Eljött az idő?
Hamarosan.
És a családja?
Nem volt.
Ő gyerekkora óta nálunk nevelkedett.
Én vagyok a hibás.
Ezt én okoztam.
Mindannyian.
A nagyapám…
Előbb-utóbb viseljük a következményeket.
Az érettségi nem fog beleférni.
Talán majd jövőre. És talán az egyetemre se lesz lehetőség.
És ha felvesz plusz órákat? Ha felzárkózik az anyaggal,
akkor elég kreditje lehet?
-Talán. De ez megterhel… -Öö, ha szólhatok, öö… valahogy
mindig fel lehet gyorsítani a dolgokat.
Főleg egy olyan tehetséges gyereknél, mint Robby.
Mindent megteszünk, hogy segítsük őt.
Ennek nagyon örülök. De ahogy azt sok focistának is mondom,
Robby nem valószínű, hogy profi lesz a választott sportágában,
tehát azzal segíthetünk neki, ha kimondjuk az igazat… szégyen nélkül.
Egykor én is arról álmodoztam, hogy a gyeplabda lesz az életem.
Gyeplabda.
Igen.
Robby ilyen közel volt ahhoz, hogy karate világbajnok legyen, érti? Ilyen
-közel. -Igen, én is jó voltam a gyeplabdában.
Nézzék, Robby fontolóra vehetné,
hogy ellene megy-e ennek az egész hagyományos egyetemi tanulmánynak.
Sokan ebben a helyzetben szakiskolát vagy egyéb alternatívákat keresnek.
Légy nyitotta arra, hogy milyen lehetne az élet
mondjuk karate nélkül.
Daniel megint eladott egy kocsit?
Nem olyan, mintha ez a Barcelonás
út meg se történt volna?
Nem, valami nincs rendben.
Mármint lelkileg.
Szegény… látta, hogy egy gyerek meghal.
A srác már halott volt, csak megfordította.
Hülyülsz? Megfordította?
Nem palacsinta volt.
Miért nem vagy több tiszte…
A picsába! Pont ide jön.
Hé! Ez szép volt, öcsém! Kihozzak nekik egy bonsait?
Ó, ne, többé nem adunk bonsait, szakítunk a hagyománnyal.
Hát ez elég jelentős változás.
De ti meg mit álldogáltok itt? Holnapután évfordulós buli, és tudjátok…
ti vagytok az én jobbkezem.
Én-én-én balkezes vagyok.
Azt akarom, hogy a lehető legjobb legyen, oké? Dekoráljatok,
mint a régi szép időkben.
A karate előtti időkben? Amikor faszt takarítottunk
az óriásplakátról?
Igen, látom, érted. Elsőként rakjátok fel ezt
a molinót. És tegyétek le a kávét, rendben?
-Egy perc és folytatjuk. Köszönöm. -Rendben, köszönöm.
-Szia. -Szia.
Jó hír: akinek az előbb eladtam a kocsit
ott dolgozik… a UCLA-n.
Samnek jó esélye van bekerülni.
Megkapta a baráti, családi és extra kedvezményt?
Ne már! Nem kell túlságosan nyomulni, tökéletesen felkészült, nem?
Remek suli, közel van, mindenki boldog.
Pont, mint mi, nem? Boldogok vagyunk.
Ez jól hangzik.
Á, én mondom. Valami ott legbelül nem
stimmel azzal a fickóval.
-Gunther, sok önben a feszültség. -Az nem kifejezés.
Valami baj van?
Mr. Braun…
Mr. Silver.
Nem emlékszem, hogy idehívtam.
Sőt nem is akartam, hogy megtaláljanak.
Annak idején bajnok volt, nem igaz, Gunther?
Nagy harcos.
Azok szembenéznek a problémáikkal.
Hosszú utat tett meg, hogy bölcselkedjen, szóval mit akar?
A Sekai Taikai…
a karate általában…
most a figyelem középpontjába került.
És… nem létezik olyan, hogy rossz hírverés.
Ha jól sejtem, az idézet P. T. Barnumé, aki a cirkuszával vált híressé.
Nem vagyok bohóc.
Pedig jelenleg az.
Hagyja, hogy ez legyen, amit a Sekai Taikai maga után hagy?
A bajnokságot törölték. Nincsen alternatívánk.
Nincs, annál jobb van.
Egy lehetőségünk. A vihar felé kell kormányoznunk a hajót,
nem el attól.
Visszakövetelni a tornát, nagyobbá tenni. A jót lássa a világ.
Egy ostoba baleset történt egy oda nem illő tárggyal versenyen kívül.
A PR csapatomnak ez sétagalopp.
Maga valódi üzletember, és véletlenül akkor lép a képbe,
amikor kínos helyzetben vagyok.
Kihasználja az fölényét.
Mindig fölényben vagyok.
De ettől még ez nem hiba.
Elismerem…
…szörnyű lenne, ha a Sekai Taikai az én vezetésem
alatt érne véget.
Egyikünk sem akarja, hogy így érjen véget.
Nézzünk szembe a ténnyel… egy versenyző meghalt.
És tisztelni fogjuk… nem csak eltemetni.
A Sekai Taikai utolsó képein lehet… ő… véresen és…
Vagy… ez lehetne a nagyszerű sportágunk világraszóló ünneplése is.
Az egyetlen esélye, hogy talán újraindítsuk a bajnokságot,
hogyha mindenki, és valóban mindenki egyetért vele.
Az összes sensei.
Mr. Braun azt mondta, a bajnokság újraindul,
ha mindenki beleegyezik.
-Nem tudom, én… -Nem kell most
eldöntenünk. Átbeszélhetjük.
Nincs mit beszélni.
A dojangomat… durván… megalázták.
Visszatérünk a bajnokságra, és bosszút állunk a tanítványunkért.
Elvették az egyikünket… mi is elveszünk egyet.
Megkezdjük az edzést, és Yoon lesz a harcosunk.
De különleges… leckét… adunk nekik.
Felkészülni!
Mehet!
Csináld utánam!
Kwon a te tanítványod volt.
Külön kiválasztottad, igaz?
És most… már halott.
Így nem vagy méltó a tanításra a dojangomban!
Keményebben!
Én is képeztem külön egy diákot.
Úgy hívták, Turner.
Tang Soo Do-t tanultam a koreai háborúban Kim SunYung mestertől. Maga is azt fog.
Kreese! Húzzon fel!
Elment az amerikai háborútokba.
-Nem jött vissza. -Nincs kegyelem.
Elég!
Yoon!
Nem!
Min-seok!
Tanulunk a bűnhődésből.
A cserben hagyott csapattársakért.
A cserben hagyott tanítványokért.
Mert cserben hagytatok engem.
Keményebben!
Chung-hee!
Addig csináljátok, míg tökéletes lesz!
Maradj! Nem tökéletes!
Holnap folytatjuk.
Srácok, ez túl laza, na, feszítsétek jobban, gyerünk!
Hallottad, húzd jobban, haver!
-Szia. -Szia.
Mi a helyzet Robbyval?
Cukormázba mártott szarral etették.
Ó.
A srácok szenvednek, hogy a bajnokság félbeszakadt.
Majdnem a végén.
Tudom, de tovább kell lépnünk, nem tehetünk mást.
És itt is van mivel foglalkoznunk.
Kell a segítség?
Igen, a tiéd is. Mint lufi felelős.
-Na hagyjál már! -Imádni fogod.
Á, lófaszt!
Hallottad, hogy kinek adott el apád
egy kocsit ma délelőtt?
Á, igen, vagy százszor.
Mert csak erről beszél.
Miguel, hallottad kinek adtam el ma egy kocsit?
Látod?
Kinek?
Egy nagymenőnek a UCLA-ről.
Azta, Sam, hát ez szuper!
Igen, habár ez még korai.
Igen.
A Sekai Taikainak lőttek, és a stanfordi álmaimnak is, de nem…
Tudom, hogy mindenki helyzete megváltozott.
Ja, hát de közelebb leszek anyámékhoz… és a UCLA-hez, nem?
De. Csodás!
Mindjárt jövök, Bruins szurkolók!
Oké.
Halló!
Igen, Lawrence sensei is itt van.
Miért? Miről van szó?
Kurva jó!
Mondták, mikor indítják újra? Néhány hét? Egy-két hónap?
-Barcelonába kell mennünk vagy máshova? -Jó, lassabban, Johnny.
Miért? Nem hiszed, hogy mindenki benne lesz?
Nem.
Mert én nem.
Mi?!
Komolyan gondoltam, hogy tovább kell lépnünk, oké?
Megint szembe akarsz szállni Kreese-szel?
Megint nézni, ahogy szétverik Robby fejét?
Azt mondtad azért, mert nem tehetünk mást.
De most igen.
Robby karate pályafutása nem így ér véget.
Még győzhetünk.
Johnny, egy srác meghalt.
Daniel.
-Semmi más nem számít. -Kérlek!
Sajnálom.
Én már döntöttem.
Érted?
Nyomás, mert vár a munka.
Lófaszt!
Egy másodpercig se gondolkozott rajta.
Nekem meg lufikat kellett fújnom, ami akkora szívás.
Johnny, használnod kellene az imbuszkulcsot.
Itt a kezem.
Csak azt mondom, ha már idáig eljutottunk, tényleg nem fejezzük be?
Legalább szavazhattunk volna.
Állj már meg, te béna szar!
De innen még hiányzik valami.
Minek kellett ilyen bonyolult kiságy?
Ezt ajánlották.
Kicsoda?
LaRussóék, megint.
-Mint mindig. -Azta! Talán neked kéne ez a kiságy.
Nézd, tényleg klassz lenne, ha a bajnokság újraindulna,
de jobban keresel, mióta LaRussóéknak dolgozol.
Tudom.
Az utóbbi időben sokat segítettek, de nem terveztem,
hogy mostantól autó eladó leszek.
Saját dojó nélkül, nem ez volt az álmom.
A legtöbben… nem élhetik meg az álmaikat.
Ott van például Miguel és a Stanford.
De így talán megtanulhatjuk értékelni azt a rengeteg mindent, amink van.
És… van bőven.
Szóval itt alszik majd a kislányunk.
Igen.
Annyi jó dolog van az életünkben.
Csak hát…
…nehéz elengedni egy álmot.
Tudom.
Mr. Braun.
Sikerült elérnem az összes sensei-t. De sajnos a válaszuk nem volt egyhangú.
LaRusso miatt, ugye?
Sajnálom, Mr. Silver. Talán így a legjobb.
Uram, jól van?
Igen, csak… csak egy kicsit émelygek.
A hullámok miatt, uram?
Nem, nem azok miatt.
Szóljon, hogy irányt változtatunk.
Egy barátomat meg kell látogatnom a Völgyben.
Ez majd begyógyítja.
Nagyapa, ami Barcelonában történt…
Ne a múlttal foglalkozzunk, hanem a jövővel.
Kim mester, beszélhetünk négyszemközt?
Amit mondanál… előtte is mondhatod.
Rendben van.
A leckével kapcsolatban.
Nem hiszem, hogy neki ezt kellene tanítania.
Ő nem maga.
Úgy döntöttem, nem térünk vissza a Sekai Taikai-ra.
Erről nem te hozol döntést.
Meghoztam a döntésem.
Yoont pedig elküldtem.
Te ezt az utat választottad.
De még van nálad valami, ami többé már nem a tiéd.
Igaza van.
Te nem vagy olyan, mint én.
Át akarod venni a helyem, de nincs meg hozzá az erőd.
Szomorú belátnia egy öregembernek, hogy a dojangja vele együtt hal meg.
Nagyapa, a karate a családunké.
Közös örökségünk.
Lehet belőlem mester. Az életem erre rendeltetett.
Neked… meglesz az esélyed, hogy bizonyíts, ahogy neki is megvolt.
De ehhez…
egy nehéz dolgot kell megtenned.
LARUSSO AUTÓ
Nahát!
Keményen dolgozik a pasim!
-Szia, édi bébi! -Szia!
Egészen a mennyezetig töltsék meg a teret. Szép sűrűn. Legyen mindenhol.
Johnny, egy tesztvezető vár kint. Téged kért.
Jó az ízlése.
Csá, LaRusso. Nem túl szűk ez neked?
Ismerjük egymást?
Egy LaRussót nem felejtek el.
Hm.
Á, szia, hugi, milyen volt Barcelona?
Szia.
Hát jó volt, igen, olyan… kicsit borús volt végig a hangulat, de…
Ó, nem, drágám, nem a karate izé, a lényeg, a város, a kaja, a spanyol pasik.
Ó.
Hát az fantasztikus.
A a kultúrájuk, a tengerpart… olyan jó volt kikerülni a Völgybuborékból.
-Ja. -Mi a vidám téma? A UCLA?
Viccelsz? Nem megy a UCLA-re, alig várja, hogy elkerüljön otthonról.
Nem, nem, nem, én ezt… Én ezt nem mondtam.
Ó, oké, szóval nem beszélgetünk erről tényleg
őszintén? Most épp itt tartotok? Vagy…?
Őszintén egy… egy kicsit messzebb keresgélek most,
de még nem akartam beszélni róla,
tudom, hogy ez nem lesz olyan könnyű… Miguellel… és apával.
Gondoltam.
És megértem.
A te korodban ugyanezt éreztem. Apáddal meg…
Talán nem közöljük vele ezt a hírt egyelőre.
Áá.
Most mi van?
Nyilván látod, hogy Daniel megzakkant, mármint…
bridezillázik körbe a szalonban és egyáltalán nem beszél Barcelonáról.
De… megkapod, amit akarsz szóval, hé… csak semmi kapkodás.
Nézd, a magam részéről örülök, hogy több figyelmet szentel a szalonnak, de
csak mert társak va…
Ne, ne, előttem nem kell mentegetőznöd. Én is ezt játszom. Anoush azt csinálja,
-amit akarok. -Nem, nem, nem. Ez nem játszma.
Az jó, hogy a karate háború véget ért.
És Daniel jól van.
Jól van.
Csak időre van szüksége.
Ez mi a fene? Mondtam, hogy nincs több bonsai. Nem értettétek?
Én azt hittem, a vevőknek nincs több bonsai, nem azt, hogy sehol ne legyen
-bonsai… -Nincs több bonsai és pont.
Ne már!
Oké. Oké.
Hé, tudod mit? Majd én, majd én, majd én, öö…
Ne, majd én, majd én áá- Áh!
Anoush!
Söpörd fel! És mentsd meg a fát!
-Mindig jól látod a helyzetet, igaz? -Igen.
Az klassz.
Hé, hol a tesztvezetőm?
Ott várja önt, uram.
Ó, ez az, gazdag muksó, öcsém!
Jól van, csapassuk!
Ha te mondod.
Mi a fenét csinálsz, öreg? Állj meg!
Amint elmondtam, amit akarok.
Megállsz vagy én állítalak meg!
Örömmel fejezném be, amit Barcelonában elkezdtünk,
de nem jó ötlet vezetés közben megütni valakit.
Nem akarunk balesetet.
Főleg amikor van miért élnünk.
Azt nem tudom, miért álltatok az utamba Kreese-szel,
azt viszont igen, hogy mi ketten egyet akarunk.
A bajnokságot.
Meg tudom oldani úgy, hogy mindenki boldog legyen.
Na… LaRusso… elzárkózik, de ezen segíthetünk.
-Nem. -Nem?
LaRusso is ezt mondta neked?
A gyerekek tudják, hogy van ez a lehetőség?
Kurvára semmi közöd hozzá.
Tényleg véget vetnétek a gyerekek álmainak?
És a tiéd?
Életed végéig tesztvezetéseket akarsz csinálni
LaRussónak… és gazdag surmóknak, mint én?
Azt hiszem, még nem állok készen a vásárlásra.
De még beszéljünk.
Azt hiszem, ideje elkezdenem pakolni.
De tudod… nincs más hely, ahova mehetnék.
Kár ezért.
Olyan későn kezdtem el tisztán látni.
És hibát követtem el Kwonnal.
És Johnnyval.
De Yoonon segítettél.
Túl kevés… túl későn.
Az igazság az, Kim…
…hogy incs már rám szükséged.
Talán másoknak se volt soha.
Ideje az olyanoknak, mint én… hátralépni.
Nagyon sajnálom, hogy így ér véget.
Túl késő, hogy jó sensei legyek.
Vagy akár csak jó ember.
Az ököl útja… erőt adott, hogy úrrá legyek az élet nehézségein.
Sokszor az életben és a háborúban… nem kegyelmezhetünk.
De ha ennek a szemléletnek szenteled az életed… akkor felemészt.
Nem tudtam irányítani.
Neked talán menni fog.
Hogy sikerüljön… nehéz dolgot kell megtennem nekem is.
Hát tedd meg!
Amit korábban mondtam, igaz.
Te nem vagy a nagyapád.
Vezetni fogod a dojódat.
Úgy, ahogy te akarod.
Megteszed, amit kell.
Én pedig büszke leszek rád.
Köszönöm.
Elfáradtam.
Azt hiszem, ideje lepihennem.
Daniel.
Á! Tudom, mit fogsz mondani.
Feltűnt, hogy esetleg fel nem oldott feszültséget
és traumákat hordozol magadban, és ezt az energiát a munkádba csatornázod.
Na jó, nem tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Öö, te most…?
Igen, a saját szavait is használhatta volna.
Toljad, drágám!
Sikerülni fog.
Tudom, hogy Barcelonában elszabadult a pokol.
És talán emiatt fogod a dolgokat itt egy kissé szorosabban… mint kellene.
Örülök, hogy itt vagy a szalonban, de… csak ha te is ezt akarod.
Nem volt könnyű mostanában kezdve Mr. Miyagival, a bajnokságon történtekig.
És… szerintem mindez csak rosszabb lesz, ha Sam elmondja,
hogy nem akar a UCLA-re menni.
Várj. Mi?!
Sajnálom, ha nyers vagyok,
de a jövőnk érdekében támogatnunk
kell egymást.
És tudnod kell, hogy én örökké szeretni foglak.
Karatéval vagy anélkül.
Szia! Gondolom, hallottál a kis kirohanásomról.
Bízol bennem?
Ez fogós kérdés, de… igen.
Bízom.
Csak átbeszéljük. Se nyomás, se feltételek.
Mit…?
Ez csak egy üzleti megbeszélés.
És üzletet csak kemény tárgyalásokkal köttetnek.
Hagyjuk már ezt! Nem szívességet akarsz, ez csak színjáték.
És reméled, hogy bevesszük, hogy átverhess minket.
Mégis mitől tartasz ennyire?
Újraindítanám a bajnokságot.
Győzök vagy sem.
Jó, számítok rá, hogy győzök. A csapatom jó, mint láttátok.
De nem fogok csalni.
Teljes átláthatóságot nyújtok, bízva a kegyelmetekben.
Kegyelem? Há!
Az ajánlatom a következő. Válasszatok helyszínt.
Sőt, bírókat. Mindent.
Én elfogadom és fedezem a költségeket.
Nincs több játszma. Csak lezárás.
Nem szorulsz rá erre. Mi a valódi ok? Komolyan.
A bosszú? Ez hajt?
Mi a fenét akarsz, Silver?
A célom ugyanaz, mint bárkinek, aki ezt végigcsinálná.
Mindenkinek. A csapatomnak, a ti csapatotoknak,
a senseieknek és a srácoknak.
Lószart.
Támogatom.
Tudni akarjátok, miért akarom?
Mert semmi más nem maradt számomra.
Ja. Ez meg öt kastély.
Nincs több kastély.
És nincs… gyerekem, se… feleségem.
Se valódi otthonom.
Az egyetlen, ami számomra maradt… egy utolsó győzelem.
Johnny, élvezz ki minden pillanatot. Mielőtt vége.
Találkoztunk a kórházban.
Beteg vagy.
Hogy beteg, az nem kifejezés.
Újabb kamu.
Akár ellenőrizheted is, ha szeretnéd.
-Ha azt hiszed, sajnálni fogunk, akkor… -Az a legutolsó, amit
bárkitől is szeretnék.
De… tudni akartátok az indokomat, tudjátok.
Ugyanakkor bármilyen döntést hoztok, mindenkire hatással lesz.
Egyedül is kitalálok.
Úgy tűnik, Silver kiegyezne ezzel a dologgal,
de amint valami nem úgy alakul, ahogy szeretné, veszélyes lesz.
Egyszer legyőztük, megint menni fog.
A srácok tényleg ezt akarják?
Igen.
De talán én akarom a legjobban.
Szükségem van rá.
Ha magadba néznél, akkor látnád, hogy neked is.
Azt mondtad, bízol bennem.
Én is bízom benned, szóval…
ha tovább kell lépnünk…
…továbblépünk.
Lehet belőlem mester. Az életem erre rendeltetett.
Neked meglesz az esélyed, hogy bizonyíts, ahogy neki is megvolt.
De ehhez…
egy nehéz dolgot kell megtenned.
Mi az?
Így döntöttél?
A nagyapádra támadsz?
A dojangomat akarod?
Hát vedd el!
Tedd meg, te gyáva!
Félsz?
Addig csináljátok, míg tökéletes lesz!
Tökéletes.
Mit tettél?
Amit kellett.
Ahogy mondtad… vezetni fogom a dojangot.
És úgy, ahogy én akarom.
Ez az utolsó alkalom, hogy látjuk egymást, John.
Megértettem.
De még van időd, hogy az légy, aki lenni akarsz.
Jó sensei… jó ember.
Már túlságosan régóta vagyok a gonosz.
Nem hiszem, hogy tudok változtatni ezen.
Mit fogsz tenni?
Összecsomagolok még utoljára, és visszatérek a bajnokságra.
Van még néhány befejezetlen ügyem.
Szia, Robby.
Nagyon örülök.
Emberek!
Hálás vagyok önöknek, hogy eljöttek ma este.
És örülünk, hogy a barátok és a családtagok
is itt vannak.
És persze a választott családunk… a LaRusso Autó család.
Egy családban bármi történjen is szeretjük és támogatjuk egymást és büszkék
vagyunk minden egyes közösen megtett lépésre.
És még 18 hihetetlen év után is, rengeteg dolog vár ránk.
Az üzletünk első éveiben… minden bizonytalan volt.
Tudtuk, hogy kockáztatunk,
nem tudtuk, hogy jól fogadnak-e minket,
de saját üzletet építettünk.
Bíztunk egymásban.
Bíztunk abban, hogy minden rendben lesz.
Mert számíthattunk egymásra.
Szóval köszönjük mindenkinek, újnak és réginek… a családban.
A következő lépésünkre!
Csirió!
Köszönöm!
Na jó, a LaRusso Autóra!
Hmm, ez jó kis buli, Mr. Partyszervező!
-Jövőre mi lesz? -Ó, semmi sem.
Mert visszavonulok a buli szervezéstől.
Hmm.
Reméltem, hogy ezt mondod.
Apa! Ez igaz?
A bajnokság újraindul?
Így igaz. Ha… mind ezt akarjátok.
Csapassuk!