‫הגיע הזמן?‬
‫בקרוב.‬
‫מה לגבי המשפחה שלו?‬
‫אין לו משפחה.‬
‫אנחנו היינו המשפחה שלו מאז שהיה ילד.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫אני גרמתי לזה.‬
‫כולנו גרמנו לזה.‬
‫וסבא.‬
‫במוקדם או במאוחר,‬ ‫נצטרך לעמוד בפניו ולשאת בהשלכות.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫- חודש לאחר מכן -‬
‫יהיה קשה לסיים בזמן את הלימודים.‬
‫נוכל לדבר על השנה הבאה,‬ ‫אבל יכול להיות שהקולג' לא יקרה בקרוב.‬
‫מה אם הוא יוסיף שיעור נוסף?‬
‫אם הוא ידביק את הפער,‬ ‫הוא יוכל לקבל את הנקודות?‬
‫אולי, אבל כמות החומרים…‬
‫אם יורשה לי,‬
‫יש תמיד דרך להאיץ את התהליכים האלה,‬
‫בעיקר עבור ילדים מוכשרים כמו רובי.‬
‫נעשה מה שצריך כדי לתמוך בו.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫אבל כמו שאני אומרת‬ ‫לרבים משחקני הפוטבול שלנו,‬
‫לרובי אין סיכוי גדול‬ ‫להפוך למקצוען בענף בו בחר,‬
‫אז נוכל לתמוך בו בכך שנאמר לו את האמת‬
‫מבלי להתבייש.‬
‫פעם היה לי חלום לבנות את חיי‬ ‫סביב הוקי שדה.‬
‫הוקי שדה?‬ ‫-כן.‬
‫רובי היה קרוב מאוד‬ ‫להפוך לאלוף עולם בקראטה.‬
‫היינו כאלה קרובים.‬
‫טוב, ואני הייתי ממש טובה בהוקי שדה.‬
‫תראו…‬
‫רובי אולי ישקול‬
‫להיות חלק מתנועת הנגד‬ ‫לחוויית הקולג' המסורתית.‬
‫אנשים רבים במצבו‬
‫בוחנים בתי ספר מקצועיים או מסלולים אחרים.‬
‫נסו לשמור על ראש פתוח‬
‫לגבי איך שהחיים ייראו ללא הקראטה.‬
‫- שיפוצים הם החיים! -‬
‫דניאל מכר עוד מכונית?‬
‫זה רק אני‬ ‫או שזה כאילו כל עניין ברצלונה לא קרה?‬
‫לא, יש בו משהו מוזר.‬
‫מבחינה פסיכולוגית.‬
‫כלומר, המסכן ראה בחור נהרג.‬
‫כן, שמעתי שהוא היה זה שהפך אותו.‬
‫אתה רציני? הפך אותו? הוא היה פנקייק?‬
‫למה אתה לא מראה קצת כב…‬
‫שיט. הוא בא לכאן.‬
‫היי, אחלה מכירה, בן דוד. להביא בונסאי?‬
‫לא מחלקים יותר בונסאי ללקוחות. זה נגמר.‬
‫זה שינוי אסטרטגי בולט.‬
‫למה אתם סתם עומדים פה?‬
‫מסיבת יום השנה בעוד יומיים, אוקיי?‬ ‫ואתם יד ימיני.‬
‫אני יותר שמאלי.‬
‫תקשיבו, אני רוצה שזאת תהיה מסיבה מעולה.‬
‫אתם בוועדת קישוט, כמו בימים הטובים.‬
‫בימים הטובים שלפני הקראטה?‬ ‫כשהיינו מוכרנים ומחקנו זרגים משלטי פרסומת?‬
‫כן, רואה? אתה מבין.‬ ‫קדימה, לכו לתלות את השלט הזה.‬
‫מספיק עם הקפה, טוב?‬
‫פשוט תביא את זה לכאן.‬ ‫-כמובן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫חדשות טובות. כרגע מכרתי מכונית‬ ‫למישהו שעובד בקבלת סטודנטים ב-UCLA.‬
‫הוא חושב שלסאם יש סיכוי מצוין להתקבל.‬ ‫-הוא נתן לך הנחת חברים, משפחה ואיטליה?‬
‫בחייך, לא צריך להתחנף בשבילה.‬
‫היא מסודרת לגמרי.‬
‫אוניברסיטה נהדרת, קרוב לבית,‬ ‫בטוחה ומאושרת.‬
‫ממש כמונו, נכון? בטוחים ומאושרים.‬
‫זה באמת נשמע נחמד.‬
‫לא, אני אומר לך.‬
‫משהו ממש לא בסדר עם האיש הזה.‬
‫גונתר, אתה כל כך מתוח.‬
‫בלשון המעטה.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫מר בראון.‬
‫מר סילבר.‬
‫אני לא זוכר שהזמנתי אותך.‬
‫למעשה, לא רציתי שימצאו אותי בכלל.‬
‫היית אלוף פעם, נכון, גונתר?‬
‫לוחם מוכשר?‬
‫לוחמים מתעמתים עם הבעיות שלהם.‬
‫עשית דרך ארוכה כדי להבהיר את הנקודה.‬ ‫אז מה העניין?‬
‫הסקאיי טייקאיי…‬
‫הקראטה באופן כללי,‬
‫זכה להמון תשומת לב לאחרונה.‬
‫ו… אין דבר כזה, פרסום שלילי.‬
‫אני סבור שכרגע ציטטת את פי.טי ברנום,‬ ‫שהתפרסם כמנהל קרקס.‬
‫אני לא ליצן.‬
‫כרגע אתה כן.‬
‫אתה תרשה לזה להיות המורשת‬ ‫של סקאיי טייקאיי?‬
‫הטורניר מבוטל. אין ברירה אחרת.‬
‫לא, יש משהו טוב יותר.‬
‫הזדמנות.‬
‫אנחנו צריכים לנווט לתוך הסערה הזאת,‬ ‫לא החוצה ממנה.‬
‫נחדש את הטורניר. נהפוך אותו לגדול יותר.‬ ‫ניתן לעולם לראות את הטוב שבו.‬
‫מה שקרה היה תאונה נדירה‬ ‫בגלל חפץ זר שהיה מחוץ למזרן.‬
‫אנשי היח"צ שלי יעשו מזה מטעמים.‬
‫אתה באמת יודע לשאת ולתת,‬
‫וגם ידעת להיכנס כשאני במצב… מביך.‬
‫ממש טיפוס על רמה.‬
‫אני תמיד על רמה.‬
‫אבל זה לא אומר שאני טועה.‬
‫אני מודה,‬
‫שאם הסקאיי טייקאיי יגיע לסופו במשמרת שלי,‬ ‫זה יהיה עצוב מאוד.‬
‫אף אחד מאיתנו לא רוצה שזה ייגמר בפתאומיות.‬
‫אנחנו חייבים להכיר בעובדה‬ ‫שאחד המתחרים נהרג.‬
‫ונכבד אותו, לא נקבור את הזיכרון שלו.‬
‫התמונות האחרונות של הסקאיי טייקאיי‬ ‫יכולות להיות תמונות שלו מדמם ו…‬
‫או שהן יכולות להציג חגיגת אליפות עולמית‬
‫של הספורט הנפלא שלנו.‬
‫הדרך היחידה שבה נוכל אפילו לשקול‬ ‫לחדש את הטורניר‬
‫תהיה אם כולם,‬
‫ואני מתכוון לכולם,‬
‫יסכימו לכך.‬
‫כל המורים.‬
‫מר בראון אמר שהטורניר יחזור‬ ‫אם כולם יסכימו.‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא חייבים להחליט עכשיו.‬ ‫נוכל לדון בזה.‬
‫שקט.‬
‫לא לדבר.‬
‫הדוג'אנג שלי הושפל.‬
‫אנחנו נחזור לטורניר,‬
‫וננקום את מות התלמיד שלנו.‬
‫הם לקחו אחד משלנו,‬
‫אנחנו ניקח אחד משלהם.‬
‫נתחיל להתאמן,‬
‫ויון יהיה הלוחם שלנו.‬
‫ויהיה צורך‬
‫בשיעור מיוחד.‬
‫היכון.‬
‫התחל!‬
‫צפה ועקוב אחריי.‬
‫קוואן היה התלמיד שלך.‬
‫בחרת אותו במיוחד… נכון?‬
‫עכשיו… הוא מת.‬
‫את לא ראויה ללמד בדוג'אנג שלי‬ ‫עם ביצוע כזה!‬
‫חזק יותר!‬
‫גם אני אימנתי פעם תלמיד שבחרתי במיוחד.‬
‫שמו היה טרנר.‬
‫למדתי טאנג סו דו במלחמת קוריאה‬ ‫ממאסטר קים סון-יונג. גם אתה תלמד את זה.‬
‫קריס, תמשוך אותי!‬
‫הוא יצא למלחמה האמריקאית שלכם.‬
‫הוא לא חזר.‬
‫בלי רחמים.‬
‫מספיק!‬
‫יון!‬
‫תתכונן!‬
‫לא!‬
‫מין-סוק!‬
‫עונש מאפשר לנו ללמוד.‬
‫עונש על שהכזיב חבר לקבוצה.‬
‫עונש על שהכזיב את שאר התלמידים.‬
‫עונש על שהכזיב אותי.‬
‫חזק יותר!‬
‫צ'ונג-הי!‬
‫נמשיך עד שזה יהיה מושלם!‬
‫תישאר!‬
‫לא מושלם.‬
‫נמשיך מחר.‬
‫חבר'ה, זה רפוי מדי. קדימה, תמשכו חזק יותר.‬
‫שמעת אותו. חזק יותר.‬
‫היי. איך הלך עם רובי?‬
‫הוא קיבל סנדוויץ' חרא על לחם רטוב.‬
‫לילדים קשה מאוד עם הטורניר הזה שנלקח מהם,‬
‫כל כך קרוב לסוף.‬
‫אני יודע, אבל חייבים להמשיך,‬ ‫אין ברירה אחרת.‬
‫ויש מספיק דברים להתמקד בהם בבית.‬ ‫-כולם באו לעזור, אה?‬
‫כן, וגם אתה.‬
‫אתה על הבלונים.‬ ‫-בחייך.‬
‫אתה תאהב את זה.‬ ‫-בולשיט.‬
‫שמעת למי אבא שלך מכר מכונית הבוקר?‬
‫שמעתי, עשר פעמים. רק על זה הוא רוצה לדבר.‬
‫מיגל, שמעת למי מכרתי מכונית הבוקר?‬
‫רואה?‬ ‫-למי?‬
‫למישהו בכיר מקבלת סטודנטים ב-UCLA.‬
‫וואו. סאם, זה מדהים.‬
‫כן, אבל עדיין מוקדם.‬
‫כן, בלי הסקאיי טייקאיי,‬ ‫הלך החלום שלי ללכת לסטנפורד,‬
‫אבל אני לא…‬ ‫-אני יודעת. זה שינה הכול לכולם.‬
‫זה רק אומר להיות קרוב יותר לבית, ל-UCLA.‬
‫כן. מושלם.‬
‫כבר חוזר, אוהדי ברואינס.‬
‫הלו?‬
‫כן. גם סנסיי לורנס כאן.‬
‫למה? במה מדובר?‬
‫ועוד איך. אמרו מתי הוא אמור להתחיל שוב?‬
‫שבועיים? חודש? חודשיים?‬ ‫אמרו אם חוזרים לברצלונה?‬
‫לאט, ג'וני.‬
‫למה? אתה חושב שלא כולם ירצו לחזור?‬
‫לא.‬
‫כי אני לא רוצה.‬
‫מה?‬ ‫-התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫אנחנו צריכים להמשיך הלאה.‬
‫אתה באמת רוצה לחזור ולהתעסק עם קריס?‬
‫לראות את רובי שוב חוטף מכות בראש?‬
‫אמרת שנמשיך הלאה כי אין לנו ברירה.‬
‫עכשיו יש לנו.‬
‫רובי לא חייב לסיים ככה‬ ‫את קריירת הקראטה שלו.‬
‫עוד נוכל לנצח.‬
‫ג'וני, בחור נהרג.‬
‫דניאל…‬ ‫-אין עוד על מה לדבר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫החלטתי.‬
‫בסדר?‬
‫בוא נחזור לעבודה.‬
‫זה בולשיט.‬
‫הוא אפילו לא שקל את זה לשנייה.‬
‫בינתיים הוא נותן לי לנפח בלונים,‬ ‫עבודה שכולה אוויר חם.‬
‫אולי תצטרך להשתמש במפתח אלן.‬
‫יש לי ידיים.‬
‫אני רק אומר, הגענו כל כך רחוק בטורניר,‬ ‫ולא נסיים את הקרב?‬
‫צריך לפחות להצביע על זה.‬
‫קדימה, חתיכת חרא מטופשת.‬ ‫-נראה שחסרים חלקים.‬
‫למה קנינו כזאת עריסה מסובכת?‬
‫היא הומלצה.‬ ‫-מי המליץ?‬
‫שוב משפחת לרוסו.‬
‫הם בכל מקום.‬ ‫-וואו.‬
‫אולי אתה תשכב בעריסה הזאת.‬
‫תראה, יהיה ממש נחמד אם הטורניר יחזור,‬
‫אבל זכית להצלחה רבה בעבודה שלך‬ ‫אצל משפחת לרוסו.‬
‫אני יודע. הם עשו עבורי‬ ‫הרבה דברים נחמדים לאחרונה.‬
‫אבל לא ציפיתי להיות סוחר מכוניות‬ ‫למשך שארית חיי.‬
‫בלי דוג'ו משלי. זה לא בדיוק החלום.‬
‫רוב האנשים לא זוכים להגשים‬ ‫את החלומות שלהם.‬
‫תראה את מיגל וסטנפורד.‬
‫אבל אולי זה ככה כדי שנלמד למצות עד הסוף‬ ‫את מה שיש לנו.‬
‫ו… יש לנו הרבה.‬
‫אז כאן הילדה הקטנה שלנו תישן.‬
‫כן.‬
‫אני יודע שיש לנו הרבה דברים טובים בחיים.‬
‫אני רק…‬
‫לא הייתי מוכן להרפות מהחלום.‬
‫אני יודעת.‬
‫מר בראון.‬
‫הצלחתי ליצור קשר עם כל המורים.‬
‫למרבה הצער, ההחלטה לא הייתה פה אחד.‬
‫זה לרוסו, נכון?‬
‫אני מצטער, מר סילבר. אולי זה לטובה.‬
‫אתה בסדר, אדוני?‬
‫כן, אני רק…‬
‫רק מרגיש קצת בחילה.‬
‫בגלל הגלים, אולי?‬ ‫-לא. לא בגלל זה.‬
‫תגיד לקברניט שאנחנו משנים מסלול.‬
‫אני צריך לבקר חבר בוואלי.‬
‫זה ירפא אותך.‬
‫סבא, לגבי מה שקרה בברצלונה…‬
‫אל תתמקדי בעבר.‬
‫עלינו להתמקד בעתיד.‬
‫מאסטר קים, אוכל לדבר איתך בארבע עיניים?‬
‫מה שאתה אומר, אתה אומר לכולם.‬
‫בסדר.‬
‫לגבי השיעור היום.‬
‫אני לא חושב שהיא אמורה ללמד אותו.‬
‫היא שונה ממך.‬
‫החלטתי שלא נחזור לסקאיי טייקאיי.‬
‫זו לא החלטה שלך.‬
‫הפכתי את זה להחלטה שלי.‬
‫שלחתי את יון מכאן.‬
‫אתה… בחרת בנתיב הזה.‬
‫עכשיו יש לך משהו שכבר לא שייך לך.‬
‫הוא צודק.‬
‫את שונה ממני.‬
‫את רוצה לרשת את מקומי.‬
‫אבל אין לך את הכוח לכך.‬
‫אני איש זקן, ועצוב לי להודות בכך,‬ ‫אבל הדוג'אנג הזה ימות איתי.‬
‫סבא, זה הקראטה של המשפחה שלנו.‬
‫זו המורשת שלנו.‬
‫אני יכולה לשמש כמאסטרית.‬
‫כל חיי הובילו לכך.‬
‫אם כך… תקבלי הזדמנות להוכיח את עצמך,‬ ‫כמו שהוא קיבל.‬
‫אבל לשם כך…‬
‫עלייך לעשות דבר קשה מאוד.‬
‫- לרוסו אוטו גרופ -‬
‫היי.‬
‫תראו את הגבר שלי עובד בחריצות.‬
‫היי מתוקונת.‬ ‫-היי.‬
‫אני רוצה למלא אותם עד הסוף, שיהיו מתוחים.‬ ‫אני רוצה אותם בכל מקום.‬
‫ג'וני, יש נסיעת מבחן בחזית.‬ ‫ביקשו אותך ספציפית.‬
‫מישהו עם טעם טוב.‬
‫היי, לרוסו, תהדקי את זה קצת, אה?‬
‫אני מכירה אותך?‬
‫אני אף פעם לא שוכח לרוסו.‬
‫היי מותק, איך היה בברצלונה?‬
‫היי. היה טוב, כן.‬
‫ריחפה עננה מעל הכול, אבל…‬
‫לא, מותק, לא ענייני הקראטה. ספרי על העיר,‬ ‫על האוכל, על הגברים הספרדיים.‬
‫אה.‬
‫היה די מדהים.‬
‫התרבות. החופים.‬
‫זה היה פשוט…‬
‫היה נחמד לצאת מהבועה של הוואלי.‬
‫כן.‬ ‫-למה שתיכן מאושרות כל כך? UCLA?‬
‫את צוחקת? היא לא הולכת ל-UCLA.‬ ‫היא מתה לצאת מהבית.‬
‫לא, אני לא… לא אמרתי את זה.‬
‫אז אנחנו לא מנהלות שיחה כנה בנושא?‬
‫שם אתם נמצאים? או ש…?‬
‫האמת היא שחיפשתי מקום קצת רחוק מהבית.‬
‫לא רציתי לומר שום דבר עדיין.‬
‫אני יודעת שזה יהיה מורכב עם מיגל… ועם אבא.‬
‫הנחתי ככה.‬
‫ואני מבינה,‬ ‫היו לי אותם אינסטינקטים כשהייתי בגילך.‬
‫אבל אבא שלך…‬
‫אולי לא נערב אותו בחדשות האלה בינתיים.‬
‫אה.‬ ‫-מה עכשיו?‬
‫את הרי יודעת שדניאל מוטרד.‬
‫הוא אובססיבי לגבי המסיבה‬
‫ולא מדבר על ברצלונה בכלל.‬
‫אבל את מקבלת מה שאת רוצה,‬ ‫אז בלי תנועות פתאומיות, נכון?‬
‫תראי, אני אולי נהנית באופן אישי‬ ‫מכך שהוא מקדיש תשומת לב לסוכנות הרכב,‬
‫אבל זה רק כי…‬ ‫-אל תצטדקי, גם אני משחקת.‬
‫ככה אני רוצה את אנוש.‬
‫לא, אלה לא משחקים.‬
‫טוב שמלחמות הקראטה נגמרו.‬
‫ודניאל בסדר גמור.‬
‫הוא בסדר גמור.‬ ‫הוא רק צריך קצת זמן כדי להסתגל.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫אמרתי להפסיק עם הבונסאי. זה מסובך?‬
‫חשבתי שהתכוונת בלי בונסאי ללקוחות,‬ ‫לא בלי בונסאי בכלל.‬
‫אני לא רוצה אותם יותר, נקודה.‬
‫קדימה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫יודע מה? תן לי…‬ ‫-לא, אני…‬
‫אנוש!‬
‫תנקה את זה.‬
‫תצילו את העץ.‬
‫את תמיד צודקת בדברים האלה, אה?‬
‫כן.‬ ‫-זה נחמד.‬
‫היי, איפה נסיעת המבחן שלי?‬
‫שם.‬
‫הו, כן. מיליונר, מותק.‬
‫בסדר, בוא נעשה את זה.‬
‫אם אתה אומר.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל? תעצור בצד.‬
‫אעצור אחרי שתשמע אותי.‬ ‫-תעצור עכשיו או שאעצור בשבילך.‬
‫הייתי שמח לסיים את מה שהתחלנו בברצלונה,‬
‫אבל לא מומלץ לתקוף אדם בזמן שהוא נוהג.‬
‫לא נרצה שתקרה תאונה.‬ ‫לא כשיש לנו המון סיבות לחיות למענן.‬
‫אני לא יודע למה הפרעת לי עם קריס.‬ ‫אבל אני כן יודע ששנינו רוצים את אותו הדבר.‬
‫להחזיר את הטורניר.‬
‫אוכל לעשות את זה בדרך שתספק את כולם.‬
‫עכשיו, לרוסו לא ירצה להקשיב,‬
‫אבל אולי נוכל לעזור לו.‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫זה מה שלרוסו אמר לך?‬
‫הילדים יודעים בכלל שהאפשרות הזאת קיימת?‬
‫זה לא עניינך המחורבן.‬
‫אתה באמת רוצה לומר להם‬ ‫שהתקוות והחלומות שלהם הלכו?‬
‫מה איתך?‬
‫רוצה לבלות את שארית חייך‬ ‫בנסיעות מבחן בשביל לרוסו‬
‫עם מניאקים עשירים כמוני?‬
‫אתה יודע, אני עוד לא מוכן לקנות.‬
‫אבל בוא נמשיך לדבר.‬
‫- טרנס סילבר -‬
‫אני מניח שכדאי שאתחיל לארוז.‬
‫אבל מצד שני,‬
‫אין לי מקום אחר ללכת אליו.‬
‫חבל מאוד.‬
‫הבנתי הכול בשלב מאוחר מדי.‬
‫עשיתי המון טעויות עם קוואן.‬
‫ועם ג'וני.‬
‫כן עזרת ליון.‬
‫מעט מדי…‬
‫מאוחר מדי.‬
‫אגיד לך את האמת, קים…‬
‫את לא צריכה אותי יותר.‬
‫אני לא חושב שמישהו הזדקק לי אי פעם.‬
‫הגיע הזמן שגברים כמוני‬
‫יפנו את מקומם.‬
‫אני מצטערת שככה זה נגמר.‬
‫מאוחר מדי עבורי להיות סנסיי טוב.‬
‫שלא לדבר על להיות אדם טוב.‬
‫דרך האגרוף‬
‫נתנה לי את הכוח להתמודד‬ ‫עם הרבה דברים קשים.‬
‫יש פעמים בחיים ובמלחמה‬ ‫שבהן אי אפשר לגלות רחמים.‬
‫אבל אם אתה מקדיש את חייך לרעיון הזה,‬
‫הוא מכלה אותך.‬
‫ומעולם לא הצלחתי לשלוט בו.‬
‫אולי את תצליחי בעתיד.‬
‫כדי להשיג זאת…‬
‫אני גם צריכה לעשות דבר קשה.‬
‫אז עשי זאת.‬
‫מה שאמרתי קודם היה נכון.‬
‫את לא סבא שלך.‬
‫את תובילי את הדוג'ו שלך.‬
‫ותובילי אותו בדרכך.‬
‫עשי מה שאת צריכה לעשות.‬
‫ואני אתגאה בך על כך.‬
‫תודה.‬
‫אני נעשה עייף.‬
‫הגיע הזמן שאלך לנוח.‬
‫דניאל?‬ ‫-אני יודע מה תגידי.‬
‫התחלתי לחשוב שאתה אולי מדחיק‬ ‫מתח וטראומה שלא טופלו‬
‫ושאתה אולי מסיט את האנרגיה הזו לעבודה שלך.‬
‫טוב, לא ידעתי מה את עומדת לומר. את…?‬
‫כן, היא הייתה אמורה לומר את זה במילים שלה.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫את מסוגלת.‬
‫אני יודעת שדברים יצאו משליטה בברצלונה.‬
‫אבל אולי זה גורם לך‬ ‫להיאחז חזק מדי בשליטה כאן.‬
‫אני אוהבת שאתה בסוכנות,‬ ‫אבל רק אם זה באמת אתה.‬
‫עברת הרבה לאחרונה,‬
‫הכול, החל ממר מיאגי ועד למה שקרה בטורניר.‬
‫ו… אני בטוחה שזה ייעשה גרוע יותר‬
‫כשסאם תגיד לך שהיא לא רוצה ללמוד ב-UCLA.‬
‫רגע. מה?‬
‫מצטערת על תלישת הפלסטר,‬
‫אבל אנחנו צריכים להיות מסוגלים‬ ‫לתמוך זה בזה מעתה והלאה.‬
‫אני רק צריכה שתדע שאני תמיד אוהב אותך.‬
‫עם הקראטה או בלעדיו.‬
‫היי, אני מניח ששמעת‬ ‫על ההתפרצות הקטנה שלי, אה?‬
‫אתה בוטח בי?‬
‫זאת שאלה טעונה, אבל…‬
‫כן, אני בוטח בך.‬
‫אז בוא נדבר על זה.‬
‫בלי לחץ, בלי מחויבות.‬
‫מה אתה…‬
‫זאת פגישה עסקית, פשוט מאוד.‬
‫ועסקים מתבצעים רק בזכות שיחות לא פשוטות.‬
‫אל תעשה הצגות.‬
‫לא באת לבקש טובה. אתה זומם משהו.‬
‫אתה רק מקווה להסתיר את זה‬ ‫כדי להטעות אותנו.‬
‫ממה אתה מפחד?‬
‫אני רוצה לחדש את הטורניר.‬
‫לנצח או להפסיד.‬
‫אני כמובן מצפה לנצח.‬ ‫הקבוצה שלי טובה עד כדי כך, כמו שראיתם.‬
‫אבל לא אטה את המאזניים.‬
‫באתי לכאן בשקיפות מלאה ואני נתון לרחמיך.‬
‫רחמים? מה?‬
‫זו ההצעה שלי:‬
‫אתה תבחר את המקום.‬
‫תבחר את השופטים. את הכול.‬
‫אני אאשר ואכסה את ההוצאות.‬
‫בלי משחקים.‬
‫רק סגירת מעגל.‬
‫אתה לא צריך את זה.‬
‫מה אתה זומם? ברצינות.‬
‫נקמה? עדיין?‬
‫במה אתה נאחז, סילבר?‬
‫המניעים שלי זהים למניעים‬ ‫של כל מי שרוצה לסיים את הטורניר.‬
‫כל אחד בקבוצה שלי,‬
‫ובקבוצה שלך,‬
‫בשביל המורים ובשביל הילדים.‬
‫בולשיט.‬
‫מסכים.‬
‫רוצה לדעת למה אני צריך את זה?‬
‫כי זה הדבר היחיד שנשאר לי.‬
‫כן.‬
‫זה וחמש אחוזות.‬
‫אין יותר אחוזות.‬
‫ואין…‬
‫ילדים. אין…‬
‫אין אישה.‬
‫אין בית אמיתי.‬
‫הדבר היחיד שיכול להיות לי עכשיו‬
‫הוא ניצחון אחד אחרון.‬
‫אז תמצה כל רגע ורגע‬
‫לפני שהוא איננו.‬
‫כשראיתי אותך בבית החולים…‬
‫אתה חולה.‬
‫"חולה" זו לשון המעטה.‬
‫שוב בולשיט.‬
‫אתה יכול לוודא את זה עצמאית אם אתה רוצה.‬
‫אם אתה חושב שתזכה מאיתנו לחמלה…‬
‫זה הדבר האחרון שאני רוצה ממישהו.‬
‫אבל רצית לדעת מה אני זומם,‬ ‫ועכשיו אתה יודע.‬
‫רק שתדע,‬
‫שכל החלטה שתקבל,‬
‫תקבל בשביל כולם.‬
‫אני אלך.‬
‫סילבר אולי נראה כאילו הוא השלים עם המצב,‬
‫אבל ברגע שמשהו לא ילך לטובתו,‬ ‫הוא יהיה מסוכן כמו תמיד.‬
‫ניצחנו אותו בעבר. נוכל לנצח אותו שוב.‬
‫הילדים ממש רוצים את זה, אה?‬
‫כן.‬
‫האמת היא שאני רוצה בזה יותר מכולם.‬
‫אני אולי צריך את זה.‬
‫אולי גם אתה צריך, אם תהיה כן עם עצמך.‬
‫אבל אמרת שאתה בוטח בי.‬
‫אז אני גם בוטח בך.‬
‫אז אם ההחלטה היא להמשיך הלאה…‬
‫נמשיך הלאה.‬
‫אני יכולה להיות המאסטרית.‬
‫כל חיי הובילו לזה.‬
‫תקבלי הזדמנות להוכיח את עצמך,‬ ‫כמו שהוא קיבל.‬
‫אבל לשם כך…‬
‫עלייך לעשות דבר קשה מאוד.‬
‫זאת…‬
‫הבחירה שלך?‬
‫לתקוף את הסבא שלך?‬
‫את רוצה את הדוג'אנג שלי?‬
‫אז קחי אותו.‬
‫קדימה, חלשלושית!‬
‫את מפחדת?‬
‫נמשיך עד שזה יהיה מושלם!‬
‫מושלם.‬
‫מה עשית?‬
‫מה שהיה עליי לעשות.‬
‫כפי שאמרת,‬
‫אני אוביל את הדוג'אנג הזה.‬
‫אבל אעשה זאת בדרך שלי.‬
‫וזו תהיה הפעם האחרונה‬
‫שאני ואתה נתראה, ג'ון.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל עוד יש לך זמן להיות מה שתרצה להיות.‬
‫סנסיי טוב.‬
‫אדם טוב.‬
‫הייתי האיש הרע כל כך הרבה זמן.‬
‫אני לא חושב שאוכל לשנות את זה.‬
‫מה תעשה?‬
‫אארוז את התיק שלי בפעם האחרונה‬ ‫ואחזור לטורניר.‬
‫יש לי שם עניינים בלתי גמורים.‬
‫- לרוסו אוטו גרופ -‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫היי, רובי.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫לחיים.‬
‫כולם!‬
‫אני רק רוצה להודות לכולכם שבאתם הערב.‬
‫זכינו להיות מוקפים בחברים ובני משפחה.‬
‫ובמשפחה שבחרנו לנו, משפחת "לרוסו אוטו".‬
‫משפחה משמעה שאנו תומכים זה בזה‬ ‫ואוהבים זה את זה לא משנה מה,‬
‫ושאנו יכולים להתגאות‬ ‫בכל צעד קדימה שעשינו יחד.‬
‫ואפילו אחרי 18 שנים מדהימות,‬ ‫מחכה לנו עוד כל כך הרבה.‬
‫בימים הראשונים של העסק הזה,‬ ‫הייתה אי-ודאות גדולה.‬
‫ידענו שאנחנו לוקחים סיכון.‬ ‫לא ידענו איך יתקבל העסק.‬
‫אבל בנינו משהו משלנו.‬
‫האמנו זה בזה.‬
‫האמנו שהכול יסתדר,‬
‫כי היינו יחד.‬
‫אז תודה לכל בני המשפחה שלנו,‬
‫ישנים וחדשים כאחד.‬
‫לחיי הצעד הבא.‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיים.‬
‫תודה.‬
‫בסדר, לרוסו אוטו!‬
‫חתיכת חפלה, אדון מארגן מסיבות.‬
‫מה אתה מכין לשנה הבאה?‬ ‫-תעזבי.‬
‫אני פורש מוקדם מארגון מסיבות.‬
‫קיוויתי שזה מה שתגיד.‬
‫אבא. זה נכון?‬
‫הטורניר חזר?‬
‫זה נכון,‬
‫אם זה מה שכולכם רוצים.‬
‫בואו נלך על זה.‬
‫- קוברה קאי -‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬