È ora?
Lo sarà presto.
E la sua famiglia?
Non ne aveva una.
Aveva solo noi, da quando era un bambino.
È colpa mia.
L'ho causato io.
L'abbiamo causato tutti.
E il nonno.
Prima o poi, lui ce la farà pagare.
UN MESE DOPO
Sarà dura diplomarsi.
Forse l'anno prossimo, ma senza possibilità di andare al college.
Può aggiungere un corso, no? Se si mette sotto, può recuperare crediti?
Forse, ma il carico…
Mi permetta.
Si possono sempre velocizzare queste cose.
Soprattutto per uno talentuoso come Robby.
Faremo il possibile per sostenerlo.
Lo capisco. Ma come dico a molti giocatori di football,
è improbabile che Robby diventi un professionista,
quindi l'unico modo per sostenerlo è essere diretti senza vergogna.
Anche io volevo fare carriera nell'hockey su prato.
- Hockey su prato? - Sì.
Robby era quasi il campione del mondo di karate.
Mancava tanto così.
Sì, beh, io ero bravissima a hockey su prato.
Ok, sentite.
Robby potrebbe pensare di intraprendere
una strada diversa rispetto al percorso tradizionale.
Molti nella sua situazione valutano
le scuole professionali o percorsi alternativi.
Prova a immaginare come sarebbe una vita senza karate.
Daniel ha venduto un'altra auto? È come se non fosse successo niente, eh?
No, ha qualcosa che non va. Psicologicamente.
Ha visto un ragazzo morire.
So che è stato lui a rigirarlo.
"A rigirarlo"? Sembra che parli di un pancake.
Perché non mostri rispet…
Merda, viene qui.
Ehi, bella vendita. Prendo un bonsai?
Basta regalare bonsai. Non lo faremo più.
Un bel cambio di strategia.
Che ci fate qui impalati?
La festa è fra due giorni, e voi siete i miei bracci destri.
- Io sono più la zampa sinistra. - Voglio che sia incredibile, ok?
Voi decorerete, come ai vecchi tempi.
Quelli prima del karate? Quando disegnavamo piselli sui cartelloni?
Visto? Hai capito. Andate ad appendere lo striscione.
E basta caffè, ok?
- Mettilo lì. - Bene.
- Ehi. - Ciao.
Il tipo a cui ho venduto l'auto si occupa di ammissioni alla UCLA.
Sam ha buone chance.
Gli hai fatto lo sconto amici, familiari e paesani?
Non serviranno questi mezzucci. Ha la strada spianata.
Ottima università vicino casa. Sarà al sicuro e felice.
Come noi, no? Al sicuro e felici.
Sembra bello.
No, davvero.
C'è qualcosa di profondamente sbagliato in lui.
Gunther, sei troppo teso.
Teso è un eufemismo.
Qualcosa non va?
Sig. Braun.
Sig. Silver.
Non ricordo di averla invitata.
Anzi, non volevo essere trovato.
Eri un campione una volta, vero, Gunther?
Un gran lottatore.
I lottatori affrontano i problemi a testa alta.
Ha fatto tanta strada, vuole dirmi qual è il punto?
Il Sekai Taikai…
Il karate, in generale,
ha ricevuto tanta attenzione, ultimamente.
E non esiste pubblicità negativa.
Ha appena citato P.T. Barnum, famoso perché gestiva un circo.
- Non sono un pagliaccio. - Ora sì.
Lascerai che sia questa l'eredità del Sekai Taikai?
Il torneo è stato cancellato. Non ci sono alternative.
No, c'è qualcosa di meglio.
Un'opportunità.
Dovremmo affrontare la tempesta, non evitarla.
Rivendicare il torneo. Renderlo più grande.
Mostrare il bello al mondo.
Quanto accaduto è solo un incidente avvenuto al di fuori di un combattimento.
Un po' di PR e tutto sarà dimenticato.
È bravo a negoziare.
Ha anche scelto di cogliermi in un momento…
imbarazzante. Ha il coltello dalla parte del manico.
Ce l'ho sempre dalla parte del manico. Ma non lo uso sempre per ferire.
Ammetto…
che vedere finire il Sekai Taikai sarebbe devastante.
Nessuno dei due vuole che finisca così.
Ma un combattente è morto.
E gli renderemo onore, non lo dimenticheremo.
L'ultima immagine del Sekai Taikai può essere quella di lui insanguinato e…
O può essere un torneo celebrativo globale del nostro grande sport.
L'unico modo per pensare di far ricominciare il torneo
è se tutti,
e intendo proprio tutti,
sono d'accordo.
Tutti i sensei.
Braun dice che ripristineranno il torneo, se siamo tutti d'accordo.
Non saprei.
Non dobbiamo decidere ora, possiamo parlarne.
Silenzio.
Non c'è niente di cui parlare.
Il mio dojang è stato umiliato.
Torneremo al torneo
e vendicheremo il nostro allievo.
Loro hanno preso uno dei nostri
e noi prenderemo uno dei loro.
Inizieremo ad allenarci e Yoon sarà il nostro prescelto.
E avrà bisogno
di una lezione speciale.
Pronta.
Combatti!
Guarda e ripeti.
Kwon era un tuo allievo.
Lo ritenevi speciale, no?
E ora è morto.
Non sei degna d'insegnare nel mio dojang così.
Più forte!
Ho avuto un allievo speciale, un tempo.
Si chiamava Turner.
Ho imparato il Tang Soo Do durante la guerra coreana da Kim Sun-Yung.
Lo farai anche tu.
Kreese! Tirami su!
È andato a combattere per l'America.
E non è tornato.
Nessuna pietà.
Basta così.
Yoon!
Preparati!
No!
Min-Seok!
Impariamo tramite la punizione.
Per aver deluso un compagno.
Per aver deluso un allievo.
Per aver deluso me.
Più forte!
Chung-Hee!
Continueremo finché non è perfetto!
Non è ancora perfetto!
Continueremo domani.
Ragazzi, è troppo floscio. Dai, metteteci impegno.
Hai sentito? Tira di più.
Cos'hanno detto su Robby?
Tante stronzate una dopo l'altra.
I ragazzi non accettano che il torneo sia finito così in fretta.
Lo so, ma dobbiamo girare pagina, non c'è scelta.
E poi, c'è tanto da fare qui.
Tutti al lavoro, eh?
Sì, anche tu.
- Ti occupi dei palloncini. - Dai.
- Ti piacerà. - Stronzate.
Hai sentito chi ha comprato da tuo padre stamattina?
Sì, circa dieci volte. Non parla d'altro, praticamente.
Miguel, sai chi ha comprato stamattina?
- Visto? - Chi?
Un pezzo grosso della UCLA.
Wow, Sam, è fantastico.
Sì, ma è ancora presto.
Sì. Con la fine del Sekai Taikai, addio sogno Stanford.
- Ma io non… - Lo so, ha avuto un impatto su tutti.
Potrei restare vicino casa e vicino alla UCLA.
Sì, perfetto.
Torno subito, fan dei Bruins. Ok.
Pronto?
Sì, c'è anche il Sensei Lawrence.
Cioè? Di che si tratta?
E vai! Hanno detto quando riprenderà?
Fra qualche settimana? Mese? Torniamo a Barcellona?
Frena, Johnny.
Saranno tutti d'accordo, no?
No.
Io no.
- Cioè? - Non sono d'accordo.
Dobbiamo girare pagina. Vuoi davvero tornare ad affrontare Kreese?
O vedere Robby di nuovo ferito?
Prima non avevamo scelta.
Ma ora sì.
Robby non deve finire la sua carriera così.
Possiamo vincere.
Un ragazzo è morto.
- Daniel… - Non voglio parlarne.
- Ti prego. - No.
Ho deciso. Ok?
Avanti, torniamo al lavoro.
Stronzate.
Non ci ha proprio pensato.
E invece mi ha messo a gonfiare palloncini. Che palle.
Devi usare la brugola.
Ho le mani.
Arriviamo così avanti nel torneo e non lo finiamo?
Dovremmo votare.
- Brutta culla del cavolo. - Sembra manchi un pezzo.
Questa culla è complicata.
- Ce l'hanno consigliata. - Chi?
I LaRusso, ovvio.
- Sono ovunque. - Wow.
Forse dovresti dormirci tu.
Senti, sarebbe bello se il torneo riprendesse,
ma il lavoro dai LaRusso sta andando benissimo.
Lo so. Sono stati molto gentili con me, ultimamente.
Ma non volevo fare il venditore per sempre.
Senza un dojo. Non è quello il mio sogno.
Molti non possono realizzare i propri sogni.
Guarda Miguel con Stanford.
Ma forse così impariamo ad approfittare di ciò che abbiamo.
E abbiamo tanto.
Qui dormirà la nostra bambina.
Sì.
Abbiamo tanto per cui vivere.
Però…
non ero pronto a rinunciare al sogno.
Lo so.
Sig. Braun.
Ho parlato con tutti i sensei.
La decisione, però, non è stata unanime.
LaRusso è contrario, vero?
Mi dispiace, sig. Silver. Forse è meglio così.
Sta bene?
Sì, io…
ho un po' di nausea.
- Il mare agitato forse? - No, non è quello.
Di' al capitano di cambiare rotta.
Devo andare a trovare un amico nella Valley.
Questo ti aiuterà.
Nonno, quanto accaduto a Barcellona…
Non concentrarti sul passato. Concentrati sul futuro.
Maestro Kim, possiamo parlare in privato?
Puoi parlare davanti a lei.
Molto bene.
Riguardo alla lezione di oggi…
Non dovrebbe insegnarlo lei.
Lei non è te.
Ho deciso che non torneremo al Sekai Taikai.
Non puoi decidere tu.
L'ho fatto comunque.
Ho mandato via Yoon.
Hai scelto tu questa via.
Perciò hai qualcosa che ora non ti appartiene più.
Ha ragione.
Tu non sei me.
Vuoi prendere il mio posto,
ma non ne hai la forza.
È triste da accettare per un vecchio, ma questo dojang morirà con me.
Nonno, è il karate della nostra famiglia.
La nostra eredità.
Posso diventare maestro.
Inseguo questo obiettivo da sempre.
Avrai la possibilità di dare prova di te, come ha fatto lui.
Ma per riuscirci…
devi fare una cosa molto difficile.
Ehi.
Ecco i miei uomini al lavoro.
- Piccola. - Ciao.
Li voglio riempiti fino all'orlo. Fateli belli pieni e distribuiteli.
Johnny, c'è un cliente che chiede di te per un test drive.
Allora ha buon gusto.
Ehi, LaRusso, dagli una stretta.
Ti conosco?
Non dimentico mai un LaRusso.
Ciao. Com'è andata a Barcellona?
Ciao. Bene, dai. C'era un alone di tristezza, ma…
No, non parlo del karate. Parlo della città, del cibo, degli uomini.
È stato fantastico.
La cultura, le spiagge.
È stato bello uscire dalla bolla della Valley.
- Sì. - Di che parliamo? Della UCLA?
Scherzi? Lei non ci andrà. Non vede l'ora di andarsene da casa.
No, io non… Non l'ho mai detto.
Quindi non ne parliamo apertamente? Siete a questo punto?
Sto guardando anche più lontano. Ma non volevo ancora dire niente.
Sarà complicato per Miguel e… per papà.
Immaginavo.
Lo capisco. Ho avuto lo stesso istinto alla tua età.
Tuo padre, però…
Magari non mettiamolo al corrente, per ora.
Adesso che c'è?
Sai che Daniel non sta bene.
Addobba la concessionaria come una futura sposina
ed evita il discorso Barcellona.
Ma stai avendo ciò che vuoi, quindi meglio non smuovere le acque.
Sicuramente mi piace che si impegni nella concessionaria,
- ma non… - Non giustificarti con me.
Faccio lo stesso gioco con Anoush.
Non è un gioco. È un bene che le guerre di karate siano finite.
E Daniel sta bene.
Gli serve solo del tempo per assestarsi.
E questo? Ho detto basta bonsai. È difficile da capire?
Pensavo intendessi per i clienti, non in generale.
- Tipo… - No, basta bonsai punto.
- Andiamo. - Ok.
- Aspetta, faccio… - Lo faccio io.
Anoush!
Pulite tutto.
Salvate l'albero.
Hai sempre ragione su queste cose, eh?
- Sì. - Che bello.
Dov'è il mio test drive?
Proprio lì.
Oh, gusti costosi.
Ok, andiamo.
Come desideri.
Che fai? Accosta.
Dopo aver parlato.
Fallo o lo faccio io.
Per quanto vorrei finire quanto iniziato a Barcellona,
non conviene aggredire chi è al volante.
Faremmo un incidente.
E abbiamo troppo per cui vivere.
Non so perché ti sei messo tra me e Kreese,
ma so che vogliamo la stessa cosa.
Far riprendere il torneo.
E io so come fare, per la gioia di tutti.
LaRusso non vuole ascoltare, ma forse possiamo aiutarlo.
- No. - No?
È quello che ti ha detto LaRusso? I ragazzi sanno di questa possibilità?
Non sono affari tuoi.
Vuoi dire loro che non ha più senso sognare?
E tu?
Vuoi passare la vita a fare test drive per i LaRusso
con ricchi stronzi come me?
Sai, non sono pronto all'acquisto.
Ma ne riparleremo.
Devo iniziare a fare le valigie.
Ma purtroppo
non ho altro posto dove andare.
È un peccato.
Ho raggiunto la chiarezza troppo tardi.
Ho fatto tanti errori con Kwon.
E con Johnny.
Hai aiutato Yoon.
Troppo poco, troppo tardi.
A dire la verità, Kim…
non hai più bisogno di me.
Nessuno ha mai avuto bisogno di me.
È ora che quelli come me
si facciano da parte.
Mi dispiace che finisca così.
Non posso più diventare un bravo sensei.
E nemmeno una brava persona.
La legge del pugno mi ha permesso di gestire molte situazioni difficili.
Ci sono momenti, nella vita e in guerra, in cui non puoi mostrare pietà.
Ma se dedichi la vita a quel principio,
esso ti consuma.
E non l'ho mai controllato.
Forse un giorno tu lo farai.
Per riuscirci,
anche io devo fare qualcosa di difficile.
Allora fallo.
Ciò che ho detto prima è vero.
Tu non sei tuo nonno.
Tu guiderai il tuo dojo.
A modo tuo.
Fai quello che devi fare.
E io sarò fiero di te per questo.
Grazie.
Sono stanco.
Credo sia ora di riposare.
- Daniel? - So cosa dirai.
Credo che tu abbia accumulati dentro tensioni e traumi irrisolti
che stai riversando nel lavoro.
Ok, mi sbagliavo, non lo sapevo. Hai…
Doveva dirlo a parole sue.
Avanti, tesoro.
Puoi farcela.
So che le cose sono sfuggite di mano a Barcellona.
Forse per questo compensi volendo controllare tutto qui.
Adoro averti in concessionaria, ma solo se sei davvero tu.
Hai affrontato tante cose, ultimamente, dalla storia del Maestro Miyagi al torneo.
E sono certa che peggiorerà quando Sam ti dirà che non andrà alla UCLA.
Aspetta, cosa?
Scusa se ho strappato il cerotto, ma dobbiamo sostenerci d'ora in avanti.
Voglio solo che tu sappia che io ti amerò sempre.
Karate o non karate.
Immagino tu abbia saputo che ho sbottato.
Ti fidi di me?
Potrei rispondere in tanti modi, ma…
Sì, mi fido.
Allora parliamo. Senza condizioni né limiti.
Cosa…
È un incontro d'affari e nient'altro.
E gli affari si fanno con conversazioni difficili.
Smettila di fingere. Non stai implorando, hai un tuo piano.
Speri di nasconderlo per fregarci.
Di cosa hai paura? Io voglio solo far ricominciare il torneo.
Si vince o si perde.
Mi aspetto di vincere, ovvio. Avete visto la mia squadra.
Ma non barerò.
Voglio essere trasparente e rimettermi alla vostra clemenza.
Vorresti pietà, eh?
Questa è la mia proposta.
Scegliete voi il luogo. Scegliete gli arbitri, tutto.
Io approverò e coprirò i costi.
Basta giochetti. Voglio solo arrivare alla fine.
A te non serve questo. Cosa vuoi ottenere davvero?
Vendetta? Ancora?
Qual è il tuo secondo fine, Silver?
Io voglio ciò che vuole chiunque desideri finire il torneo.
Tutta la mia squadra, la vostra, i sensei e i ragazzi.
Stronzate.
Concordo.
Sapete perché mi serve?
Perché è l'unica cosa che mi resta.
Sì. Quella e cinque ville.
Niente più ville.
E niente figli.
E niente moglie.
Nessuna vera casa.
L'unica cosa che posso avere ora
è un'ultima vittoria.
Assapora ogni momento prima che finisca.
All'ospedale, tu…
Sei malato.
È un eufemismo.
Stronzate, di nuovo.
Potete verificare, se vi interessa.
Se pensi di ottenere pietà da noi…
È l'ultima cosa che voglio, da chiunque.
Ma volevi sapere le mie motivazioni e ora le sai.
Sappi solo
che qualsiasi cosa tu scelga,
scegli per tutti.
Conosco la strada.
Silver sembra tranquillo,
ma se qualcosa non va come vuole, tornerà pericoloso.
Possiamo batterlo, lo sai.
I ragazzi vogliono farlo, eh?
Sì.
E io lo voglio fare più di loro.
Penso che mi serva.
Forse, in fondo, serve anche a te.
Ma hai detto di fidarti.
Anche io mi fido di te,
quindi se vuoi girare pagina…
gireremo pagina.
Posso diventare maestro.
Inseguo questo obiettivo da sempre.
Avrai la possibilità di dare prova di te, come ha fatto lui.
Ma per riuscirci…
devi fare una cosa molto difficile.
Questa…
è la tua scelta?
Attacchi tuo nonno?
Vuoi il mio dojang?
Prendilo, allora.
Smidollata, prendilo!
Hai paura?
Finché non è perfetto!
Perfetto.
Cos'hai fatto?
Quello che dovevo.
Come hai detto tu,
io guiderò questo dojang.
Ma lo farò a modo mio.
E questa sarà l'ultima volta che io e te ci vedremo, John.
Capisco.
Ma hai ancora tempo per essere chi vuoi essere.
Un bravo sensei.
Una brava persona.
Sono stato cattivo per tanto tempo.
Non credo di poter cambiare.
Cosa farai?
Farò le valigie e tornerò per il torneo.
Ho dei conti in sospeso.
- Salute. - Salute.
Ciao, Robby.
Era ora.
Salute.
Signori!
Voglio ringraziare tutti per essere venuti stasera.
Siamo fortunati a essere circondati da amici e familiari.
E dalla famiglia che abbiamo scelto, quella di LaRusso Auto.
Famiglia significa che ci vogliamo bene e ci sosteniamo a vicenda,
e non potrei essere più fiero dei passi avanti fatti.
E dopo 18 anni incredibili, c'è ancora tanto che ci aspetta.
Quando abbiamo iniziato, tutto era molto incerto.
Stavamo correndo un rischio, non sapendo come saremmo stati accolti.
Ma abbiamo costruito qualcosa.
Abbiamo avuto fiducia.
Abbiamo creduto che sarebbe andata bene
perché eravamo insieme.
Quindi grazie alla nostra famiglia, vecchia e nuova.
- Ai passi avanti. - Evviva.
Salute.
Grazie.
A LaRusso Auto!
Bella festa, sig. Organizzatore-di-eventi.
- Cosa farai l'anno prossimo? - Non saprei.
Mi ritiro dall'organizzazione feste.
Speravo l'avresti detto.
Papà, è vero?
Il torneo ricomincerà?
È vero, se è quello che volete.
Diamoci dentro.
Sottotitoli: Marta Di Martino