¿Ya es hora?
Casi.
¿Y su familia?
No tenía familia.
Hemos sido su familia desde que era pequeño.
Esto es culpa mía.
Yo lo causé.
Fuimos todos.
Y mi abuelo.
Tarde o temprano, enfrentaremos las consecuencias.
UN MES DESPUÉS
Será un cierre difícil.
Podemos hablar del año próximo, pero no creo que incluya una universidad.
¿Y si suma una clase extra?
Si se pone al día, ¿podría juntar los créditos?
Quizá, pero la carga…
Disculpe.
Siempre hay algún atajo para estas cosas.
En especial para muchachos tan talentosos como Robby.
Haremos lo necesario para apoyarlo.
Se lo agradezco.
Pero como les digo a nuestros futbolistas,
es probable que no se profesionalice en su deporte,
así que podemos apoyarlo admitiendo eso sin sentir vergüenza.
Alguna vez soñé con dedicarme al hockey.
- ¿Sobre césped? - Sí.
Robby casi llega a ser campeón mundial de karate.
Faltó muy poco.
Sí, bueno, y yo era muy buena en hockey.
Escuchen.
Robby podría considerar
estas otras opciones menos tradicionales.
Muchas personas en su misma situación
consideran algún oficio u otras alternativas.
Intenten aceptar la posibilidad de una vida sin karate.
¿Daniel vendió otro auto?
Parece que lo de Barcelona jamás hubiese pasado.
No, le pasa algo raro.
Algo psicológico.
El pobre vio morir a un muchacho.
Dicen que él fue quien lo volteó.
¿Cómo que "lo volteó"? No era una tortilla.
Sé un poco más respetuo…
Mierda. Ahí se acerca.
Qué buenas ventas. ¿Quieres que traiga un bonsái?
Ya no entregaremos más bonsáis.
Parece un cambio estratégico.
¿Qué hacen aquí parados?
La fiesta de aniversario es en dos días y son mi mano derecha, ¿sí?
De hecho, yo soy zurdo.
Quiero que esta sea la mejor de todas.
Así que ustedes decorarán, como antes.
¿Como antes del karate, cuando debíamos cubrir penes en carteles?
¿Ven? Ya entendieron. Vamos. Comiencen con el cartel.
Vamos, ya dejen esos cafés.
- Y déjalo ahí. - Claro.
- Hola. - Hola.
Buenas noticias. El comprador de recién trabaja en Admisiones de la UCLA.
Cree que Sam podría ingresar.
¿Le hiciste el descuento de amigos y familia?
No necesita nuestra ayuda. Lo tiene todo bajo control.
Es una buena universidad, cerca, segura y feliz.
Como nosotros, ¿no? Seguros y felices.
Sí, suena bastante bien.
Sí, no hay duda.
Le está pasando algo muy grave.
Gunther, estás muy tenso.
No sabes cuánto.
¿Sucede algo?
Señor Braun.
Señor Silver.
No recuerdo haberlo invitado.
De hecho, no quería ver a nadie.
Tú fuiste campeón, ¿verdad, Gunther?
Y un gran karateca.
- Los karatecas enfrentan sus problemas. - Es un largo viaje para decir solo eso.
El Sekai Taikai…
Todo el karate
ha recibido mucha atención últimamente.
Y… no existe la publicidad mala.
Creo que esa es una cita de P. T. Barnum, un famoso presentador de circo.
No soy un payaso.
Actúas como tal.
¿Dejarás que este sea el legado del Sekai Taikai?
El torneo fue cancelado. No tenemos alternativa.
No, tenemos algo mejor.
Una oportunidad.
Deberíamos enfrentar esta tormenta, no huir de ella.
Debemos reivindicar el torneo.
Mejorémoslo y que el mundo vea que es grandioso.
Lo que pasó fue un extraño accidente con un objeto extraño fuera del tatami.
Mi relacionista público lo resolverá.
Eres un buen negociador.
Aprovechaste la estrategia de abordarme en un momento incómodo.
Corres con ventaja.
Siempre corro con ventaja.
Pero no estoy equivocado.
Debo admitir
que sería terrible que el torneo cerrara bajo mi mando.
Yo tampoco quiero que se acabe tan abruptamente.
Debemos asumir que ha muerto un participante.
Y lo honraremos en vez de enterrar su recuerdo.
La última imagen del Sekai Taikai puede ser su cuerpo ensangrentado…
o puede ser la celebración de un campeonato mundial
de este gran deporte.
La única manera de siquiera considerar reanudar el torneo
es si todos,
absolutamente todos,
están de acuerdo.
Todos los senséis.
El señor Braun dijo que el torneo se reanudará si todos aceptamos.
No lo sé.
No lo decidamos ahora. Podemos conversarlo.
Silencio.
No hay nada que conversar.
Han avergonzado a mi dojang.
Regresaremos al torneo
y vengaremos a nuestro karateca.
Si bajan a uno de los nuestros,
bajaremos a uno de los suyos.
Comenzaremos a entrenar,
y Yoon será el capitán.
Necesitaremos
una lección especial.
Prepárate.
¡Comienza!
Observa y repite.
Kwon era tu aprendiz.
Era especial para ti, ¿verdad?
Y ahora… está muerto.
¡Así no mereces enseñar en mi dojang!
¡Más duro!
Una vez entrené a un aprendiz especial.
Se llamaba Turner.
Aprendí Tangsudo en Corea con el senséi Kim Sun-Yung.
Te enseñaré.
Kreese, ¡levántame!
Fue a tu guerra norteamericana.
Nunca regresó.
Sin piedad.
¡Suficiente!
¡Yoon!
¡Prepárate!
¡No!
¡Min-Seok!
Aprendemos mediante castigos.
Castigos por fallarle a un compañero.
Y por fallarles a los aprendices.
Castigos por fallarme a mí.
¡Más duro!
¡Chung-Hee!
¡Debe ser perfecto!
¡Aún no es perfecto!
Seguiremos mañana.
Oigan, está muy flojo. Por favor, ajústenlo más.
Ya oíste. Tira.
Hola. ¿Cómo le fue a Robby?
Le dijeron puras mierdas.
Les cuesta superar el cierre del torneo tan cerca del final.
Sí, pero debemos dejarlo atrás. No hay opción.
Están pasando muchas cosas.
Mucho trabajo, ¿no?
Sí, y para ti también.
- Ocúpate de los globos. - No.
- Te encantará. - Sí, claro.
¿Oíste a quién le vendió un auto tu papá hoy?
Sí, como diez veces. No habla de otra cosa.
¿Sabes a quién le vendí un auto?
- ¿Ves? - ¿A quién?
Alguien de Admisiones de la UCLA.
Cielos. Sam, eso es grandioso.
Sí, bueno, aún es muy pronto.
Sí. Con el cierre del Sekai Taikai, el sueño de Stanford se esfumó.
- Pero… - Sí, eso lo cambió todo.
Bueno, pero estaré más cerca de casa y más cerca de la UCLA.
Sí, es perfecto.
Ya regreso.
¿Hola?
Sí, el senséi Lawrence está aquí.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¡Claro que sí! ¿Dijeron cuándo se reanudará?
¿En semanas? ¿En unos meses? ¿Dijeron si será en Barcelona?
Calma, Johnny.
¿No crees que todos aceptarán?
No.
Yo no acepto.
- ¿Qué? - Te hablé en serio.
Debemos dejarlo atrás.
¿Quieres volver a lidiar con Kreese?
¿O ver cómo golpean a Robby de nuevo?
Dijiste que no había otra opción.
Ahora la hay.
Robby no debería dejar así el karate.
Podemos ganar.
Johnny, un joven murió.
- Daniel… - Punto final.
- Por favor. - Lo siento.
Ya lo decidí.
¿Sí?
Vamos. Sigamos trabajando.
Increíble.
Ni siquiera lo consideró.
Y me mandó a inflar globos, que es una cagada.
Deberías usar la llave Allen.
Tengo manos.
¿Llegamos tan lejos y no terminaremos el combate?
Deberíamos poder votar.
- Qué mierda tan complicada. - Parece que le faltan partes.
¿Por qué elegimos esta cuna?
- Nos la sugirieron. - ¿Sí?
Sí, los LaRusso.
- Están en todos lados. - Quizá tú necesitas una cuna.
Sería bueno que se reanudara el torneo,
pero te ha ido muy bien trabajando para los LaRusso.
Sí, me han ayudado mucho últimamente,
pero nunca soñé con vender autos.
Soñaba con tener un dojo propio.
Pocos logran cumplir sus sueños.
Mira a Miguel y Stanford.
Pero quizá es así para que apreciemos lo que sí tenemos.
Y… somos afortunados.
Aquí dormirá nuestra pequeña.
Sí.
Sé que tenemos muchas cosas buenas.
Pero es que…
no quería soltar mi sueño.
Lo sé.
Señor Braun.
Pude contactar a todos los senséis.
Lamentablemente, no hubo una decisión unánime.
Fue LaRusso, ¿verdad?
Lo siento, señor Silver. Quizá es mejor así.
¿Está bien?
Sí, es solo que…
tengo náuseas.
- El movimiento del mar, ¿quizá? - No, no es eso.
Dile al capitán que cambie de rumbo.
Debo visitar a un amigo en el Valle.
Esto te curará.
Abuelo, sobre lo que pasó en Barcelona…
No pienses en el pasado.
Nos concentraremos en el futuro.
Senséi Kim, ¿podemos hablar en privado?
Sea lo que sea, dilo frente a todos.
Muy bien.
Es sobre la lección de hoy.
Ella no debería enseñar esto.
Ella no es usted.
He decidido que no regresaremos al Sekai Taikai.
Esa no es tu decisión.
Ya lo resolví.
Hice que Yoon se fuera.
Tú… elegiste este camino.
Ahora tienes algo que ya no te pertenece.
Tiene razón.
Tú no eres yo.
Quieres reemplazarme, pero no tienes la fuerza necesaria.
Es muy triste para un anciano saber que su dojang morirá con él.
Abuelo, es el karate de nuestra familia.
Es nuestro legado.
Puedo ser la senséi.
Me he preparado toda la vida.
Al igual que él, tendrás la oportunidad de demostrarlo.
Pero, para eso…
tendrás que hacer algo muy difícil.
AUTOMOTORA LARUSSO
Hola.
Miren qué trabajadores.
- Mi osita. - Hola.
Quiero que estén repletos de esto,
y pónganlos por todos lados.
Johnny, pidieron hacer una prueba de manejo contigo.
Alguien con buen gusto.
LaRusso, ajústalo un poco.
¿Nos conocemos?
Reconozco a los LaRusso.
Cariño, ¿cómo estuvo Barcelona?
Hola. Estuvo lindo, sí.
Quedó algo opacado al final, pero…
No, no hablo del karate,
sino de la ciudad, la comida, los hombres.
Fue grandioso.
La cultura, las playas.
Todo muy…
Me gustó alejarme un poco de aquí.
- Sí. - ¿De qué hablan? ¿De la UCLA?
¿Qué? No irá a la UCLA. Se muere por alejarse de aquí.
No, no es cierto. No dije eso.
Bien, ¿no hablaremos abiertamente de esto?
¿Esa es la postura que tienen o…?
Sinceramente, estuve considerando alejarme un poco.
Pero aún no quería decir nada.
Sé que será complicado decírselo a Miguel y a papá.
Lo supuse.
Y lo entiendo. A tu edad, sentí el mismo deseo.
Pero tu padre…
Quizá aún no está listo para oírlo.
¿Ahora qué?
Admite que Daniel no está bien.
Está obsesionado con el trabajo y no habla en absoluto sobre Barcelona.
Pero tú consigues lo que quieres, así que mejor no lo molestemos.
Mira, es cierto que me gusta
que se enfoque en el negocio.
- Pero… - No te justifiques conmigo.
Entiendo el juego. Lo hago con Anoush.
No hay ningún juego.
Que no haya guerras de karate es bueno, y Daniel está bien.
Está muy bien. Solo necesita un tiempo.
¿Y esto? Dije que nada de bonsáis. ¿Tanto cuesta entenderlo?
Pensé que no querías regalarlos, no que los elimináramos de todos lados.
- Es… - No quiero verlos y punto.
- Por favor. - Sí.
- ¿Sabes qué? Dame… - No, yo…
¡Anoush!
Limpia esto.
Y salva al árbol.
Siempre sabes de estas cosas, ¿no?
- Sí. - Qué bien.
¿Y mi prueba de manejo?
Esa de ahí.
Qué bien, es de los costosos.
Muy bien, aquí vamos.
Como digas.
¿Qué estás haciendo? ¡Detente!
Primero debo decirte algo.
Hazlo o te obligaré.
Aunque me encantaría retomar lo de Barcelona,
no es buena idea atacar a quien conduce.
No querrías accidentarte teniendo tanto por qué vivir.
No sé por qué te metiste entre Kreese y yo,
pero te conozco, y queremos lo mismo:
reanudar el torneo.
Y sé cómo lograrlo conformando a todos.
LaRusso no querrá aceptar, pero quizá podamos convencerlo.
- No. - ¿No?
¿Eso te dijo LaRusso?
¿Los muchachos saben que es posible regresar?
Eso no es asunto tuyo.
¿Realmente quieres que sus sueños queden destruidos?
¿Qué hay de ti?
¿Quieres seguir haciendo pruebas de manejo para LaRusso y para ricachones como yo?
Aún no estoy listo para esta compra.
Pero sigamos conversando.
Debería empezar a empacar.
Aunque, de hecho…
no tengo adónde ir.
Es una pena.
Entendí todo demasiado tarde.
Cometí muchos errores con Kwon.
Y con Johnny.
Pero ayudaste a Yoon.
Fue algo insignificante… y demasiado tarde.
Si te soy sincero, Kim…
ya no me necesitas.
Creo que nadie me necesitaba.
Es hora de que los hombres como yo
den un paso al costado.
Lamento que todo termine así.
Es demasiado tarde para ser un buen senséi.
Y ni hablar para ser buena persona.
El camino del puño
me permitió enfrentar muchas situaciones difíciles.
Hay momentos en la vida y en la guerra en los que no puedes tener piedad.
Pero, si tu vida se rige por ese concepto,
te consume.
Yo nunca pude controlarlo.
Quizá algún día tú lo logres.
Para conseguirlo…
yo también debo hacer algo muy difícil.
Pues hazlo.
Lo que dije antes es cierto.
No eres tu abuelo.
Dirigirás tu dojo.
Y lo dirigirás a tu manera.
Haz lo que debas hacer.
Y harás que me sienta orgulloso.
Gracias.
Estoy muy cansado.
Es hora de descansar.
- ¿Daniel? - Ya sé qué me dirás.
Me parece que estás reprimiendo tensiones y traumas sin resolver
y que desvías esa energía hacia tu trabajo.
Bueno, no sabía lo que ibas a decir. ¿Acaso…?
Se suponía que usaría sus palabras.
Sigue, cariño.
Tú puedes.
Sé que las cosas en Barcelona se descontrolaron.
Pero quizá por eso, aquí, quieres controlar demasiado las cosas.
Me encanta que estés en la oficina, pero solo si es lo que quieres.
Te estuvieron pasando muchas cosas,
todo lo del señor Miyagi y lo que pasó en el torneo.
Y estoy segura de que esto empeorará
cuando Sam te cuente que no quiere ir a la UCLA.
Espera, ¿qué?
Perdona por ser tan brusca,
pero debemos poder apoyarnos el uno al otro de aquí en más.
Quiero que sepas que siempre te amaré.
Con o sin karate.
Supongo que te enteraste de mi pequeño exabrupto.
¿Confías en mí?
Es una pregunta compleja, pero…
sí, confío en ti.
Bueno, hablemos.
Sin presión ni condiciones.
¿De qué…?
Es una simple reunión de negocios.
Y los negocios se concretan con conversaciones difíciles.
Ahórrate todo eso.
No nos pides un favor. Tienes un plan.
Solo esperas poder ocultarlo hasta que caigamos.
¿A qué le temes tanto?
Quiero que se reanude el torneo.
Gane o pierda.
Aunque espero ganar. Ya vieron lo bueno que es mi equipo.
Pero sin trampas.
Estoy siendo sincero y pido que tengas piedad con tu decisión.
¿"Piedad" dices?
Les propongo lo siguiente.
Eligen el lugar.
Eligen a los réferis. Todo.
Yo aceptaré sin más y cubriré los gastos.
Basta de juegos.
Quiero un cierre.
No necesitas esto.
¿Qué planeas? En serio.
¿Venganza? ¿Es eso?
¿Qué es lo que te motiva, Silver?
Me motiva lo mismo que a todos los que quieren competir.
Mi equipo,
el de ustedes,
los senséis y los muchachos.
Sí, claro.
Eso mismo.
¿Quieren saber la verdad?
Esto es lo único que me queda.
Sí.
Esto y cinco mansiones.
Eso no importa.
No tengo hijos.
Tampoco una esposa.
Ni un hogar.
Lo único que puedo tener
es una última victoria.
Disfruta de cada instante antes de que sea tarde.
Esa vez en el hospital…
Estás enfermo.
Me estoy muriendo.
Sí, claro.
Pueden comprobarlo si así lo desean.
Si crees que empatizaremos contigo…
Es lo último que desearía de alguien.
Querían saber mi motivación. Es esa.
Pero sepan
que, decidan lo que decidan,
nos afectará a todos.
Eso es todo.
Silver dice que aceptará nuestra decisión,
pero si no consigue lo que quiere, será muy peligroso.
Le hemos ganado. Podemos repetirlo.
¿Y los muchachos quieren competir?
Así es.
Y, sinceramente, yo más que nadie.
Necesito hacerlo.
Quizá tú también si dejas de mentirte.
Dijiste que confiabas en mí.
Bueno, yo confío en ti.
Si decides dejarlo atrás…
eso haremos.
Puedo ser la senséi.
Me he preparado toda la vida.
Al igual que él, tendrás la oportunidad de demostrarlo.
Pero, para eso…
tendrás que hacer algo muy difícil.
¿Esto…
es lo que has decidido?
¿Atacar a tu propio abuelo?
¿Quieres mi dojang?
Pues tómalo.
¡No seas débil! ¡Hazlo!
¿Tienes miedo?
¡Debe ser perfecto!
Perfecto.
¿Qué hiciste?
Lo que debía hacer.
Como dijiste,
dirigiré este dojang.
Pero lo haré a mi manera.
Y esta será la última vez
que nos veremos, John.
Entiendo.
Pero todavía puedes ser quien tú quieras.
Un buen senséi.
Una buena persona.
He sido malo durante demasiado tiempo.
Ya no creo que pueda cambiar.
¿Qué harás?
Empacar por última vez y regresar al torneo.
Aún tengo algunos asuntos pendientes.
AUTOMOTORA LARUSSO
- Salud. - Salud.
Hola, Robby.
Ya es hora.
Salud.
¡Atención!
Quiero agradecerles por acompañarnos esta noche.
Somos muy afortunados por contar con nuestros amigos y familias.
Y la familia que hemos elegido, la de Automotora LaRusso.
En una familia, pase lo que pase, todos nos amamos y nos cuidamos.
Y nos enorgullece cada paso que hemos dado juntos.
Después de 18 años increíbles, aún nos queda mucho camino por recorrer.
Al comienzo de este negocio, había mucha incertidumbre.
Sabíamos que era un gran riesgo. No sabíamos si nos iban a recibir bien.
Pero construimos algo propio.
Confiamos el uno en el otro y confiamos en que todo saldría bien
porque nos apoyábamos.
Así que gracias a toda nuestra familia,
la antigua y la nueva.
- Brindo por el siguiente paso. - ¡Salud!
Salud.
Gracias.
¡Por Automotora LaRusso!
Vaya fiesta, señor Organizador de Eventos.
- ¿Qué harás el próximo año? - Olvídalo.
Me retiro de la organización de eventos.
Es justo lo que quería oír.
Papá, ¿es cierto?
¿Iremos al torneo?
Es cierto…
si es lo que quieren todos.
Adelante.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea