Itt az idő?
Nemsokára.
És a családja?
Nem volt neki.
Kis kora óta mi voltunk a családja.
Ez az én hibám.
Én okoztam a halálát.
Én is.
És a nagyapám…
Előbb-utóbb szembe kell néznünk a megtorlással, amit kiró ránk.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Lehet, hogy nem fogsz tudni időben végezni.
A jövő évet kellene megcélozni, és talán az egyetem gondolatát elengedni.
És ha csinál még egy tárgyat? Azzal elég pontja lehet a felvételin?
Igen, de a munkamennyiség…
Beleszólhatnék?
Mindig van egy rövidebb út.
Főleg az olyan tehetséges gyerekeknek, mint Robby.
Bármit megteszünk, hogy támogassuk.
Ez remek, de Robbynak is tudnia kell azt, amit a focistáknak:
nehéz a választott sportágban profiként elhelyezkedni.
Úgy támogathatjuk a legjobban, ha ebben nem köntörfalazunk.
Én is arról álmodtam, hogy profi gyephokis leszek.
- Gyephokis akart lenni? - Igen.
Robby ilyen közel volt, hogy karate-világbajnok legyen. Ilyen közel.
Hát én is nagyon jó gyephokis voltam.
A helyzet, hogy Robby eljátszhatna a gondolattal,
és letérhetne a hagyományos egyetemi továbbtanulás útjáról.
Sokan, akik ilyen helyzetbe kerülnek, alternatívaként szakmát tanulnak.
MIT: MIDWAY IPARI KÉPZÉS
Kérem, ne zárkózzanak el a karate nélküli élet gondolatától!
A KARBANTARTÁS A FŐ!
Még egy kocsit eladott? Csak nekem olyan, mintha a torna nem is lett volna?
Nem. Valami nagyon nem oké. Kivan idegileg.
- Mégiscsak látott egy gyereket meghalni. - És állítólag ő fordította meg.
Komolyan? Megfordította? Mint egy palacsintát?
Jó lenne, ha némi tisztelettel… A fenébe! Jön!
Szép munka, uncsitesó! Hozzak egy bonszait?
Nem, már nem adunk bonszaiokat a vevőknek.
De ez fontos stratégiánk volt.
Amúgy miért álldogáltok itt?
Két nap, és évfordulós bulit tartunk. És hát ti vagytok a jobbkezeim.
- Én balkezes játékos vagyok. - Ez legyen a legjobb, oké?
Ti dekoráltok, ahogy régen.
Még a karate előtt, mikor farokgraffitiket mostunk le a tábláinkról?
Igen, úgy, mint mikor kezdtetek. Mehet is fel a molinó!
Tegyétek már le a kávét!
- Átvinnéd oda? - Remek. Köszi!
- Szia! - Szia!
Jó hírem van! A legújabb vásárlónk a UCLA felvételi osztályán dolgozik.
- Szerinte Samnek jók az esélyei. - És egyedi baráti kedvezményt kapott?
Samnek nem kell plusz hátszél. Mindene meglesz.
Remek sulija a közelben, ahol boldog lesz, és biztonságban.
Ahogy mi is. Boldogok leszünk, és biztonságban.
Tényleg remek lesz.
Komolyan mondom, valami nagyon nincs rendben Daniellel.
Rettenetesen be van feszülve, Gunther.
Ez elég enyhe kifejezés.
Gond van?
Mr. Braun!
Mr. Silver!
Nem emlékszem, hogy idehívtam.
Nem akartam, hogy bárki rám találjon.
Maga nyert bajnokságot, ugye, Gunther?
Nagy harcos volt.
A harcosok nem menekülnek a problémák elől.
Sokat utazott, hogy kioktasson, szóval mit akar?
A Sekai Taikai…
és maga a karate is
elég nagy figyelmet kapott mostanában.
És… a rossz reklám is jó reklám.
Azt hiszem, Phineas Barnumot idézte, aki a cirkuszáról volt híres.
- Én nem vagyok bohóc. - Most az.
Engedné, hogy ez maradjon meg a Sekai Taikairól?
A tornát lefújták, így nincs más választásom.
Én ajánlok valami jobbat.
Egy lehetőséget.
Nem meghúznunk kellene magunkat, hanem erőt kovácsolni a helyzetből.
Szerezzük vissza a bajnokságot! Tegyük nagyobbá!
Hadd lássák az emberek benne a jót!
Ami történt, az egy meccsen kívül történt rémes baleset.
A PR-osaimnak ez sima liba.
Maga igazán jól érvel,
és elég sebezhető helyzetben talált meg engem ezzel.
Kihasználta a helyzetét.
Mindig kihasználom a helyzetet,
de attól még igazam van.
Tény, hogy szörnyű lenne,
ha a Sekai Taikai hagyománya az én felügyeletem alatt érne véget.
Én sem akarom, hogy ilyen hirtelen vége legyen.
Szembe kell néznünk azzal, hogy egy versenyző meghalt.
És azzal fogjuk megtisztelni, hogy életben tartjuk az emlékét.
Ne azok legyenek a verseny utolsó képei, hogy ő a padlón fekszik vérbe fagyva…
A képek szólhatnának inkább
a fantasztikus sportunk világszintű bajnokságának az ünnepléséről.
Csak akkor fontolhatnánk meg egyáltalán a verseny újrakezdését,
ha mindenki,
tehát minden egyes szenszei áldását adná a dologra.
Mindegyikük.
Mr. Braun szerint a verseny folytatódhat, ha mindenki benne van.
Nem is tudom.
Nem kell most döntenünk. Megvitathatjuk.
Csend!
Nem vitatunk meg semmit.
Szégyenfolt esett a dodzsangom hírnevén.
Visszatérünk a bajnokságra,
és megbosszuljuk a tanítványunk halálát.
Elvettek egyet közülünk,
így elveszünk egyet közülük.
Elkezdünk edzeni, és Yoon lesz a bajnokunk.
És egy különleges leckére
lesz most szükségünk.
Felkészülni!
Rajta!
Figyelj, és csináld utánam!
Kwon a te választottad volt.
Különlegesnek találtad, nem igaz?
Ám most… halott.
Így nem taníthatsz az én dodzsangomban!
Keményebben!
Egyszer én is tanítottam egy különleges diákot.
Őt Turnernek hívták.
A koreai háború alatt
tangszudót tanultam Kim Sun-Yung mestertől.
Te is azt fogod.
Kreese! Húzz fel!
Elment az amerikai háborútokba,
és sosem tért vissza.
Nincs kegyelem.
Elég!
Yoon!
Készülj!
Nem jó!
Min-Seok!
A büntetésből tanulunk.
Te is a csapattársak,
a diákok cserbenhagyásáért
és az én cserbenhagyásomért járó büntetésből tanulsz.
Keményebben!
Chung-Hee!
Tökéletességig csináljuk!
Maradjatok!
Ez még nem tökéletes.
Holnap folytatjuk!
Ez így elég gyenge, srácok. Húzzátok meg jobban!
Hallottad. Húzd meg jobban!
Szia! Hogy ment Robby konzultációja?
Szarszendvicset kaptunk szikkadt kenyérből.
Hű!
A kölykök odavannak, hogy ilyen közel a vége előtt lőttek a versenynek.
Tudom, de tovább kell lépnünk. Nem tehetünk mást.
- Épp elég dolog van itthon. - Mindenkinek jut munka.
Igen. Neked is.
- Te intézed a lufikat. - Ne már!
- Imádni fogod. - Nagy szart.
Tudod, kinek adott el az apád egy kocsit ma reggel?
Igen, vagy tízszer mondta. Másról sem akar beszélni.
Miguel, tudod, kinek adtam el egy kocsit?
- Látod? - Na kinek?
- Egy UCLA felvételi osztályán dolgozónak. - Azta! Ez szuper, Sam!
Igen, de ez azért még korai.
Jó, de a Stanfordnak így annyi, hogy a Sekai Taikait lefújták.
- Nem tudom… - Igen. Ez mindenkinek rosszul jött ki.
Igazából így csak nem mész messze, mert a UCLA-hez közel van.
Igen, ez szuper.
- Mindjárt jövök, Bruins-szurkolók. - Oké.
Halló?
Igen, Lawrence szenszei is itt van.
Miért? Miről lenne szó?
Ez az! Mondták, hogy mikor folytatnák a dolgot?
Pár hét vagy egy-két hónap múlva? Visszamennénk Barcelonába?
- Lassíts, Johnny! - Szerinted nem akarja mindenki?
Szerintem nem.
Én nem akarom.
- Mi? - Komolyan mondtam.
Tovább kell lépnünk. Tényleg visszamennél Kreese-szel viaskodni?
Látni, ahogy Robbyt megint péppé verik?
Azért akartál továbblépni, mert nem volt más út.
De most van.
Robby karatekarrierjének nem kell így véget érnie.
Még nyerhetünk.
Egy fiú meghalt, Johnny!
- Daniel… - Nincs miről beszélni.
- Kérlek! - Sajnálom.
Már döntöttem, rendben?
Gyere! Menjünk vissza dolgozni!
Kész agyrém!
Meg sem fontolta a dolgot.
Plusz nekem adta a lufik rendezését, ami totál gázos. Szó szerint.
Szerintem ide az imbuszkulcs fog kelleni.
Itt van nálam.
Csak szerintem ha idáig eljutottunk, be kéne fejeznünk.
Legalább szavazni kéne róla.
- Ne már! Ekkora egy szart! - Mintha hiányozna pár része.
- Miért kellett ilyen bonyolult kiságy? - Mert ajánlották.
Kicsodák?
A LaRussók, mi?
- Mindenbe beleszólnak. - Úgy hisztizel, mint egy gyerek.
Szuper lenne, ha a bajnokság folytatódna, de olyan ügyesen értékesítesz autókat!
Tudom. Sokat köszönhetek Danieléknek,
de nem akarok egész életemben autókat eladni úgy,
hogy még saját dódzsóm sincs. Nem ez az álmom.
Sokan nem élhetik az áloméletüket.
Miguelnek is ugrott a Stanford.
Talán azért lett így, hogy megtanuljuk a legjobbat kihozni abból, amink van.
És nekünk… sok jó megadatott az életben.
Itt fog aludni a kislányunk.
Igen.
Tudom, hogy sok jó dolog van az életünkben.
Csak hát…
Még nem voltam kész lemondani az álmomról.
Tudom.
Mr. Braun!
Sikerült minden szenszeijel beszélnem, de sajnos nem született egyhangú döntés.
LaRusso volt, aki nemet mondott, ugye?
Sajnálom, Mr. Silver, de talán így lesz a legjobb.
Jól van, uram?
Igen, csak…
Kicsit hányingerem van.
- Az erős hullámzás miatt? - Nem amiatt.
Szólj a kapitánynak, hogy irányt váltunk!
Meg kell látogatnom egy barátomat a Völgyben.
Ez segíteni fog.
Nagyapa, ami Barcelonában történt…
Ne hánytorgassuk fel a múltat, koncentráljunk a jövőre!
Kim mester, beszélhetnénk esetleg négyszemközt?
Amit mondani akarsz, azt az unokám is hallhatja.
Rendben.
A mai leckéről lenne szó.
Szerintem nem neki kéne ezt tanítania.
Ő más, mint maga.
Úgy döntöttem, nem térünk vissza a Sekai Taikaiba.
Ez a döntés nem a te kezedben van.
Én úgy gondoltam, hogy igen.
Elküldtem Yoont.
Te választottad… ezt az utat.
Most pedig nálad van valami, ami már nem téged illet.
Igaza van.
Te más vagy, mint én.
A helyembe akarsz lépni, de nincs meg benned az erő.
Szomorú öregségemben ráeszmélni arra, hogy a dodzsang velem együtt vész majd el.
Nagyapa, ez a családunk karatéja.
Ez az örökségünk.
Lehetek én a mester.
Az egész életem idevezetett.
Ahogy ő, te is kapsz egy esélyt, hogy bizonyítsd a rátermettségedet.
De hogy sikerüljön…
egy nagyon nehéz feladatot kell teljesítened.
LARUSSO AUTÓKERESKEDÉS
Sziasztok!
Milyen keményen dolgoztok, fiúk!
- Szia, drágám! - Szia!
Az összeset fel kell ide függeszteni, hogy az egész helyet beborítsák.
Johnny, egy próbakörre vár valaki kint. Külön téged kért.
Az illetőnek jó az ízlése.
LaRusso, igazítsd azt meg!
Ismerjük egymást?
Egy LaRussót bárhol felismerek.
Szia, drága! Milyen volt Barcelona?
Szia! Elég jó volt.
Az egészet belengi ez a nehéz érzés, de…
Nem a karatés oldala érdekel. A város, a kaják meg a pasik érdekelnek.
Vagy úgy!
Az a része csodálatos volt.
A kultúra, a tengerpartok…
Az egész… Fantasztikus volt kilépni az itteni légkörből.
- Értem. - Minek örülünk? A UCLA-nek?
Ugye viccelsz? Sam nem a UCLA-re megy. Alig várja, hogy leléphessen.
Nem! Én ilyet nem mondtam.
Szóval most jöjjön a porhintés? Ne legyünk őszinték egymással, vagy mi?
Igazából távolabbi sulik is érdekelnek. De még nem akartam elmondani.
Tudom, hogy bonyolult lesz a dolog Miguellel és… apával.
Jogosan érzed ezt.
Megértelek, mert a te korodban én is erre vágytam.
De az apádnak… szerintem még ne mondjuk el a dolgot.
- Jó. - Akkor mi legyen?
Tudod, hogy Daniel kivan, mint a güzü. Mindenkit utasítgat a szalonban,
Barcelonáról meg hallgat, mint a sír.
De te megkapod, amire vágysz. Úgyhogy ne borítsunk asztalt, mi?
Lehet, hogy örülök annak, hogy az üzletre koncentrál,
- de… - Ne mentegetőzz!
Én is ezt teszem, hogy Anoush itt legyen.
Én nem teszek semmit.
Szuper, hogy vége a karatecsatáknak, és Daniel jól van.
Jól bizony. Csak vissza kell szoknia.
Ez mi? Mondtam, hogy nincs több bonszai. Nem voltam érthető?
Azt hittem, csak a vásárlóknak nem adunk bonszaiokat. Sehol se legyenek?
- Mert… - Nincs több, és kész!
- Rendben? - Igen.
- Tudod, mit? Majd én… - Ne! Add…
Anoush!
Takarítsd fel!
Mentsétek meg a fát!
Folyton igazad van az ilyenekben?
- Igen. - Ez szuper.
Hol van a tesztvezetőm?
Ott a kocsiban!
Ez az! Jól meg van tömve a tag.
Nyomassuk!
Ha te mondod!
- Mit művelsz? Állj félre! - Jó, de előbb elmondom, amit akarok.
Most, vagy megoldom helyetted!
Örömmel befejezném, amit Barcelonában elkezdtünk,
de nem jó ötlet megtámadni valakit a volán mögött.
Balesetezni nem akarok, főleg így, hogy ennyi mindenért érdemes élnünk.
Nem tudom, miért álltál közém és Kreese közé,
de azt igen, hogy egyet akarunk: folytatni a Sekai Taikait.
És megvan, hogy lehet ezt mindenkinek tetsző módon megtenni.
De mivel LaRusso nem hallgatna meg, rám férne némi segítség.
- Nem. - Nem?
Ezt LaRusso adta a szádba?
A gyerekek tudják, hogy van egy ilyen lehetőség?
Ez rohadtul nem tartozik rád.
Tényleg végleg el kellene engedniük az álmaikat? Na és veled mi lesz?
Örökre LaRussónál akarsz gályázni,
és olyan gazdag alakokkal tesztvezetni, mint én?
Még nem győzött meg teljesen az autó,
de folytassuk a beszélgetést!
Ideje elkezdenem összepakolni.
De hát tudjuk,
hogy nincs hova mennem.
Nagy kár…
hogy ilyen későn világosodtam meg.
Sok hibát elkövettem Kwonnal.
És Johnnyval is.
Yoonnak segítettél.
Ez túl kevés túl későn.
Az igazat megvallva, Kim…
Már nincs szükséged rám.
Talán senkinek sem volt soha.
Ideje, hogy az ilyen emberek, mint én,
félreálljanak.
Sajnálom, hogy ez lett a vége.
Túl késő, hogy jó szenszei legyek.
A jó emberségről ne is beszéljünk!
Az ököl útja sok nehézségen átsegített.
Az életben és a háborúban van, hogy nem kegyelmezhetünk.
De ha ennek az eszmének szenteled az éltedet,
akkor felemészt.
És én sosem tudtam kontrollálni.
De talán te képes leszel rá.
Hogy ez sikerülhessen,
nekem is meg kell tennem egy nehéz dolgot.
Akkor tedd meg!
Igaz, amit korábban mondtam.
Te más vagy, mint a nagyapád.
Te fogod vezetni a dódzsót,
és a magad módján fogod ezt tenni.
Tedd, amit tenned kell!
És én büszke leszek rád.
Köszönöm!
Elfáradtam.
Szerintem lassan nyugovóra térek.
- Daniel? - Tudom, mit fogsz mondani.
Feltűnt, hogy talán a megélt trauma miatt érzett feszültségedet elnyomod magadban,
és az ebből származó energiát a munkában fejezed ki.
Mégsem tudtam, mit fogsz mondani. Te most…
A saját szavaival kellett volna elmondania.
Hajrá, csajszi!
Menni fog!
Tudom, hogy a Sekai Taikai káoszba torkollott,
de talán emiatt itt túl szorosan tartod a gyeplőt.
Imádom, hogy itt vagy, de csak akkor, ha önmagadat adod.
Sok mindenen mentél keresztül.
Mr. Miyagi dolgaitól kezdve a torna eseményeiig…
és a helyzet csak még rosszabb lesz,
ha Sam elmondja, hogy nem a UCLA-re akar menni.
Várj! Micsoda?
Bocs, hogy nem köntörfalaztam, de innentől tudnunk kell egymást támogatni.
Tudnod kell, hogy mindig szeretni foglak.
Karatéval és anélkül is.
Szia! Gondolom, hallottál a kirohanásomról.
Bízol bennem?
Nehéz kérdés, de…
Igen, bízom benned.
Akkor beszéljünk minden nyomás és kötelezettség nélkül!
Mire gondolsz…
Ez egy teljesen hétköznapi üzleti tárgyalás,
és egy üzlet csak beszélgetések árán valósulhat meg.
Ne ámíts ezzel!
Nem szívességet kérsz, hátsószándékod van.
Csak reméled, hogy átejthetsz, mielőtt kiderül.
Mitől félsz?
Folytatni akarom a tornát.
Akár győzök, akár nem.
Azért valószínűleg győzni fog a csapatom. Láthattátok, hogy elég jók.
De csalni nem fogok.
Teljesen őszinte vagyok veletek, és rajtatok múlik, elérem-e a célomat.
Rajtunk múlik, mi?
Az ajánlatom a következő:
Ti választjátok a helyszínt, a bírókat, mindent.
Mindenbe beleegyezek, és minden költséget állok.
Nincs több trükközés, ez csak lezárás lesz.
Nincs szükséged erre.
Mit nyersz ebből? Őszintén!
Még mindig a bosszú a cél? Mit nem vagy képes elengedni, Silver?
Ugyanaz a motivációm, mint mindenkinek, aki folytatni akarja.
A csapatomnak, a tiéteknek,
a szenszeieknek és a gyerekeknek is ugyanaz.
Nagy szart!
Egyetértek.
Tudod, miért kell nekem ez?
Mert nekem már csak ez maradt.
Ja, persze.
- Na meg az öt villád. - Azok már nincsenek meg.
És nincsenek gyerekeim, nincs feleségem,
sem pedig igazi otthonom.
Most csak egyetlen dolog lehet az enyém,
és ez a győzelem.
Élvezz ki minden percet,
mielőtt vége!
A kórházban találkoztunk…
Beteg vagy.
- Ez elég enyhe kifejezés. - Ez is csak kamu.
Megbizonyosodhatsz róla, ha annyira érdekel.
Ha a szimpátiánkra hajtasz, akkor…
Arra a legkevésbé sincs szükségem.
De tudni akartad, mi az okom erre, és most tudod.
Csak leszögezném,
hogy bármi is a döntés,
az mindenkire hatással van.
Kitalálok egyedül.
Lehet, hogy most ártalmatlannak tűnik,
de amint valami nem tetszik neki, támadásba lendül.
Legyőztük korábban, és most is menne.
A gyerekek tényleg erre vágynak?
Igen.
De szerintem én akarom a legjobban.
Szükségem lenne erre.
Ha magadba nézel, rájössz, hogy neked is.
Azt mondtad, bízol bennem.
Hát én is benned, szóval…
ha úgy döntesz, tovább kell lépnünk,
akkor így lesz.
Lehetek én a mester.
Az egész életem idevezetett.
Ahogy ő, te is kapsz egy esélyt, hogy bizonyítsd a rátermettségedet.
De hogy sikerüljön…
egy nagyon nehéz feladatot kell teljesítened.
Ezt…
a döntést hoztad?
Megtámadod a saját nagyapádat?
A dodzsangomat akarod?
Akkor vedd el!
Tedd meg, te gyenge!
Félsz?
Tökéletességig csináljuk!
Tökéletesen csináltad.
Mit tettél?
Amit kellett.
Ahogy mondtad,
én fogom vezetni ezt a dodzsangot,
de úgy, ahogy én szeretném.
És most látjuk egymást utoljára, John.
Megértettem.
Még van időd azzá válni, akivé szeretnél.
Egy jó szenszeié.
Egy jó emberré.
Olyan régóta vagyok én a rosszfiú!
Nem hiszem, hogy tudok ezen változtatni.
Mit fogsz tenni?
Még egyszer összecsomagolok, és visszatérek a bajnokságra.
Még be kell fejeznem valamit.
LARUSSO AUTÓKERESKEDÉS
- Egészségére! - Önnek is!
Szia, Robby!
Mindjárt itt az idő.
Egészségükre!
Figyelmet kérnék!
Mindenkinek hálásan köszönöm, hogy itt van velünk ma este.
Szerencsések vagyunk, hogy velünk vannak a barátaink és a családunk,
valamint a választott családunk, a LaRusso Autókereskedés munkatársai.
A család azt jelenti, hogy mindig mindenben támogatjuk egymást,
és büszkék lehetünk a közösen megtett lépésekre.
Még 18 csodálatos év után is rengeteg van előttünk.
A cég első napjaiban a helyzetünk elég bizonytalan volt.
Kockázatot vállaltunk, és nem tudtuk, milyen lesz a fogadtatás,
de azt igen, hogy valami sajátot építünk. Bíztunk egymásban.
Hittük, hogy a végén minden jól alakul,
mert ott voltunk egymásnak.
Úgyhogy köszönöm a családunk minden tagjának, réginek és újnak!
- Emeljük poharunk a következő lépésre! - Egészség!
Egészségetekre! Köszönöm.
A LaRusso Autókereskedésre!
Ez egy elég menő buli lett, Mr. Partitervező!
- Mit tartogatsz jövő évre? - Azt engedjük el!
Már most lemondok erről a szerepről.
Reméltem, hogy így lesz.
Apa! Igaz a hír?
Folytatják a tornát?
Igaz,
már ha mind ezt akarjátok.
Állunk elébe!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó