Sekarang?
Tak lama lagi.
Mana keluarganya?
Dia sebatang kara.
Kamilah keluarganya sejak dia kecil.
Ini salah saya.
Sayalah puncanya.
Salah kita semua.
Datuk pula.
Lambat-laun, kita akan terima hukumannya.
SEBULAN KEMUDIAN
Dia tak penuhi syarat lulus sekolah. Mungkin dia kena sambung setahun lagi.
Tapi nak masuk universiti, payah juga.
Kalau dia tambah satu kelas?
Sempat tak dia cukupkan kredit?
Mungkin, tapi berat juga…
Maaf mencelah.
Mesti ada cara nak cepatkan proses.
Terutamanya untuk budak berbakat macam Robby.
Kami sanggup buat apa-apa saja.
Baguslah begitu,
tapi saya selalu pesan kepada atlet sekolah,
peluang nak jadi atlet profesional sangat tipis,
jadi kita boleh sokong Robby dengan cara tunjukkan realiti kepada dia.
Dulu saya pun nak jadikan hoki kerjaya saya.
- Hoki? - Ya.
Robby hampir-hampir jadi juara dunia karate.
Sangat hampir.
Saya pun pandai main hoki.
Beginilah.
Robby boleh tukar perspektif.
Dia tak semestinya perlu masuk universiti.
Ramai budak macam dia
masuk kolej vokasional atau saluran alternatif.
Cuba buka fikiran
dan bayangkan hidup tanpa karate.
Daniel jual kereta lagi?
Dia macam nak lupakan Barcelona terus.
Dia memang tak okey.
Dah mental.
Yalah, dia nampak budak mati.
Aku dengar dia kuis mayat itu untuk tengok orangnya.
"Kuis"? Kau ingat dia tahi kucing?
Cubalah hormat sikit…
Alamak, dia datang.
Hei! Tahniah dapat jual. Nak saya ambilkan bonsai?
Kita dah tak beri bonsai kepada pelanggan.
Betul-betul tukar strategi.
Kenapa kamu tercegat saja?
Majlis ulang tahun dua hari saja lagi. Kamulah orang kanan saya.
Tapi saya kidal.
Majlis kali ini perlu betul-betul meriah.
Kamu uruskan bab hiasan, macam dulu.
Sebelum zaman karate? Semasa kami padam gambar anu pada papan iklan?
Bagus, faham pun. Cepat gantung kain rentang.
Letaklah kopi kamu.
- Tolong letak di sana. - Okey.
- Hei. - Hai.
Berita baik, orang yang beli kereta tadi jaga bahagian pengambilan UCLA.
Dia kata peluang Sam cerah.
Awak beri dia diskaun keluarga dan kawan-kawan?
Sam tak perlukan bantuan.
Untunglah Sam nanti.
Universiti bagus, dekat rumah, selamat dan gembira.
Macam kita. Selamat dan gembira.
Menarik juga bunyinya.
Aku cakap betul.
Daniel tunggu masa nak meletup.
Gunther, tegang betul urat-urat awak.
Memang betul.
Ada yang tak kena?
En. Braun.
En. Silver.
Saya tak jemput awak datang.
Saya tak nak orang cari saya.
Dulu awak pernah jadi juara, bukan?
Handal bertarung?
Sepatutnya awak berani hadapi masalah.
Awak datang jauh-jauh untuk cakap apa sebenarnya?
Sekai Taikai…
Karate, secara amnya.
…jadi perhatian akhir-akhir ini.
Tapi publisiti buruk pun tetap publisiti.
Itu kata-kata PT Barnum, yang terkenal sebagai pemilik sarkas.
Saya bukan badut.
Tapi awak bodoh.
Awak nak biarkan saja tragedi itu jadi legasi Sekai Taikai?
Kejohanan itu dah dibatalkan. Mana ada pilihan lain?
Tak, ada yang lebih bagus.
Ada peluang.
Kita patut manfaatkan kekecohan ini, bukan lari daripadanya.
Adakan semula kejohanan.
Yang lebih gah. Biar dunia nampak kebaikannya.
Tragedi itu melibatkan senjata luar, bukan semasa pertarungan.
Pasukan PR saya tahu nak uruskan.
Awak memang pandai berunding,
tambah-tambah lagi strategi awak masuk semasa saya terdedah.
Supaya ada kelebihan.
Saya sentiasa ada kelebihan.
Tak bermakna saya salah.
Saya mengaku
saya kecewa kalau Sekai Taikai berakhir pada zaman saya.
Saya pun tak nak ia berakhir tiba-tiba.
Kita perlu terima hakikat ada peserta mati.
Kita perlu hormati kehidupannya, bukan kuburkan kenangannya.
Kita boleh biar Sekai Taikai dikenang dengan kematian berdarah…
atau sebagai kejohanan yang meraikan
sukan agung kita di peringkat dunia.
Kita cuma boleh hidupkan semula kejohanan ini
kalau semua orang,
maksudnya semua orang,
setuju ambil bahagian.
Semua sensei.
En. Braun kata Sekai Taikai boleh diadakan semula kalau semua setuju.
Entahlah…
Tak perlu jawab sekarang. Kita boleh bincang.
Diamlah.
Tak ada bincang-bincang.
Dojang tok dah dimalukan.
Kita akan kembali ke kejohanan itu
dan tuntut bela kematian murid kita.
Mereka bunuh budak kita seorang,
kita bunuh budak mereka seorang.
Mulakan latihan.
Yoon akan wakili kita.
Kita perlu adakan
latihan khas.
Sedia.
Mula!
Perhati dan ikut.
Kwon pelajar awak.
Awak sendiri pilih dia, bukan?
Sekarang,
dia dah mati.
Awak tak layak mengajar kalau begini!
Kuat lagi!
Dulu saya pun pernah mengajar pelajar pilihan.
Nama dia Turner.
Tuan Guru Kim ajar aku Tang Soo Do
semasa Perang Korea.
Nanti kau belajar.
Kreese! Tarik aku!
Dia pergi berperang untuk Amerika.
Dia tak kembali.
Tiada belas.
Cukup!
Yoon!
Sedia!
Bukan!
Min-Seok!
Kita belajar menerusi hukuman.
Hukuman kerana hampakan rakan sepasukan.
Kerana hampakan pelajar.
Kerana hampakan saya.
Kuat lagi!
Chung-Hee!
Buat sampai betul-betul sempurna!
Belum cukup sempurna lagi!
Kita sambung esok.
Melendut sangatlah. Tariklah kuat sikit.
Dengar tak? Tarik kuat lagi.
Hei, apa cerita Robby?
Sekolah langsung tak nak membantu.
Budak-budak itu kecewa kejohanan dibatalkan pada tahap akhir.
Ya, tapi kita perlu lupakannya. Apa boleh buat?
Fokus sajalah pada kerja.
Tak cukup tangan?
Ya, kau pun kena tolong.
- Pergi tiup belon. - Tak nak.
- Kerjanya seronok. - Mengarutlah.
Awak tahu siapa beli kereta daripada ayah pagi tadi?
Ya, dia dah cerita sepuluh kali.
Miguel, tahu tak siapa beli kereta tadi?
- Betul tak? - Siapa?
Ketua bahagian pengambilan UCLA.
Wah! Sam, baguslah!
Ya, tapi belum tentu dapat pun.
Betul. Tanpa Sekai Taikai, punah impian saya nak masuk Stanford.
- Tapi saya… - Ya, kita semua kena ubah rancangan.
Tapi dapatlah saya sambung belajar dekat dengan rumah dan UCLA.
Ya. Baguslah.
Nanti kita sambung.
Okey.
Helo?
Ya. Sensei Lawrence pun ada di sini.
Kenapa? Ada apa?
Baguslah! Bila tarikh kejohanan?
Dua minggu lagi? Sebulan dua? Kita kena pergi ke Barcelona?
Sabar dulu.
Kau rasa ada orang takkan setuju?
Bukan orang lain.
Aku yang tak setuju.
- Apa? - Aku serius tadi.
Kita perlu lupakannya.
Kau nak hadap Kreese sekali lagi?
Nak tengok Robby kena belasah lagi?
Kau cakap semasa kita tak ada pilihan.
Sekarang ada.
Kerjaya karate Robby tak perlu berakhir begini.
Kita boleh menang.
Johnny, ada budak mati.
- Daniel. - Nak cakap apa lagi?
- Tolonglah. - Maafkan aku.
Keputusan aku muktamad.
Mari sambung kerja.
Geram betul.
Dia tak nak fikir dulu pun.
Sudahlah dia suruh saya tiup belon. Menyampah betul.
Awak kena guna perengkuh Allen.
Tangan pun boleh.
Alang-alang dah nak menang, takkan tak lawan sampai habis?
Paling tidak pun, bincanglah.
- Kodi betul. - Ada bahagian tercicir.
Kenapa beli yang susah pasang?
- Ada orang cadang. - Siapa?
LaRusso lagi.
- Kuat menyibuk. - Kalau nak merengek, jadi bayilah.
Memanglah bagus kalau kejohanan itu diadakan semula,
tapi awak pun semakin senang sejak kerja dengan mereka.
Saya tahu. Mereka banyak tolong saya.
Tapi saya tak nak jual kereta sampai tua.
Impian saya nak buka dojo sendiri.
Kebanyakan orang takkan dapat capai impian.
Miguel pun kena lupakan Stanford.
Tapi mungkin itu hikmahnya, supaya kita hargai rezeki yang ada.
Kita bukannya tak murah rezeki.
Anak kita akan tidur di sini.
Ya.
Saya tahu rezeki kita melimpah ruah.
Saya cuma…
belum sedia nak lupakan impian.
Saya tahu.
En. Braun.
Saya dah hubungi semua sensei.
Malangnya, mereka tak sebulat suara.
LaRusso tak setuju, ya?
Maaf, En. Silver. Mungkin inilah yang terbaik.
Tuan okey?
Ya, cuma…
Cuma loya sikit.
- Mabuk laut? - Bukan itu sebabnya.
Suruh kapten ubah haluan.
Saya nak singgah jumpa kawan di Valley.
Nanti baiklah.
Tok, kejadian di Barcelona…
Jangan ingat benda yang dah berlalu.
Sekarang kita pandang ke depan.
Tuan Kim, boleh kita cakap berdua?
Kalau nak cakap, cakap depan dia juga.
Baiklah.
Tentang latihan tadi.
Saya tak rasa dia yang patut ajar.
Dia bukan macam tuan.
Saya buat keputusan kita takkan sertai Sekai Taikai.
Awak tak berhak buat keputusan.
Saya tak peduli.
Saya suruh Yoon pergi.
Awak pilih jalan ini.
Sekarang, pulangkan barang yang bukan lagi milik awak.
Betul kata dia.
Awak bukan macam tok.
Awak nak ambil tempat tok.
Tapi awak tak berkemampuan.
Tok sedih nak terima hakikat yang dojang ini akan mati bersama tok.
Ini karate keluarga kita, tok.
Warisan kita.
Saya boleh jadi mahaguru.
Saya dah gigih berusaha selama ini.
Tok akan beri peluang untuk buktikan kemampuan awak,
macam yang dia buat dulu.
Tapi…
awak kena buat sesuatu yang betul-betul susah.
SYARIKAT AUTO LARUSSO
Hei.
Rajinnya sayang buat kerja.
- Hai. - Hai.
Tiup belon besar-besar.
Biar penuh tempat ini.
Johnny, ada orang nak pandu uji. Dia nak awak bawa dia.
Pandai dia pilih.
LaRusso, tolong kemas-kemas.
Kita kenalkah?
Saya ingat semua LaRusso.
Hai, Barcelona okey tak?
Hai. Ya, okeylah.
Ada kejadian buruk berlaku, tapi…
Tak, bukan pasal karate.
Tapi bandarnya, makanannya, lelaki Sepanyol.
Hebat juga sebenarnya.
Budayanya, pantainya…
Seronok dapat tengok dunia luar.
- Ya. - Seronok cakap tentang apa? UCLA?
Apa? Dia tak nak pergi UCLA. Dia tak sabar nak merantau jauh.
Taklah, saya tak cakap begitu.
Apa? Kamu tak nak bincang terus terang?
Saya sebenarnya cari universiti yang jauh sikit.
Tapi saya tak nak cakap dulu.
Mesti susah saya nak jelaskan kepada Miguel dan ayah.
Mak dah agak.
Mak faham. Mak pun sama macam awak dulu.
Tapi ayah awak…
Jangan beritahu dia dulu, nanti dia makin serabut.
Ada apa lagi?
Awak pun sedar Daniel tak normal.
Dia asyik mengarah-arah orang dan tak nak cakap tentang Barcelona.
Tapi itu yang awak nak, sebab itu awak tak nak kacau dia.
Memanglah saya suka tengok
dia fokus pada bisnes ini.
- Tapi… - Tak, saya faham.
Saya pun ada taktik kawal Anoush.
Tak, ini bukan taktik.
Baguslah perang karate dah tamat. Daniel tak apa-apa.
Betul. Lama-lama nanti dia okeylah.
Ini apa benda? Saya tak nak bonsai. Itu pun tak faham?
Saya ingat jangan beri kepada pelanggan, bukan jangan ada langsung.
Jangan ada bonsai langsung.
- Cubalah dengar. - Okey.
- Biar saya… - Tak apa, saya…
Anoush!
Kemaslah.
Jangan buang pokok.
Awak selalu betul dalam hal-hal ini.
- Memang. - Tahniah.
Mana orang yang nak pandu uji?
Di sana.
Mesti dia banyak duit.
Okey, mari kita pergi.
Ikut kaulah.
Kau nak buat apa? Berhenti!
Tunggu aku habis cakap.
Kau nak aku hentikan?
Aku pun nak sambung pergaduhan di Barcelona,
tapi bahaya kalau serang orang yang memandu.
Nanti kemalangan pula. Rugilah mati sebelum hajat tercapai.
Aku tak tahu kenapa kau halang aku balun Kreese,
tapi aku tahu matlamat kita berdua sama.
Nak kembalikan kejohanan.
Aku ada cara nak puaskan hati semua pihak.
LaRusso mesti tak nak dengar,
tapi kita boleh cuba pujuk.
- Tak nak. - Tak nak?
Itu yang LaRusso beritahu kau?
Budak-budak itu tahu tak yang pilihan ini ada?
Jangan masuk campur.
Kau nak beritahu mereka impian mereka dah musnah?
Impian kau pula?
Sampai bila nak kerja untuk LaRusso dan layan orang kaya berlagak macam aku?
Aku belum sedia nak beli sekarang.
Tapi hubungi aku nanti.
Saya akan pergi dari sini.
Tapi…
saya tak ada tempat nak dituju pun.
Saya kesal.
Saya lambat dapat kesedaran.
Saya banyak buat silap dengan Kwon.
Dengan Johnny.
Tapi awak bantu Yoon.
Tak banyak pun. Lagipun, dah terlambat.
Terus terang cakap, Kim…
awak tak perlukan saya.
Tiada sesiapa perlukan saya.
Dah sampai masa orang macam saya
undur diri.
Saya kesal pengakhirannya begini.
Dah terlambat saya nak jadi sensei yang baik.
Apatah lagi orang yang baik.
Seni tempur tanpa senjata
beri saya kuasa untuk tangani banyak perkara sukar.
Dalam hidup ini dan semasa perang, ada masanya kita tak boleh tunjuk kasihan.
Tapi kalau kita taasub dengan konsep itu,
ia menguasai kita.
Saya tak mampu mengawalnya.
Mungkin awak mampu.
Kalau saya nak lakukannya…
saya pun perlu buat sesuatu yang sukar.
Buatlah.
Kata-kata saya memang benar.
Awak bukan macam datuk awak.
Awak akan pimpin dojo awak.
Dengan cara awak sendiri.
Buatlah apa-apa yang perlu.
Saya tetap akan bangga.
Terima kasih.
Saya penat.
Saya nak berehat.
- Daniel? - Saya tahu awak nak cakap apa.
Saya rasa mungkin awak memendam tekanan dan trauma,
sebab itu awak alihkan fokus pada kerja.
Saya tak tahu awak nak cakap begitu. Awak…
Dia tak patut tiru ayat saya bulat-bulat.
Teruskan.
Awak boleh.
Saya tahu situasi di Barcelona tak terkawal.
Mungkin itu punca awak nak kawal semuanya di sini.
Saya suka awak ada di sini, asalkan awak pun nak berada di sini.
Awak tertekan kebelakangan ini
akibat kejutan tentang Tuan Miyagi dan tragedi di kejohanan.
Mesti awak akan rasa lebih teruk
apabila Sam beritahu dia tak nak masuk UCLA.
Apa? Biar benar?
Maaflah kalau awak terkejut,
tapi kita perlukan sokongan satu sama lain.
Saya nak awak tahu, cinta saya takkan padam.
Tak kiralah ada karate atau tidak.
Hei, mesti kau dapat tahu aku mengamuk tadi, bukan?
Kau percaya aku?
Berat juga soalan kau, tapi…
Ya, aku percaya.
Mari kita bincang. Tak ada paksa-paksa, tak ada syarat.
Kenapa kau…
Anggap ini perbincangan kerja.
Kerja takkan lancar tanpa bincang terus terang.
Jangan pura-pura.
Kau bukan nak minta tolong. Kau ada helah.
Tapi kau nak rahsiakannya dan harap kami tertipu.
Kau takut apa sebenarnya?
Aku nak adakan kejohanan itu semula. Kalah atau menang tak penting.
Aku rasa kami menanglah. Kau pun nampak, pasukan aku bagus.
Tapi aku takkan main kotor.
Aku tak ada udang di sebalik batu dan cuma harapkan belas kasihan kau.
Belas kasihan?
Ini cadangan aku.
Kau pilih tempatnya.
Kau pilih pengadil. Semuanya.
Aku ikut saja dan tanggung kosnya.
Aku tak ada muslihat, cuma rasa ralat urusan tak selesai.
Bukan itu yang penting bagi kau. Apa helah kau? Cakap cepat.
Nak balas dendam?
Apa lagi kau tak puas hati, Silver?
Motif aku sama dengan semua orang yang nak teruskannya.
Semua ahli pasukan aku,
pasukan kau,
demi sensei dan budak-budak.
Tipulah.
Memang tipu.
Kamu tahu kenapa aku beria-ia?
Sebab ini saja yang aku ada.
Ya,
selain lima rumah agam.
Mana ada lagi.
Anak-anak pun tak ada.
Isteri pun tak ada.
Hidup aku kosong.
Sekarang ini aku cuma boleh miliki
satu kemenangan terakhir.
Jadi, hargailah setiap detik
sebelum terlambat.
Semasa jumpa di hospital…
Kau sakit.
Bukan sakit biasa.
Kau tipu lagi.
Pergilah periksa kalau kau nak.
Kalau kau ingat kami simpati…
Aku tak menagih simpati sesiapa.
Aku cuma nak kamu tahu motif aku.
Tapi kau kena tahu,
keputusan kau ada kesannya
terhadap semua orang.
Aku pergi dulu.
Silver nampak saja tenang,
tapi kalau kehendaknya tak tercapai, kita dalam bahaya.
Kita boleh kalahkan dia lagi.
Ini yang budak-budak itu nak?
Betul.
Tapi aku yang paling berharap.
Ini yang aku perlukan.
Mengakulah, kau pun sama macam aku.
Tapi kau percayakan aku.
Aku pun percayakan kau.
Kalau kau nak lupakannya,
kita lupakan.
Saya boleh jadi mahaguru.
Saya dah gigih berusaha selama ini.
Buktikan kemampuan awak, macam yang dia buat dulu.
Tapi…
awak kena buat sesuatu yang betul-betul susah.
Ini…
Ini pilihan awak?
Awak serang datuk sendiri?
Awak nak dojang tok?
Ambillah.
Buatlah, pengecut!
Awak takut?
Buat sampai sempurna!
Barulah sempurna.
Apa awak dah buat?
Saya terpaksa.
Macam awak cakap,
saya akan pimpin dojang ini.
Tapi dengan cara saya.
Ini kali terakhir
kita berjumpa, John.
Saya faham.
Tapi awak masih ada masa untuk capai hajat awak.
Untuk jadi sensei yang baik.
Manusia yang baik.
Saya dah terlalu lama jadi jahat.
Saya tak boleh berubah.
Apa awak nak buat?
Pergi dari sini dan kembali ke kejohanan itu.
Ada urusan belum selesai.
SYARIKAT AUTO LARUSSO
- Minum. - Minum.
Hei, Robby.
Ini masanya.
Terima kasih.
Perhatian!
Terima kasih kerana sudi berkumpul di sini malam ini.
Rasa bertuah dapat bersama sahabat handai dan kaum keluarga.
Serta keluarga yang dipilih sendiri, keluarga Auto LaRusso.
Keluarga bererti saling menyayangi dan menyokong tak kira apa pun,
dan bangga dengan setiap langkah yang diambil bersama.
Selepas 18 tahun yang hebat, kita masih mampu mengorak jauh.
Semasa awal-awal dahulu, masa depan syarikat ini samar-samar.
Kita tahu ini risiko besar. Kita tak yakin akan dapat sambutan baik.
Tapi usaha kita berjaya.
Kita saling percaya.
Kita yakin semuanya pasti tercapai kerana kita ada satu sama lain.
Terima kasih kepada seluruh keluarga,
baik yang lama atau baru.
- Semoga kita terus maju. - Sokong.
Minum.
Terima kasih.
Semoga terus maju!
Pandai juga awak rancang majlis.
- Tahun depan apa temanya? - Jangan tanya.
Saya dah serik merancang majlis.
Mujurlah awak kata begitu.
Ayah, betulkah?
Kejohanan akan diteruskan?
Betul,
kalau itu yang kamu semua nak.
Jom lawan.
Terjemahan sari kata oleh FZA