¿Es la hora?
Pronto.
¿Y su familia?
No tenía.
Hemos sido su familia desde que era pequeño.
Es culpa mía.
Yo provoqué esto.
Fuimos todos.
Y mi abuelo…
Antes o después nos enfrentaremos a sus consecuencias.
UN MES DESPUÉS
Vas muy justo para graduarte.
Podemos hablar del curso que viene,
pero no para ir a la universidad.
¿Y si coge otra asignatura?
Si se pone al día,
¿tendría créditos?
Puede, pero la carga…
¿Me permite?
Siempre hay forma de acelerar estas cosas.
Y más en el caso de un chico con talento como Robby.
Lo apoyaremos en lo que haga falta.
Es muy loable.
Pero, como les digo a muchos futbolistas,
es poco probable que Robby llegue a profesional,
así que lo ayudaremos diciendo lo que pensamos
sin pudor.
Yo soñaba con vivir del hockey sobre hierba.
- ¿Hockey sobre hierba? - Sí.
Robby casi es campeón mundial de kárate.
Le ha faltado esto.
Y yo era muy buena en hockey sobre hierba.
Mire.
Robby podría plantearse
una alternativa a la universidad tradicional.
Muchos en su situación
optan por la formación profesional u otra cosa.
Intenta pensar
en cómo podría ser tu vida sin el kárate.
¿Daniel ha vendido otro?
Es como si lo de Barcelona no hubiera pasado.
Algo le pasa.
Psicológicamente.
El pobre vio morir a un chaval.
Dicen que él fue quien le dio la vuelta.
¿En serio? ¿"La vuelta"? ¡Ni que fuera una tortita!
¡Muestra algo de resp…!
Mierda. Viene para acá.
Buena venta, primo.
¿Voy a por un bonsái?
Se acabaron los bonsáis para los clientes.
Menudo cambio de estrategia.
¿Qué hacéis ahí parados?
La fiesta de aniversario es dentro de dos días. Sois mi mano derecha.
Yo es que soy zurdo.
Escuchad: quiero que sea la mejor.
Os toca decorar, como antiguamente.
¿Antes del kárate?
¿Cuando borrábamos pollas de carteles?
Sí, justo. Venga, empezad colgando la pancarta.
Dejad ya el café.
- Llévalo, por favor. - Claro.
- Hey. - Hola.
Buenas noticias: ese comprador trabaja en Admisiones en la UCLA.
Cree que Sam tiene opciones.
¿Le has hecho precio de amigo?
No necesita que la ayudemos. Lo lleva todo encarrilado.
Buena universidad, cerca,
segura y feliz.
Como nosotros: seguros y felices.
Suena muy bien.
En serio.
A ese hombre le pasa algo chungo.
Gunther, acumulas mucha tensión.
Por decir algo…
¿Algún problema?
Señor Braun.
Señor Silver.
No recuerdo haberle invitado.
No quería que me encontraran.
En su día fue campeón, ¿no, Gunther?
Un gran luchador.
Los luchadores se enfrentan a sus problemas.
Ha venido muy lejos para decirme algo. ¿Qué?
El Sekai Taikai,
el kárate,
ha atraído mucha atención últimamente.
Y no existe la mala publicidad.
Creo que acaba de citar a P. T. Barnum, un hombre famoso por regentar un circo.
No soy un payaso.
Ahora mismo sí.
¿Va a dejar que este sea el legado del Sekai Taikai?
El torneo se canceló. No hay alternativa.
No, hay algo mejor:
una oportunidad.
Deberíamos adentrarnos en la tormenta, no alejarnos.
Recuperar el torneo,
hacerlo más grande.
Que el mundo vea lo bueno.
Lo que pasó fue un accidente con un objeto extraño fuera del tatami.
Mi equipo de prensa se lo ventilará.
Es todo un negociador,
con su estrategia de entrar mientras estaba en una situación incómoda.
Partiendo con ventaja.
Yo siempre parto con ventaja.
Pero no me equivoco.
Admito que…
si el Sekai Taikai acabara estando yo, sería devastador.
Ninguno de los dos quiere que termine así.
Debemos aceptar el hecho de que ha muerto un luchador.
Y lo honraremos, no enterraremos su recuerdo.
La última imagen del Sekai Taikai puede ser de él ensangrentado…
o puede ser la celebración de un campeonato mundial
de nuestro gran deporte.
La única forma de que nos planteáramos retomar el torneo
es que todo el mundo,
y quiero decir todo el mundo,
acceda.
Todos los senséis.
Braun dice de reanudar el campeonato
si todos estamos de acuerdo.
No sé yo…
No hay que decidirlo ya. Podemos hablarlo.
Silencio.
Nada que hablar.
Mi dojang ha sido ridiculizado.
Volveremos a campeonato
y vengaremos a nuestro alumno.
Nos quitan uno,
les quitamos uno.
Empezamos entrenamiento
y Yoon será nuestro luchador.
Y vamos a necesitar
lección especial.
¿Listos?
¡Empezamos!
Observa y repite.
Kwon era tu alumno.
Elegiste especialmente, ¿sí?
Ahora está muerto.
¡Así no eres digna de enseñar en mi dojang!
¡Más fuerte!
Entrené alumno especial una vez.
Se llamaba Turner.
Aprendí tangsudo en la guerra de Corea
con Kim Sun-Yung.
Le puedo enseñar.
¡Kreese, súbeme!
Se fue a tu guerra americana.
No volvió.
Sin piedad.
¡Ya basta!
¡Yoon!
¡En posición!
¡No!
¡Min-Seok!
Aprendemos
mediante castigos.
Castigo por fallar a compañero.
Castigo por fallar a alumnos.
Castigo
por fallarme a mí.
¡Más fuerte!
¡Chung-Hee!
¡Seguimos hasta que sea perfecto!
¡Quieto!
No es perfecto.
Mañana seguimos.
Chicos, está caída. Dadle caña, venga.
Ya has oído: tira más fuerte.
Oye, ¿qué tal lo de Robby?
Le han contado mil milongas.
Ah.
Los chavales llevan fatal que se cancelara el torneo al final.
Ya, pero hay que pasar página. No queda otra.
Aquí tenemos entretenimiento.
Todos ayudan, ¿no?
Sí, incluido tú.
- Te tocan los globos. - Venga…
- Te va a encantar. - Y una mierda.
¿Has oído a quién le ha vendido un coche tu padre?
Sí, unas diez veces. No habla de otra cosa.
Miguel, ¿sabes a quién le he vendido un coche?
- ¿Ves? - ¿A quién?
A uno de Admisiones de la UCLA.
¡Hala, Sam! ¡Eso es genial!
Sí, aunque aún es pronto.
Sí. Sin el Sekai Taikai, adiós a mi sueño de Stanford.
- Pero no… - Ya. Nos ha afectado a todos.
A lo mejor acabo más cerca de casa y de la UCLA.
Sí. Perfecto.
Ahora vuelvo.
A ver…
¿Diga?
Sí, el senséi Lawrence está aquí.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¡Toma ya! ¿Han dicho cuándo se reanudaría?
¿Semanas? ¿Meses? ¿Volvemos a Barcelona o adónde?
Para el carro.
¿No crees que todos querrán?
No.
Yo no quiero.
- ¿Qué? - Ya lo he dicho.
Hay que pasar página.
¿Quieres volver a lidiar con Kreese?
¿O que le partan la cara a Robby?
Lo decías porque no quedaba otra.
Ahora sí.
Robby no debe acabar en el kárate así.
¡Podemos ganar!
Johnny, murió un chico.
- Daniel. - Fin de la discusión.
- Por favor. - Lo siento.
Está decidido.
¿De acuerdo?
Venga, vuelta al trabajo.
Manda cojones.
Es que ni se lo ha planteado.
Y me pone con los globos, lo cual me tiene desinflado.
Creo que hay que usar
la llave Allen.
Tengo manos.
En serio, ¿llegamos tan lejos y no vamos a terminar?
Deberíamos votarlo.
- Menuda puta mierda. - Diría que faltan piezas.
¿Por qué escogimos esta cuna?
- Nos la recomendaron. - ¿Quiénes?
Los LaRusso.
- Cómo no. - Vaya.
Deberías quedarte la cuna tú.
Oye,
estaría genial que se retomara el torneo,
pero te ha ido muy bien trabajando para los LaRusso.
Sí. Han hecho muchas cosas buenas por mí.
Pero no esperaba vender coches toda mi vida.
Sin mi propio dojo. No es mi sueño.
Casi nadie logra cumplir sus sueños.
Mira Miguel con Stanford.
Pero quizá sea así para que aprovechemos lo que tenemos.
Y…
tenemos mucho.
Aquí va a dormir nuestra niña.
Sí.
Sé que tenemos cosas buenas en la vida.
Pero…
cuesta renunciar a tu sueño.
Lo sé.
Señor Braun.
He hablado con todos los senséis,
pero la decisión no ha sido unánime.
Es LaRusso, ¿a que sí?
Lo siento, señor Silver. Puede que sea lo mejor.
¿Todo bien?
Sí, solo tengo…
Solo tengo un poco de náuseas.
- ¿Por la marejada? - No, no es eso.
Que el capitán cambie de rumbo.
Voy a ver a un amigo al Valle.
Esto te curará.
Abuelo, en cuanto a lo que pasó en Barcelona…
No te centres en el pasado.
Ahora nos centramos en el futuro.
Maestro Kim, ¿podemos hablar en privado?
Lo que digas, dilo a todos.
Muy bien.
La lección de hoy.
Creo que no debería enseñar eso.
Ella no es usted.
He decidido que no volvemos al Sekai Taikai.
No lo decides tú.
Ahora sí.
Me he deshecho de Yoon.
Has elegido tu camino.
Ahora tienes algo
que ya no te pertenece.
Tiene razón.
Tú no eres yo.
Quieres ocupar mi lugar,
pero no tienes poder.
Es triste para un viejo como yo pensar que este dojang morirá conmigo.
Abuelo, este es el kárate de nuestra familia.
Nuestro legado.
Puedo ser la maestra.
Toda mi vida iba encaminada a esto.
Tendrás tu oportunidad de demostrar tu valía, como él.
Pero, para eso…
deberás hacer algo muy difícil.
¡Hola!
¡Mira mis hombres trabajando!
- Hola. - Hola.
Llenadlos a tope.
Bien grandes. Por todas partes.
Johnny, alguien te ha pedido para una vuelta de prueba.
Tiene buen gusto.
Oye, LaRusso. Ciérrate eso bien.
¿Te conozco?
No olvido a un LaRusso.
¡Hey, guapa! ¿Qué tal por Barcelona?
Hola. Pues bien.
Aunque todo se empañó un poco.
No hablo del kárate.
La ciudad, la comida, los hombres.
Era espectacular.
La cultura, las playas…
En serio…
Estuvo bien salir del Valle.
- Claro. - ¿De qué habláis? ¿De la UCLA?
¿Qué dices?
No va a ir a la UCLA. Está deseando irse de casa.
No, yo no he dicho eso.
Ah, ¿que no se puede hablar abiertamente?
¿Ese es el plan o…?
La verdad es que he mirado cosas más lejos.
Pero no quería decir nada aún.
Sé que será complicado por Miguel y por papá.
Me lo imaginaba.
Y lo entiendo.
Yo pensaba igual a tu edad.
Pero tu padre…
Mejor no darle la noticia de momento.
¿Ahora qué?
Ya ves que Daniel está fatal.
Va como loco por el concesionario
y no dice ni mu sobre Barcelona.
Pero a ti te viene bien, así que mejor no alterarlo, ¿verdad?
Mira, puede que me guste
que se centre en el trabajo, pero somos socios.
A mí me da igual.
Yo juego a eso con Anoush.
Yo no juego a nada.
Que acabe la guerra del kárate es bueno.
Daniel está bien.
Está bien. Necesita tiempo para adaptarse.
¿Esto qué es? Dije que bonsáis no.
¿No os enteráis?
Creía que decías para los clientes, no bonsáis en general.
Nada de bonsáis y punto.
- Venga. - Vale.
- Ya lo hago yo. - No, tranquilo.
¡Anoush!
Límpialo.
Salva el árbol.
Tú siempre tienes razón en todo, ¿no?
- Sí. - Qué bien.
¿Y el de la vuelta de prueba?
Ahí está.
Toma ya, un ricachón.
Venga, al lío.
Tú mandas.
¿Qué coño haces, tío? ¡Para!
Pararé después de hablar.
Para o te paro yo.
Aunque me gustaría terminar lo de Barcelona,
no es buena idea atacar al que conduce.
No queremos un accidente.
Hay mucho por lo que vivir.
No sé por qué te metiste en lo de Kreese,
pero sé que los dos queremos lo mismo:
que vuelva el torneo.
Y sé una manera de tener a todos contentos.
LaRusso no quiere escuchar,
pero podemos ayudarlo.
- No. - ¿No?
¿Eso te ha dicho LaRusso?
¿Saben los chavales que existe esa opción?
¿A ti qué coño te importa?
¿Vas a decirles
que se despidan de sus sueños?
¿Y tú qué?
¿Quieres pasarte la vida trabajando para LaRusso
con cabrones como yo?
Aún no me he decidido a comprarlo.
Pero ya hablaremos.
Debería hacer las maletas.
Aunque…
tampoco tengo adónde ir.
Es una pena.
Tardé demasiado en verlo todo claro.
Cometí muchos errores con Kwon.
Y con Johnny.
Has ayudado a Yoon.
Mal…
y tarde.
A decir verdad, Kim…
ya no me necesitas.
Nadie me ha necesitado nunca.
Es hora de que hombres como yo…
nos apartemos.
Siento que vaya a acabar así.
Ya es tarde para ser un buen senséi.
Para ser buena persona ni te digo.
El camino del puño
me dio poder para lidiar con muchas cosas difíciles.
Hay momentos en la vida y en la guerra en que no se puede mostrar piedad.
Pero, si consagras tu vida a ese concepto,
te consume.
Y nunca lo he controlado.
Puede que tú lo consigas.
Para eso,
yo también debo hacer algo difícil.
Pues hazlo.
Lo que dije es verdad.
Tú no eres tu abuelo.
Liderarás tu dojo.
Y lo harás a tu manera.
Haz lo que tengas que hacer.
Yo estaré orgulloso de ti por ello.
Gracias.
Estoy cansado.
Creo que es hora de descansar.
- ¿Daniel? - Sé lo que vas a decir.
Creo que has acumulado tensión y traumas no resueltos
y que estás dirigiendo esa energía al trabajo.
Vale, no sabía lo que ibas a decir. ¿Has…?
Sí, tenía que decirlo con sus propias palabras.
Ánimo, cariño.
Tú puedes.
Sé que la cosa se descontroló en Barcelona.
Pero creo que eso ha hecho que te pases de controlador aquí.
Me encanta tenerte en el concesionario, pero solo si eres tú.
Sé que has pasado mucho últimamente,
desde lo del señor Miyagi a lo que pasó en el torneo.
Y seguro que será aún peor
cuando Sam te diga que no quiere ir a la UCLA.
Espera, ¿qué?
Siento soltarlo de sopetón,
pero tenemos que poder apoyarnos de aquí en adelante.
Solo quiero que sepas que siempre te querré.
Con kárate o sin él.
Hola. Te has enterado de mi salida de tono, ¿no?
¿Confías en mí?
Es una pregunta trampa,
pero sí.
Vamos a hablar.
Sin presión.
¿Qué…?
Esto es una reunión de negocios, ya está.
Y los negocios se hacen con conversaciones difíciles.
Déjate de rollos.
No vienes de buenas. Algo ocultas.
Quieres engañarnos para que cometamos un error.
¿De qué tienes miedo?
Quiero que vuelva el campeonato.
Gane o pierda.
Aunque espero ganar.
Ya visteis que mi equipo es bueno.
Pero no pienso hacer trampas.
Vengo con total transparencia y espero que os apiadéis con vuestra decisión.
¿Piedad?
Esta es mi propuesta:
elegís el recinto,
elegís a los árbitros, todo.
Yo lo acataré y correré con los gastos.
Se acabaron los juegos.
Pongámosle fin.
No lo necesitas.
¿Qué ocultas? En serio.
¿Venganza? ¿Todavía?
¿Qué buscas, Silver?
Mis motivos son los del resto: llegar hasta el final.
Como mi equipo
y el vuestro.
Por los senséis y los chicos.
Y una mierda.
Lo secundo.
¿Os digo por qué lo necesito?
Porque es lo único que me queda.
Ya.
Eso y cinco mansiones.
No hay mansiones.
Ni hijos.
Ni mujer.
Ni un auténtico hogar.
Lo único que puedo tener ahora
es una última victoria.
O sea que disfruta de cada momento
antes de que pase.
Te vi en el hospital.
Estás enfermo.
Por decirlo suave.
De nuevo: y una mierda.
Puedes verificarlo tú mismo si quieres.
Si esperas compasión…
Es lo último que quiero de nadie.
Pero querías saber qué ocultaba y ya lo sabes.
Pero sabed
que la decisión que toméis
la tomáis para todos.
Ya me voy.
Podrá parecer que Silver está calmado,
pero, si se le cruza un cable, será peligroso.
Ya le ganamos. Volveremos a ganarle.
Los chicos están deseando, ¿eh?
Sí.
Y creo que yo más que nadie.
Creo que lo necesito.
Y tú también, si eres sincero.
Dices que confías en mí.
Yo en ti también.
Si decides pasar página…
pasamos página.
Puedo ser la maestra.
Toda mi vida iba encaminada a esto.
Tendrás tu oportunidad de demostrar tu valía, como él.
Pero, para eso…
deberás hacer algo muy difícil.
¿Esta…
es tu decisión?
¿Atacar a tu propio abuelo?
¿Quieres mi dojang?
Pues cógelo.
¡Adelante, cobarde!
¿Tienes miedo?
¡Hasta que sea perfecto!
Perfecto.
¿Qué has hecho?
Lo que debía.
Como dijiste,
lideraré este dojang.
Pero a mi manera.
Y esta será la última vez
que nos veamos, John.
Lo entiendo.
Pero estás a tiempo de ser lo que quieres ser:
un buen senséi,
una buena persona.
Llevo siendo el malo demasiado tiempo.
Dudo que pueda cambiarlo.
¿Y qué vas a hacer?
Hacer el equipaje una última vez para volver al campeonato.
Aún tengo temas por resolver.
- Salud. - Salud.
Oye, Robby.
Ya era hora.
Salud.
Hola a todos.
Quiero daros las gracias por acompañarnos esta noche.
Tenemos suerte de estar rodeados de amigos y familia.
Y de la familia que hemos elegido: la de LaRusso Auto.
Las familias se quieren y se apoyan pase lo que pase,
y estamos orgullosos de lo que hemos hecho juntos.
E incluso después de 18 maravillosos años, nos queda mucho por delante.
Cuando abrimos este negocio,
había mucha incertidumbre.
Sabíamos que era arriesgado. No sabíamos qué acogida tendría.
Pero creamos algo nuestro.
Confiamos en nosotros
y en que todo iría bien
porque nos teníamos ahí.
Así que gracias a toda nuestra familia,
la antigua y la nueva.
Por el futuro.
Bien dicho.
Salud.
Gracias.
¡Por LaRusso Auto!
Menudo fiestorro, don Organizador.
- ¿Qué harás el año que viene? - Olvídalo.
Voy a dejar la organización de fiestas.
Ya era hora.
Papá, ¿es verdad?
¿Vuelve el campeonato?
Es verdad,
si es lo que queréis.
Démosles caña.
Subtítulos: Diego Parra