C'est le moment ?
Bientôt.
Et sa famille ?
Il n'en avait pas.
On est sa famille depuis qu'il est petit.
C'est ma faute.
Je suis responsable.
On l'est tous.
Et mon grand-père.
Tôt ou tard, il nous le fera payer.
UN MOIS PLUS TARD
Ça va être juste, pour le bac.
On peut discuter de l'an prochain, mais il faut peut-être oublier la fac.
Et un cours optionnel ?
Ça pourrait lui rapporter des points en plus ?
Oui, mais la charge de travail…
Puis-je intervenir ?
On peut accélérer le processus.
Surtout pour un jeune qui a du talent comme Robby.
On fera tout pour le soutenir.
Je comprends.
Mais comme je le dis à nos joueurs de foot,
Robby a peu de chance de passer pro dans son sport.
Ce qui l'aidera, c'est qu'on lui dise la vérité,
sans honte.
Je rêvais de vivre du hockey sur gazon.
- Le hockey sur gazon ? - Oui.
Robby était à ça de devenir champion du monde de karaté.
À ça.
J'étais très douée en hockey sur gazon.
Écoutez.
Robby peut envisager
de prendre le contrepied du parcours universitaire.
Beaucoup de jeunes dans sa situation
se dirigent vers l'artisanat ou d'autres secteurs.
Gardez l'esprit ouvert
sur ce que pourrait être la vie sans le karaté.
Daniel en a vendu une autre ?
Je rêve ou il a complètement oublié Barcelone ?
Non, y a un truc qui va pas.
Psychologiquement.
Il a vu un gamin mourir.
Apparemment, c'est lui qui l'a retourné.
Tu plaisantes ? Tu dis ça comme si c'était une crêpe.
Sois un peu plus respec…
Merde. Il arrive.
Jolie vente, cousin. Je vais chercher un bonzaï ?
Non, plus de bonzaïs. On arrête ça.
Revirement stratégique.
Remuez-vous un peu.
L'anniversaire est dans deux jours. Et vous êtes mes bras droits.
Je suis une fausse patte.
Je veux une fête mémorable.
Occupez-vous de la déco, comme au bon vieux temps.
Avant le karaté ?
Quand on effaçait les dessins de bites ?
Tu as compris. Allez, accrochez cette banderole.
Posez-moi ces cafés.
- Tu peux apporter ça ? - Super.
- Coucou. - Coucou.
Bonne nouvelle. Le type à qui j'ai vendu la voiture travaille à l'UCLA.
Sam va sûrement être prise.
Tu lui as fait le prix famille et amis ?
Elle n'a pas besoin de notre aide. Elle gère très bien.
Super fac, près d'ici. Heureuse et en sécurité.
Comme nous, heureux et en sécurité.
Ça me va.
Je te le dis.
Y a un truc qui va pas du tout chez lui.
Gunther, vous êtes extrêmement tendu.
C'est rien de le dire.
Ça ne va pas ?
Monsieur Braun.
Monsieur Silver.
Je ne vous ai pas invité.
D'ailleurs, je ne voulais pas qu'on me trouve.
Vous avez été champion, n'est-ce pas, Gunther ?
Un grand combattant.
Un combattant fait face à ses problèmes.
Vous êtes venu me dire quelque chose. Alors, allez-y.
Le Sekai Taikai…
Le karaté, en général.
… a beaucoup fait parler dernièrement.
Il n'y a rien de pire que la mauvaise publicité.
Vous citez PT Barnum. Il dirigeait un cirque.
- Je ne suis pas un clown. - Détrompez-vous.
Vous voulez que ceci soit l'héritage du Sekai Taikai ?
Le tournoi a été annulé. Il n'y a pas d'alternative.
Il y a mieux.
Une opportunité.
Nous devrions affronter la tempête au lieu de l'éviter.
Se réapproprier le tournoi.
L'améliorer. Montrer au monde son côté positif.
Ce qui est arrivé était un accident avec un objet étranger hors du tapis.
Mes RP géreront ça sans problème.
Vous êtes un négociateur aguerri.
Vous avez même profité de ma faiblesse pour rejoindre le tournoi.
Vous avez pris l'avantage.
J'ai toujours l'avantage.
Mais je n'ai pas tort pour autant.
J'avoue…
que si le Sekai Taikai s'arrêtait maintenant, je serais anéanti.
Aucun de nous ne veut que ça s'arrête si abruptement.
Le fait est qu'un compétiteur est mort.
Nous l'honorerons au lieu d'enterrer sa mémoire.
Les dernières images du Sekai Taikai peuvent être de lui, en sang…
Ou elles peuvent être de la célébration du champion du monde
de notre superbe sport.
Je pourrais envisager de reprendre le tournoi
seulement si tout le monde,
à l'unanimité,
était partant.
Tous les senseis.
M. Braun a dit que le tournoi reprendra si tout le monde est d'accord.
Je ne sais pas.
Inutile de décider maintenant. Discutons-en.
Silence.
Pas de discussions.
Mon dojang a été mis dans l'embarras.
Nous retournerons au tournoi
pour venger notre élève.
Ils prennent l'un des nôtres,
nous prenons l'un des leurs.
L'entraînement reprend.
Yoon sera notre combattant.
Il lui faudra
une leçon spéciale.
Préparez-vous.
Commencez !
Observe et répète.
Kwon était ton élève.
Tu l'as choisi, car il était spécial. N'est-ce pas ?
Maintenant, il est mort.
Tu n'es pas digne d'enseigner dans mon dojang.
Plus fort !
Moi aussi, j'ai entraîné un élève spécial.
Il s'appelait Turner.
J'ai appris le Tang Soo Do à la guerre de Corée
avec maître Kim Sun-Yung.
Je te l'enseignerai.
Kreese, remonte-moi !
Il est parti se battre dans votre guerre.
Jamais revenu.
Pas de pitié.
Assez !
Yoon !
Prépare-toi.
Non !
Min-Seok !
On apprend par la punition.
D'avoir déçu son coéquipier.
D'avoir déçu ses élèves.
De m'avoir déçu, moi.
Plus fort !
Chung-Hee !
Jusqu'à la perfection !
Toujours pas parfait !
On continuera demain.
Les gars, c'est trop lâche. Tirez plus fort, allez.
T'as entendu. Tire plus fort.
Salut. Ça a été avec Robby ?
Ils l'ont traité comme une grosse bouse.
Les gamins galèrent avec l'annulation du tournoi
si près du but.
On doit tourner la page. On n'a pas le choix.
- On a de quoi s'occuper. - Tout le monde sur le pont ?
Toi y compris.
- Tu gères les ballons. - Arrête.
- Tu vas adorer. - Tu parles.
Tu sais à qui ton père a vendu une voiture ce matin ?
Il me l'a dit à peu près dix fois. Il ne parle que de ça.
Tu sais à qui j'ai vendu une voiture ?
- Tu vois ? - À qui ?
Un gros bonnet de l'UCLA.
Sam, c'est génial !
Oui. Il est encore un peu tôt.
Sans le Sekai Taikai, mon rêve de Stanford s'est éteint.
- Mais je… - Ça a tout changé pour nous tous.
Je serai plus près d'ici et de l'UCLA.
Oui. Parfait.
Je reviens tout de suite.
Allô ?
Oui, sensei Lawrence est là.
De quoi s'agit-il ?
Carrément ! Ils ont dit quand ça reprenait ?
Dans deux semaines ? Deux mois ? On retourne à Barcelone ?
Mollo, Johnny.
Tout le monde est pas partant ?
Non.
Je le suis pas.
- Quoi ? - J'étais sérieux.
On doit tourner la page.
Tu veux à nouveau avoir affaire à Kreese ?
Ou voir Robby se faire tabasser ?
On n'avait pas d'autre choix.
Ça a changé.
Robby peut terminer sa carrière de karaté autrement.
On peut gagner.
Un jeune est mort.
- Daniel… - Point final.
- S'il te plaît. - Navré.
Ma décision est prise.
D'accord ?
Allez, au travail.
C'est du délire.
Il n'y a même pas réfléchi.
En plus, je dois m'occuper des ballons, ça me gonfle.
Je crois qu'il te faut une clé Allen.
J'ai mes mains.
Aller si loin dans le tournoi pour ne pas terminer ?
On aurait au moins dû voter.
- Allez, saloperie. - On dirait qu'il manque des pièces.
Pourquoi on a pris ce truc ?
- On nous l'a recommandé. - Qui ça ?
Les LaRusso.
Ils sont partout.
Ce berceau est pour toi, en fait.
Ce serait super de finir le tournoi,
mais ça te réussit de travailler pour les LaRusso.
Je sais. Ils ont été sympas avec moi dernièrement,
mais je pensais pas rester vendeur toute ma vie.
Sans mon dojo, je vis pas mon rêve.
Peu de gens réalisent leur rêve.
Regarde Miguel et Stanford.
Peut-être qu'il faut apprendre à profiter de ce qu'on a.
Et on a beaucoup.
Notre petite fille va dormir là.
Y a plein de bonnes choses dans notre vie.
Mais…
j'espérais encore réaliser mon rêve.
Je sais.
Monsieur Braun.
J'ai contacté tous les senseis.
Malheureusement, la décision n'a pas été unanime.
C'est LaRusso, n'est-ce pas ?
Navré, M. Silver. C'est peut-être mieux comme ça.
Ça va, monsieur ?
Oui.
C'est juste une légère nausée.
- Le mal de mer ? - Non, ce n'est pas ça.
Dites au capitaine de changer de cap.
J'ai un ami à voir dans la vallée.
Ça te guérira.
Grand-père, ce qui s'est passé à Barcelone…
N'y pense plus. C'est du passé.
Concentrons-nous sur l'avenir.
Maître Kim, puis-je vous parler en privé ?
Tu peux parler devant tout le monde.
Très bien.
La leçon d'aujourd'hui.
Elle ne devrait pas la donner.
Elle n'est pas vous.
J'ai décidé que nous ne retournerions pas au Sekai Taikai.
La décision ne te revient pas.
J'ai décidé que si.
J'ai renvoyé Yoon.
Tu as fait ton choix.
Maintenant, tu as une chose qui ne t'appartient plus.
Il a raison.
Tu n'es pas moi.
Tu veux prendre ma place.
Mais tu n'as pas la puissance.
C'est triste pour un vieil homme de voir que son dojang va mourir avec lui.
Grand-père, c'est le karaté de notre famille.
Notre héritage.
Je peux devenir maître.
Ma vie m'a menée jusqu'ici.
Je te donne une chance de faire tes preuves, comme lui.
Mais pour ça…
tu devras faire une chose très difficile.
CONCESSIONNAIRE LARUSSO
Regardez mon homme qui bosse dur.
Salut, trésor.
J'en veux jusqu'au plafond, bien gonflés.
Il en faut partout.
Johnny, un essai. On t'a spécifiquement demandé.
Quelqu'un qui a du goût.
LaRusso, remonte un peu ça.
Je vous connais ?
J'oublie jamais une LaRusso.
Ma puce. C'était comment, Barcelone ?
Salut. C'était bien.
C'était un peu tendu, mais…
Chérie, pas le karaté.
Parle-moi de la ville, de la bouffe, des Espagnols.
C'est fantastique.
La culture, les plages.
C'était…
C'était chouette de sortir de la vallée.
Vous parlez de quoi ? L'UCLA ?
Tu rigoles ? Elle va pas aller à l'UCLA. Elle rêve de quitter le nid.
Non. J'ai pas dit ça.
On ne va pas discuter franchement ?
Vous vous voilez la face ?
En vérité, j'ai candidaté à des facs plus éloignées.
Mais je ne voulais rien dire.
Ça va être compliqué avec Miguel et papa.
Je m'en doute.
Je comprends. J'avais les mêmes envies à ton âge.
Ton père, par contre…
Ne lui en parlons pas tout de suite.
Et maintenant ?
Tu vois que Daniel va mal.
C'est vrai, il harcèle tout le monde au travail
et ne parle pas de Barcelone.
Mais tu as ce que tu veux, alors surtout, ne changeons rien.
Personnellement, j'aime le voir s'investir dans le magasin.
- Mais… - Pas besoin de te justifier.
Je fais pareil avec Anoush.
Je ne fais rien du tout.
La guerre du karaté est finie.
Daniel va bien.
C'est vrai. Il a juste besoin de temps.
Ça va pas ? Plus de bonzaïs.
Vous avez pas compris ?
J'avais compris pour les clients.
J'ignorais que t'en voulais plus du tout.
Plus aucun bonzaï. Point.
- Allez. - D'accord.
- Tu sais quoi ? Je… - C'est bon.
Anoush !
Nettoie-moi ça.
Sauve l'arbre.
Tu ne te trompes jamais là-dessus.
- C'est vrai. - Super.
Le client pour l'essai ?
Là-bas ?
Un flambeur !
Allez, c'est parti.
Si tu le dis.
Qu'est-ce que tu fous ? Gare-toi.
Pas avant d'avoir parlé.
Arrête-toi ou je le fais.
J'adorerais finir ce qu'on a commencé à Barcelone,
mais mieux vaut ne pas s'attaquer à un homme au volant.
Évitons l'accident.
Pas avec tout ce que tu as dans ta vie.
J'ignore pourquoi tu t'es mis entre Kreese et moi,
mais je sais qu'on veut la même chose.
Terminer le tournoi.
J'ai une solution qui ravira tout le monde.
LaRusso ne veut pas écouter.
On peut peut-être l'aider.
- Non. - Non ?
C'est ce que t'a dit LaRusso ?
Les jeunes sont au courant de cette possibilité ?
C'est pas tes oignons.
Tu veux vraiment les priver de leur rêve ?
Et toi ?
Tu veux passer ta vie chez LaRusso à vendre des bagnoles
à des connards comme moi ?
Je ne suis pas encore décidé.
Mais discutons.
Je devrais faire mes bagages.
Ceci dit,
je n'ai nulle part où aller.
C'est dommage.
La lumière m'est venue trop tard.
J'ai fait beaucoup d'erreurs avec Kwon.
Comme avec Johnny.
Tu as aidé Yoon.
Maigre consolation.
En vérité, Kim…
tu n'as plus besoin de moi.
Personne n'a jamais eu besoin de moi.
Il est temps pour les hommes comme moi…
de laisser la place.
Navrée que ça se termine comme ça.
Il est trop tard pour que je sois un bon sensei.
Encore moins une bonne personne.
La voie du poing
m'a donné la force d'affronter des choses très difficiles.
Parfois, dans la vie comme à la guerre, on ne peut pas se monter clément.
Mais si on voue sa vie à ce concept,
il nous dévore.
Je n'ai jamais pu le contrôler.
Tu y arriveras peut-être.
Pour y parvenir…
je dois faire une chose difficile, moi aussi.
N'hésite pas.
J'ai dit la vérité, tout à l'heure.
Tu n'es pas ton grand-père.
Tu dirigeras ton dojo,
à ta façon.
Fais ce que tu as à faire.
Et je serai fier de toi.
Merci.
Je suis fatigué.
Je vais me reposer.
- Daniel. - Je sais ce que tu vas dire.
Je crains que tu ne réprimes des tensions et des traumatismes
et que tu diriges cette énergie dans ton travail.
Je ne m'attendais pas à ça. Est-ce que…
Oui, elle était censée reformuler.
Vas-y.
Tu vas y arriver.
Je sais que tout est parti en vrille à Barcelone.
Mais peut-être que tu veux un peu trop tout contrôler ici.
J'adore te voir au magasin, mais je veux que tu sois toi-même.
Tu as traversé des épreuves.
Le passé de M. Miyagi, ce qui est arrivé au tournoi.
Et ça va être pire
quand tu sauras que Samantha n'ira pas à l'UCLA.
Attends. Quoi ?
Pardon d'être abrupte.
Mais on doit se soutenir et s'aider à avancer.
Je veux que tu saches que je t'aimerai toujours.
Avec ou sans karaté.
Salut. Tu as entendu parler de mon pétage de câble ?
Tu me fais confiance ?
C'est une question sérieuse, mais…
la réponse est oui.
Il faut qu'on parle.
Pas de pression ni d'obligation.
Qu'est-ce que…
C'est une réunion d'affaires, c'est tout.
On fait des affaires en négociant.
Arrête ton char.
Tu essaies de nous manipuler.
Et tu espères qu'on ne s'en rendra pas compte.
De quoi as-tu peur ?
Je veux terminer le tournoi.
Peu importe l'issue.
Évidemment, je pense gagner. Mon équipe est excellente.
Mais je ne tricherai pas.
Je suis ici en toute transparence, à la merci de ta décision.
À la merci ?
Voilà ma proposition.
Tu choisis le lieu.
Tu choisis les arbitres. Tout.
J'approuverai et je paierai les frais.
Pas d'embrouilles.
On en finit.
Tu n'as pas besoin de ça.
Quelle est l'arnaque ? Sérieux ?
La vengeance ? Encore ?
Qu'est-ce qui te motive, Silver ?
Je veux finir le tournoi, comme tous les autres.
Toute mon équipe,
ton équipe,
pour les senseis et les jeunes.
Foutaises.
Tu m'étonnes.
Tu veux savoir pourquoi ?
C'est tout ce qu'il me reste.
Ça, et cinq villas.
Plus de villas.
Et pas d'enfants.
Pas de femme.
Pas de chez-moi.
Tout ce que je peux avoir,
c'est une dernière victoire.
Alors savoure chaque instant
tant que tu peux.
Je t'ai vu à l'hôpital.
Tu es malade.
C'est un euphémisme.
Encore des foutaises.
Tu peux vérifier si tu veux.
Si tu crois obtenir de la compassion…
Je ne cherche la pitié de personne.
Tu voulais connaître mes raisons. Voilà.
Mais sache
que quelle que soit ta décision,
elle vaut pour tout le monde.
Je vous laisse.
Silver semble être en paix avec la situation,
mais si ça se passe pas comme il veut, il sera dangereux.
On l'a déjà battu. On le battra de nouveau.
C'est ce que veulent les jeunes.
Oui.
Mais surtout, c'est ce que je veux.
Et j'en ai besoin.
Et franchement, je crois que toi aussi.
Tu me fais confiance.
Moi aussi, alors…
si tu veux tourner la page…
c'est ce qu'on fera.
Je peux devenir maître.
Ma vie m'a menée jusqu'ici.
Je te donne une chance de faire tes preuves, comme lui.
Mais pour ça…
tu devras faire une chose très difficile.
Alors…
c'est ton choix ?
Tu attaques ton propre grand-père ?
Tu veux mon dojang ?
Alors, prends-le.
Vas-y, fillette !
Tu as peur ?
Jusqu'à la perfection !
Parfait.
Qu'as-tu fait ?
Ce qu'il fallait.
Tu l'as dit…
je dirigerai ce dojang,
mais à ma façon.
C'est la dernière fois
qu'on se voit, John.
Je comprends.
Mais tu as encore le temps d'être ce que tu aspires à être.
Un bon sensei.
Une bonne personne.
Je suis le méchant depuis si longtemps.
Je ne pense pas pouvoir changer ça.
Que vas-tu faire ?
Je vais faire mes valises et retourner au tournoi.
J'ai une affaire à régler.
- Santé. - Santé.
Salut, Robby.
Il était temps.
Santé.
S'il vous plaît.
Je vous remercie d'être ici avec nous ce soir.
Nous avons la chance d'être avec notre famille et nos amis,
et la famille que nous avons choisie, celle du concessionnaire LaRusso.
Dans une famille, on s'aime et on se soutient quoi qu'il arrive.
Soyons fiers des progrès qu'on a faits ensemble.
Même après 18 merveilleuses années, il reste encore tant à réaliser.
Quand on a démarré l'affaire, il y avait beaucoup d'incertitudes.
On a pris des risques. On ignorait si on serait bien accueillis.
Mais on a bâti quelque chose.
On s'est fait confiance.
On a cru en notre bonne étoile,
car on était ensemble.
Merci à toute notre famille,
ancienne et nouvelle.
- À la prochaine étape ! - Santé !
Santé.
Merci.
Au concessionnaire LaRusso !
Sacrée fiesta, monsieur l'organisateur.
- Tu as prévu quoi pour l'an prochain ? - Oublie.
J'arrête l'organisation de soirées.
Tant mieux.
Papa, c'est vrai ?
Le tournoi reprend ?
C'est vrai,
si c'est ce que vous voulez.
On attend que ça.
Sous-titres : Audrey Forzy