver parece estar em paz com essa situação,
mas se algo não der certo, ele vai ser perigoso como sempre.
Já o vencemos. Podemos vencer de novo.
As crianças querem muito isso, né?
Sim.
Eu acho que quero mais do que tudo.
Acho que preciso.
Talvez você também, se for honesto.
Mas disse que confiava em mim.
Também confio em você, então…
se a decisão for seguir em frente…
faremos isso.
Eu posso ser a mestra.
Minha vida toda me levou a isto.
Você terá a chance de se afirmar, como ele.
Mas para isso…
terá que fazer algo muito difícil.
Esta…
Esta é sua escolha?
Atacar seu próprio avô?
Quer meu dojang?
Pegue, então.
Fraca, faça!
Está com medo?
Continuaremos até ficar perfeito!
Perfeito.
O que você fez?
O que eu precisava.
Como você disse,
vou liderar este dojang.
Mas farei do meu jeito.
E esta será a última vez
que nos veremos, John.
Eu entendo.
Mas ainda tem tempo de ser o que quer ser.
Um bom sensei.
Uma boa pessoa.
Sou o bandido há tanto tempo.
Não acho que conseguirei mudar.
O que vai fazer?
Fazer a mala pela última vez e voltar para o torneio.
Ainda tenho coisas a resolver.
- Saúde. - Saúde.
Ei, Robby.
Já era hora.
Saúde.
Pessoal!
Só quero agradecer a todos por estarem conosco hoje.
Temos a sorte de estarmos cercados por amigos e família.
E a família que escolhemos, a família da Concessionária LaRusso.
Uma família significa amar e apoiar sem restrições,
e podemos nos orgulhar de cada passo que demos juntos.
E, mesmo após 18 anos incríveis, ainda há muito por vir.
No começo desta empresa, as coisas eram incertas.
Sabíamos que era um risco. Não sabíamos se teríamos sucesso.
Mas construímos algo nosso.
Confiamos um no outro.
E confiamos que tudo daria certo,
porque temos uns aos outros.
Então, obrigado a todos da nossa família,
a velha e a nova.
- Ao próximo passo. - Isso.
Saúde.
Obrigado.
Isso aí, Concessionária LaRusso!
Bela festa, Sr. Planejador.
- Quais os planos para o ano que vem? - Esqueça.
Vou me aposentar do ramo de festas.
Esperava que dissesse isso.
Pai. É verdade?
O torneio vai voltar?
É verdade,
se for o que todos querem.
Manda ver.
Legendas: Natalia Serrano