[musique sombre]
C'est l'heure ?
Bientôt.
[la musique sombre continue]
[raclement métallique]
On a prévenu sa famille ?
Il n'en avait pas.
On était sa seule famille depuis tout petit.
[la musique continue]
C'est de ma faute.
Il est mort à cause de moi.
[cris choqués]
À cause de nous tous.
Et tôt ou tard,
mon grand-père nous en fera subir les conséquences.
[la musique sombre continue]
[la musique s'arrête]
UN MOIS PLUS TARD
[la cloche sonne]
Ça va être difficile d'obtenir ton diplôme.
Parlons de l'année prochaine,
mais l'université n'est peut-être pas à l'ordre du jour.
Et en ajoutant une option ?
Les points récupérés pourraient suffire, non ?
Possible, mais la surcharge…
Euh, si vous permettez. Euh…
Il y a toujours un moyen d'accélérer les choses.
Surtout pour les enfants doués comme Robby.
Nous ferons tout pour le soutenir.
Je comprends bien.
Mais je le dis à beaucoup de joueurs de football,
Robby ne deviendra probablement pas professionnel de son sport.
Le soutenir, c'est lui parler franchement
sans avoir honte de lui dire la vérité.
À mon époque, je rêvais de vivre de hockey sur gazon.
- Du hockey sur gazon ? - Oui.
Robby était à ça d'être champion du monde de karaté.
OK ? On était à ça.
Oui, et j'étais vraiment bonne au hockey sur gazon.
Bon, écoutez.
Robby pourrait envisager
de suivre le contre-mouvement qui s'oppose aux études traditionnelles.
Beaucoup de jeunes dans sa situation se tournent
vers les formations professionnelles et d'autres voies alternatives.
Garde l'esprit ouvert
et essaie d'envisager ce que la vie pourrait être sans le karaté.
[accords doux de guitare rock]
[clochette]
[Anoush] Daniel a encore vendu ?
C'est comme si Barcelone avait jamais eu lieu ?
Non, c'est clair qu'il a un problème d'ordre psychologique.
Le pauvre a vu un gamin mourir.
[Anoush] Il était déjà mort, il l'a retourné.
T'es sérieux ? Il l'a retourné ? C'est quoi ça, un pancake ?
Tu peux pas avoir un peu de resp…
Oh, merde. Il vient vers nous.
Hé, jolie vente. Tu veux que j'aille chercher un bonsaï ?
Euh, non. Plus de bonsaïs. On passe à autre chose.
Réorientation stratégique majeure.
Qu'est-ce que vous attendez ?
L'anniversaire est dans deux jours. Et vous êtes mes bras droits.
Euh, je suis plus gaucher, perso.
Je veux que ce soit la plus belle des fêtes.
Chargez-vous de la déco comme au bon vieux temps.
Celui d'avant le karaté ?
Quand on effaçait des bites sur les affiches ?
T'as tout compris. Bougez-vous et accrochez cette bannière.
Et posez vos cafés, sérieusement.
[léger soupir]
- On s'appelle ? D'accord. - Absolument.
- [Daniel] Hé. - Salut.
Bonne nouvelle. Le client à qui j'ai vendu une voiture travaille à UCLA.
Sam va sûrement être acceptée.
Du coup, tu lui as accordé la remise famille et amis ?
Non, elle n'en a pas besoin. Elle a tout organisé à la perfection.
Une super école, près d'ici, elle est heureuse et en sécurité.
Comme nous deux. Heureux et en sécurité.
Je suis assez d'accord.
[musique mélancolique]
[Louie] Crois-moi.
Il y a quelque chose qui va vraiment pas chez lui.
[musique calme]
[soupire]
[masseuse] Gunther, vous êtes effroyablement tendu.
C'est un euphémisme.
[soupire]
[la musique s'arrête]
Il y a un problème ?
[Silver] Monsieur Braun.
[musique de tension]
[Gunther] Monsieur Silver.
Je ne vous ai pas invité.
Je ne tenais pas à ce qu'on me trouve.
Vous avez été champion à une époque. Je me trompe, Gunther ?
Un grand combattant.
Un combattant fait face à ses problèmes.
Vous êtes venu de loin pour vous faire entendre, je vous écoute.
Le Sekai Taikai…
[musique grave]
Le karaté, en général,
a attiré beaucoup d'attention dernièrement.
Et… en réalité, il n'y a pas de mauvaise publicité.
Il me semble que vous venez de citer un certain Barnum,
un homme qui dirigeait un cirque.
Je ne suis pas un clown.
Pour l'instant, si.
Vous allez laisser cette histoire devenir l'héritage du Sekai Taikai ?
Le tournoi est annulé. Il n'y a pas d'autre solution.
Non, il y a mieux.
Une opportunité.
On ne devrait pas
s'éloigner de la tempête, mais foncer droit dedans.
Nous réapproprier le tournoi, le rendre plus grand.
Que le monde voie son bon côté.
Ce drame n'est qu'un accident bizarre dû à un objet étranger au tournoi.
Mes avocats règleraient ça en moins de deux.
Vous êtes un véritable négociateur.
Allant jusqu'à débarquer dans un moment de faiblesse
afin de pouvoir être…
en position de supériorité.
[roulement de tambour dramatique]
[la musique devient tendue]
Je suis toujours en position de supériorité.
Ça ne veut pas dire que j'ai tort.
J'admets… [soupire]
… qu'il serait désastreux que le tournoi disparaisse sous ma responsabilité.
Aucun de nous ne veut qu'il s'arrête aussi abruptement.
Il ne faut pas se voiler la face.
Un concurrent est mort.
Nous lui rendrons hommage.
Nous n'effacerons pas son souvenir.
Les dernières images du Sekai Taikai peuvent être celles de ce gamin
baignant dans son sang…
Ou
être celles d'un championnat mondial
célébrant notre grand sport.
Afin de pouvoir ne serait-ce qu'envisager la possibilité de reprendre le tournoi,
il faudrait déjà que tout le monde,
et je dis bien tout le monde,
soit entièrement d'accord.
Tous les senseis.
[la musique de tension continue]
[crescendo de tension]
M. Braun a dit que le tournoi pouvait reprendre si tout le monde était d'accord.
Je ne sais pas…
Inutile de décider maintenant. On peut en discuter.
[maître Kim en coréen] Silence.
[musique de tension]
[en français] Aucune discussion.
Mon dojang a été humilié.
Nous retournerons au tournoi
et nous vengerons notre élève.
Ils ont pris un des nôtres,
nous prendrons un des leurs.
Nous commençons l'entraînement,
et Yoon sera notre combattant.
Et cet entraînement exigera…
une leçon spéciale.
[crescendo dramatique]
[musique menaçante]
[en coréen] Prêts ?
Commencez !
Observe et apprends.
[la musique menaçante continue]
[grogne]
[en français] Kwon est… Enfin, était ton élève.
Tu l'avais spécialement choisi.
Exact ?
[grognements de combat]
Maintenant,
il est mort.
[en coréen] Tu n'es pas digne d'enseigner dans mon dojang.
Plus fort !
[grogne]
[en français] Moi aussi, j'ai eu… un élève particulier dans le temps.
[grogne]
Il s'appelait Turner.
[Turner] En Corée, j'ai appris le Tang Soo Do
avec maître Kim Sun-Yung.
Je te l'enseignerai.
Kreese, aide-moi !
Il est parti pour votre guerre américaine.
Il n'en est pas revenu.
Pas de pitié.
[grogne et crie]
[grogne]
[en coréen] Assez !
Yoon !
À ton tour.
[musique de tension]
Non !
Min-Seok !
[accords dramatiques]
[la musique de tension continue]
[en français] L'enseignement se fait par la punition.
[cri de combat]
- [grogne] - Pour avoir laissé tomber un coéquipier.
- [grogne] - [gémit]
Punition pour avoir laissé tomber ses élèves.
Punition pour m'avoir laissé tomber.
Plus fort !
[la musique de tension continue]
[cri de combat]
- [musique dramatique] - [grogne]
[gémit de douleur]
[Min-Seok gémit]
[tousse]
[en coréen] Chung-Hee !
[la musique dramatique continue]
Jusqu'à la perfection !
[crie]
[Chung-Hee gémit]
- [gémit] - [Yoon crie]
[crie de douleur]
[continue à crier]
[gémit]
[Chung-Hee tousse]
[la musique se calme]
[en français] Non ! Ce n'est pas parfait.
Nous reprendrons demain.
[maître Kim ricane]
[la musique s'estompe]
Les gars, c'est pas assez tendu. Mettez-y un peu d'énergie.
T'as entendu. Tire plus fort, mec.
Salut. Comment ça s'est passé pour Robby ?
[soupire] On lui a servi une tartine de merde sur du pain pourri.
[soupire] Mmh.
Les enfants digèrent mal qu'on les prive de tournoi juste avant la fin.
Je comprends, mais pas le choix.
- Il faut aller de l'avant. - Ouais.
On a pas mal de trucs à faire ici.
- Tout le monde sur le pont. - [Daniel] Toi y compris.
- Gère les ballons. - [Johnny] Arrête.
- [Daniel] Allez, tu vas adorer. - Mon cul, oui.
Tu sais à qui ton père a vendu une voiture ?
Il me l'a dit genre dix fois. Il a plus que ça à la bouche.
Miguel. Tu sais à qui j'ai vendu une voiture ?
- Tu vois ? - Euh, à qui ?
Un boss des admissions d'UCLA.
Waouh, Sam. C'est formidable, ça.
Oui, enfin… C'est encore un petit peu tôt.
Oui. Et avec l'annulation du Sekai Taikai, je peux oublier Stanford, mais…
- Y a encore… - Oui, ça change tout pour tout le monde.
Mais on est plus proches de chez nous,
plus proches de UCLA.
- [un téléphone vibre] - Oui. Parfait.
[le téléphone vibre encore]
À tout de suite, les enfants.
[Daniel] Alors.
[le téléphone bipe]
Allô ?
Oui, sensei Lawrence est également ici.
C'est à quel sujet ?
[Johnny] Carrément !
Ils t'ont dit quand ça redémarrait ? Quelques semaines ? Un mois ?
- Où ça serait ? Barcelone ? Ailleurs ? - T'emballe pas.
Pourquoi ? Tout le monde acceptera pas ?
- Non. - [nappe grave]
Je suis pas partant.
- Quoi ? - [Daniel] J'étais sincère.
Il faut aller de l'avant.
OK ? Tu tiens à encore te coltiner Kreese ?
Ou voir encore Robby se faire éclater ?
On n'avait pas d'autre choix.
On l'a maintenant.
Robby n'est pas obligé d'arrêter comme ça.
- On peut gagner. - Johnny, un gamin est mort.
- Daniel. - Y a rien d'autre à dire.
- S'il te plaît. - Je suis désolé.
J'ai pris ma décision. D'accord ?
Allez, il faut reprendre le travail.
[Johnny] Délirant.
Il n'y a même pas réfléchi.
À la place, il me met de corvée de ballons. Ça me les brise.
Tu crois pas que tu devrais te servir de la clé Allen ?
J'ai mes mains.
À quoi bon aller si loin dans le tournoi si c'est pour pas finir ?
On devrait pouvoir voter.
Tu vas tenir, saloperie de truc ?
Il manque des pièces ?
Pourquoi on a pris si compliqué ?
- On nous l'a conseillé. - Qui ?
[musique rock douce]
Encore les LaRusso.
- Ils sont partout. - [Carmen] Oh.
Tu devrais dormir dedans.
Écoute, ce serait vraiment génial que le tournoi revienne,
mais ça te réussit tellement bien de travailler pour les LaRusso.
Je sais.
Ils ont fait beaucoup pour moi,
mais je m'attendais pas à vendre des voitures toute ma vie.
Mon rêve, c'était plutôt d'avoir un dojo à moi.
La plupart des gens ne réalisent pas leurs rêves.
Regarde Miguel et Stanford.
Il faut apprendre à se réjouir et à profiter de tout ce qu'on a.
Et…
On a déjà beaucoup.
[musique émouvante]
[Johnny soupire]
Notre petite fille va dormir là ?
Oui.
On a des belles choses dans notre vie.
C'est juste…
J'étais pas prêt à renoncer à mon rêve. [soupir tremblant]
Je sais.
[la musique continue]
[musique grave]
[un téléphone sonne]
Monsieur Braun.
[Gunther] J'ai pu contacter tous les senseis.
Malheureusement, la décision n'a pas été unanime.
C'est LaRusso, je me trompe ?
Je suis désolé, monsieur Silver. C'est peut-être mieux ainsi.
[la musique grave continue]
[bip de coupure]
Ça va, monsieur ?
[Silver] Oui, c'est rien.
J'ai un peu la nausée, c'est tout.
- C'est la houle peut-être ? - Non. Non, c'est pas la houle.
[la musique grave continue]
Dites au capitaine qu'on change de cap.
Je dois passer voir un vieil ami dans la vallée.
[crescendo dramatique]
[la musique s'estompe]
[musique de tension]
[en coréen] Hmm. Pour soigner ta main.
[inspire sèchement]
Grand-père,
ce qui s'est passé à Barcelone…
N'y pense plus. C'est du passé.
Concentrons-nous sur l'avenir.
[des pas approchent]
[la musique de tension continue]
[en français] Maître Kim, puis-je vous parler en privé ?
Ce que tu as à dire,
tu le dis devant elle.
Très bien.
À propos de la leçon d'aujourd'hui.
Je ne pense pas qu'elle devrait enseigner ça.
Elle n'est pas vous.
Après réflexion, j'ai décidé qu'on ne retournera pas au Sekai Taikai.
[maître Kim ricane]
Ce n'est pas…
vraiment à toi d'en décider.
Je me passe de votre permission.
J'ai renvoyé Yoon chez lui.
[accord dramatique de tension]
Puisque telle est la voie que tu as choisie,
il faut que tu me rendes un objet qui ne t'appartient plus désormais.
[musique solennelle dramatique]
[la lame siffle]
[en coréen] Il a raison.
[musique de tension]
Tu n'es pas moi.
Tu veux prendre ma place,
mais tu n'as pas la puissance.
C'est triste pour un vieil homme de voir que son dojang va mourir avec lui.
Grand-père, c'est le karaté de notre famille.
Notre héritage.
Je peux devenir le maître.
C'est le but de toute mon existence.
Entendu.
Je te donne une chance de faire tes preuves, comme lui.
Mais pour cela…
tu vas devoir faire quelque chose de très difficile.
[la musique s'intensifie]
[la lame siffle]
[musique de tension]
[musique rock rythmée]
[en français] Hé ! Je vois que mes hommes travaillent dur.
- Salut, sucre d'orge. - Salut.
Me faites pas ça à moitié.
Gonflez-les à bloc et vous m'en mettez partout.
Un client veut essayer une voiture. Il exige que ce soit avec vous.
D'accord. Un client qui a du goût.
[le ballon se dégonfle]
Hé, LaRusso. Boutonne-moi ça, s'il te plaît.
On se connaît ?
- J'oublie jamais un LaRusso. - [petit rire]
- Alors, Barcelone ? Raconte. - [la musique s'arrête]
Salut. Euh, c'était bien.
Enfin, on avait des nuages noirs au-dessus de la tête.
Oh non, pas le karaté.
Je veux des infos sur la ville, la nourriture, les mecs.
- Oh. - [rires]
C'était mortel.
- Mmh. - La… La culture, les plages.
Enfin… C'était cool de sortir de la vallée, de notre petite bulle.
- Oui… - Qu'est-ce qui vous fait sourire ? UCLA ?
Tu plaisantes ? Elle va pas aller à UCLA.
Elle rêve de quitter la maison.
Non. Non, c'est pas… J'ai jamais dit ça.
OK. Tu refuses d'avoir une conversation sincère ?
C'est là que vous en êtes tous ou…
Euh… Pour être honnête, maman,
je cherche un peu plus loin qu'ici,
mais j'attendais avant d'en parler.
- [musique mélancolique] - Ça va être compliqué avec Miguel et…
avec papa.
Je m'en doutais.
Et je comprends.
J'avais les mêmes envies à ton âge.
En revanche, ton père…
On devrait attendre un peu avant de lui balancer la nouvelle.
- Ah. - Quoi encore ?
T'as donc remarqué que Daniel est perturbé.
Il est comme un malade sur la concession auto.
Il parle pas de Barcelone, pas un mot.
Mais comme t'as enfin ce que tu veux, alors, tu fais l'autruche ?
Écoute, à titre personnel, je me réjouis qu'il se concentre sur la concession.
- On est associés… - Pas la peine de te justifier.
Je manipule Anoush de la même façon.
Non, non, je ne joue pas.
C'est bien que la guerre du karaté ait cessé.
Et Daniel va bien.
Il va bien. Il a juste besoin d'un temps d'adaptation.
C'est quoi ça ? J'ai dit plus de bonsaïs.
C'est dur à comprendre ?
Je croyais plus de bonsaïs pour les clients.
Pas plus de bonsaïs nulle part.
- Non, plus de bonsaïs, point final. - [Anoush] D'accord.
- [Daniel] Je vais le mettre… - C'est bon…
Lâche ce foutu… [crie]
- [Daniel] Anoush ! - [musique mélancolique]
Nettoie-moi ça.
Et jette pas l'arbre !
[grande inspiration]
En fait, t'as toujours raison, n'est-ce pas ?
- Oui. - C'est chouette.
Où est mon client pour l'essai ?
Juste devant, monsieur.
Oh oui, je vois. Un gros joueur !
Allez, contact. C'est parti.
[la voiture démarre]
- [musique dramatique] - Si tu le dis.
[les pneus crissent]
[Johnny] Qu'est-ce que tu fous ? Gare-toi !
Pas avant de t'avoir parlé.
Arrête-toi ou je m'en charge.
J'aimerais finir ce qu'on a commencé à Barcelone…
[les pneus crissent]
… mais on n'attaque pas un homme au volant.
[les pneus crissent]
[klaxon]
Évitons l'accident.
Tu as des raisons de vivre.
- [les pneus crissent] - [la musique continue]
J'ignore pourquoi tu t'es mis entre Kreese et moi,
mais toi et moi, on veut la même chose.
La reprise du tournoi.
J'ai une solution qui satisfera tout le monde.
J'imagine que LaRusso…
refusera d'écouter, mais on peut l'aider.
- Non. - Non ?
[les pneus crissent]
[klaxon]
C'est ce qu'a dit LaRusso ?
Est-ce que les gamins savent que c'est possible, au moins ?
Ça te regarde pas, Silver.
[les pneus crissent]
Vous allez leur dire de renoncer à leurs rêves ?
Et toi, alors ?
Tu veux passer ta vie à vendre des bagnoles pour LaRusso
à des connards comme moi ?
[crescendo dramatique]
[les pneus crissent]
[la musique dramatique se calme]
[Johnny soupire]
Je ne suis pas tout à fait décidé à l'acheter.
Mais continuons la discussion.
[la musique devient menaçante]
[la musique s'estompe]
[musique de tension]
Je devrais sans doute faire mes bagages.
Mais d'un autre côté… [petit rire]
Je n'ai pas d'endroit où aller.
C'est malheureux.
La lucidité me sera venue trop tard.
J'ai commis beaucoup d'erreurs avec Kwon.
Comme avec Johnny.
- Tu as bien aidé Yoon. - [soupir sceptique]
Pas assez.
Et trop tard.
Pour te dire la vérité, Kim…
tu n'as plus besoin de moi.
Personne n'a jamais eu besoin de moi.
Il est temps que les hommes dans mon genre
tirent leur révérence.
[la musique de tension continue]
Je suis désolée que ça se termine de cette façon.
[soupire] Il est trop tard pour que je devienne un bon sensei.
Sans parler d'être une bonne personne.
J'ai suivi la voie du poing.
Ça m'a donné le pouvoir de faire face à d'innombrables difficultés.
Il y a des moments dans la vie et dans la guerre
où on doit être sans pitié.
[la musique devient grave]
Mais à force de consacrer sa vie à ce concept,
il vous consume.
Je n'ai jamais pu le contrôler.
Peut-être qu'un jour, tu y arriveras.
Pour espérer y arriver,
il me faut d'abord accomplir une tâche difficile.
Accomplis-la.
[la musique grave continue]
C'est vrai ce que j'ai dit tout à l'heure.
Tu n'es pas ton grand-père.
Tu finiras par diriger ton dojo.
Et tu le dirigeras à ta façon.
Accomplis ce que tu dois accomplir.
Je serai fier que tu aies la force de le faire.
[la musique continue]
Je te remercie.
[Kreese] Mmh.
J'ai les yeux qui se ferment.
Il est temps que j'aille me coucher.
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[conversation indistincte]
- [Amanda] Daniel ? - Je… sais ce que tu vas dire.
Il m'est apparu la possibilité
que tu accumules des tensions et traumatismes non résolus
et que tu détournes ça en t'absorbant dans le travail.
OK, je savais pas ce que t'allais dire. Est-ce que tu…
Oui, elle était censée dire ça avec ses mots à elle.
- OK. - [petit rire]
Continue, chérie.
Tu peux le faire.
[soupire]
Je sais que la situation a dégénéré à Barcelone.
[musique douce]
Ça te pousse peut-être à vouloir tout contrôler dans les moindres détails.
J'adore te voir diriger la concession, mais…
seulement si c'est vraiment toi.
T'as traversé des moments durs entre monsieur Miyagi…
et ce qui s'est passé pendant le tournoi.
Et…
Ça sera pire encore quand Sam te dira qu'elle ne veut pas aller à UCLA.
Attends. Quoi ?
[Amanda] Désolée d'être brutale,
mais on doit être capable de se soutenir pour aller de l'avant.
Je tiens juste à ce que tu saches que je t'aimerai toujours.
Avec karaté ou sans karaté.
[la musique douce continue]
[soupire]
[la musique s'estompe]
[on tape à la porte]
Salut, j'imagine qu'on t'a parlé de mon pétage de plomb ?
Tu me fais confiance ?
C'est une question délicate, mais…
Oui. J'ai confiance.
Alors, on va juste parler.
Sans pression, à la cool.
- Qu'est-ce que… - [musique dramatique]
- [la musique cesse] - [Silver] Simple réunion d'affaires.
Les affaires se concluent au terme de conversations difficiles.
[Daniel] Arrête ça.
T'as une idée derrière la tête.
T'espères nous berner assez longtemps pour nous avoir.
Je comprends pas ce qui te fait peur.
Je veux seulement que le tournoi reprenne.
Que je gagne ou non.
Mais je m'attends à le gagner.
Mon équipe en a les moyens.
Mais je tricherai pas si elle échoue.
Je suis ici de bonne foi, en toute honnêteté,
à la merci de ta décision.
Ma décision ? Hein ?
[musique grave]
Ma proposition est la suivante.
Tu choisis l'endroit,
tu choisis les arbitres, ce que tu veux.
J'accepte sans discuter et je couvre les frais.
Terminé les embrouilles.
Une vraie fin.
T'as pas besoin de ça.
C'est quoi l'histoire ? Sérieusement.
La vengeance ? Toujours ?
C'est quoi tes vraies motivations ?
Ce sont les mêmes que celles de ceux qui veulent que le tournoi reprenne.
Tout le monde dans mon équipe, la vôtre, pour les senseis et les élèves.
Mon cul, oui.
J'allais le dire.
[la musique grave continue]
[léger soupir]
[profond soupir]
[ému] Pourquoi j'en ai besoin ?
Parce que c'est la dernière chose qui me reste.
- [la musique s'arrête] - C'est ça.
Le tournoi et cinq propriétés.
J'ai plus de propriétés.
Pas plus…
que d'enfants ou…
de femme.
Ou de vraie maison.
[musique émouvante]
La seule chose que je peux encore avoir,
c'est une dernière victoire.
Alors, profite de tous ces moments de bonheur
pendant que ça dure.
[Johnny] T'étais à l'hôpital parce que…
Tu es malade.
Malade, le mot est faible.
Encore des mensonges.
Tu n'as qu'à le vérifier par toi-même si tu veux.
Si tu comptes susciter la moindre sympathie…
C'est la dernière chose que je veux de vous ou de quiconque.
Tu voulais savoir ce qui me motivait, tu le sais.
J'ajouterai juste
que quelle que soit ta décision,
elle nous engage tous.
[musique inspirée douce]
Inutile de me raccompagner.
[la musique s'estompe]
[la porte s'ouvre et se ferme]
Silver nous a dit être venu avec de bonnes intentions,
mais dès que ça n'ira pas dans son sens, il sera dangereux.
On l'a battu une fois, on le battra encore.
[Daniel soupire]
[musique rock douce]
Les gamins veulent le faire, hein ?
Ouais.
Pour être franc, c'est surtout moi.
J'en ai besoin.
Et toi aussi, si t'es honnête avec toi-même.
T'as dit que tu me faisais confiance.
Moi aussi, je te fais confiance. Alors, si tu…
Si tu décides de tourner la page,
on tournera la page.
[la musique s'estompe]
[musique menaçante]
[en coréen] Je peux devenir le maître.
Ma vie m'a menée jusqu'ici.
[maître Kim] Je te donne une chance de faire tes preuves, comme lui.
[la musique continue]
[maître Kim] Mais pour ça…
tu devras faire une chose très difficile.
[la musique s'intensifie]
[halète]
Alors,
c'est ton choix ?
Tu attaques ton propre grand-père ?
Tu veux mon dojang ?
Alors, prends-le.
Vas-y, fillette !
[musique sombre dramatique]
[la lame siffle]
[Kim Da-Eun grogne]
[coup puissant]
[gémit]
- [maître Kim grogne] - [gémit]
[la musique s'intensifie]
Tu as peur ?
[la musique dramatique continue]
[maître Kim gémit]
[maître Kim] À la perfection !
[maître Kim gémit]
- [Kim Da-Eun grogne] - [maître Kim gémit]
[la musique se calme]
[suffoque]
[gémit]
Parfait.
[musique sombre]
[respiration tremblante]
[la musique sombre continue]
[en français] Qu'as-tu fait ?
Ce que j'avais à faire.
[halète]
Comme tu l'as dit.
Je dirigerai ce dojang.
Mais je le ferai à ma manière.
[accord dramatique]
[la musique sombre continue]
Et c'est la dernière fois
que nous nous voyons, John.
[musique mélancolique]
Oui, je comprends.
Mais tu as encore le temps
de devenir ce que tu veux être.
Un bon sensei.
Une bonne personne.
Je suis le méchant depuis si longtemps,
je doute d'être capable de changer ça.
Que vas-tu faire ?
Boucler mes valises une dernière fois et retourner au tournoi.
Il me reste encore des affaires à régler.
[musique swing]
[conversations indistinctes]
[homme] Santé.
Ah, tiens, Robby.
[la musique continue]
Il était temps, c'est clair.
À votre santé.
- Votre attention ! - [la musique s'arrête]
Je vous remercie d'être avec nous en cette occasion.
Nous avons de la chance d'être ainsi entourés par les amis et la famille.
Et la famille que nous avons choisie.
- La grande famille LaRusso Auto. - [rires]
Être une famille signifie qu'on s'aime et se soutient inconditionnellement,
et qu'on peut être fiers de chaque sommet qu'on a gravi ensemble.
Et même après 18 années incroyables, il nous en reste encore tant à gravir.
[musique douce]
Aux débuts de la concession,
l'avenir était plutôt incertain.
On savait qu'on prenait des risques. On ignorait si on allait être acceptés.
Mais on a bâti quelque chose à nous.
On s'est fait confiance.
On était sûrs que tout se passerait bien
parce qu'on était tous soudés.
Merci à tous les membres de notre famille,
anciens et nouveaux.
Au prochain sommet !
À nous !
- [applaudissements] - Merci.
[les applaudissements continuent]
À la tienne, LaRusso !
Eh bien, voilà une sacrée fête, monsieur l'organisateur.
- Tu feras quoi l'an prochain ? - Tu peux oublier.
Je prends ma retraite d'organisateur de fêtes.
[Amanda] Mmh.
- J'espérais que tu dirais ça. - [rit]
Papa. C'est vrai ?
Le tournoi reprend ?
[musique excitante]
C'est vrai.
Enfin, si c'est ce que vous voulez.
[la musique continue]
C'est parti.
[la musique continue]
[souffle lugubre de la flamme]
[la musique s'estompe]
[musique : "Strike First" de Birenberg & Robinson]
[la musique s'estompe]
[raclement de la pierre]
[jingle de conclusion]