Ist es so weit?
Bald.
Und seine Familie?
Er hatte keine.
Wir waren seine Familie, seit seiner Kindheit.
Das ist meine Schuld.
Ich hab das verursacht.
Wir alle.
Und Großvater.
Früher oder später zieht er uns zur Rechenschaft.
EINEN MONAT SPÄTER
Es wird knapp mit dem Abschluss.
Wir können über die Zukunft sprechen, aber College ist vielleicht nicht drin.
Könnte er noch einen Kurs belegen? Um die Punktelücke zu schließen?
-Vielleicht, aber das Pensum… -Darf ich?
So was lässt sich immer beschleunigen.
Vor allem für begabte Kinder wie Robby.
Wir tun, was nötig ist.
Das ist schön.
Es gilt das Gleiche wie für viele Footballer:
Es ist unwahrscheinlich, dass Robby Profisportler wird.
Unterstützen wir ihn, indem wir das offen aussprechen.
Ganz ohne Scham.
Ich wollte mal Feldhockeyprofi werden.
-Feldhockey? -Ja.
Er war so nah dran, Karateweltmeister zu werden.
So nah dran.
Ja, nun, ich war sehr gut im Feldhockey.
Hören Sie.
Vielleicht ist diese Alternative zum traditionellen College was für Robby.
Viele in seiner Situation
ziehen Berufsschulen und so etwas in Betracht.
Versuchen Sie offen für ein Leben ohne Karate zu sein.
Hat Daniel noch ein Auto verkauft? Es ist, als wäre Barcelona nie passiert.
Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
Psychisch.
Er sah einen Jungen sterben.
Er soll ihn gewendet haben.
Dein Ernst? "Gewendet?" Ist er ein Pfannkuchen?
Zeig etwas Res…
Scheiße. Er kommt.
Hey, netter Verkauf. Soll ich einen Bonsai holen?
Nein, keine Bonsais mehr. Wir lassen das.
Große Strategieänderung.
Was steht ihr hier herum?
Die Jubiläumsfeier ist in zwei Tagen, ok? Ihr seid meine rechte Hand.
Ich bin eher Linkshänder.
Das soll die beste von allen werden, ok?
Ihr dekoriert, wie in alten Zeiten.
Vor Karate, meinst du?
Als wir noch Penisse übermalten?
Ja, genau. Kommt schon. Hängt schon mal das Banner auf.
Los. Kaffee weg. Ok?
Könnten Sie das bringen? Danke.
-Hey. -Hi.
Der Kunde eben arbeitet in der Zulassungsstelle der UCLA.
Sam hat wohl gute Chancen.
Gabst du ihm deinen Spezialrabatt?
Das hat sie nicht nötig. Sie ist bestens aufgestellt.
Tolle Uni, nah an zu Hause, sicher und glücklich.
Wie wir, oder? Sicher und glücklich.
Das klingt echt gut.
Ich sag's dir.
Mit dem Kerl stimmt etwas ganz gewaltig nicht.
Gunther, Sie sind so verspannt.
Das ist untertrieben.
Alles ok?
Mr. Braun.
Mr. Silver.
Ich hab Sie nicht eingeladen.
Ich wollte nicht gefunden werden.
Sie waren mal Champion, nicht wahr, Gunther?
Ein großer Kämpfer?
Die stellen sich ihren Problemen.
Sie sind weit gereist, um mir das zu sagen. Was ist?
Das Sekai Taikai,
Karate allgemein,
bekam in letzter Zeit viel Aufmerksamkeit.
Und…
Schlechte Presse gibt es nicht.
Das hat PT Barnum einst gesagt, ein berühmter Zirkusdirektor.
Ich bin kein Clown.
Gerade schon.
Sie lassen wirklich zu, dass das Sekai Taikai so endet?
Das Turnier wurde abgesagt. Es gibt keine Alternative.
Es gibt was Besseres.
Eine Chance.
Wir sollten auf den Sturm zusteuern, nicht vor ihm fliehen.
Uns das Turnier zurückholen.
Es größer machen.
Der Welt das Gute zeigen.
Das war ein tragischer Unfall mit einem Fremdobjekt jenseits der Matte.
Das essen meine PR-Leute zum Frühstück.
Sie haben Verhandlungsgeschick.
Sie passen mich in einem für mich peinlichen Moment ab.
Verschaffen sich einen Vorteil.
Ich bin immer im Vorteil.
Aber ich hab auch recht.
Zugegeben.
Es wäre tragisch, würde das Sekai Taikai unter mir enden.
Keiner von uns wollte, dass es so abrupt endet.
Wir müssen anerkennen, dass ein Teilnehmer starb.
Und wir werden ihn ehren, statt ihn zu vergessen.
Die letzten Bilder vom Sekai Taikai können die seines blutigen Körpers sein…
…oder die einer Weltmeisterschaftsfeier unseres großartigen Sports.
Um auch nur an eine Neuauflage des Turniers zu denken,
müssten alle Teilnehmenden,
und ich meine wirklich alle,
ganz dahinterstehen.
Alle Senseis.
Mr. Braun sagt, wenn alle zustimmen, kann das Turnier zurückkehren.
Ich weiß nicht.
Wir haben Zeit, das zu besprechen.
Ruhe.
Wir besprechen gar nichts.
Mein Dojang wurde bloßgestellt.
Wir setzen das Turnier fort
und rächen unseren Schüler.
Sie haben uns einen genommen,
wir nehmen ihnen einen.
Wir starten mit dem Training. Yoon wird für uns kämpfen.
Und wir benötigen
eine besondere Lektion.
Bereit machen.
Beginnt!
Sieh genau zu.
Kwon war dein Schüler.
Du dachtest, er sei besonders, ja?
Jetzt ist er tot.
So verdienst du es nicht, hier zu unterrichten!
Härter!
Ich hatte mal einen besonderen Schüler.
Er hieß Turner.
Im Koreakrieg lernte ich Tang Soo Do unter Meister Kim Sun-Yung.
Du wirst es auch.
Kreese! Hilf mir!
Er zog in deinen amerikanischen Krieg.
Kam nie zurück.
Keine Gnade.
Genug!
Yoon!
Bereit machen!
Nein.
Min-Seok!
Wir lernen durch Strafe.
Weil man ein Teammitglied im Stich ließ.
Einen Schüler im Stich ließ.
Mich enttäuschte.
Härter!
Chung-Hee!
Wir üben bis zur Perfektion!
Immer noch
nicht perfekt.
Wir machen morgen weiter.
Jungs, das ist zu schlaff. Kommt, gebt euch Mühe.
Du hast ihn gehört. Zieh.
Hey. Wie lief es mit Robby?
Sie gaben ihm Scheiße zu fressen.
Oh.
Die Kinder tun sich schwer, weil man ihnen das Turnier wegnahm.
Ich weiß, aber wir müssen nach vorne blicken.
Außerdem ist hier genug zu tun.
Alle helfen mit, was?
Ja, du eingeschlossen.
-Ballons aufblasen. -Komm schon.
-Du wirst es lieben. -Von wegen.
Hast du gehört, wem dein Dad ein Auto verkauft hat?
Ja, ungefähr zehnmal. Er redet von nichts anderem.
-Miguel, rate, wem ich ein Auto verkaufte. -Siehst du?
-Wem? -Einem aus der UCLA-Zulassungsstelle.
Wow. Sam, das ist super.
Ja, aber es ist noch zu früh.
Ja, ohne das Sekai Taikai hat sich die Sache mit Stanford erledigt.
-Aber ich… -Ja, das ändert für uns alle so einiges.
Aber so bist du auch näher an zu Hause und der UCLA.
Ja. Perfekt.
Wartet kurz, Bruins-Fans.
Ok.
Hallo?
Ja, Sensei Lawrence ist auch hier.
Wieso? Worum geht's?
Ja, verdammt. Sagten sie, wann es weitergeht?
In zwei Wochen? Zwei Monaten? Ist es wieder in Barcelona?
-Langsam. -Denkst du nicht, dass alle zusagen?
Nein.
Ich sag nicht zu.
-Was? -Ich mein's ernst.
Wir müssen nach vorne blicken. Willst du wieder auf Kreese treffen?
Zusehen, wie Robby vermöbelt wird?
Vorher hatten wir keine Wahl.
Jetzt schon.
Robby kann seine Karatekarriere fortsetzen.
-Wir könnten gewinnen. -Ein Junge starb.
-Daniel… -Ich diskutiere nicht.
-Bitte. -Tut mir leid.
Mein Entschluss steht. Ok?
Komm. Zurück an die Arbeit.
Schwachsinn.
Er zog es nicht mal in Betracht.
Währenddessen blase ich Ballons auf, was echt nervt.
Ich glaub, du brauchst den Inbus-Schlüssel.
Das geht schon.
Wir sind so weit gekommen und hören einfach auf?
Wir sollten abstimmen.
-Komm, du blödes Ding. -Es scheinen Teile zu fehlen.
Wieso kauften wir das Ding?
-Es war eine Empfehlung. -Von?
Den LaRussos.
-Die sind überall. -Wow.
Soll ich dich da reinstecken?
Hör mal, es wäre toll, wenn das Turnier fortgesetzt würde,
aber du machst dich so gut im Unternehmen der LaRussos.
Ja, sie waren in letzter Zeit sehr nett zu mir.
Aber ich wollte nicht ewig Autos verkaufen.
Kein Dojo. Das war nicht mein Traum.
Die Wenigsten können ihre Träume leben.
Denk an Miguel und Stanford.
Vielleicht lernen wir so, das zu schätzen, was wir haben.
Und wir haben so einiges.
Hier wird unsere Kleine schlafen.
Ja.
Ich weiß, wir haben ein gutes Leben.
Ich wollte nur…
…den Traum noch nicht aufgeben.
Ich weiß.
Mr. Braun.
Ich hab alle Senseis erreicht.
Leider gab es keine einstimmige Antwort.
LaRusso, hab ich recht?
Tut mir leid. Vielleicht ist es besser so.
Alles ok?
Ja, ich…
Mir ist nur etwas übel.
-Vielleicht vom Seegang? -Nein, nicht davon.
Der Kapitän soll den Kurs ändern.
Ich muss einen Freund im Valley besuchen.
Das wird helfen.
Großvater, wegen dem, was in Barcelona geschah…
Halt nicht an der Vergangenheit fest. Wir konzentrieren uns auf die Zukunft.
Meister Kim, dürfte ich Sie allein sprechen?
Was du zu sagen hast, sagst du vor allen.
Nun gut.
Wegen der Lektion heute…
Sie sollte sie nicht unterrichten.
Sie ist nicht Sie.
Ich entschied, das Sekai Taikai nicht fortzusetzen.
Das ist nicht deine Entscheidung.
Ich machte sie zu meiner.
Ich schickte Yoon weg.
Du hast diesen Weg gewählt.
Jetzt hast du etwas, was nicht länger dir gehört.
Er hat recht.
Du bist nicht ich.
Du willst an meine Stelle treten.
Doch dir fehlt die Stärke dazu.
Es ist schwer, anzuerkennen, dass dieses Dojang mit mir sterben wird.
Großvater, das ist das Karate unserer Familie.
Unser Erbe.
Ich kann Meisterin werden.
Ich arbeitete mein Leben lang darauf hin.
Du bekommst deine Chance, dich zu beweisen, genau wie er.
Aber dafür…
…musst du eine schwere Prüfung bestehen.
Hey.
Wie hart meine Männer arbeiten.
-Zuckerbärchen. -Hi.
Die müssen alle gefüllt werden. Schön prall. Ich will sie überall sehen.
Johnny, wir haben eine Probefahrt. Du wurdest angefragt.
Ein Kunde mit Geschmack.
Hey, LaRusso. Etwas zuschnüren, ok?
Kennen wir uns?
LaRussos vergesse ich nie.
Hi, Liebes. Wie war's in Barcelona?
Hi. Es war gut. Ja.
Es wurde etwas überschattet von…
Nein, nicht das Karatezeug.
Die Stadt, das Essen, die Spanier.
Oh.
Es war ziemlich cool.
Die Kultur. Die Strände.
Es war schön, aus dem Valley rauszukommen.
-Ja. -Worüber freuen wir uns? UCLA?
Was? Sie geht nicht auf die UCLA. Das Mädchen will weg von zu Hause.
Nein. Nein, ich… Das hab ich nicht gesagt.
Wir werden nicht ehrlich darüber sprechen?
Macht ihr das so?
Ehrlich gesagt, sah ich mich etwas weiter weg um.
Ich wollte noch nichts sagen.
Ich weiß, es ist kompliziert mit Miguel und mit Dad.
Dachte ich mir schon. Und ich versteh's.
Mir ging es damals genauso.
Aber dein Vater…
Vielleicht warten wir noch, bis wir es ihm sagen.
-Ah. -Was jetzt?
Du weißt, dass es Daniel schlecht geht. Er ist das reinste Brautmonster.
Und kein Wort über Barcelona.
Aber du hast, was du willst, also Ball flach halten, was?
Ok, es mag mir gefallen, dass er sich aufs Autohaus konzentriert.
-Aber… -Mir musst du das nicht sagen.
Ich spiel dasselbe Spiel mit Anoush.
Ich spiele nicht.
Es ist gut, dass der Karatekrieg endete. Und Daniel geht's gut.
Ihm geht's gut. Er muss sich nur dran gewöhnen.
Was soll das? Keine Bonsais mehr.
Ist das so schwer?
Ich dachte, das galt für Kunden, nicht allgemein.
-Also… -Die sollen verschwinden.
-Komm schon. -Ok.
-Weißt du was? Lass mich… -Nein, ich…
Anoush!
Mach das weg.
Rette den Baum.
Du hast immer recht, nicht wahr?
-Ja. -Schön.
Wo ist meine Probefahrt?
Da drüben.
Oh, ja, jemand mit Kohle.
Ok, dann mal los.
Wenn du das sagst.
Was wird das, Mann? Fahr rechts ran.
Ich hab erst was zu sagen.
Sofort, sonst mach ich es.
Ich würde gern zu Ende bringen, was in Barcelona begann,
aber nicht, während ich fahre.
Wir wollen keinen Unfall.
Wo das Leben doch so schön ist.
Keine Ahnung, was das mit Kreese sollte, aber ich weiß, wir wollen beide dasselbe.
Das Turnier.
Ich weiß, wie wir das schaffen können.
LaRusso wird nichts davon wissen wollen, aber vielleicht können wir nachhelfen.
-Nein. -Nein?
Hat LaRusso dir das gesagt?
Wissen die Kinder überhaupt von der Möglichkeit?
Das geht dich nichts an.
Du willst echt ihre Hoffnungen und Träume zerstören?
Was ist mit dir?
Willst du für immer Probefahrten mit reichen Ärschen für LaRusso machen?
Ich bin noch nicht ganz bereit zum Kauf.
Bleiben wir in Kontakt.
Ich sollte dann wohl packen.
Andererseits wüsste ich nicht, wohin ich gehen sollte.
Es ist schade.
Dass mich die Klarheit so spät fand.
Ich machte viele Fehler mit Kwon.
Und mit Johnny.
Du hast Yoon geholfen.
Zu wenig.
Zu spät.
Wenn ich ehrlich bin, Kim…
Du brauchst mich nicht mehr.
Niemand hat mich je gebraucht.
Es ist Zeit, dass Männer wie ich
Platz machen.
Tut mir leid, dass es so endet.
Aus mir wird kein guter Sensei mehr.
Geschweige denn ein guter Mensch.
Der Weg der Faust
gab mir die Macht, viele Schwierigkeiten zu bewältigen.
Im Leben wie im Krieg darf man manchmal keine Gnade zeigen.
Doch macht man das zu seinem Lebensmotto,
frisst es einen auf.
Ich verlor die Kontrolle.
Vielleicht behältst du sie.
Um das zu schaffen…
…muss ich etwas Schweres tun.
Dann tu es.
Was ich vorhin sagte, stimmt.
Du bist nicht dein Großvater.
Du wirst dein Dojo leiten.
Und zwar auf deine Art.
Tu, was du tun musst.
Ich werde stolz auf dich sein.
Danke.
Ich werde müde.
Ich sollte mich ausruhen.
-Daniel? -Ich weiß, was du sagen willst.
Ich glaube, du unterdrückst nicht verarbeitete Gefühle und Traumata
und versuchst, dich mit Arbeit abzulenken.
Ich wusste nicht, was du sagen willst. Hast…
Ja, sie sollte es in ihren Worten ausdrücken.
Nur zu, Schatz.
Du schaffst das.
Die Lage in Barcelona geriet außer Kontrolle.
Vielleicht willst du die Lage hier darum etwas zu sehr kontrollieren.
Ich liebe es, wenn du hier bist, aber nur, wenn du es auch willst.
Du hast viel durchgemacht. Die Sache mit Mr. Miyagi, das Turnier.
Und es wird sicher nicht besser,
wenn Sam dir sagt, dass sie nicht auf die UCLA will.
Warte. Was?
Tut mir leid, dich so zu überrumpeln, aber wir müssen füreinander da sein.
Du sollst nur wissen, dass ich dich immer lieben werde.
Mit oder ohne Karate.
Hey, du hast wohl von meinem kleinen Ausraster gehört?
Vertraust du mir?
Das ist eine gewichtige Frage.
Ja, tu ich.
Wir werden nur reden.
-Ohne Druck, ohne Verpflichtungen. -Was meinst…
Es geht ums Geschäft, ganz einfach.
Geschäfte erfordern schwierige Konversationen.
Spar dir das.
Du versprichst dir was davon.
Du hoffst nur, uns täuschen zu können.
Wovor hast du Angst?
Ich will die Neuauflage des Turniers. Egal, ob ich gewinne.
Ich schätze, ich werde gewinnen. Mein Team ist echt gut.
Aber wir kämpfen ehrlich.
Um mehr geht es mir nicht. Ich bin abhängig von deiner Gnade.
Gnade? Echt?
Das ist mein Vorschlag:
Du wählst den Ort. Du wählst die Schiedsrichter. Alles.
Ich stimme allem zu und decke die Kosten.
Keine Spiele mehr.
Nur Gewissheit.
Das hast du nicht nötig. Was erhoffst du dir? Im Ernst.
Immer noch Rache?
Was führst du im Schilde?
Ich verfolge dasselbe Ziel wie alle anderen auch.
Alle in meinem Team,
in eurem Team,
ich will das für die Senseis und Kinder.
Schwachsinn.
Definitiv.
Wieso ich das hier brauche?
Das ist alles, was mir noch bleibt.
Ja.
Das und fünf Villen.
Keine Villen mehr.
Und keine Kinder.
Keine… Keine Frau.
Kein echtes Zuhause.
Das Einzige, was mir bleibt,
ist ein letzter Sieg.
Genieße jeden Moment,
bevor es zu spät ist.
Im Krankenhaus…
Du bist krank.
Krank ist untertrieben.
Schwachsinn.
Du kannst es gern überprüfen.
Falls du dir Mitleid erhoffst…
Das ist das Letzte, was ich will.
Du wolltest eine Antwort, jetzt hast du eine.
Ich sag dir nur:
Was immer du entscheidest,
betrifft alle.
Ich finde raus.
Silver mag sich zahm geben, aber nur, bis ihm was gegen den Strich geht.
Wir haben ihn schon mal geschlagen.
Die Kinder wollen das, was?
Tun sie.
Am meisten will ich es wohl.
Ich brauch es vielleicht.
Du vielleicht auch. Wenn du ehrlich bist.
Du sagst, du traust mir.
Ich trau dir auch, also…
Wenn du nicht willst…
…ist das ok.
Ich kann Meisterin werden.
Ich arbeitete mein Leben lang darauf hin.
Du bekommst deine Chance, dich zu beweisen, genau wie er.
Aber dafür…
…musst du eine schwere Prüfung bestehen.
Das…
Das ist deine Wahl?
Deinen eigenen Großvater anzugreifen?
Du willst mein Dojang?
Nimm es dir.
Los, Schwächling!
Hast du Angst?
Bis zur Perfektion!
Perfekt.
Was hast du getan?
Was nötig war.
Wie du sagtest:
Ich werde das Dojang leiten.
Aber auf meine Art.
Das ist das letzte Mal,
dass wir beide einander sehen, John.
Verstehe.
Aber du hast noch Zeit, zu werden, was du sein willst.
Ein guter Sensei.
Ein guter Mensch.
Ich war so lange der Böse.
Ich glaub nicht, dass ich das ändern kann.
Was hast du vor?
Meine Sachen packen und zum Turnier zurückkehren.
Ich hab noch ein paar Rechnungen offen.
-Prost. -Prost.
Hey, Robby.
Wurde auch Zeit.
Prost.
Leute!
Ich möchte euch danken, dass ihr heute hier seid.
Wir haben so ein Glück, von Freunden und Familie umringt zu sein.
Auch von unserer Wahlfamilie, der LaRusso-Auto-Familie.
In einer Familie liebt und unterstützt man einander immer.
Wir können stolz auf unseren gemeinsamen Weg sein.
Und selbst nach 18 Jahren liegt noch so viel vor uns.
Anfangs stand das Geschäft auf ziemlich wackligen Beinen.
Wir waren uns des Risikos bewusst. Wir hätten scheitern können.
Doch wir bauten uns was auf.
Wir hatten Vertrauen ineinander und in unsere Zukunft.
Weil wir einander hatten.
Danke an alle Familienmitglieder,
alte wie neue.
-Auf den nächsten Schritt. -Hört, hört.
Prost.
Danke.
Ok, LaRusso Auto.
Ziemlich coole Fete, Mr. Partyplaner.
-Was kommt nächstes Jahr? -Vergiss es.
Ich zieh mich als Partyplaner zurück.
Das hatte ich gehofft.
Dad. Stimmt es?
Das Turnier wird fortgesetzt?
Es stimmt.
Wenn ihr alle das wollt.
Los geht's.
Untertitel von: Carolin Polter