時間か？
まもなく
彼の家族は？
家族はいない
子供の頃から 私たちが彼の家族だった
俺のせいだ
責任は俺にある
私たち全員よ
いずれ祖父が⸺
何らかの裁きを下すでしょう
コブラ会
１ヵ月後
卒業は厳しいです
来年の話になりますが 大学進学も難しいです
補習を受けたら
卒業に必要な単位を 取れます？
かなり大変ですよ
いいかな
何か方法があるはずです
ロビーには 才能がありますからね
何でも協力します
感謝します
アメフト部員にも 言いますが
空手のプロになるのも 難しいことです
包み隠さず現実を伝えて 彼を支えましょう
私の夢は ホッケー選手でしたが…
ホッケーか
ロビーは 空手の世界王者まで
あと一歩だった
私はかなり 強い選手でした
いいですか
ロビーの選択肢として
大学以外の道を 考えてはどうでしょう
同じ状況の 他の生徒たちは
職業訓練校などを 検討しています
〝工業専門学校〞
視野を広げて
空手以外の人生も 考えてみてください
〝整備の重要性〞
また成約か？
バルセロナの件は なかったみたいだ
いや どこか変だ
心理学的にね
子供が死んだんだぞ
彼が ひっくり返したらしいな
ひどい言い方だ パンケーキじゃない
少しは敬意を払え
ヤバい こっちに来る
成約おめでとう 盆栽を渡す？
盆栽のプレゼントは やめた
店の特長なのに？
君たちは何してる？
パーティーは２日後だ 僕の右腕になってくれ
俺は左利きだ
最高の 記念パーティーにしたい
飾りつけを頼む 昔のようにね
昔って 空手がなくて
看板のナニを 消してた頃？
そうだよ まずバナーを掲げてくれ
休憩は終わりだ
向こうに置いてきて
聞いて
さっき成約した男性は ＵＣＬＡで働いてる
サムは入学できそうだ
家族割引を 適用してあげたの？
親の助けがなくても サムは大丈夫だ
家に近い大学に行き 安全で幸せに暮らす
僕たちと同じく 安全で幸せだ
いい響きね
間違いない
今のダニエルは 何かおかしい
ガンサー よほど緊張してたのね
緊張どころじゃない
どうした？
ブラウンさん
シルバーさん
お呼びした覚えはない
居場所も隠していた
あなたは かつての王者でしょう
強い戦士です
問題に立ち向かうべきだ
こんな遠方まで 私を訪ねてきた目的は？
世界大会です
空手界は今⸺
大きく注目されています
“悪評も宣伝のうち”と 言うでしょう
Ｐ･Ｔ･バーナムの言葉ですね
彼はサーカスの興行師だ
私とは違う
今は同じだ
世界大会の歴史を 見世物で閉じようとしてる
大会は中止され 他に選択肢はない
いい方法がある
これはチャンスだ
混乱の中に飛び込むんです
逃げずにね
大々的に大会を開催し 世界にいい印象を与える
あれは 大会とは無関係の 不幸な事故だった
うちの広報部が対処します
大した交渉人ですね
ぶざまな格好でいる私の所に 押しかけてきて
優位に立つ
俺は常に優位にいる
そして主張も正しい
認めます
私の代で世界大会が 終わるのは無念です
突然の中止なんて 誰も望まない
しかし選手が 亡くなったのも事実です
だからこそ 記憶を葬らずに 彼をたたえる
最後の世界大会を 選手の流した血で終えるか⸺
それとも世界王者の誕生を 祝う姿に変えるかです
偉大な競技のね
大会の再開を検討するなら 条件は１つです
それは全員が
１人も欠けることなく 同意することです
先生全員ですよ
全員が同意すれば 大会を再開するそうよ
どうかな
まずは話し合いましょう
〈黙れ〉
話し合いは不要だ
わしの道場は屈辱を受けた
大会に参加して⸺
弟子のかたきをとる
弟子を奪われたのだ
ヤツらの弟子を奪う
稽古を始める
ユンがわしらの戦士だ
我々に必要なのは
特別な稽古だ
〈準備〉
〈始め〉
〈手本を示す〉
クォンはお前の弟子だった
特別だと認めたんだろ
だが彼は死んだ
〈それでは 手本になっておらん〉
〈もっと強く〉
わしにも特別な弟子がいた
名はターナーだ
朝鮮戦争中に唐手道(タンスド)を学んだ
ヤン氏からだ
それを教える
俺を引っ張れ
アメリカ兵として戦地へ行き
戻らなかった
情け無用
〈やめ〉
ユン
〈準備〉
〈違う〉
ミンソク
人は罰を受けて学ぶ
仲間を死なせた罰
弟子を敗北させた罰
わしを失望させた罰
もっと強く
チョンヒ
〈完ぺきに習得しろ〉
まだだ
完ぺきではない
続きは明日だ
緩んでるぞ しっかり力を入れろ
〝創業18周年記念〞 ちゃんと引っ張れ
ロビーはどうしてる？
クソな現実に 直面させられてる
そうか
大会が土壇場で中止されて みんな苦労してる
分かるけど前に進むしかない
それに仕事は山積みだ
全員総出か？
もちろん君もだ
風船係を頼む
マジか
楽しいよ
ふざけんな
パパから 今朝のお客様の話を？
10回は聞かされた 今日の話題はそれだけ
ミゲル 今朝のお客様を？
ほらね
誰です？
ＵＣＬＡのお偉いさんよ
サム よかったね
でも まだ少し早いよ
世界大会がなくなって
スタンフォードの夢は 消えそうだけど…
みんな 状況は変わった
でも君は家の近くで いい大学に通える
ええ 完ぺきね
すぐ戻るよ 学生さん
よし
もしもし
ロレンス先生もいます
何の話です？
いいぞ いつから始まる？
２週間か２ヵ月後？ またバルセロナか？
落ち着け
全員が賛成だろ
いいや
僕は反対だ
何？
言ったとおりだ 前に進もう
またクリーズと争いたいか？
またロビーを巻き添えに？
選択肢がなければ諦めるが
今はある
ロビーの勝負は終わってない
まだ勝てる
１人死んだんだ
おい
話は以上だ
頼む
すまない
もう決めた
いいね？
さあ 仕事に戻ろう
ひどいだろ
考えもしないんだ
風船みたいに 吹き飛ばしやがった
六角レンチを使ったら？
ここにある
最終戦まで残ったのに 諦めるのか？
せめて多数決を
クソッ 不良品だ
部品が足りないのよ
面倒なベッドだな
勧められた
誰に？
ラルーソか
またかよ
まるで あなたが赤ん坊ね
大会が再開されたら うれしいけど
ダニエルの店で 仕事も順調でしょ
世話になって感謝はしてるが
車の販売員で 一生を終えたくない
道場を持つのが夢だった
夢で生きていける人は少ない
ミゲルの大学もそうよ
だから 今あるものを 大切にして生きていく
見て
私たちにもある
ここに娘が寝るのか
そうよ
俺たちは恵まれてる
だけど
夢を諦められない
分かるわ
ブラウンさん
先生たちに連絡しましたが
全員一致とは なりませんでした
ラルーソですね
残念ですが これで良かったのかも
具合でも？
ああ 少し
吐き気がするだけだ
船酔いですか？
いや そうじゃない
船長に針路を変更させる
バレーの友人に会いに行く
〈傷を癒やせ〉
〈バルセロナで 起きたことは…〉
〈過去に振り回されるな〉
〈未来を見るのだ〉
キム師匠 ２人で話せますか？
言いたいことがあるなら ここで言え
そうします
今日の稽古の件です
彼女にさせるべきじゃない
あなたとは違う
世界大会には 参加しないと決めた
お前が決めることではない
もう決めました
ユンは帰した
それがお前が選んだ道か
では今 持っている物は もうお前の物ではない
〈彼は正しい〉
〈お前には無理だ〉
〈跡を継ぐと言うが〉
〈その実力はない〉
〈わしの代で 道場が終わるとは残念だ〉
〈この道場は 先祖代々続いてきた⸺〉
〈遺産です〉
〈私が師匠になります〉
〈そのために生きてきた〉
〈ならば〉
〈彼のように証明しろ〉
〈ただし〉
〈何より困難なことを やり遂げろ〉
“ラルーソ･オート”
どうも
私の男は仕事熱心ね
やあ ハニー
風船を天井まで浮かせて 店舗中に飾りたい
ジョニー 試乗のお客様からご指名よ
見る目がある
おい ラルーソ 少しは鍛えろ
前に会った？
ラルーソは忘れない
サム バルセロナは？
いい旅だった
イヤな事件が 起きちゃったけど
空手の話はいいの
街や食事 それと男の話よ
そうだね
最高だった
そう
街並みもビーチも最高
バレーを出たのも いい経験になった
そうね
ＵＣＬＡの話？
何 言ってるの？ サムは家から離れたいのよ
違う そうは言ってない
本音トークは まだだった？
今ここでする？
実は家から離れた大学を 検討してるけど
まだ言いたくなかった
いろいろ複雑でしょ ミゲルのこともある
パパも
そうね
若い頃は私も 同じだったから分かる
でもパパに話すのは もう少し先にしましょう
なるほど
次は何？
ダニエルは明らかに変よ
店中で大騒ぎして バルセロナの話は一切しない
でもあなたは 彼が店にいれば満足なのよね
彼が仕事に専念してくれて うれしいけど…
私に弁解しなくていい
私もアヌーシュを操ってる
私は違う
空手の争いは終わった
彼は問題ない
大丈夫よ 少し時間が必要なだけ
盆栽はもう飾らない
言ったはずだ
プレゼントをやめるだけで 店には飾ると思った
盆栽は一切やめる いいな？
分かったよ
僕が片づける
待って
アヌーシュ
片づけておけ
木は残して
常にお見通しってわけね
ええ
さすが
試乗の客は？
あの車に
いいね 金持ちだ
さあ 始めよう
では 出発だ
何のマネだ 止めろ
用件を伝えたらな
さっさと話せ
バルセロナの続きがしたい
運転中の男を襲うなよ
事故は避けたい
お互い まだ死ねない
お前が誰の味方か 分からないが
望みは俺と同じはずだ
大会を再開したい
全員が満足できる方法がある
だがラルーソは 聞く耳を持たないだろう
一緒に説得しよう
断る
何？
ラルーソに言われたか？
生徒に再開の話はしたのか？
お前に関係ない
夢は消えたと 生徒に伝えたい？
お前自身は？
ラルーソの下で 一生 試乗に付き合う？
クソ金持ち相手に
購入については検討中だ
また話そう
“テリー･シルバー”
荷造りをしなくてはな
まただ
行く場所がない
残念だ
今頃になってやっと気づいた
クォンの指導を誤った
ジョニーもだ
でもユンを救った
ささいなことだ
遅すぎた
実際のところ⸺
君に俺は必要ない
誰も俺を必要としない
俺のような男は
身を引く時だ
こんな終わり方で残念よ
いい先生になるには遅すぎる
いい人間にもなれない
拳の道は
困難に立ち向かう俺に 力を与えてくれた
人生や戦争では 情けをかけられない時がある
しかし その教えを信条とすれば
己が支配される
制御できなかった
君ならできるかも
そこに到達するには
困難なことをやる必要がある
では やれ
さっきの言葉は本当だ
君は祖父と違う
君が道場を率いるのだ
君のやり方でだ
すべきことをしろ
そんな君を誇りに思う
ありがとう
俺は疲れた
そろそろ休むよ
ねえ
言いたいことは分かる
あなたは未解決の問題と 心の傷にふたをして
そのストレスを 仕事にぶつけてる
前言撤回だ 話が見えない
彼女の言葉で伝えようとした
頑張って あなたなら大丈夫
バルセロナで 大変だったのは分かる
でも無念を抱えたままで 店の運営は無理よ
働くあなたは好きだけど 自分らしくいてほしい
つらいことが続いた
ミヤギさんの件や 大会の事故も
これもショックだと思うけど
サムはＵＣＬＡに 行く気がない
何？ ウソだろ
驚かせてごめん
でもお互いを支え合って 前に進まなきゃ
どんな時も 私はあなたを愛してる
空手には関係なくね
店での失態を聞いたのか？
俺を信じる？
意味ありげな質問だが
ああ 信じてる
話をつけよう
強制も条件もない
何を？
これは純粋なビジネスだ
仕事だから 言いにくい話もする
ごまかすな
裏で何かをたくらんでて
僕たちを自滅させる気だろ
何を恐れてる？
大会の続きをやりたいだけだ 勝敗は関係ない
俺のチームは強いから 優勝するだろう
だが不正はしない
何の下心もなく ただお前の情けにすがってる
情けだって？
俺の提案を言う
会場も審判も お前が決めていい
全てを受け入れてカネは出す
もう争いはしない
これで終わりだ
だまされない
本当の理由は何だ？
仕返しか？
なぜ大会にこだわる？
他の者と同じく 最後まで戦いたいだけだ
俺やお前のチーム
先生たちと生徒たちのために
ウソだ
同感だ
本当の理由か？
俺にはもう大会しかない
ああ それと豪邸が５邸か
手放した
俺には子供がいないし
妻もいない
帰る家もない
今の俺に残ってるのは
最後の一勝だけ
今 この瞬間を楽しんでおけ
失う前に
病院で会ったな
病気か
病気ならまだいい
それもウソだ
気になるなら確認しろ
同情を買う作戦か
人に何かを頼むのは これが最後だ
理由を聞きたいと言うから 教えた
いいか
どんな決断だとしても
みんなのためにしろ
失礼する
今は穏やかに話していたが
何か起これば すぐ危険な男になる
また倒せばいい
生徒たちの望みか？
そうだ
実は俺が一番 望んでる
必要なんだ
お前にも必要だと認めろ
俺を信じると言ったろ
俺もお前を信じる
正しい決断をして⸺
前に進もう
〈私が師匠になります〉
〈そのために生きてきた〉
〈ならば 彼のように証明しろ〉
〈ただし〉
〈何より困難なことを やり遂げろ〉
〈これがお前の決断か？〉
〈自分の祖父を殺し 道場を手に入れるか？〉
〈やれ〉
〈腰抜けめ〉
〈怖いか？〉
〈完ぺきに習得しろ〉
〈それでよい〉
何をした？
すべきことを
言われたとおり
私が道場を率いる
私のやり方で
私たちが会うのは これが最後となる
分かった
でもまだ時間はある
なりたい自分になるのよ
いい先生
いい人間
長い間 悪人でいた俺が⸺
今さら変われると思えない
では何を？
最後にもう一度荷物をまとめ 大会に戻る
やり残したことがある
“ラルーソ･オート”
乾杯
ロビー 来たか
そろそろだな
それじゃ
みんな 聞いて
今夜は集まってくれて ありがとう
いい友人や家族に恵まれ 我々は本当に幸せです
ラルーソ･オートは １つの家族です
家族は何があっても 愛し助け合います
共に歩んできた道を 誇りに思いましょう
我が社は創業18年だが まだまだ先は長い
会社を興した時は 先行きも不透明で
全てが賭けでした
成功するかも 分かりませんでしたが
こうして今があります
お互いを信頼し 成功を信じてきた結果です
我々だからできた
皆さんに心から感謝します
古株も新入社員も
未来へ進もう
進もう！
乾杯
ありがとう
ラルーソ･オートに
パーティーは大盛況ね 幹事さん
来年の企画も？
勘弁してくれ
幹事は今年で引退するよ
そう言うと思った
パパ 本当なの？
大会が再開する？
本当だ
お前たちが希望するなら
望むところよ
日本語字幕 八木 真琴