Is het zover?
Binnenkort.
En z'n familie?
Die had hij niet.
Wij zijn zijn familie al sinds hij jong was.
Dit is mijn schuld.
Ik heb dit veroorzaakt.
Wij allemaal.
En opa.
Vroeg of laat moeten we zijn gevolgen onder ogen zien.
EEN MAAND LATER
Het wordt lastig om te slagen.
We kunnen het over volgend jaar hebben, maar studeren zit er niet in.
En met een extra vak? Haalt hij zijn cijfers daarmee op?
Misschien, maar de werkdruk… -Mag ik even?
Zulke dingen kun je altijd versnellen.
Vooral voor talenten zoals Robby. -We doen alles om hem te steunen.
Dat waardeer ik.
Zoals ik ook zeg tegen onze footballers…
…Robby wordt waarschijnlijk geen prof…
…dus we kunnen hem steunen door zonder schaamte de waarheid te zeggen.
Mijn droom was ooit een leven rond hockey.
Hockey? -Ja.
Robby was bijna wereldkampioen karate. Het was zo nipt.
Ik was heel goed in hockey.
Luister.
Robby kan een ander pad overwegen dan het traditionele studeren.
Veel mensen in zijn situatie…
…overwegen een vakopleiding en andere wegen.
Kijk onbevooroordeeld naar een leven zonder karate.
Heeft Daniel nog een auto verkocht? Is hij nooit naar Barcelona gegaan?
Er is iets anders aan hem. Mentaal gezien.
Hij zag een kind sterven. -Hij draaide hem om, hoorde ik.
Serieus? Hij draaide hem om? Is hij een pannenkoek? Toon eens wat resp…
Shit. Hij komt eraan.
Goed verkocht, man. Zal ik een bonsai pakken?
Geen bonsais meer. We doen het anders. -Een duidelijk andere strategie.
Waarom staan jullie hier zo?
Het jubileum is over twee dagen. Jullie zijn mijn rechterhanden.
Ik ben links.
Dit moet het beste feest ooit worden.
Jullie versieren, net als vroeger. -Vroeger, voor karate?
Toen we piemels overschilderden?
Je snapt het. Kom op. Hang dat doek op.
Zet die koffie neer.
Breng dat daarheen. -Mooi.
Goed nieuws. Die man die ik een auto heb verkocht, werkt bij UCLA.
Sam maakt een goede kans.
Heb je hem korting gegeven?
We hoeven niet te helpen. Ze heeft alles geregeld.
Geweldige school, dicht bij huis, veilig en gelukkig.
Net als wij. Veilig en gelukkig.
Dat klinkt goed.
Ik zeg het je. Er is iets heel erg mis met die man.
Gunther, je houdt zoveel spanning vast. -Dat is een understatement.
Is er iets mis?
Mr Braun.
Mr Silver.
Ik heb u niet uitgenodigd. Ik wilde helemaal niet gevonden worden.
Je was ooit kampioen, toch, Gunther? Een geweldige vechter?
Vechters pakken problemen aan.
Je bent van ver gekomen om een punt te maken. Wat precies?
De Sekai Taikai…
…en karate in het algemeen, krijgen nu veel aandacht.
Er bestaat geen slechte publiciteit.
Dat is een citaat van P.T. Barnum, die een circus runde.
Ik ben geen clown. -Nu wel.
Laat je dit het erfgoed zijn van de Sekai Taikai?
Het toernooi is afgelast. Er is geen alternatief.
Er is iets beters.
Een kans.
We moeten de storm in sturen, niet de andere kant op.
Eis het toernooi op. Maak het groter. Laat de wereld het goede zien.
Het was een ongeluk met iets wat niet bij de sport hoort, buiten de mat.
Mijn pr-mensen kunnen dit wel aan.
Je bent een echte onderhandelaar. Je kwam zelfs binnen in een gênante situatie.
De betere positie.
Die heb ik altijd. Daarom heb ik het nog niet mis.
Ik geef toe:
Ik wil niet dat de Sekai Taikai stopt onder mijn toezicht.
We willen geen van beiden dat het zo abrupt stopt.
Er is een deelnemer overleden.
We eren hem. We begraven de herinnering aan hem niet.
De laatste beelden van de Sekai Taikai kunnen zijn bloederige lichaam zijn…
Of een wereldwijde viering van een kampioenschap…
…van onze mooie sport.
De enige optie voor een herstart…
…is als iedereen, en dan bedoel ik ook iedereen…
…het ermee eens is.
Alle senseis.
Mr Braun zegt dat het opnieuw plaatsvindt als iedereen akkoord gaat.
Ik weet het niet.
We kunnen er nog over praten.
Stil.
Niet praten.
M'n dojang is vernederd.
We gaan terug naar het toernooi en we wreken onze pupil.
Zij nemen een van ons…
…wij nemen een van hen.
We beginnen met trainen. Yoon zal voor ons vechten.
En we hebben…
…speciale lessen nodig.
Maak je klaar.
Begin.
Kijk en volg.
Kwon was jouw pupil.
Je hebt hem uitgekozen, toch?
Nu is hij dood.
Zo mag je niet lesgeven in mijn dojang.
Harder.
Ik heb ook een speciale pupil getraind.
Hij heette Turner.
Ik leerde Tang Soo Do in de Korea-oorlog van Kim Sun-Yung.
Jij leert dat ook.
Kreese. Trekken.
Hij vocht in jullie Amerikaanse oorlog.
Hij kwam niet terug.
Geen genade.
Genoeg.
Yoon.
Maak je klaar.
Nee.
Min-Seok.
We leren door straf.
Voor een teamgenoot tekortdoen.
Voor pupillen tekortdoen.
Voor mij tekortdoen.
Harder.
Chung-Hee.
We gaan door tot het perfect is.
Nog altijd niet perfect.
We gaan morgen verder.
Hij hangt te slap. Gebruik je spieren.
Je hoort 't. Harder trekken.
Hé. Hoe ging het met Robby?
Ze lullen maar in het rond.
De kinderen hebben het zwaar omdat dat toernooi ze werd ontnomen.
Ja, maar we moeten verder. Er is geen keus.
Hier is genoeg gaande.
Alle hens aan dek? -Ja. Jij ook.
Jij doet de ballonnen. -Kom op.
Dat vind je geweldig. -Gelul.
Heb je gehoord wie je vader een auto heeft verkocht?
Al tien keer. Hij wil nergens anders over praten.
Weet je wie ik 'n auto heb verkocht? -Aan wie?
Een hoge pief bij UCLA. -Wauw. Sam, dat is geweldig.
Ja. Het is nog vroeg.
Ja. Nu de Sekai Taikai over is, is de Stanford-droom dat ook.
Maar… -Ja. Dat heeft alles veranderd.
Of ik ben dichter bij huis en dichter bij UCLA.
Ja. Perfect.
Zo terug, Bruins-fans.
Ja. Sensei Lawrence is er ook.
Waar gaat dit over?
Zeiden ze wanneer het weer begint?
Een paar weken? Maanden? Gaan we terug naar Barcelona?
Rustig, Johnny.
Denk je niet dat iedereen mee wil doen? -Nee.
Ik namelijk niet.
Wat? -Ik meende het. We moeten verder.
Wil je echt weer gedoe met Kreese? Robby weer in elkaar geslagen zien worden?
We gingen verder omdat er geen keus was. Nu is die er wel.
Robby's carrière hoeft niet zo te eindigen.
We kunnen nog winnen. -Er is een kind dood.
Er valt verder niks te zeggen.
Toe. -Het spijt me.
Mijn besluit staat vast. Oké?
Kom op. Aan het werk.
Wat een onzin. Hij overwoog het niet eens.
En ik moet ballonnen opblazen.
Gebruik de inbussleutel. -Ik gebruik m'n handen.
We zijn zo ver gekomen en maken het niet af.
We moeten erover stemmen.
Kom op, stuk schroot. -Er ontbreekt iets.
Waarom zo'n moeilijke wieg?
Een aanbeveling. -Van wie?
Weer die LaRusso's.
Ze zijn overal. -Wauw. Die wieg is geschikter voor jou.
Het zou leuk zijn als het toernooi terugkwam…
…maar je werk voor de LaRusso's gaat zo goed.
Ja. Ze hebben veel fijne dingen voor me gedaan.
Maar ik wil niet mijn leven lang verkoper zijn.
Geen eigen dojo. Dat is niet mijn droom.
De meeste mensen maken hun droom niet waar.
Kijk naar Miguel en Stanford.
Misschien leren we daardoor het beste maken van wat we hebben.
En we hebben veel.
Hier gaat ons meisje slapen.
We hebben zoveel goeds in ons leven.
Maar ik…
…kan de droom niet loslaten.
Dat weet ik.
Mr Braun.
Ik heb alle senseis gesproken.
Helaas was de beslissing niet unaniem.
Het was LaRusso, hè?
Het spijt me. Misschien is het zo beter.
Gaat het?
Ja, ik ben alleen een beetje misselijk.
De ruwe zee? -Nee, dat is het niet.
Laat de kapitein van koers veranderen.
Ik moet een vriend bezoeken.
Dit geneest het wel.
Opa, over Barcelona…
Richt je niet op het verleden.
We richten ons op de toekomst.
Meester Kim, kan ik u onder vier ogen spreken?
Wat je zegt, zeg je tegen iedereen.
Prima.
Over de les vandaag.
Zij hoort dit niet te onderwijzen.
Zij is jou niet.
We keren niet terug naar de Sekai Taikai.
Dat is niet jouw beslissing. -Ik heb die wel genomen.
Ik heb Yoon weggestuurd.
Jij hebt dit pad gekozen.
Nu heb je iets wat je niet meer toebehoort.
Hij heeft gelijk.
Jij bent mij niet.
Je wilt mijn plaats innemen. Maar je hebt de macht niet.
Het is jammer dat de dojang met deze oude man zal sterven.
Opa, dit is het karate van onze familie. Ons erfgoed.
Ik kan de meester zijn. Mijn hele leven heeft ernaartoe geleid.
Je krijgt een kans om je te bewijzen, net als hij.
Maar daarvoor…
…moet je iets heel moeilijks doen.
Kijk mijn mannen eens werken.
Hoi, popje. -Hoi.
Deze moeten helemaal vol. Goed strak. Ik wil ze overal.
Iemand wil een proefrit maken. Ze vroegen naar jou.
Iemand met goede smaak.
Hé, LaRusso. Doe eens wat verder dicht.
Ken ik jou? -Ik vergeet nooit een LaRusso.
Hoi, liefje. Hoe was Barcelona?
Hoi. Het was leuk. Er hing wel een donkere wolk over.
Nee, niet dat karategedoe. De stad, het eten, de Spaanse mannen.
Het was geweldig. De cultuur. De stranden.
Het was gewoon…
Fijn om even de Valley uit te zijn.
Ja. -Waar zijn we zo vrolijk over? UCLA?
Serieus? Daar gaat ze niet heen. Ze wil dolgraag van huis weg.
Nee, dat zei ik niet.
Dus we praten hier niet eerlijk over? Denken jullie er allemaal zo over?
Ik heb wat verder van huis gezocht.
Ik wilde nog niets zeggen. Het wordt ingewikkeld met Miguel en pap.
Dat dacht ik al.
Toen ik zo oud was als jij, voelde ik het ook zo.
Maar je vader… Laten we het hem nog niet vertellen.
Wat nu weer? -Je weet dat Daniel niet in orde is.
Hij gedraagt zich als een dealer-zilla en praat niet over Barcelona.
Maar je krijgt wat je wilt, dus geen verkeerde bewegingen.
Ik vind het fijn dat hij zijn aandacht richt op het bedrijf. Maar…
Je hoeft het niet te rechtvaardigen. Ik speel dit spel ook met Anoush.
Ik speel geen spel.
Het is goed dat de karateoorlogen over zijn. Daniel is in orde.
Hij moet gewoon even wennen.
Wat? Geen bonsais meer. Wat is daar zo moeilijk aan?
Ik dacht voor klanten. Niet dat ze overal weg moesten.
Helemaal niet meer. Punt.
Ik ga wel… -Nee, ik heb…
Ruim het op.
Red de boom.
Je hebt altijd gelijk, hè?
Ja. -Fijn.
Waar is mijn proefrit? -Daar.
O, een rijke stinkerd.
Oké, daar gaan we.
Als jij het zegt.
Wat doe je nou? Stop. -Nadat ik mijn zegje heb gedaan.
Nu, of ik doe het voor je.
Ik maak graag af wat we begonnen, maar val niemand aan als hij rijdt.
Ik wil geen ongeluk. We hebben veel om voor te leven.
Ik weet niet waarom je in de weg liep met Kreese, maar wij willen hetzelfde.
Dat toernooi terug.
Er is een optie die iedereen blij maakt.
LaRusso wil niet luisteren, maar we kunnen hem helpen.
Nee. -Nee?
Zei LaRusso dat tegen je?
Weten de kinderen dat deze optie bestaat?
Dat gaat je niks aan.
Wil je ze vertellen dat hun droom voorbij is?
En jij?
Maak je de rest van je leven proefritten voor LaRusso en rijke eikels zoals ik?
Ik wil nog niets kopen.
Maar we houden contact.
Ik moet inpakken.
Maar ja…
…ik kan nergens heen.
Jammer.
Het werd me zo laat duidelijk. Ik heb veel fouten gemaakt met Kwon.
En met Johnny.
Je hebt Yoon geholpen.
Niet genoeg en te laat.
Om eerlijk te zijn…
…heb je me niet meer nodig.
Niemand had me ooit nodig.
Het is tijd dat mannen zoals ik…
…een stap opzij doen.
Sorry dat het zo eindigt.
Het is te laat om een goede sensei te zijn.
Laat staan een goed mens te zijn.
De weg van de vuist gaf me de kracht om moeilijke dingen te doen.
Soms in het leven en in oorlogen mag je geen genade tonen.
Maar als je je leven daaraan wijdt…
…verteert het je.
Ik kon het niet beheersen.
Jij misschien ooit wel.
Om dat te bereiken…
…moet ik ook iets moeilijks doen. -Doe dat dan.
Wat ik eerder zei, is waar.
Je bent je opa niet. Je zult je dojo leiden.
Op jouw manier.
Doe wat je moet doen.
En ik zal trots op je zijn.
Bedankt.
Ik word moe.
Het is tijd om te rusten.
Daniel? -Ik weet wat je gaat zeggen.
Je kropt spanning en trauma op…
…en die energie focus je op je werk.
Ik wist dus niet wat je ging zeggen. Heb je…
Ze zou het in haar eigen woorden zeggen.
Toe maar, schat. Je kunt het.
Het liep uit de hand in Barcelona.
Maar misschien hou je daardoor hier dingen te strak in de hand.
Het is leuk je hier te hebben, maar alleen als jij dat wilt.
Je hebt veel meegemaakt. Van Mr Miyagi tot het toernooi.
En het wordt nog erger als Sam zegt dat ze niet naar UCLA wil.
Wacht. Wat?
Sorry dat ik het zo abrupt zeg, maar we moeten elkaar kunnen steunen.
Je moet weten dat ik altijd van je zal houden.
Karate of geen karate.
Je hebt vast gehoord van mijn uitbarsting.
Vertrouw je me?
Dat is een beladen vraag…
…maar: ja, dat doe ik.
We praten het uit.
Geen druk, geen voorwaarden. -Wat wil…
Dit is een zakelijke bijeenkomst.
En je doet alleen zaken door moeilijke gesprekken.
Spaar ons je act. Je komt niks vragen. Je hebt een motief.
Je hoopt dat te verbergen zodat we erin trappen.
Waar ben je bang voor?
Ik wil het toernooi terug.
Winnen of verliezen.
Ik win vast. Zo goed is mijn team. Maar ik speel niet vals.
Ik ben hier, volledig transparant, overgeleverd aan jouw besluit.
Overgeleverd? Hè?
Dit is mijn voorstel.
Jij kiest de locatie. En de scheidsrechters. Alles.
Ik ga akkoord en betaal de kosten.
Geen spelletjes meer. Dan sluiten we het af.
Dit heb je niet nodig. Wat is je motief? Even serieus.
Nog steeds wraak?
Waar hou je nog aan vast?
Mijn motief is hetzelfde als van iedereen die dit wil.
Iedereen in mijn team, jouw team…
Voor de senseis en de kinderen.
Lulkoek.
Eens.
Wil je weten waarom ik dit wil?
Het is het enige wat ik nog heb.
Dat en vijf villa's. -Geen villa's meer.
En geen kinderen. Geen vrouw.
Geen echt thuis.
Het enige wat ik nog kan krijgen…
…is een laatste zege.
Dus geniet van elk moment…
…voor het weg is.
Je was in het ziekenhuis.
Je bent ziek.
Dat is een understatement.
Alweer lulkoek.
Je kunt het controleren als je wilt.
Als je medelijden zoekt… -Dat is wel het laatste wat ik wil.
Maar je wilde mijn motief weten. Dat weet je nu.
Maar weet ook…
…dat je je besluit…
…neemt voor iedereen.
Ik kom er wel uit.
Silver lijkt er vrede mee te hebben…
…maar als er iets misgaat, is hij weer gevaarlijk.
We hebben hem al eens verslagen.
De kinderen willen dit echt? -Ja.
En ik wil het nog het liefst.
Ik heb het nodig, denk ik.
Jij ook, als je eerlijk bent.
Je zei dat je me vertrouwt.
Ik jou ook…
…dus als je verder wilt…
…gaan we verder.
Ik kan de meester zijn. Mijn hele leven heeft ernaartoe geleid.
Je krijgt een kans om je te bewijzen, net als hij.
Maar daarvoor…
…moet je iets heel moeilijks doen.
Dit…
Is dit je keus?
Je eigen grootvader aanvallen?
Wil je m'n dojang?
Neem maar.
Zwakkeling. Doe het.
Ben je bang?
Tot het perfect is.
Perfect.
Wat heb je gedaan?
Wat moest.
Zoals je zei…
…ik zal deze dojang leiden.
Op mijn manier.
Dit is de laatste keer dat we elkaar zien, John.
Ik begrijp het.
Maar je hebt nog tijd om te zijn wat je wilt zijn.
Een goede sensei.
Een goed mens.
Ik ben al zo lang de slechterik.
Dat kan ik vast niet veranderen.
Wat ga je doen?
Ik pak m'n tas voor het laatst in en ga naar het toernooi.
Ik moet nog wat afronden.
Het werd tijd.
Proost.
Mensen.
Ik wil jullie bedanken dat jullie hier zijn.
We boffen met de vrienden en familie om ons heen.
En onze gekozen familie, de LaRusso Auto-familie.
Familie betekent dat we van elkaar houden en elkaar steunen…
…en dat we trots zijn op elke stap voorwaarts.
Na 18 geweldige jaren ligt er nog veel voor ons in het verschiet.
In de begindagen was het onzeker.
We namen risico. We wisten niet hoe we ontvangen zouden worden.
We hebben zelf iets gebouwd.
We vertrouwden elkaar. We vertrouwden erop dat het goed kwam…
…omdat we elkaar hadden. Dus bedankt, iedereen in de familie.
Oud en nieuw.
Op de volgende stap. -Bravo.
Bedankt.
Wat een feest, partyplanner.
Wat doen we volgend jaar? -Vergeet dat.
Deze planner gaat vervroegd met pensioen.
Dat hoopte ik al.
Pap. Is het waar?
Gaat het toernooi door?
Het is waar…
…als jullie dat willen.
Kom maar op.
Vertaling: Jolanda Jongedijk