Inikah saatnya?
Sebentar lagi.
Keluarganya?
Dia tak punya keluarga.
Kamilah keluarganya sejak dia kecil.
Ini salahku.
Gara-gara aku.
Gara-gara kita semua.
Kakek juga.
Cepat atau lambat, kita akan merasakan murkanya.
Akan sulit lulus tepat waktu.
Bisa coba tahun depan, tapi sudah tak memungkinkan kuliah.
Jika diberi kelas tambahan?
Jika bisa mengejar materi, apa dia bisa lulus?
Mungkin, tapi beban belajarnya…
Boleh aku bicara?
Pasti ada cara untuk mempercepat prosesnya.
Apalagi untuk anak berbakat seperti Robby.
Kami akan melakukan apa pun untuk mendukungnya.
Itu bagus.
Tapi seperti pesanku pada banyak anggota tim football,
Robby mungkin tak akan jadi atlet profesional di olahraga ini.
Kita bisa mendukungnya dengan berkata jujur tanpa perlu sungkan.
Aku pun pernah bermimpi menjadi pemain hoki.
- Hoki? - Ya.
Robby selangkah lagi menjadi juara dunia karate.
Selangkah lagi.
Ya, aku juga dulu sangat jago main hoki.
Begini.
Robby bisa mempertimbangkan
mengikuti tren orang yang melirik alternatif selain kuliah konvensional.
Banyak siswa di situasi serupa
memilih sekolah kejuruan atau alternatif lain.
Cobalah untuk terbuka
dengan kemungkinan-kemungkinan lain selain karate.
Daniel berhasil jual mobil lagi?
Perasaanku saja atau insiden Barcelona seperti tak pernah ada?
Ada yang tak beres dengannya.
Secara mental.
Dia melihat seorang anak tewas.
Kudengar dia yang membalik anak itu.
Apa katamu? "Membalik"? Pikirmu anak itu panekuk?
Tak bisakah lebih sopan…
Sial. Dia kemari.
Hei! Laris manis, ya, Sepupu. Mau kuambilkan bonsai?
Tak ada lagi bonsai untuk pembeli. Sudah ganti strategi.
Itu manuver yang besar.
Kenapa kalian berdiri saja?
Perayaan ulang tahun dua hari lagi. Kalian ini tangan kananku.
Aku sebenarnya kidal.
Pestanya harus jadi yang paling meriah.
Tugas kalian mendekorasi seperti dulu.
Masa sebelum kau disibukkan karate?
Masa kami masih junior dan hapus penis dari reklame?
Benar. Ingat, 'kan? Nah, mulai pasang spanduknya.
Ayo. Taruh kopi kalian.
- Tolong bawa ke sana. - Bagus.
- Hei. - Hai.
Kabar bagus. Pembeli mobilku bekerja sebagai admisi di UCLA.
Dia bilang Sam punya peluang.
Apa kau beri diskon teman, keluarga, sesama orang Italia?
Tidak perlu pelicin. Sam sudah cukup persiapan.
Sekolahnya bagus, dekat rumah, aman dan tenteram.
Seperti kita, 'kan? Aman dan tenteram.
Baguslah.
Serius.
Ada yang benar-benar tak beres dengannya.
Gunther, ototmu tegang sekali.
Sekujur tubuh begitu.
Ada masalah?
Pak Braun.
Pak Silver.
Aku tak ingat mengundangmu.
Aku tak ingin ditemui sama sekali.
Kau pernah jadi juara, 'kan, Gunther?
Petarung hebat?
Petarung takkan lari dari masalah.
Jauh-jauh hanya untuk ceramah. Apa maumu?
Sekai Taikai…
Karate pada umumnya
sedang menjadi sorotan belakangan.
Dan publisitas buruk tetap publisitas.
Aku tahu kau mengutip P.T. Barnum, yang dikenal karena bisnis sirkusnya.
Aku bukan badut.
Saat ini, kau badut.
Kau rela ini menjadi legasi Sekai Taikai?
Turnamen sudah dibatalkan. Tak ada alternatif.
Tapi ada yang lebih baik.
Sebuah peluang.
Kita harus mengontrol situasi ini, bukan malah lari.
Adakan kembali turnamennya.
Buat lebih besar. Dunia harus tahu sisi baiknya.
Insiden itu kecelakaan tak wajar akibat benda asing di luar turnamen.
Tim humasku bisa atasi dengan mudah.
Hebat taktik negosiasimu.
Sampai-sampai menemuiku saat kondisiku sedang… canggung.
Agar posisimu lebih kuat.
Aku selalu di posisi kuat.
Tapi bukan berarti aku salah.
Kuakui,
Sekai Taikai berakhir dalam pengawasanku itu menyakitkan.
Tak ada yang ingin turnamen berakhir tiba-tiba.
Kita harus hadapi fakta bahwa ada peserta yang tewas.
Dan kita mesti menghormatinya, bukan mengubur kenangannya.
Citra terakhir Sekai Taikai bisa saja dia yang bersimbah darah…
Atau sebuah perayaan kejuaraan dunia
dari olahraga hebat ini.
Satu-satunya cara memulai ulang turnamen ini
adalah jika semua orang,
semuanya,
bersedia berpartisipasi.
Semua sensei.
Pak Braun bilang turnamen bisa dilanjutkan jika semua orang setuju.
Aku ragu.
Tak harus diputuskan sekarang. Kita berembuk dulu.
Diamlah.
Tak perlu rembukan.
Dojangku sudah dipermalukan.
Kita akan kembali ke turnamen
dan membalaskan dendam murid kita.
Utang nyawa,
dibayar nyawa.
Kita akan mulai latihan.
Yoon akan menjadi petarung kita.
Dan kita membutuhkan
latihan khusus.
Bersiaplah.
Mulai!
Perhatikan dan ikuti.
Kwon pernah menjadi muridmu.
Kau menganggapnya istimewa, 'kan?
Sekarang, dia sudah tewas.
Kau tak layak mengajar di dojangku seperti itu.
Lebih keras!
Aku pernah melatih murid istimewa.
Namanya Turner.
Aku mempelajari Tang Soo Do di kala Perang Korea
dididik Guru Kim Sun-Yung.
Kau juga akan belajar.
Kreese! Tarik aku!
Dia ikut dalam perang orang Amerika.
Tak pernah kembali.
Tak ada ampun.
Cukup.
Yoon!
Bersiap!
Bukan!
Min-Seok!
Kita belajar dari hukuman.
Hukuman karena mengecewakan rekan.
Hukuman karena mengecewakan murid.
Hukuman karena mengecewakanku.
Lebih keras!
Chung-Hee!
Teruskan sampai sempurna!
Tahan! Belum sempurna!
Kita teruskan besok.
Terlalu kendur. Ayolah, kerahkan tenaga kalian.
Dengar itu. Tarik lebih kuat.
Hei. Apa kabar Robby?
Dia dikecewakan mentah-mentah.
Anak-anak kesulitan karena turnamen dihentikan
menjelang final.
Ya, tapi harus ikhlas. Tak ada pilihan lain.
Toh, banyak kesibukan lain.
Butuh bantuan semua orang?
Ya, termasuk dirimu.
- Tugasmu memasang balon. - Ayolah.
- Kau pasti suka. - Sembarangan.
Sudah dengar siapa pembeli mobil ayahmu pagi ini?
Ya, sudah sepuluh kali. Ayah terus membahasnya.
Miguel, tahu siapa pembeli mobilku pagi ini?
- Benar, 'kan? - Siapa?
Orang penting di admisi UCLA.
Wah. Sam, itu luar biasa.
Ya. Masih terlalu dini, sih.
Ya. Tanpa Sekai Taikai, pupus sudah mimpi ke Stanford.
- Tapi aku tidak… - Aku paham. Semua orang terdampak.
Mungkin hikmahnya kau lebih dekat dengan rumah dan UCLA.
Ya. Sempurna.
Sebentar, ya, Penggemar Bruins.
Baik.
Halo?
Ya. Sensei Lawrence juga di sini.
Kenapa? Ada masalah apa?
Bagus! Kapan akan diadakan kembali?
Beberapa pekan lagi? Sebulan, dua bulan? Kita ke Barcelona lagi?
Tenang, Johnny.
Menurutmu tak semua bersedia terlibat lagi?
Benar.
Karena aku tak mau.
- Apa? - Aku sungguh-sungguh.
Kita harus ikhlaskan.
Kau mau kembali berurusan dengan Kreese?
Ingin kepala Robby dihantam lagi?
Kau bilang kita harus ikhlas karena tak ada pilihan.
Sekarang ada.
Kiprah karate Robby tak seharusnya terhenti.
Kita bisa menang.
Seorang anak tewas.
- Daniel. - Tak perlu dibahas.
- Kumohon. - Maaf.
Keputusanku bulat.
Mengerti?
Ayo, mari kembali bekerja.
Parah.
Dipertimbangkan saja tidak.
Aku malah disuruh meniup balon. Payah.
Pakailah kunci L untuk merakitnya.
Cukup pakai tangan.
Turnamen sudah sejauh itu, masa tidak diselesaikan?
Minimal suara kita dicatat.
- Astaga. Barang ringkih. - Ada komponen yang hilang.
Kenapa kita beli boks bayi rumit?
- Ini rekomendasi. - Dari siapa?
LaRusso lagi.
- Mereka di mana-mana. - Astaga.
Boks ini lebih cocok buatmu.
Begini, bagus jika turnamennya diadakan lagi,
tapi kau banyak berhasil setelah bekerja dengan LaRusso.
Memang. Belakangan ini, mereka banyak membantuku,
tapi aku tak ingin menjadi penjual mobil seumur hidup.
Tak punya dojo sendiri. Itu bukan impianku.
Tak semua orang bisa meraih impiannya.
Lihat Miguel dan Stanford.
Tapi mungkin dari situ kita belajar mensyukuri apa yang ada.
Dan banyak yang bisa kita syukuri.
Ini tempat putri kita tidur nanti.
Ya.
Aku tahu hidup kita penuh berkah.
Hanya saja…
aku belum siap merelakan impianku.
Aku paham.
Pak Braun.
Semua sensei sudah kuhubungi.
Sayangnya, tidak semua pihak setuju.
LaRusso, ya?
Maaf, Pak Silver. Mungkin ini yang terbaik.
Anda tak apa?
Ya, aku hanya
sedikit mual.
- Mabuk laut? - Bukan itu.
Suruh kapten kapal berubah haluan.
Aku perlu menemui temanku di Valley.
Ini untuk penyembuhan.
Kakek, kejadian di Barcelona…
Jangan fokus pada masa lalu.
Fokus pada masa depan.
Guru Kim, boleh aku bicara empat mata?
Bicara saja di depan semuanya.
Baiklah.
Soal latihan hari ini.
Seharusnya dia tak mengajarkannya.
Dia bukan Guru Kim.
Kita tak akan kembali ke Sekai Taikai.
Bukan hakmu memutuskan itu.
Aku bisa memutuskan itu.
Aku meminta Yoon keluar.
Kau yang memilih jalan ini.
Kau membawa sesuatu yang tak lagi pantas jadi milikmu.
Dia benar.
Kau bukan aku.
Kau ingin menggantikan aku.
Tapi kau tak cukup kuat.
Ini kenyataan tragis yang harus kuterima, dojang ini akan mati bersamaku.
Kakek, ini karate keluarga kita.
Ini legasi kita.
Aku bisa menjadi pemimpinnya.
Ini adalah takdirku.
Kau akan mendapat kesempatan membuktikan diri sepertinya.
Tapi untuk itu…
kau harus berani mengambil keputusan sulit.
Hei.
Rajin sekali kalian.
- Hai, Sayang. - Hai.
Tiup semua balon ini sampai mentok.
Jangan kempes. Penuhi ruangan ini.
Johnny, ada yang mau uji kemudi. Mereka ingin denganmu.
Selera mereka bagus.
Hei, LaRusso. Rapikan lagi itu.
Kita saling kenal?
Keluarga LaRusso selalu kuingat.
Hai, Sayang. Bagaimana di Barcelona?
Hai. Yah, lumayan.
Ada masalah yang mengganggu, tapi…
Bukan soal karate, Sayang.
Ceritakan soal kota, makanan, dan cowok Spanyol.
- Di sana keren. - Begitu?
Budayanya, pantainya.
Pokoknya, senang bisa keluar dari Valley.
- Ya. - Sedang asyik cerita apa? UCLA?
Yang benar saja? Jangan kuliah di UCLA. Dia ingin merantau.
Tidak, aku tak bilang begitu.
Jadi, kau tak mau jujur membahas ini?
Apakah begini hubungan kalian?
Sebenarnya, aku mencari kampus yang jauh dari rumah,
tapi aku belum siap bilangnya.
Aku tahu Miguel dan Ayah pasti akan keberatan.
Sudah Ibu duga.
Ibu paham. Waktu seumuranmu, keinginan Ibu pun sama.
Tapi kalau ayahmu…
Kita cari waktu yang tepat untuk memberitahunya.
Kenapa?
Kau sadar Daniel sedang kacau.
Dia menghias dealer seperti calon pengantin
dan menolak membahas Barcelona.
Tapi karena itu sesuai maumu, kau takut merusak suasana, 'kan?
Secara pribadi, aku senang
dia memperhatikan dealer ini.
- Tapi… - Tak perlu menjelaskannya padaku.
Itu juga strategiku. Aku ingin Anoush di sini.
Ini bukan strategi.
Aku senang perang karate berakhir.
Daniel juga baik saja.
Dia tak apa. Hanya butuh waktu untuk adaptasi.
Apa ini? Kubilang jangan ada bonsai lagi. Apa susahnya?
Kukira maksudmu jangan untuk pembeli, bukannya dilarang di dealer.
- Aku… - Jangan ada bonsai lagi.
- Ayolah. - Oke.
- Biar aku saja… - Aku saja…
Anoush!
Tolong bereskan.
Amankan pohonnya.
Kau selalu benar soal hal ini.
- Ya. - Hebat.
Siapa yang mau uji kemudi?
Di sana.
Wah, sepertinya orang tajir.
Mari kita mulai.
Baiklah kalau begitu.
Apa-apaan kau? Berhenti!
Ya, setelah aku selesai bicara.
Berhenti, atau kuhentikan paksa.
Meski aku ingin menyelesaikan urusan di Barcelona,
kurang bijak menyerang orang yang sedang mengemudi.
Sayang kalau kecelakaan.
Apalagi kalau punya alasan untuk hidup.
Entah kenapa kau mencampuri urusanku dengan Kreese,
tapi kita menginginkan hal yang sama.
Turnamen diadakan lagi.
Dan aku punya cara yang pasti memuaskan semua orang.
LaRusso mungkin akan menolak,
tapi bisa kita yakinkan.
- Tidak sudi. - Tidak?
Itukah yang LaRusso bilang?
Apa anak-anak tahu bahwa turnamen bisa dilanjutkan?
Bukan urusanmu.
Kau ingin bilang ke mereka bahwa harapan dan impian mereka sirna?
Bagaimana denganmu?
Mau seumur hidup melayani uji kemudi
untuk LaRusso dan orang kaya berengsek sepertiku?
Aku ragu mau membelinya.
Tapi mari berdiskusi.
Sebaiknya aku mulai berkemas.
Tapi
aku tak tahu harus ke mana.
Sayang sekali.
Aku baru sadar sekarang.
Aku salah mendidik Kwon.
Dan juga Johnny.
Kau menolong Yoon.
Percuma, sudah terlambat.
Jujur saja, Kim…
kau tak lagi membutuhkanku.
Kau tak butuh siapa pun.
Sudah saatnya pria sepertiku
untuk mundur.
Sayang sekali harus berakhir begini.
Sudah terlambat bagiku untuk menjadi sensei yang baik.
Apalagi menjadi orang yang baik.
Jalan petarung
memberiku kekuatan untuk menghadapi berbagai kesulitan.
Dalam hidup dan perang, adakalanya kita tak bisa berbelas kasih.
Tapi jika itu menjadi pegangan hidup,
kita akan binasa.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Mungkin suatu hari kau bisa.
Untuk mencapai itu…
aku harus mengambil keputusan sulit.
Maka lakukanlah.
Ucapanku sebelumnya itu benar.
Kau bukanlah kakekmu.
Kau akan memimpin dojomu…
dengan caramu sendiri.
Lakukan yang kau perlukan.
Aku akan bangga padamu.
Terima kasih.
Aku lelah.
Saatnya istirahat.
- Daniel? - Aku tahu kau mau bilang apa.
Sepertinya kau memendam ketegangan dan trauma yang belum tuntas,
lalu melampiaskan energi itu ke pekerjaanmu.
Ternyata tak sesuai dugaanku. Kau…
Seharusnya memang disampaikan dengan kata-katanya sendiri.
Teruskan, Sayang.
Kau bisa.
Aku tahu situasi di Barcelona tak terkendali.
Mungkin karena itu kau jadi berlebihan mengontrol segalanya di sini.
Aku senang kau di dealer, tapi hanya jika kau bersikap seperti dulu.
Kau banyak masalah akhir-akhir ini.
Mulai dari soal Pak Miyagi dan insiden di turnamen.
Dan pasti akan lebih berat lagi
saat Sam bilang tak mau kuliah di UCLA nanti.
Tunggu. Apa?
Maaf kalau terkesan tiba-tiba,
tapi kita harus bisa saling menguatkan ke depannya.
Ketahuilah bahwa aku akan terus mencintaimu.
Ada karate, maupun tidak.
Hei. Habis dikabari bahwa aku marah-marah, ya?
Kau percaya padaku?
Itu pertanyaan jebakan,
tapi, ya, aku percaya.
Ayo bicara.
Tanpa paksaan atau tuntutan.
Apa maksud…
Ini murni urusan bisnis.
Dalam bisnis, harus siap dengan percakapan tak mengenakkan.
Tak usah pura-pura.
Kau bukan mau minta tolong. Kau punya motif.
Kau ingin kami terkecoh dan terjebak.
Apa yang kau takutkan?
Aku ingin turnamen dimulai lagi.
Menang atau kalah.
Tentu aku berharap menang. Kau lihat betapa tangguhnya timku.
Tapi aku tak berniat curang.
Aku datang penuh keterbukaan, mengharap belas kasihmu.
Belas kasih? Ha?
Begini penawaranku.
Silakan tentukan lokasi. Juga wasitnya. Semuanya.
Aku akan menyetujui, serta mendanai.
Tak ada tipu daya.
Hanya ingin penyelesaian.
Kau tak butuh turnamennya.
Apa motifmu? Jujur saja.
Balas dendam. Itu tujuanmu?
Apa yang kau sembunyikan, Silver?
Motifku sama seperti semua orang yang ingin turnamen kembali.
Semua anggota timku,
timmu,
untuk para sensei dan para murid.
Omong kosong.
Setuju.
Kau mau tahu alasan sebenarnya?
Karena tinggal ini yang kupunya.
Ya.
Turnamen dan lima rumah mewah.
Tak ada rumah mewah.
Dan tak ada anak.
Tak ada istri.
Tak ada tempat pulang.
Yang bisa kumiliki sekarang
hanya kemenangan terakhir.
Jadi, nikmati setiap momen
sebelum berakhir.
Saat kita bertemu di rumah sakit…
Kau sakit.
Aku sekarat.
Lagi-lagi omong kosong.
Bisa kau pastikan sendiri jika mau.
Jika kau pikir bisa menarik simpati kami…
Aku tak butuh simpati dari siapa pun.
Tadi kau ingin tahu motifku. Sekarang kau tahu.
Ketahuilah,
apa pun keputusanmu nanti
berdampak pada semua orang.
Aku pamit dulu.
Silver terlihat tenang di permukaan,
tapi begitu keinginannya tak tercapai, dia akan sangat nekat.
Kita tinggal habisi dia lagi.
Anak-anak sangat menginginkannya, ya?
Benar.
Sejujurnya, aku yang paling ingin.
Aku membutuhkannya.
Mungkin kau juga, jika kau jujur pada diri sendiri.
Katamu kau percaya padaku.
Aku juga percaya padamu.
Jika kau ingin mengikhlaskan…
kita ikhlaskan.
Aku bisa menjadi pemimpinnya.
Ini adalah takdirku.
Kau akan mendapat kesempatan membuktikan diri sepertinya.
Tapi untuk itu…
kau harus berani mengambil keputusan sulit.
Ini…
Inikah pilihanmu?
Menyerang kakekmu sendiri?
Kau mengincar dojangku?
Ambil saja.
Lemah, bunuh aku!
Kau takut?
Teruskan sampai sempurna!
Sempurna.
Kau berbuat apa?
Hal yang semestinya.
Sesuai katamu,
akan kupimpin dojang ini.
Dengan caraku sendiri.
Ini perjumpaan terakhir kita, John.
Baiklah.
Kau masih punya waktu untuk menjadi apa pun yang kau mau.
Sensei yang baik.
Orang yang baik.
Aku terlalu lama jadi orang jahat.
Kurasa aku tak bisa berubah.
Apa rencanamu ke depan?
Pergi untuk terakhir kalinya dan kembali ke turnamen.
Masih ada urusan yang belum tuntas.
- Bersulang. - Bersulang.
Hei, Robby.
Sudah saatnya.
Bersulang.
Semuanya!
Terima kasih telah hadir malam ini.
Kami sangat beruntung dikelilingi oleh sahabat dan keluarga.
Serta keluarga yang kita bangun di sini, keluarga LaRusso Auto.
Keluarga artinya kita saling mencintai dan mendukung satu sama lain.
Kami bangga atas setiap langkah yang telah kita lalui bersama.
Meski setelah 18 tahun yang hebat, masa depan kita masih panjang.
Awal-awal berdiri, bisnis ini penuh ketidakpastian.
Kita benar-benar mengambil risiko tanpa yakin apakah akan berhasil.
Tapi kita bangun milik kita sendiri.
Kita saling percaya.
Bahwa semuanya akan baik-baik saja
karena kita saling memiliki.
Jadi, terima kasih untuk semua keluarga, yang lama dan baru.
- Untuk masa depan. - Ya!
Bersulang.
Terima kasih.
Hebat, LaRusso Auto!
Sungguh pesta yang meriah, Tn. Perancang Pesta.
- Bagaimana pesta tahun depan? - Sudahlah.
Aku pensiun dini sebagai perancang pesta.
Itu yang ingin kudengar.
Ayah. Benarkah?
Turnamennya diadakan lagi?
Benar
jika itu yang kalian inginkan.
Kami siap.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya