Onko aika koittanut?
Pian.
Entä hänen perheensä? -Sellaista ei ollut.
Olemme olleet hänen perheensä pikkupojasta saakka.
Tämä on minun syytäni.
Minä aiheutin tämän.
Ei, vaan me kaikki.
Ja ukkini.
Saamme tuta hänen seuraamuksensa ennemmin tai myöhemmin.
KUUKAUSI MYÖHEMMIN
Valmistuminen on siinä ja siinä.
Voimme keskustella ensi vuodesta, mutta yliopiston voi ehkä unohtaa.
Auttaisiko lisäkurssi häntä saamaan tarvittavat opintopisteet kasaan?
Ehkä, mutta työmäärä… -Hetkinen.
Asioitahan voi aina nopeuttaa. Robby on sen verran lahjakas nuori.
Tuemme häntä kaikin tavoin. -Se on hieno juttu.
Monien jalkapalloilijoidemme tavoin Robby tuskin saa urheilusta ammattia.
Voimme tukea häntä puhumalla suoraan kiertelemättä karua totuutta.
Itse halusin maahockeyn ammattilaiseksi.
Sanoitko maahockey? -Sanoin.
Robby pääsi todella lähelle karaten maailmanmestaruutta.
Minäkin olin hyvä maahockeyssä.
Kuulkaahan.
Robby voisi harkita jotain muuta kuin tyypillistä yliopistokokemusta.
Monet hänen tilanteessaan hakevat ammattikouluun tai muihin vastaaviin.
Pidä mieli avoimena sen suhteen, millaista elämä voisi olla ilman karatea.
Myikö Daniel taas auton? Ihan kuin Barcelonaa ei olisi tapahtunut.
Häntä vaivaa jokin. Henkisellä puolella siis.
Hän näki nuoren kuolevan. -Hän kuulemma pyöräytti pojan ympäri.
Miten niin pyöräytti? Oliko hän muka jokin räiskäle?
Osoita nyt edes vähän kun…
Hitto. Hän tulee.
Hyvin myyty! Tuonko bonsaipuun? -Emme anna niitä enää. Se jää pois.
Melko iso muutos. -Miksi seisotte siinä?
Yritys täyttää vuosia parin päivän päästä, ja olette oikea käteni.
Olen vasenkätinen.
Haluan parhaat juhlat koskaan. Hoidatte koristelun kuten aina ennenkin.
Ai ennen karatea, kun peitimme mainoksiin maalattuja meisseleitä?
Nimenomaan. Liikettä niveliin. Ripustakaa lakana.
Kahvitauko voisi olla jo ohi.
Voisitko viedä sen tuonne? -Selvä.
Ilouutinen. Myin auton miehelle, joka on töissä UCLA:n hakijapalveluissa.
Samilla on hyvät saumat. -Annoitko hyvien tuttujen alennuksen?
Sam ei tarvitse mielistelyä avukseen. Hän hoitaa homman.
Hän on onnellinen ja turvassa yliopistossa lähellä kotia. Niin mekin.
Kuulostaa kivalta.
Ihan oikeasti. Hänellä on nyt jokin pahasti pielessä.
Lihaksesi ovat todella jumissa, Gunther. -Tuo on vähättelyä.
Mitä nyt?
Braun.
Silver.
En muista kutsuneeni sinua. En itse asiassa halunnut tulla löydetyksi.
Etkö ollut itsekin kerran mestari? Ja loistava taistelija.
Taistelijat kohtaavat ongelmat pystypäin. -Matkustit tänne asti. Mitä asia koskee?
Sekai Taikaita.
Ja karatea yleensä.
Ne ovat saaneet viime aikoina melkoisen paljon huomiota.
Huonoa julkisuutta ei olekaan.
Taisit juuri lainata P. T. Barnumia, joka tunnettiin sirkuksen pyörittämisestä.
En ole pelle. -Tällä hetkellä olet.
Aiotko tosiaan antaa tämän turmella koko Sekai Taikain maineen?
Turnaus on peruttu. Vaihtoehtoa ei ole.
Keksin jotain parempaa. Näen tässä nimittäin tilaisuuden.
Ei vältellä myrskyä. Mennään sitä päin.
Tuodaan turnaus takaisin isompana, ja koko maailma näkee siinä pelkkää hyvää.
Tapaturma johtui huonosta tuurista ja vierasesineestä, ei turnauksesta.
Tämä on tiedottajilleni peruskauraa.
Melkoinen neuvottelija. Tulit paikalle, kun olin erittäin kiusallisessa tilassa.
Etulyöntiasema.
Olen aina etulyöntiasemassa.
En silti ole väärässä.
Myönnän.
Tällainen päätös turnaukselle komennossani olisi kamala.
Emme halua sen loppuvan noin vain.
Tosiasia on silti se, että ottelija kuoli.
Kunnioitamme hänen muistoaan emmekä lakaise sitä maton alle.
Sekai Taikai voidaan muistaa siitä, kun hän makasi verisenä matolla.
Se voidaan kuitenkin muistaa mieluummin mahtavan urheilulajimme tähtihetkenä.
Turnaus voidaan käynnistää uudelleen vain yhdellä tavalla.
Sitä varten aivan kaikkien tulisi olla päätöksestä tismalleen samaa mieltä.
Joka ikisen sensein.
Braun sanoi, että turnaus voi jatkua, jos kaikki ovat samaa mieltä.
Enpä tiedä.
Voimme keskustella asiasta myöhemmin.
Hiljaa.
Ei keskustelua.
Dojangini on häpäisty.
Palaamme turnaukseen ja kostamme oppilaamme kohtalon.
He veivät yhden meistä.
Nyt me viemme yhden heistä.
Aloitamme harjoituksen, ja ottelijamme on tällä kertaa Yoon.
Tänään tilanne vaatiikin aivan erityislaatuisen oppitunnin.
Valmiina. Aloita!
Katso tarkkaan.
Kwon oli oppilaasi.
Valitsit hänet tarkoituksella.
Nyt hän on kuitenkin kuollut.
Et ansaitse opettaa dojangissani noin.
Lujempaa!
Opetin kerran aivan erityistä oppilasta.
Hänen nimensä oli Turner.
Opin Kim Sun-Yungilta Tang Soo Dota Korean sodan aikana.
Opit sitä myös.
Auta minua, Kreese!
Hän lähti amerikkalaiseen sotaanne.
Hän ei palannut.
Ei armoa.
Riittää. Yoon!
Valmiina!
Ei!
Min-Seok!
Oppiminen vaatii rangaistuksen.
Rangaistuksen toverin pettämisestä.
Ja oppilaiden pettämisestä.
Ennen kaikkea minun pettämisestäni.
Lujempaa!
Chung-Hee!
Jatkamme täydellisyyteen saakka!
En nähnyt vielä täydellisyyttä.
Jatkamme huomenna.
Lakana repsottaa. Käyttäkää vähän lihasvoimaa.
Siinäs kuulit. Vedä lujempaa.
Hei. Miten Robbyn kanssa meni?
Hänelle syötetään tuutin täydeltä paskaa.
Hänellä on vaikeaa, koska turnaus peruttiin juuri ennen finaalia.
Tiedän. Meidän on pakko mennä eteenpäin.
Täällähän riittää tekemistä. -Näköjään aivan kaikille.
Niin. Jopa sinulle. Hoida ilmapallot. -Älä viitsi.
Pidät siitä varmasti. -Ja paskat.
Kuulitko, kenelle isäsi myi aamulla auton?
Kuulin. Noin kymmenen kertaa. Hän ei haluaisi muusta puhuakaan.
Miguel. Arvaa, kenelle myin auton.
Siinäs kuulit. -Kenelle?
UCLA:n hakijapalveluiden pampulle. -Tuohan on mahtava juttu, Sam.
Niin. Nyt on tosin vielä aikaista.
Totta. Sekai Taikain myötä unelmani Stanfordista on mennyttä, mutta…
Niin. Se muutti kaikkien suunnitelmat.
Tämähän tarkoittaa opiskelua lähempänä kotia ja UCLA:ta.
Niinpä. Täydellistä.
Palaan pian, Bruins-fanit.
Haloo.
Niin. Myös sensei Lawrence on täällä.
Mistä on kyse?
Totta hitossa! Milloin he haluavat jatkaa?
Parin viikon vai kuukauden päästä? Palaammeko Barcelonaan?
Hidasta vähän.
Luuletko, etteivät kaikki suostu? -Luulen.
Minä en suostu.
Mitä? -Olen tosissani.
Meidän pitää mennä eteenpäin. Haluatko muka taas tapella Kreesen kanssa?
Tai katsoa, kun Robby saa turpaan?
Sanoit, että eteenpäin on pakko mennä.
Nyt ei ole.
Robbyn ei tarvitse lopettaa uraansa näin. Voimme vielä voittaa.
Nuori menetti henkensä.
Daniel. -Asiasta ei keskustella.
Ole kiltti. -Olen pahoillani.
Olen päätökseni tehnyt.
Palataan töiden pariin.
Aivan syvältä. Hän ei edes harkinnut asiaa.
Lisäksi joudun puhaltamaan jotain pahuksen ilmapalloja.
Kuusioavain voisi toimia paremmin. -Käsissä ei ole mitään vikaa.
Olimme niin pitkällä. Nyt emme saa asialle päätöstä.
Miksemme äänestä?
Tähän hiton romuun menee hermo. -Siitä taitaa puuttua osia.
Tämä on liian monimutkainen.
Se sai suosituksen. -Keneltä?
Taas LaRussoilta.
He ovat kaikkialla. -Sinä taidatkin itse olla pikkuvauva.
Olisi mahtavaa, jos turnaus jatkuisi,
mutta olet menestynyt LaRussojen leivissä.
Tiedän. He ovat tehneet eteeni paljon. En silti halua myydä autoja loppuelämääni.
Unelmoin omasta dojosta. Sitä ei ole.
Monien unelmat eivät toteudu.
Miguel ei pääse Stanfordiin.
Ehkä meidän pitää vain ottaa kaikki irti siitä, mitä meillä on.
Meillä on paljon hyviäkin asioita.
Pikkutyttömme nukkuu pian tässä. -Niinpä.
Tiedän, että elämässämme on paljon hyvää.
Minä vain…
En halunnut luopua unelmasta.
Tiedän.
Braun.
Sain kaikki senseit kiinni, mutta he eivät olleet samaa mieltä.
LaRusso hankasi vastaan.
Olen pahoillani. Ehkä näin on parempi.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Minulla on vain huono olo.
Oletteko kenties merisairas? -Kyse ei ole siitä.
Käske kapteenin vaihtaa kurssia.
Käyn tapaamassa ystävää Valleyssä.
Tämä parantaa.
Ukki. Barcelonassa tapahtunut oli…
Älä takerru menneisyyteen. Keskitymme nyt tulevaan.
Voimmeko jutella kahden, mestari Kim?
Voit sanoa asiasi kaikkien kuullen.
Hyvä on.
Asia koskee oppituntia.
Hänen ei pitäisi opettaa niin.
Hän ei ole kuin sinä.
Päätin, ettemme palaa Sekai Taikaihin.
Päätös ei ole sinun käsissäsi.
Päätin, että se on.
Lähetin Yoonin pois.
Valitsit siis tämän polun.
Nyt sinulla onkin hallussasi jotain, joka ei enää kuulu sinulle.
Hän on oikeassa.
Et ole kuin minä.
Haluat ottaa paikkani, mutta valtasi ei mitenkään riitä siihen.
Vanhana miehenä tuntuu ikävältä, että dojangini kuolee mukanani.
Karate kuuluu koko suvullemme. Se on yhteinen perintömme.
Minusta on kyllä mestariksi. Olen valmistautunut siihen koko elämäni.
Saat kyllä tilaisuuden todistaa kykysi aivan kuten hänkin.
Se vaatii paljon.
Sinun pitää tehdä jotain todella vaikeaa.
Hei. Täällä sitä vain raadetaan.
Hei, kulta.
Haluan nämä täyteen ilmaa. Vaadin piukeita palloja kaikkialle.
Asiakas odottaa ulkona koeajoa. Sinua kysyttiin nimeltä.
Jollakin on hyvä maku.
Kiristä tuota vähän, LaRusso.
Tunnenko sinut? -En koskaan unohda LaRussoa.
Hei. Miten Barcelonassa meni?
Hei. Ihan hyvin. Ilmassa oli synkkiä pilviä, mutta…
En kysynyt karatesta vaan kaupungista, ruoasta ja espanjalaismiehistä.
Siellä oli upeaa. Kulttuuria ja rantoja.
Oli kiva päästä pois Valleyn kuplasta.
Aivan. -Juoruillaanko täällä UCLA:sta?
Oletko tosissasi? Hän ei mene UCLA:han vaan haluaa kyllin kauas kotoa.
Tuota… Enhän minä niin sanonut.
Eikö asiasta voi keskustella rehellisesti? Onko asia muka tosiaan niin?
Olen kyllä harkinnut vaihtoehtoja kauempana kotoa.
En halunnut vielä kertoa.
Tiedän, että se olisi monimutkaista sekä Miguelin että isän kannalta.
Niin arvelinkin.
Ymmärrän. Halusin samaa sinun iässäsi.
Ei kuitenkaan kerrota isällesi vielä. Hänellä on melko paljon ajateltavaa.
Niinpä niin. -Mitä nyt?
Daniel on sekaisin päästään.
Hän riehuu liikkeessä ympäriinsä eikä puhu Barcelonasta sanaakaan.
Saat kuitenkin haluamasi, joten ei kannata tehdä äkkiliikkeitä.
Saatan ehkä nauttia siitä, että hän keskittyy liikkeeseen, mutta…
Sinun ei tarvitse selitellä mitään. Pelasin Anoushin pussiin samalla tavalla.
En minä mitään pelaa. On hyvä juttu, että karatesota on ohi.
Daniel on ihan kunnossa. Hän vain totuttelee tilanteeseen.
Mitä hittoa? Minähän sanoin, ettei enää bonsaipuita.
Luulin, ettemme anna niitä asiakkaille. Onko ne kielletty kokonaan?
En halua nähdä niitä enää lainkaan. -Hyvä on.
Itse asiassa minä voin… -Ei tarvitse.
Anoush!
Siivoa sotku. Pelasta vaikka samalla puu.
Olet aina oikeassa näistä jutuista.
Näin on. -Sepä kiva.
Missä koeajoasiakkaani on? -Tuolla noin.
Kallis maku se olla pitää.
No niin. Nilkka suoraksi.
Jos kerran niin sanot.
Mitä hemmettiä teet? Pysäytä!
Sanon ensin sanottavani. -Vähän äkkiä sittenkin.
Olisi kiva selvittää Barcelonan nujakka,
mutta kuskin kimppuun ei kannata käydä.
Onnettomuus olisi ikävä juttu. Sinulla on monta syytä elää.
En tiedä, miksi suojelit Kreeseä, mutta haluamme loppujen lopuksi samaa.
Haluamme, että turnaus jatkuu. Minulla onkin kaikille sopiva ratkaisu.
LaRusso ei suostu kuuntelemaan, mutta ehkä voimme hieman auttaa häntä.
Ei käy. -Miten niin ei?
Myötäiletkö LaRussoa? Tietävätkö oppilaat, että on vaihtoehto?
Asia ei kuulu sinulle.
Haluatko muka tuhota heidän toiveensa ja unelmansa?
Entä sinä sitten?
Ajelutatko kaltaisiani rikkaita kusipäitä LaRusson leivissä koko loppuelämäsi?
En ole valmis tekemään ostopäätöstä.
Ollaan yhteyksissä.
Minun pitänee alkaa pakata.
Minne muuallekaan toisaalta menisin?
Se on sääli.
Tajusin asioiden laidan liian myöhään. Tein paljon virheitä Kwonin kohdalla.
Ja Johnnyn.
Autoit silti Yoonia.
Toimin siitä huolimatta liian myöhään.
Olen nyt täysin rehellinen.
Et enää tarvitse minua.
Tuskin kukaan koskaan tarvitsikaan.
Minun kaltaisteni on aika astua vihdoin ja viimein sivummalle.
Olen pahoillani, että tämä päättyy näin.
En ehdi enää olla hyvä sensei.
Saati sitten hyvä ihminen.
Ottelutyylimme auttoi minua käsittelemään monia vaikeita asioita.
Elämässä ja sodassa tulee hetkiä, joina ei voi antaa armoa.
Ajatus kuitenkin kuluttaa loppuun, jos sille omistaa koko elämänsä.
En pystynyt hallitsemaan sitä.
Ehkä sinä vielä pystyt.
Se vaatii paljon.
Minunkin pitää tehdä jotain vaikeaa.
Tee sitten.
Kerroin aiemmin vain totuuden.
Et ole kuten ukkisi. Nouset vielä dojonne johtoon.
Johdat sitä omalla tavallasi.
Tee se, mitä täytyy.
Tulen olemaan ylpeä sinusta.
Kiitos.
Kylläpä väsyttää.
Minun taitaa olla aika levätä.
Daniel. -Tiedän, mitä aiot sanoa.
Minulle juolahti mieleen, että patoat vaikeita tunteita ja traumoja.
Saatat kanavoida sen työhösi.
En tiennytkään. Juttelitko kenties…
Hänen piti sanoa se omin sanoin.
Anna mennä. Pystyt siihen.
Tiedän, että Barcelonassa kävi pahasti.
Ehkä kuitenkin pidät sen takia täällä vähän liiankin kovaa kuria.
Minusta on hienoa, että olet täällä, mutta ole mieluummin oma itsesi.
Olet kokenut viime aikoina paljon Miyagin ja turnauksen suhteen.
Tilanne vain pahenee, kun Sam kertoo, ettei haluakaan mennä UCLA:han.
Hetkinen. Mitä?
En haluaisi heittää sinua syvään päätyyn, mutta meidän pitää nyt tukea toisiamme.
Haluan vain tehdä selväksi, että rakastan sinua aina.
Olitpa karaten parissa tai et.
Taisit kuulla raivokohtauksestani.
Luotatko minuun?
Melko hankala kysymys, mutta luotan.
Tulin vain keskustelemaan asiasta. Ei paineita eikä sitoumuksia.
Mitä sinä…
Tämä on pelkkä liiketapaaminen.
Liiketoiminta vaatii tunnetusti hankalia keskusteluja.
Älä esitä. Et tullut tänne nöyränä, vaan sinulla on oma lehmä ojassa.
Yrität salata sen ja huijata meitä.
Mitä oikein pelkäät? Haluan, että turnaus jatkuu.
Kävi miten kävi.
Uskon kyllä voittoomme. Näitte, miten hyvä joukkueeni on.
En silti aio huijata.
Tulin tänne täysin rehellisin aikein ja olen täysin päätöksesi armoilla.
Vai että armoilla.
Ehdotankin seuraavaa.
Valitkaa paikka, tuomarit ja kaikki muu.
Minä suostun ja maksan kaiken.
Juonittelun aika on ohi. Haluan vain tälle päätöksen.
Et tarvitse tätä. Mitä oikein ajat takaa? Puhu suoraan.
Janoatko yhä kostoa? Mistä pidät kiinni kynsin ja hampain?
Samasta kuin kaikki ne, jotka haluavat turnaukselle päätöksen.
Minun joukkueeni, teidän joukkueenne sekä kaikki senseit ja oppilaat.
Paskapuhetta. -Samaa mieltä.
Miksikö tarvitsen tätä?
Tämä on ainoa asia, joka minulla yhä on.
Aivan. Se ja viisi kartanoa. -Niitä ei enää ole.
Ei ole lapsia eikä vaimoakaan.
Eikä oikeaa kotia.
Ainoa asia, jonka voin enää saada, on vielä viimeinen voitto.
Nauti siis jokaisesta hetkestä, ennen kuin ne ovat mennyttä.
Näin sinut sairaalassa.
Olet sairas.
Tuo on lievä ilmaisu. -Lisää paskapuhetta.
Voit varmistaa asian itse, jos haluat.
Jos luulet saavasi sympatiaa… -Se on viimeinen asia, jota haluan.
Nytpähän tiedät, mitä ajan takaa.
Teitpä sitten minkä päätöksen tahansa,
teet sen kaikkien puolesta.
Lähdenkin tästä.
Silver vaikuttaa hyväksyneen tilanteen,
mutta hän on vaarallinen, jos ei saa tahtoaan läpi.
Voitimme hänet jo kerran.
Oppilaat taitavat haluta tätä. -Niin haluavat.
Totta puhuen minä haluan sitä eniten.
Taidan tarvita sitä.
Ehkä sinäkin, jos olet rehellinen.
Sanoit, että luotat minuun.
Minäkin luotan sinuun.
Jos päätät, että jatkamme elämää, sen myös teemme.
Minusta on kyllä mestariksi. Olen valmistautunut siihen koko elämäni.
Saat kyllä tilaisuuden todistaa kykysi aivan kuten hänkin.
Se vaatii paljon.
Sinun pitää tehdä jotain todella vaikeaa.
Tämäkö on valintasi?
Hyökkäätkö oman ukkisi kimppuun?
Haluatko dojangini?
Ota se.
Anna tulla, rääpäle!
Pelottaako sinua?
Täydellisyyteen saakka!
Täydellistä.
Mitä teit?
Sen, mitä pitikin.
Sinähän sanoit, että johdan tätä dojangia.
Teen sen vain omalla tavallani.
Lisäksi tämä on viimeinen kerta, kun tapaamme toisemme, John.
Ymmärrän.
Sinulla on vielä aikaa olla se, mitä haluatkin olla.
Hyvä sensei.
Hyvä ihminen.
Olen ollut pahis jo todella kauan.
Tuskin pystyn muuttamaan sitä.
Mitä aiot tehdä?
Pakkaan laukkuni viimeistä kertaa ja palaan turnaukseen.
Minulla on vielä kana kynittävänä.
Kippis.
Hei, Robby.
Oli jo aikakin.
Kippis.
Kaikki kuulolle!
Halusin kiittää kaikkia siitä, että tulitte tänne tänään.
Olemme onnekkaita, kun meillä on ympärillämme perhettä ja ystäviä.
Myös LaRusso Auto on yhtä perhettä.
Perhe rakastaa ja tukee toisiaan tilanteessa kuin tilanteessa.
Voimme olla ylpeitä kaikista yhteisistä askelistamme.
Meillä on edessämme vielä paljon näiden 18 yhteisen vuoden jälkeenkin.
Tilanne oli melkoisen epävakaa yrityksen alkutaipaleella.
Tiesimme ottavamme riskin. Emme tienneet, menestyisimmekö.
Rakensimme jotain omaa.
Luotimme toisiimme.
Luotimme siihen, että kaikki järjestyy, koska meillä on aina toisemme.
Kiitos kaikille perheemme jäsenille. Sekä vanhoille että uusille.
Malja seuraavalle askeleelle. Kippis.
Kiitos.
LaRusso Autolle!
Olet suunnitellut melkoiset kekkerit. Mitä keksit ensi vuonna?
En mitään. Aion jäädä varhaiseläkkeelle juhlasuunnittelusta.
Toivoinkin, että sanot noin.
Onko se totta, isä?
Jatkuuko turnaus?
Totta se on, jos vain haluatte jatkaa.
Antaa tulla.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen